English Version 09 日本語版 % 940, ,785人 82ヵ国 ,682,700. 1,682,700yen m 17 17路線 86棟 15,877店 15,877 26,247室 26,

Transcription

1 Pick Up 円 00yen 平成7年度 FY05 Ratio of Current Expense to 経常収支比率 Childcare Fee for the Second 第二子以降の保育料無料 This is a general index indicating financial 合的指標です この比率が高いほど財政は resilience. A higher ratio means greater 硬直しており 変化に即応した新しい事業 financial inflexibility; there is no room to carry を行う余地がないことになります out new programs suitable to change. (平成7年度決算全国市町村平均96.0 ) (The average settlement of accounts for all To create 港区は an environment that facilitates えるため 平成7年4月に開始し having and raising children in the heart of the た子ども 子育て支援新制度の開始に併 city, introduced the New Support せ 3区で初めて第二子以降の保育料を System for Children and Child-rearing in April 無料にしました 05 and eliminated day-care fees for the Current Income財政の弾力性を示す総 経常収支比率とは municipalities in Japan in FY05 was 96.0%.) Child Onwards 都心で子どもを生み育てやすい環境を整 Total Fertility Rate 合計特殊出生率 The total fertility rate of births by age for 5 49歳の女性の年齢別出生率を合計し women 5 49 years old is.45 in, た合計特殊出生率は 港区は.45で3区 which is the highest of the 3 cities. Far 位 東京都(.4)を大きく上回り 全国 surpassing Tokyo (.4), the fertility rate in also surpasses the national rate (.44)も上回っています Key Statistics 05 Census Cities, towns, and villages except the cities 平成7年国勢調査 政令指定都市を除く区市町村 平成9年月日現在 of Embassies 大使館の数 In the late Edo period, the first foreign repre- 日本語 0 Population 昼間人口 during the Day sentative office in Japan was located in what 江戸時代末期に 日本で最初の外国公使 is currently. After the Meiji Resto館が現在の港区内に置かれ明治維新後 ration, the sites where daimyo residences once には大名屋敷の跡地が大使館用地として stood were offered to various countries for use 各国に提供されました こうした歴史が国 as embassies., a highly international city, is created by such a history. 際色豊かな港区を創り上げています s population during the day is 港区の昼間人口は 全区市町村ので位 ranked first among all the municipalities in となっています なお 夜間人口は43,83 Japan. s population at night is 人で 昼夜間人口比率 夜間人口00人あた 43,83 and the day-night population ratio is りの昼間人口の割合 は3.7 全国3位 に 3.7 to 00 (ranked third in Japan) (percentage of the population during the day to 00 なります persons of the population at night). PICK UP DATA PICK UP DATA 区位となっています 数字で再 発 見 Rediscover with Figures 港区ならではの数字を Introduction to s ピックアップして紹介します own select figures Pick Up,68,700yen m 円 m,68,700 東京都財務局ホームページ Tokyo 平成9年地価公示価格 Metropolitan Government Bureau of Finance s 平成9年月日調査 website 0 Official Land Price Surveyed January, 0 地価公示平均価格 住宅地 Average Official Land Price 住宅地の地価は 平均価格で あたり (Residential Land),68,700円となっています なお商業地 The average price of residential land is の平均価格は あたり3,94,00円で, 6 8, y e n /. T h e a v e r a g e p r i c e o f 都内5位となっています commercial land is ranked fifth in Tokyo at 3,94,00 yen/. As of January, of Railway Lines 平成30年月日現在 in has abundant railway transport networks, which consist of the JR