English Version % 2016年度结算 940, ,785人 ,682,700 东京都财务局网站 2017年地价公示价格 s 2017年1月1日调查. 1,682,700yen m 15,877店 15,877 26,247

Transcription

1 1st in 23 Cities First in 23 Cities 在23区率先实现 Feature 0yen 日元 Ratio of Current Expense to 经常收支比率 Current Income 表示财政弹性的综合指标 比率越高财政 This is a general从而失去顺应变化开展新 index indicating financial 就会越加僵化 resilience. A higher ratio means greater 事业的余力 financial inflexibility; there is no room to carry 2015年年度结算全国市町村平均比率为 out new programs suitable to change. 96.0% (The average settlement of accounts for all municipalities in Japan in FY2015 was 96.0%.) % FY 年度结算 Annual Accounting 2016 Tokyo Vital Statistics 2016年东京都人口动态统计 2015年度 FY2015 Childcare Fee for the Second 第二胎之后的保育费 Child Onwards 为了完善东京都核心地区的生育环境 港 Total Fertility Rate 总和生育率 2015 and eliminated day-care fees for the second and subsequent children a first in the 23 cities. (1.44). To create an environment that facilitates 区从2015年4月开始推行儿童 育儿支援 having and raising children in the heart of the 新制度 同时在23区首次免除二胎以后的 city, Minato City introduced the New Support 保育费 System for Children and Child-rearing in April The total fertility rate of births by age for 在按15 49岁育龄女性的生育率计算的 women years old is 1.45 in Minato City, 总和生育率 港区为1.45 位于23区的 which is the highest of the 23 cities. Far 第1位大幅超过东京都 1.24 也超过了 surpassing Tokyo (1.24), the fertility rate in 全国 1.44 Minato City 的水平 also surpasses the national rate PICK UP DATA Minato City 个国家 As of December 1, Census Cities, towns, and villages except the cities 2015年人口普查 designated by ordinance 截至20年12月1日 Number of Embassies 大使馆数量 In the late Edo period, the first foreign repre- Population during the Day 昼間人口 sentative office in Japan was located in what 在江户时代末期 日本最初的外国公使馆 is currently Minato City. After the Meiji Resto被设置于现在的港区内 明治维新后 大名 ration, the sites where daimyo residences once 宅邸的旧址作为大使馆用地供给各国使 stood were offered to various countries for use 用 这段历史衍生出富有国际色彩的港区 as embassies. Minato City, a highly international city, is created by such a history. 化 Minato City s population during the day is 港区的白天人口在全国所有区市町村之 ranked first among all the municipalities in Japan. Minato City s population at night is 排名第一 且夜间人口为243,283人 昼夜 243,283 and the day-night population ratio is 人口比率 夜间人口每100人的白天人口比 3.7 to 100 (ranked third in Japan) (percent例 为3.7 age of the population during the day to 100 persons of the population at night). Rediscover with Figures 通过数字重新认识 