RESUME. Executive Committee. Alternative Consecutive Interpretation. Esperanza Mining Company.

Transcription

1 RESUME Name Intérpretes Asociados Limitada RUT Nationality Chilean Birth Date February 13, 1981 Profession Simultaneous / Consecutive interpretation Written translations (English- Spanish-Italian) Associates María Isabel Sillano (Italian - English) Degree: Simultaneous Conference Interpreter, ELADI, 1979 Jorge Pérez Rojas (English) Degree: Simultaneous Conference Interpreter, ELADI, PROFESSIONAL ACTIVITIES SUMMARY January 2012 Seminar on Research for Technology Improvement for the development of a Community Resilient to Tsunamis. Pontificia Universidad Católica de Chile. Seminar on Communication and its impact in Tourism Experience. Simultaneous Achet. Santiago. Executive Committee. Alternative Consecutive Esperanza Mining Company Metrology Seminar. Simultaneous Department of Metrology. Fundación Chile. Jo GMO Latin America 2012 Annual Meeting. Simultaneous GMO Chile. February 2012 Cerro Matoso Project Internal Peer Review. Simultaneous SNC-Lavalin Chile Mi Jo Board of Directors Meeting. Alternative Consecutive Antofagasta Minerals. Seminar: Deloitte new Offices: Impact on Employees. Fernando Mayer. Simultaneous Jo. MI. March 2012 Board of Directors Meeting. Alternative Consecutive EC-L. Jo-Mi International Seminar on Cherries. Copeval Technological Dissemination Program. Rancagua. Seminar: "LIDAR for Geomechanics: Rock Mass Characterization, Monitoring and Slope and Underground Stability. Split Engineering. Simultaneous Aesthetics and Fashion Lecture. English-Spanish Consecutive Bookers. MI Magister in Geomechanics Applied to Mining. Module 10: Geomechanics in Mining Operations. Universidad de Los Andes. Simultaneous MI Jo Lecture by Sandra Peterson, Bayer CropScience CEO. Simultaneous Bayer Chile. Jo XIII Meeting on Traumatology: Challenges in Locomotive Apparatus Trauma Simultaneous Interpretation Clínica Alemana MI 1st Austral Ocean Living Whales Symposium. Simultaneous Centro de Conservación Cetácea. Puerto Varas. MI Regional Seminar on International Civil Aviation (OACI) and Latin American Civil Aviation Commission (CLAC) Simultaneous Jo. 1

2 Review of study of drug for Asthma in Children. Simultaneous GlaxoSmithKline. Viña del Mar. April 2012 International Expomin Congress: Critical Inputs to Develop Mining Projects in Chile. Simultaneous Workshop / Conference: Child-Adult relationship Building up the Difference (Joan Brink). Simultaneous Universidad Finis Terrae. 5th International Exploration Forum CESCO New Mine Level Conveyor Belt Bid Assessment. El Teniente Division. Codelco. Alternative Consecutive Santiago. Lectures on Education by Joan Brink. Santa Cruz School. Simultaneous Seminar on Efficient Blasting and Slope Damage Control Techniques. Split Engineering. Simultaneous Congress on Mineral Crushing and Grinding. Simultaneous Fuente Minera. Monticello Hotel. Innovation Seminar. Lecturer Prof. Jay Rao. Simultaneous Agrícola Garcés. San Francisco de Mostazal. Sampling in the Mining Industry International Seminar Francis Pitard. Simultaneous Cagliari, Italy. Mi Jo. May Technical Meeting on Slurry Tailings Thickening, Transport and Deposit. Fuente Minera FLSmidth. Hotel Monticello. I-Solutions Company Audit to Los Bronces Expansion Project. On-site Consecutive Los Bronces. Oracle Retail Crosstalk. Alternative Consecutive Interpretation for meetings. Oracle Chile. Santiago. New Mine Level Conveyor Belt Bid Assessment. El Teniente Division. Codelco. Alternative Consecutive Santiago. Cerro Matoso Project Internal Peer Review. Simultaneous SNC-Lavalin Chile Consciousness in Action Conference. Mario Sikora, Eneagram expert. María Jose Munita EIRL. Simultaneous Santiago. Profitable Mining: Seminar on Optimization of Minerals Processing and Mining - Simultaneous Whittle Consulting. June 2012 Eneagram Diploma for Professional use. San Sebastián University María José Munita EIRL. Simultaneous Santiago. IX Congress of the Chilean Society of Ultrasonografy in Medicine and Biology. Simultaneous MI Antofagasta Minerals Antucoya Project Review. Alternative Consecutive Santiago. Magister in Agronomical Administration and Technology: Soil Environmental Physics Module. Dr. David Mulla. Simultaneous Universidad Técnica Federico Santa María. Jo. Anglo-American Training. Simultaneous 2