Lines (Tokaido Shinkansen Bullet Train, Yamanote 港区内の鉄道交通網は充実しており ＪＲ Keihin Tohoku Tokaido Yokosuka 線 東海道新幹線 山手線 京浜東北線 東 Tokyo Metro Lines (Ginza Marunouchi Hibiya Chiyoda Hanzomon 海道線 横須賀線 東京メトロ 銀座線 丸 Namboku Metropolitan Subway ノ内線 日比谷線 千代田線 半蔵門線 南 Lines (Asakusa Mita Oedo 北線 都営地下鉄 浅草線 三田線 大江戸 Keihin Kyuko Line (Keikyu Main Tokyo 線 京浜急行 京急本線 東京モノレール Monorail (Haneda Airport and the Yurika 羽田空港線 ゆりかもめが通っています mome Line. 区内鉄道路線数 都内位 棟 3区位 st in 3 Cities 5,877 5,877店 第69回東京消防庁統計書 平成8年 69th Tokyo Fire Department Statistics Report 平成8年月末 (06)(At the end of December 06) 30階以上の建築物数 of Buildings with 30 高層ビルや高層住宅が建ち並ぶ港区は 30 or More Floors 階以上の建築物数が都内最多の棟と The of buildings with 30 or more floors なっています in, which has a of high rises and tall apartment buildings, is, the highest in Tokyo. 特別区の統計 平成8年 Statistics of the Special s (06 Edition) 飲食店営業数 of Restaurant Businesses 昼間人口も多い港区は, which has the3区最多の飲食 population 店営業数に加え 喫茶店営業数も,74店 in the daytime, ranks first in the of cafes at,74 among the 3 cities of Tokyo, と3区位となっています as well as the of restaurants in the 3 cities of Tokyo. Second in Japan 全国位 施設 Cities, Towns, and Villages by Statistics 0 by the Ministry of Internal Affairs and Communications 総務省 統計でみる市区町村のすがた0 政令指定都市を除く区市町村 of General Clinics 一般診療所数 After Setagaya, has the nd of general clinics in Japan. 一般診療所数は世田谷区に次いで全国 There are,798 doctors, which is the 3rd 位医師数は,798人で全国3位となって in the country. The city has います また歯科診療所も多く歯科診療 583 (ranked second in Japan) dental clinics 所数は583施設 全国位 歯科医師数は with 785 dentists (ranked fourth in Japan). The 785人 全国4位 となっています of pharmacists is also high at薬剤師 3,050 も3,050人 全国3位 (ranked third in Japan). と多くなっています 地勢 Geographic s 位置 港区は東京都のほぼ南東部に位置 Location しています 東は東京湾に面し その北 is located in the southeastern part of Tokyo, facing Tokyo Bay to the east, bordering Chuo 西は渋谷区 at its northern tip, and 区と新宿区に 南は品川区 neighboring Chiyoda and Shinjuku 東は江東区にそれぞれ隣接しています in the north, Shibuya in the west, Shinagawa in the south, and Koto 港区の東端は台場二丁目 東経39 in the east, respectively. 度47分 I t s e a s t e r西端は北青山三丁目 n e n d i s D a i b a - c 東経 home (39 47'E), で the 南端は高輪四丁目 western end is Kita39度4分 北 aoyama 3-chome (39 4'E), the southern 緯35度37分 北端は元赤坂二丁目 end is Takanawa 4-chome 37'N), and the northern end is Moto-akasaka -chome 北緯35度4分 です 南北の距離は 4'N). is approx. 6.5 km 約6.5km 東西は約6.6kmです long from north to south and approx. 6.6 km wide from east to west. 端でわずかに央区に接し 北は千代田 面積 Area 0.37 Shiba 4.43 Azabu 3.79 Akasaka 4.0 Takanawa 3.37 高輪地区 Shibaura-konan 芝浦港南地区 4.77 All of 港区全体 都内位 6,47 6,47室 東京都福祉保健局 06 Annual Report Social Welfare and 平成8年度 福祉on 衛生統計年報 Public Health Statistics 平成9年3月3日現在 by the Tokyo Metropolitan Government Bureau of Social Welfare and Public Health (As of March 3, 0) 55局 平成30年月日現在 As of January, ホテル 旅館客室数 主要な民間放送テレビ局の of Head Offices 本社所在数 港 区内のホ ル 旅 館 の 客 室総数は ofテhotel/inn Rooms 6,47室 ホテル 0,08室旅館 6,9 has the most hotel and inn rooms 室 で都内最多となっています また施設 in Tokyo at 6,47 (hotel: 0,08 rooms; inn: 数はホテルが74施設で都内位 6,9 rooms). The city ranks second 旅館が with 74 58施設で都内5位となっています hotels and fifth with 58 inns in Tokyo. 