Introduction to Minato City s 摘选港区特有的数字进行介绍 own select figures Surveyed January 1, 20 港区大致位于东京都的东南部 东临东 地价公示平均价格 住宅用地 Average Official Land Price 京湾 北端与央区略相接 北邻千代 住宅用地的的平均价格为1,682,700日元/ (Residential Land) 商业用地的平均价格为3,942,100日元 The average price of residential land is / 1, 6 8居都内第5位 2, y e n /. T h e a v e r a g e p r i c e o f commercial land is ranked fifth in Tokyo at 3,942,100 yen/. As of January 1, 1st in Tokyo 区内铁路线路数 Minato City has abundant railway transport networks, which consist of the JR Lines (Tokai港区内的铁路交通网完善 交通线路包括 do Shinkansen Bullet Train, Yamanote JR线 东海道新干线 山手线 京滨东北线 Keihin Tohoku Tokaido Yokosuka 东海道线 东京地铁 银座线 Tokyo横须贺线 Metro Lines (Ginza Marunouchi Hibiya Chiyoda 半藏门线 Hanzomon 丸之内线 日比谷线 千代田线 Namboku Metropolitan Subway 南北线 都营地铁 浅草线 三田线 大江 Lines (Asakusa Mita Oedo 户线 京滨急行 京急本线 东京单轨铁 Keihin Kyuko Line (Keikyu Main Tokyo 路 羽田机场线 临海线 Yurikamome Monorail (Haneda Airport and the Yurikamome Line. 1st in 23 Cities 15,877 15,877店 栋 69th第69次东京消防厅统计书 Tokyo Fire Department Statistics Report 2016年 (2016)(At the end of December 2016) 2016年12月末 特别区的统计 2016年 Statistics of the Special s (2016 Edition) Number of Buildings with 30 30层以上的建筑物数 饮食店营业数 港区的摩天大楼和高层公寓林立 30层以 The number of buildings with 30 or more floors 上的建筑物数为都内最多 in Minato City, which has a达到栋 number of high 由于港区白天人口众多 不仅在23区之 Minato City, which has咖啡厅也达到2,742 the largest population 拥有最多的餐饮店 in the daytime, ranks first in the number of 家 在23区排名第1 or More Floors rises and tall apartment buildings, is, the highest number in Tokyo. Number of Restaurant Businesses cafes at 2,742 among the 23 cities of Tokyo, as well as the largest number of restaurants in the 23 cities of Tokyo. Second in Japan 全国第2位 设施 Cities, Towns, and Villages by Statistics 20 by the Ministry of Internal总务省 Affairs and Communications Cities, towns, and villages except the cities 通过统计数据观察市区町村的现状20 designated by ordinance Number of General Clinics 普通诊所数 After Setagaya City, Minato City has the 2nd 一般诊所的数量排在世田谷区之后 位居 largest number of general clinics in Japan. There are 2,798 doctors, which is the 3rd 全国第二 医生人数达2,798人 位居全国 largest number in the country. The牙科诊所 city has 第3此外 还拥有众多牙科诊所 583 (ranked second in Japan) dental clinics 数达到583家 全国第2位 牙科医生数为 with 785 dentists (ranked fourth in Japan). The 785人 全国第4位 药剂师也多达2,798 number of pharmacists is also high at 3,050 人 (ranked third in Japan). Location Minato City is located in the