3 Veterinary Administration (Practice Management). Royal Canin. Simultaneous Santiago. Meetings for Cerro Matoso Project, BHP Billiton SNC Lavalin. Alternative Consecutive Magister in Geomechanics Applied to Mining: Module 5: Probabilities, Risk and Reliability in Geomechanics. Universidad de Los Andes. Simultaneous MasterCard Business Meeting. Alternative Consecutive Training Course on Ventilation. El Teniente Division Codelco Chile. Alternative Consecutive July 2012 Challenges of Tsunami Modelling and Risk Evaluation. Universidad Técnica Federico Santa María Simultaneous Sampling in the Mining Industry International Seminar Francis Pitard. Simultaneous Lima, Perú. Mi Applied Geomechanics Consulting Meetings with Dick Stacey. El Teniente Division Codelco Chile. Alternative Consecutive Jo Antofagasta Minerals Antucoya Project on site review. Alternative Consecutive Calama. New Mine Level Access Tunnel Construction review. El Teniente Division Codelco Chile. Alternative Consecutive Jo Magister in Geomechanics Applied to Mining: Module 12: Real Cases of Geomechanics Applied to Mining. Universidad de Los Andes. Simultaneous Feline Medicine Seminar. School of Veterinary Sciences. Universidad de Chile. Simultaneous Jo Sampling Workshop by Professor Francis Pitard. El Teniente Division Codelco Chile. Simultaneous Jo Lecture by External Advisor. Sodimac. Simultaneous Visit by Luxottica s President to GMO facilities in Santiago. Consecutive August 2012 Seminar on Asphalt for Cold Weathers. Universidad Técnica Federico Santa María Simultaneous Ist Airemin Meeting: Air Quality in the Mining Industry Editec Simultaneous BMV Cars Training. Simultaneous BMW Chile. MI Basic and Precious Metals Epithermal Deposits Geological Characteristics. Goldcorp Mining Company, Cerro Negro Project. Perito Moreno. Argentina. Alternative Consecutive Jo. Independent Engineers Visit. Alternative Consecutive Esperanza Mining Company. Calama. First International Seminar on Rotating and Cone Crushers. FLSmidth. Simultaneous Santiago. Jo Meetings on Tunnelling in Road Works. Skava. Alternative Consecutive International Copper Association Council Meeting. Simultaneous Procobre. Viña del Mar. Seminar on Itasca Software. Simultaneous Santiago. 3

4 September 2012 First International Diploma on Feline Medicine. Lina Sanz, Feline Medicine Institute. Simultaneous Jo Experts panel for New Mine Level Tunnels. El Teniente Division Codelco Chile. Alternative Consecutive October 2012 Subaru Executives Visit. Simultaneous / Consecutive Indumotora. Santiago. Google Adwords Usage Training. Urban. Santiago Second International Workshop on Botricide Action Fungicides. Universidad de Chile. School of Agronomical Sciences. Plant Health Department. Simultaneous X Meeting on Explosives. Association of Explosives Engineers. Simultaneous Puerto Varas. Jo. First Workshop on Fast Tunnel Development for Mining Fuente Minera Simultaneous Geotechnical Review Board Meeting. El Teniente Division Codelco Chile. Alternative Consecutive Jo. Escorting for Auditors to Los Pelambres Mining Company. Alternative Consecutive Los Pelambres Mining Company. First Latin American Congress on Eneagram. Simultaneous Santiago. Board of Directors Meeting. Alternative Consecutive EC-L. Santiago. November 2012 International Meeting on Carbon Footprint and Climate Change. Simultaneous Interpretation - Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Electrostatic Precipitator Seminar. TRK. Simultaneous Viña del Mar. Jo. Magister in Geomechanics Applied to Mining. Module 1: Fundamental Concepts in Geomechanic. Universidad de Los Andes. Simultaneous Seminar on Labview Graphic Programming Software. National Instruments. Simultaneous Jo. Latingalva. Galvanoplasty International Congress. Simultaneous Mi. First Congress on Conveyor Belts Operation and Maintenance Minebelt Fuente Minera.. Simultaneous Iquique. Second Meeting on Energy Economy. Industrial Engineering Department. Universidad Católica. Simultaneous Mi On-site Interpretation for Andritz (Las Tórtolas) - Anglo American. Consecutive Interpretation Moly-Cop XII Symposium on Mineral Processing. Simultaneous Creación Eventos. Chillán. Mi. Rabobank Board of Directors Meeting. Alternative Consecutive Creación Eventos. Viña Santa Rita. Mi 4

5 December 2012 Electrostatic Precipitators Seminar. TRK. Simultaneous Viña del Mar. Jo. Course on Non Destructive Testing (NDT) in gear and crown teeth of Gyratory and Cone Crushers. FLSmidth. Simultaneous Santiago. Experts Panel for the New Mine Level Tunnels. El Teniente Division Codelco Chile. Alternative Consecutive MI Cochilco Mining Seminar. Simultaneous MI Sampling in the Mining Industry International Seminar Francis Pitard. Simultaneous Lima, Perú. Jo January 2013 Independent Engineers Visit. Alternative Consecutive Esperanza Mining Company. Calama. GMO 2013 Convention. Simultaneous Viña del Mar Staff Meeting. Alternative Consecutive Fluor Lumina. Forests Seminar. World Wildlife Fund. Santiago. Meeting on Latest Advances on Blasting. Dyno Nobel. Simultaneous Jo. February 2013 Joint Workshop: Quellaveco Anglo American & Fluor EPCM Contract. Simultaneous Anglo American. Santiago. Jo. 5