民間テレビ放送における系列 ネットワー Theを組織する主要放送局 major broadcasting stations of privately ク 日本テレビ放 run TV broadcast networks (five stations: 送網 テレビ朝日 TBSテレビ テレビ東 Nippon Television Network, TV Asahi, TBS TV, 京 は TV フジテレビジョンの5局 Tokyo, and Fuji Television) allいずれも本 have head 社を港区に構えています offices in. of Major Private TV Stations Akasaka km km 3 区 3 Cities 한 국 어 판 路線 都内位 Second in Tokyo Having been developing nursing homes 特別養護老人ホームの整備率 systematically, now has 8 nursing 港区では これまで特別養護老人ホームの home facilities with 79 beds. The develop整備を計画的に進め 8施設79床となって ment rate per elderly citizen of ranks second among the 3 cities of Tokyo. います 高齢者人口に対する整備率では3 English Version 09 한국어판 5 Nursing 平成9年月日 Homes Development Rate Tokyo 東京都 09 日本語 0 한국어판 5 nd in 3 Cities As of January, 0 日本語 English Ver s io n 940,785人 940,785 8ヵ国 8 As of December, 0 3区位 PICK UP DATA (.44). second and subsequent children a first in the 3 cities Tokyo Vital Statistics 平成8年東京都人口動態統計 Azabu Shiba km km km 港 区 Takanawa 高輪地区 Shibaura 芝浦港南 -konan 地区 km As of October, 06 平成8年0月日現在 面積は The area小数点第位未満を四捨五入しています is rounded to the hundredth place. 08 日本語 FY 平成8年度決算 06 Annual Accounting st in 3 Cities 3区位 日 本 語 68.0% First in 3 Cities 3区初 09

2 0 53,639 34, 9,5,590 3, , ,746 43,898 3,464 3,9, ,45 3,3, , ,43,8,000 38,880,000,000 4,,6,000 5,37,665,000 5,958,98,000 56, , ,03,6 8 57

3 , ,343 3, ,905, ,375 6,7 6,95 9,393 3,598 3,476,04,84 44,583 00,448 6,783 56,064 99, , ,4,430, ,37,945,68.97,36.4,080,440,568,930 3

4 ,34,

5 st in 3 Cities 3区第位 First in 3 Cities 在3区率先实现 摘选数据 0yen 日元 Ratio of Current Expense to 经常收支比率 Current Income 表示财政弹性的综合指标 比率越高财政 This is a general从而失去顺应变化开展新 index indicating financial 就会越加僵化 resilience. A higher ratio means greater 事业的余力 financial inflexibility; there is no room to carry 05年年度结算全国市町村平均比率为 out new programs suitable to change. 96.0% (The average settlement of accounts for all municipalities in Japan in FY05 was 96.0%.).45 日本語 68.0% FY 06 06年度结算 Annual Accounting 06 Tokyo Vital Statistics 06年东京都人口动态统计 05年度 FY05 Childcare Fee for the Second 第二胎之后的保育费 Child Onwards 为了完善东京都核心地区的生育环境 港 Total Fertility Rate 总和生育率 05 and eliminated day-care fees for the second and subsequent children a first in the 3 cities. (.44). To create an environment that facilitates 区从05年4月开始推行儿童 育儿支援 having and raising children in the heart of the 新制度 同时在3区首次免除二胎以后的 city, introduced the New Support 保育费 System for Children and Child-rearing in April The total fertility rate of births by age for 在按5 49岁育龄女性的生育率计算的 women 5 49 years old is.45 in, 总和生育率 