southeastern 田区和新宿区 西邻涩谷区 南邻品川 part of Tokyo, facing Tokyo Bay to the east, bordering Chuo City at its northern tip, and 区 东邻江东区 neighboring Chiyoda City and Shinjuku City in the north, Shibuya City 东经139度 in the west, 港区的东端为台场二丁目 Shinagawa City in the south, and Koto City 47分 西端为北青山三丁目 东经139 in the east, respectively. Its eastern end is Daiba 2-chome 度42分 南端为高轮四丁目 北纬35 (139 47'E), the western end is Kitaaoyama 3-chome (139 42'E), the southern 度37分 北端为元赤坂二丁目 北纬 end is Takanawa 4-chome (35 37'N), and 35度41分 南北距离约6.5km 东西距 the northern end is Moto-akasaka 2-chome (35 41'N). Minato City is approx. 6.5 km 离约6.6km long from north to south and approx. 6.6 km wide from east to west. 面积 Area Shiba 4.43 Azabu 3.79 Akasaka 4.01 Takanawa 3.37 Shibaura-konan 芝浦港南地区 4.77 All of 港区整体 Minato City 室 东京都福利保健局 2016 Annual Report on Social Welfare and 2016年度 福利卫生统计年报 Public Health Statistics 截至20年3月31日 by the Tokyo Metropolitan Government Bureau of Social Welfare and Public Health (As of March 31, 20) 酒店 旅馆客房数 港 区内的酒 旅 馆 的 客 房 总数达到 Number of店hotel/inn Rooms 个 酒店 20,028个 旅馆 6,219 Minato City has the most hotel and inn rooms 个 此外在设施数方面 酒店为74家 居都 in Tokyo at (hotel: 20,028 rooms; inn: 内第2位 旅馆为58家 居都内第5位 6,219 rooms). The city ranks second with 74 hotels and fifth with 58 inns in Tokyo. 55 家 As of January 1, 主要民间广播电视台总部 Number 进驻数 of Head Offices of Major Private TV Stations 对民间广播电视台网络进行统筹的主要电 The major broadcasting stations of privately 视台 5家电视台分别为日本电视放送网 run TV broadcast networks (five stations: 朝日电视台 TBS电视台 东京电视台 富 Nippon Television Network, TV Asahi, TBS TV, 士电视台 的总部都设于港区 TV Tokyo, and Fuji Television) all have head offices in Minato City. Akasaka 1st in Tokyo 区 2323Cities 线路 Number of Railway Lines in Minato City Features 位置 日元 m22 地理 Geographic 1,682,700yen m 1,682,700 东京都财务局网站 Tokyo Metropolitan Government Bureau of 20年地价公示价格 Finance s 20年1月1日调查 website 20 Official Land Price Feature 都内第2位 Second in Tokyo PICK PICK UP UP DATA DATA Having been developing nursing 特别养老院的整备率 homes systematically, Minato City now has 8 nursing 港区正在有计划的完善特别养老院 至今 home facilities with 729 beds. The develop已达到8个设施729个床位 ment rate per elderly citizen 面向高龄人口 of Minato City 的养老设施完善比例位居23区的2位 ranks second among the 23 cities of Tokyo. English Version 09 한국어판 Nursing 截至20年1月1日 Homes Development Rate Tokyo 东京都 % As of January 1, 20 Ver s io n 01 한국어판 2nd in 23 Cities 23区第2位 E n gl i s h 940,785人 940, 港区 Key Statistics Azabu Shiba Minato 港 区 City Takanawa Shibaura 芝浦港南 -konan 地区 As of October 1, 2016 截至2016年10月1日 面积为小数点后第2位四舍五入后的数据 The area is rounded to the hundredth place. 16

