Welcome to Portugal. Welcome home. 欢迎来到葡萄牙, 欢迎回家

Transcription

1 Welcome to Portugal. Welcome home. 欢迎来到葡萄牙, 欢迎回家

2

3 Why Portugal 为什么选择葡萄牙 Have you thought about owning a house in Portugal? If you ve already been here on holiday, why don t you stay to live? In addition to all of the reasons that you are already aware of, you should know that Portugal offers attractive conditions for making your investment here. 您有考虑过拥有一处在葡萄牙的居所吗? 如果您已经在这里度假, 为什么不在这里留下呢? 除了您已经注意到的理由之外, 您须知葡萄牙提供了最诱人的投资条件

4 One of the best places to BUY A HOUSE 最佳的购房地点之一 Imagine living in a country where you can find a huge diversity of landscapes and environments in a small area: sandy beaches as far as the eye can see, golden plains and mountains, vibrant and cosmopolitan cities and a millennial heritage. Here you can practice water sports, play golf on the best courses in the world, contemplate nature, experience the most novel well-being treatments, or just get out into the country and discover unbeatable heritage, wines and cuisine. 想象一下, 居住在方寸之地便可享受大片自然景观的地方 : 目力所及之处, 便是沙滩 金色的平原和山岭, 令人心房颤动的国际性城市, 还有那历史悠久的文化古迹 这里, 您可以试着挑战水上运动, 在世界上景色最棒的高尔夫球场挥杆, 感受如同小说一般的服务, 或者干脆在城市中徜徉, 在名胜环绕中体验美酒佳肴 Climate In terms of climate, our winters are mild and summers are hot and dry. Did you know that the number of days of sunshine per year is over 250? This is one of the highest scores in Europe. 气候 关于气候, 我们的冬天是温和的, 而夏天是干燥和炎热的 一年中我们的光照日超过 250 天 这也是我们在欧洲旅游地中得分最高的一点 The Portuguese The Portuguese are gracious and friendly, and welcome visitors from all over the world. A large part of the population speaks foreign languages, especially English. 葡萄牙人 葡萄牙人是亲切和友好的, 他们欢迎来自世界各地的游客 这里很多人都会说其他国家的语言, 特别是英语

5 JTCE

6 Geographical Portugal is located at the meeting point of three continents - Europe, Africa and America and is a privileged entry point to the Schengen zone. The international airports of Lisbon, Faro and Porto have regular connections to major cities in the world. 地理 葡萄牙位于三块大陆交汇之处 欧洲大陆, 非洲大陆和美洲大陆, 并且也是进入申根地区的特别入口 里斯本 法鲁和波图的国际机场是连接主要城市和世界的纽带 The Country With almost nine centuries of well-defined geographical borders, a democratic parliamentary regime with political stability prevails in Portugal. The country has been a member of the European Union since 1986 and is part of the European Single Currency System. 国家 在近九个世纪以来, 拥有者清晰的国土边界, 葡萄牙一直都以民主议会制保持着自己的政治稳定 这个国家在 1986 年加入欧盟, 同时也是欧元区的一员

7 Arq. Turismo de Portugal Best Quality of Life World Travel Awards 2013 rated Algarve Europe s Leading Beach Destination, and Portugal Europe s Leading Golf Destination. Lonely Planet considers Portugal to be one of the best value travel destinations for 生活最佳质量 2013 世界旅行奖将阿尔加维称为欧洲最佳海滩和高尔夫旅游地 Lonely Planet 则认为葡萄牙将赢得 2014 最佳旅行目的地的桂冠 Golden Visa and Tax Rules Portugal is also one of the best countries for buying a house, because it offers facilities for obtaining residence permits to foreign investors. It also has clear and transparent tax rules and a special regime for nonhabitual residents with very favourable income tax rates. 黄金签证和税务条款 葡萄牙也是世界上最棒的购房地点, 因为它允许外籍人士通过购房来获得这里的居留权 它的税务系统也很透明, 对于非常居居民的税率也很公允 Source/Fonte: Turismo de Portugal; Aicep.

8 Living in Portugal 在葡萄牙生活

9 Cost of Living Most foreigners consider the cost of living to be low. According to UBS (Prices and Earnings 2012), the price index of total expenditure on goods and services is only 67.4 when compared to New York = 100. 生活开销 大多数外籍人士认为这里的生活花费相对较低 根据 UBS(2012 年收入价格调查 ), 葡萄牙当年的 CPI 只有 67.4, 而纽约则达到了 100 Healthcare Portugal s hospital network is made up of modern and well-equipped units throughout the country. An Integrated Medical Emergency System guarantees swift and accurate provision of healthcare to accident victims or anyone suffering a sudden illness. The World Health Report by the World Health Organisation awarded the Portuguese health system number 12 in its ranking. 医疗健康 葡萄牙的医院网络是由现代和完备的设备所支持的 一个整合性的医疗应急系统保障了对事故受害者和突发疾病者快速和准确的医疗援护 世界健康组织颁布的报告将葡萄牙的医疗系统排在了世界第 12 位 International Schools International schools across the country provide programs such as the International Baccalaureate (I.B.) programme or the British GCSE and GCE examination systems, for example, are attended by Portuguese and foreign students. You also have the opportunity to learn Portuguese, the third most spoken European language in the world, bridging the gap to places like Africa and Brazil. 国际学校 遍布葡萄牙的国际性学校提供关于 International Baccalaureate (I.B.)programme 或者 British GCSE and GCE examination systems 等国际性课程 您也可以学习葡语 欧洲第三大语言, 包括非洲和巴西也在使用 Safety Portugal is rated Very High State of Peace the top rank by the Global Peace Index 2013 having obtained particularly high scores in: Equitable Distribution of Resources, Acceptance of the Rights of Others, Good Relations with Neighbours and Free Flow of Information. 安全保障 因为其公正的资源分配 权利的互相尊重 邻里和谐以及信息自由, 葡萄牙被国际 2013 和平指数报告标为高安全等级 - 顶级 -

10 COMPETITIVE PROPERTY SECTOR 具有竞争力的房地产市场 And if you need any more reasons for making the decision to live in Portugal, you should know that the range of property available in Portugal is very attractive and competitive. Very attractive prices have turned the real estate market in Portugal into a competitive and trustworthy sector. The exaggerated growth seen in other European countries did not happen here as the national housing stock only grew by 16% between 2001 and 如果您需要任何理由来为在葡萄牙居住下决定的话, 您必须知道, 葡萄牙的房产的多样化是非常具有吸引力和竞争力的 诱人的价格使得葡萄牙的房地产市场充满竞争力 其他欧洲国家的通胀并未影响到这里, 从 2001 年到 2011 年, 十年间, 这里的房地产市场份额只上涨了 16%

11 Turismo de Lisboa In economic terms, over a 7 year period Portugal experienced a nominal variation in prices of about 18%, which is practically irrelevant when compared to other neighbouring countries. Real estate is a safe haven for domestic and foreign investment, and none of the data available suggest the existence of a property bubble in Portugal. 从经济学角度来说, 葡萄牙在超过七年里的名义通胀率只上涨了 18%, 与其他欧洲国家相比, 完全是非关联性的正常 这里的房地产对于国内外的投资者而言都非常安全, 没有任何数据可以显示这里存在这房地产泡沫