港区为.45 位于3区的 which is the highest of the 3 cities. Far 第位 大幅超过东京都.4 也超过了 surpassing Tokyo (.4), the fertility rate in 全国.44 的水平 also surpasses the national rate PICK UP DATA 个国家 As of December, 0 05 Census 05年人口普查 designated by ordinance 截至0年月日 of Embassies 政令指定都市以外的区市町村 大使馆数量 In the late Edo period, the first foreign repre- Population during the Day 昼間人口 sentative office in Japan was located in what 在江户时代末期 日本最初的外国公使馆 is currently. After the Meiji Resto被设置于现在的港区内 明治维新后 大名 ration, the sites where daimyo residences once 宅邸的旧址作为大使馆用地供给各国使 stood were offered to various countries for use 用 这段历史衍生出富有国际色彩的港区 as embassies., a highly international city, is created by such a history. 化 s population during the day is 港区的白天人口在全国所有区市町村之 ranked first among all the municipalities in Japan. s population at night is 排名第一 且夜间人口为43,83人 昼夜 43,83 and the day-night population ratio is 人口比率 夜间人口每00人的白天人口比 3.7 to 00 (ranked third in Japan) (percent例 为3.7 全国第3位 age of the population during the day to 00 persons of the population at night). Rediscover with Figures 通过数字重新认识 Introduction to s 摘选港区特有的数字进行介绍 own select figures Surveyed January, 0 港区大致位于东京都的东南部 东临东 地价公示平均价格 住宅用地 Average Official Land Price 京湾北端与央区略相接 北邻千代 住宅用地的的平均价格为,68,700日元/ (Residential Land) 商业用地的平均价格为3,94,00日元 The average price of residential land is /, 6 8居都内第5位, y e n /. T h e a v e r a g e p r i c e o f commercial land is ranked fifth in Tokyo at 3,94,00 yen/. As of January, 都内第位 区内铁路线路数 has abundant railway transport networks, which consist of the JR Lines (Tokai港区内的铁路交通网完善 交通线路包括 do Shinkansen Bullet Train, Yamanote JR线 东海道新干线 山手线 京滨东北线 Keihin Tohoku Tokaido Yokosuka 东海道线 东京地铁 银座线 Tokyo横须贺线 Metro Lines (Ginza Marunouchi Hibiya Chiyoda 半藏门线 Hanzomon 丸之内线 日比谷线 千代田线 Namboku Metropolitan Subway 南北线 都营地铁 浅草线 三田线 大江 Lines (Asakusa Mita Oedo 户线 京滨急行 京急本线 东京单轨铁 Keihin Kyuko Line (Keikyu Main Tokyo 路 羽田机场线 临海线 Yurikamome Monorail (Haneda Airport and the Yurikamome Line. 3区第位 st in 3 Cities 5,877 5,877店 栋 69th第69次东京消防厅统计书 Tokyo Fire Department Statistics Report 06年 (06)(At the end of December 06) 06年月末 特别区的统计 06年 Statistics of the Special s (06 Edition) of Buildings with 30 30层以上的建筑物数 饮食店营业数 港区的摩天大楼和高层公寓林立 30层以 The of buildings with 30 or more floors 上的建筑物数为都内最多 in, which has a达到栋 of high 由于港区白天人口众多 不仅在3区之, which has咖啡厅也达到,74 the population 拥有最多的餐饮店 in the daytime, ranks first in the of 家 在3区排名第 or More Floors rises and tall apartment buildings, is, the highest in Tokyo. of Restaurant Businesses cafes at,74 among the 3 cities of Tokyo, as well as the of restaurants in the 3 cities of Tokyo. Second in Japan 全国第位 设施 Cities, Towns, and Villages by Statistics 0 by the Ministry of Internal总务省 Affairs and Communications 通过统计数据观察市区町村的现状0 政令指定都市以外的区市町村 of General Clinics 普通诊所数 After Setagaya, has the nd 一般诊所的数量排在世田谷区之后 位居 of