2 3, ,1 19,522 1,590 3, , ,898 3,231 21, , ,452 1,8443, , ,3888,000 3, ,746 3,464 3, , ,16 1, , ,8981 1,

3 ,375 16,711 6,195 9,393 3,598 3,476 1,014, , , ,783 56, ,657 47, ,905, , , , ,4,430 4,371,945 1,080,440 2,568, , ,001 1,

4 ,234,

5 Pick Up 경상수지비율 经常收支比率 2015年度 2015년도 第二胎之后的保育费 둘째 아이 이후의 보육료 总和生育率 합계 특수출산율 在按15 49岁育龄女性的生育率计算的 15 49세 여성의 연령별 출산율을 합계한 합계 总和生育率 港区为1.45 位于23区的 특수출산율은 미나토구가 1.45로 23구 중 1위. 第1位大幅超过东京都 1.24 也超过了 도쿄도(1.24)를 크게 웃돌며 전국(1.44)과 거의 全国 1.44 的水平 비슷한 수준입니다 23구 중 2위 23区第2位 년 1월 1일 현재 년 1월 1일 현재 미나토구 내 철도노선 수 미나토구는 잘 발달한 철도교통망을 자랑합니다. JR 线路 게이힌토호쿠선, 선(도카이도 신칸센, 야마노테선, 도카이도선, 요코스카선), 도쿄메트로(긴자선, 마루노우치선, 히비야 선, 치요다 선, 한조몬선, 난 보 쿠 선 ), 도 영지하 철( 아 사 쿠 사 선, 미타 선, 区内铁路线路数 오에도선), 게이힌큐코(게이큐본선), 도쿄모노레일 港区内的铁路交通网完善 交通线路包括 (하네다공항선), 유리카모메가 통과합니다. JR线 东海道新干线 山手线 京滨东北线 东海道线 横须贺线 东京地铁 银座线 丸之内线 日比谷线 千代田线 半藏门线 일본 2위 南北线 都营地铁 浅草线 三田线 大江 户线 京滨急行 京急本线 东京单轨铁 路 羽田机场线 临海线 Yurikamome 시설 총무성 통계로 보는 시구정촌의 모습 20 정령지정도시를 제외한 시구정촌 일반진료소 수 全国第2位 일반 진료소 수는 세타가야구에 이어 전국 2위, 의사 수는 2,798명으로 전국 3위를 차지하고 있습니다. 设施수는 583시설 치과진료소도 많은데, 치과진료소 (전국 2위), 치과의사 总务省 수는 785명(전국 4위)입니다. 通过统计数据观察市区町村的现状20 약제사도 3,050명(전국 3위)에 이릅니다. 동 제69회 도쿄소방청통계서(2016년) (2016년 12월 말) 2 1,682,700 지가공시평균가격(주택지) 日元 m2 주택지 지가의 평균가격은 1 당 1,682,700엔입니다. 东京都财务局网站 상업지의 평균가격은 1 당 3,942,100엔으로 도쿄도 20年地价公示价格 내 5위입니다. 20年1月1日调查 地价公示平均价格 住宅用地 住宅用地的的平均价格为1,682,700日元/ 23구 중 1위 商业用地的平均价格为3,942,100日元 / 居都内第5位 15,877점 특별구 통계 (2016년판) 음식점 영업수 30층 이상의 건축물 수 고층빌딩과 고층맨션이 즐비한 미나토구는 30층 이상의 건축물 수가 동으로 도쿄도 내에서 가장 栋 많습니다. 第69次东京消防厅统计书 2016年 2016年12月末 30层以上的建筑物数 주간인구도 많은 미나토구는 23구 중 음식점 수가 가장 많을 뿐 아니라 카페 수도 2,742개점으로 23구 중 1위입니다. 15,877店 特别区的统计 2016年 일본 1위 饮食店营业数 5 上的建筑物数为都内最多 达到栋 由于港区白天人口众多 不仅在23区之 拥有最多的餐饮店 咖啡厅也达到2,742 국 家 在23区排名第1 년 1월 1일 현재 도쿄도 복지보건국 2016년도 복지 위생통계연보 20년 3월 31일 현재 주요 민간방송국의 본사소재 수 도쿄도 내 1위 港区的摩天大楼和高层公寓林立 30层以 실 호텔 료칸 객실 수 미나토구 내 호텔 료칸의 총 객실 수 실(호텔: 20,028실, 료칸: 6,219실)로 도쿄도에서 가장 많습니다. 또 시설 수는 호텔이 74시설, 室 료칸이 58 시설로 도쿄도 내에서 각각 2위와 5위입니다. 