general clinics in Japan. There are,798 doctors, which is the 3rd 全国第二 医生人数达,798人 位居全国 in the country. The牙科诊所 city has 第3 此外 还拥有众多牙科诊所 583 (ranked second in Japan) dental clinics 数达到583家 全国第位 牙科医生数为 with 785 dentists (ranked fourth in Japan). The 785人 全国第4位 药剂师也多达,798 of pharmacists is also high at 3,050 人 全国第3位 (ranked third in Japan). Location is located in the southeastern 田区和新宿区 西邻涩谷区 南邻品川 part of Tokyo, facing Tokyo Bay to the east, bordering Chuo at its northern tip, and 区东邻江东区 neighboring Chiyoda and Shinjuku in the north, Shibuya 东经39度 in the west, 港区的东端为台场二丁目 Shinagawa in the south, and Koto 47分 西端为北青山三丁目 东经39 in the east, respectively. Its eastern end is Daiba -chome 度4分 南端为高轮四丁目 北纬35 (39 47'E), the western end is Kitaaoyama 3-chome (39 4'E), the southern 度37分 北端为元赤坂二丁目 北纬 end is Takanawa 4-chome 37'N), and 35度4分 南北距离约6.5km 东西距 the northern end is Moto-akasaka -chome 4'N). is approx. 6.5 km 离约6.6km long from north to south and approx. 6.6 km wide from east to west. 面积 Area 0.37 Shiba 4.43 Azabu 3.79 Akasaka 4.0 Takanawa 3.37 高轮地区 Shibaura-konan 芝浦港南地区 4.77 All of 港区整体 都内第位 6,47 6,47 室 东京都福利保健局 06 Annual Report on Social Welfare and 06年度 福利卫生统计年报 Public Health Statistics 截至0年3月3日 by the Tokyo Metropolitan Government Bureau of Social Welfare and Public Health (As of March 3, 0) 酒店 旅馆客房数 港 区内的酒 旅 馆 的 客 房 总数达到 of店hotel/inn Rooms 6,47个 酒店 0,08个旅馆 6,9 has the most hotel and inn rooms 个 此外在设施数方面 酒店为74家居都 in Tokyo at 6,47 (hotel: 0,08 rooms; inn: 内第位 旅馆为58家 居都内第5位 6,9 rooms). The city ranks second with 74 hotels and fifth with 58 inns in Tokyo. 全国第位 55 家 截至年月日 As of January, 主要民间广播电视台总部 进驻数 of Head Offices of Major Private TV Stations 对民间广播电视台网络进行统筹的主要电 The major broadcasting stations of privately 视台 5家电视台分别为日本电视放送网 run TV broadcast networks (five stations: 朝日电视台TBS电视台东京电视台富 Nippon Television Network, TV Asahi, TBS TV, 士电视台 的总部都设于港区 TV Tokyo, and Fuji Television) all have head offices in. Akasaka km km 区 33Cities 한 국 어 판 线路 截至年月日 of Railway Lines in s 位置 日元 m 地理 Geographic,68,700yen m,68,700 东京都财务局网站 Tokyo Metropolitan Government Bureau of 0年地价公示价格 Finance s 0年月日调查 website 0 Official Land Price 摘选数据 都内第位 Second in Tokyo PICK PICK UP UP DATA DATA Having been developing nursing 特别养老院的整备率 homes systematically, now has 8 nursing 港区正在有计划的完善特别养老院 至今 home facilities with 79 beds. The develop已达到8个设施79个床位 ment rate per elderly citizen 面向高龄人口 of 的养老设施完善比例位居3区的位 ranks second among the 3 cities of Tokyo. English Version 09 한국어판 5 Nursing 截至0年月日 Homes Development Rate Tokyo 东京都 % 09 日本語 0.68 As of January, 0 Ver s io n 日本語 0 한국어판 5 nd in 3 Cities 3区第位 E n gl i s h 940,785人 940,785 全国第位 88 全国第位 港区 摘选数据 Key Statistics Azabu Shiba km km km 港 区 Takanawa 高轮地区 Shibaura 芝浦港南 -konan 地区 km As of October, 06 截至06年0月日 面积为小数点后第位四舍五入后的数据 The area is rounded to the hundredth place. 6