东京都福利保健局 2016年度 福利卫生统计年报 截至20年3月31日 민간 TV방송 계열(네트워크)을 조직하는 주요방송국 (닛폰 TV 방송망, TV 아사히, TBS TV, TV 도쿄, 후지 TV 등 5개국)은 모두 미나토구에 본사가 있습니다. 5 家 主要民间广播电视台总部 刊行物発行番号 进驻数 普通诊所数 酒店 旅馆客房数 一般诊所的数量排在世田谷区之后 位居 発行 港区 編集 港区企画経営部区長室 全国第二 医生人数达2,798人 位居全国 对民间广播电视台网络进行统筹的主要电 港 区 内 的 酒 店 旅 馆 的 客 房 总 数 达 到 東京都港区芝公園1丁目5番号 TEL 代表 FAX 第3此外 还拥有众多牙科诊所 牙科诊所 视台 5家电视台分别为日本电视放送网 个 酒店 20,028个 旅馆 6,219 数达到583家 全国第2位 牙科医生数为 朝日电视台 TBS电视台 东京电视台 富 个 此外在设施数方面 酒店为74家 居都 785人 全国第4位 药剂师也多达2,798 士电视台 的总部都设于港区 内第2位 旅馆为58家 居都内第5位 미나토구 구정 요람 港区政务要览 Minato City Administrative Handbook 人 Shibakoen, Minato City, Tokyo, Japan Tel: Fax: 邮编 日本国东京都港区芝公园1-5- 일본국 도쿄도 미나토구 시바코엔1-5- 지리적 地理 개요 위치 位置 미나토구는 도쿄도 남동쪽에 위치하고东临东 있으며 港区大致位于东京都的东南部 동쪽으로는 도쿄만에 접해 있고 그 북쪽 끝 京湾 北端与央区略相接 北邻千代 일부는 추오구와 접해 있습니다. 북쪽으로는 田区和新宿区 西邻涩谷区 南邻品川 치요다구와 신주쿠구 서쪽으로는 시부야구 区 东邻江东区 남쪽으로는 시나가와구 동쪽으로 코토구와 도쿄도 내 1위 1,682,700엔 m 도쿄도 재무국 홈페이지 20년 지가공시가격 都内第2位 20년 1월 1일 조사 摘选港区特有的数字进行介绍 한국어판 한국어판 도쿄도 내 2위 通过数字重新认识 도 东京都 쿄도 통계 데이터를 통해 보는 미나토구의 다양한 모습을 소개합니다 09 English Version 09 PICK UP DATA PICK UP DATA 숫자로 보는 미나토구 排名第一且夜间人口为243,283人 昼夜 人口比率 夜间人口每100人的白天人口比 例 为 노선 미나토구의 주간인구는 전체 시구정촌 중 1위입니다. 야 간 인구 는 24 3,283명이며 주 야 간 인구비율 昼間人口 (야간인구 100명당 주간인구의 비율)은 3.7(일본 3 港区的白天人口在全国所有区市町村之 위)입니다. 港区正在有计划的完善特别养老院 至今 已达到8个设施729个床位面向高龄人口 Pick Up 的养老设施完善比例位居23区的2位 한 국어 판 2015年人口普查 주간인구 1.68 특별양호 노인홈의 정비율 % 미나토구는 지금까지 특별양호 노인홈 정비를 계획적으 로 截至20年1月1日 추 진해 8 개 시설, 729 개 침상 을 확보했습니다. 고령자 인구에 대한 정비율 에서 23구 중 2위를 차지했습니다. 特别养老院的整备率 940,785인 940,785人 2015년 국세조사 정령지정도시를 제외한 시구정촌 截至20年12月1日 에도 시대 말기에 일본에서 최초의 외국 공사관이 현재의 미나토구 내에 설치되어, 메이지 유신 후에는 大使馆数量 다 이묘 저택의 유 적이 대사 관 용 지로 각 국에 제공되었습니다. 미나토구가 오늘의 글로벌 도시로 在江户时代末期 日本最初的外国公使馆 성장할 수 있었던 것은 오랜 역사가 밑거름이 被设置于现在的港区内 明治维新后 大名 되었다고 해도 과언이 아닙니다. 宅邸的旧址作为大使馆用地供给各国使 用这段历史衍生出富有国际色彩的港区 化 미나토구 Key Statistics 港区 个国家 PICK UP DATA 82개국 82 일본 1위 20년 12월 1일 현재 대사관 수 2016年东京都人口动态统计 2016년 도쿄도 인구동태통계 도심에서 아이를 낳아 키우기 쉬운 환경을 정비하기 为了完善东京都核心地区的生育环境 港 위해서, 미나토구는 2015년 4월 아동 육아지원 区从2015年4月开始推行儿童 育儿支援 신제도의 개시와 병행하여 23구에서 처음으로 둘째 新制度 同时在23区首次免除二胎以后的 이후의 보육료를 무료화했습니다. 保育费 96.0% 일본 1위 1.45 日元 2016년 2016年度结算 결산 재정의 탄력성을 나타내는 종합比率越高财政 지표입니다. 이 表示财政弹性的综合指标 비율이 높을수록 재정은 경직되어 있고 변화에 就会越加僵化 从而失去顺应变化开展新 상응하는 새로운 사업을 할 여지가 없다는 것을 事业的余力 나타냅니다.(2015년도 결산 전국 시읍면 평균 96.0%) 2015年年度结算全国市町村平均比率为 00엔 23구 중 1위 68.0% 在23区率先实现 23구 최초로 233区 2 구 港区的东端为台场二丁目 东经139度 각각 인접해 있습니다 미나토구의 동단은 다이바 니쵸메 동경 １３９도 ４ 47分 西端为北青山三丁目 东经139 ７분 서단은 키타아오야마산쵸메 산쵸메 동경 度42分 南端为高轮四丁目 北纬35 １３９도 ４２분 남단은 타카나와욘쵸메 욘쵸메 度37分 北端为元赤坂二丁目 北纬 북위 ３５도 ３７분 북단은 모토아카사카 35度41分 南北距离约6.5km 东西距 니쵸메 북위 ３５도 ４１분 입니다 동서로는 약 ６ ６ｋｍ 남북으로는 약 ６ ５ｋｍ 길이의 离约6.6km 지형입니다 面积 면적 港区整体 미나토구 전체 시바 아자부 아카사카 타카나와 芝浦港南地区 시바우라코난 아카사카 아자부 시바 港 区 미나토구 다카나와 시바우라코난 芝浦港南 地区 截至2016年10月1日 2016년 10월 1일 현재 面积为小数点后第2位四舍五入后的数据 면적은 소수점 아래 세 번째 자리에서 반올림한 것입니다.