Rečnik-leksikon pojedinačni termini i složenice prevedeni sa engleskog jezika berza-finansije-bankarstvo-knjigovodstvo-osiguranje-pravo

Transcription

1 Rečnik-leksikon pojedinačni termini i složenice prevedeni sa engleskog jezika berza-finansije-bankarstvo-knjigovodstvo-osiguranje-pravo Rečnik je leksikonskog tipa. Namenjen je prevashodno studentima iz raznih oblasti ekonomije kao i profesionalnim prevodiocima angažovanim u ovim oblastima. Što se tiče pravne terminologije i latinskih složenica, oni su uglavnom vezani za imovinskopravna pitanja i zakonske odredbe u okviru zakona koji regulišu oblasti berze, finansija, bankarstva, osiguranja, knjigovodstva, prava. I pored jakog usmerenja sastavljača ovog rečnika ka stručnoj terminologiji, na više mesta bilo je neminovno uneti opšte ekonomske termine, pa i termine opšteg značenja uglavnom radi pojašnjenja složenijeg stručnog termina datog u nastavku, ili jednostavno na osnovu dugogodišnjeg iskustva prevodioca. S velikom pažnjom će biti razmatrane sugestije koje bi doprinele poboljšanju kvaliteta rečnika. Autor A A = visoki do srednji rejting hartija od vrednosti AA (Aa) = visoki rejting hartija od vrednosti AAA (Aaa) = najviši rejting hartija od vrednosti AAAA = vidi: American Association of Advertising Agencies AAII = vidi: American Association of Individual Investors ABA = vidi: American Bankers Association ABA vidi: American Bar Association A/C = vidi: current account A&L = vidi: assets and liabilities A&L Management = menadžment aktive i pasive upravljanje stavkama u bilansu stanja abandon = odreći se, napustiti (imovina) odreći se dobrovoljno i zauvek imovine, najčešće su u pitanju nekretnine; (opc.) odreći se prava na naplatu ili prodaju opcija pre njihovog dospeća; (hart. od vredn.) pravo da se premijom pokrije odustajanje od ugovorom utvrđene kupoprodaje hartija od vrednosti; (akc.) pravo da prilikom statusnih promena kompanije akcionari vrate svoje akcije kompaniji; abandoned property = napušteni posed abandonment = čin dobrovoljnog i konačnog odricanja od prava vlasništva abandonment option = opcija prema kojoj ulog može da bude obustavljen pre isteka roka abate (a nuisance) = otkloniti (smetnju)

2 abatement = smanjenje, umanjenje (dug) smanjenje/umanjenje iznosa duga ili iznosa regularne isplate; otklanjanje; (prav.) smanjenje testamentarne sume radi prodaje vlasništva testatara da bi se dugovi isplatili prema prioritetima; (prav.) odustajanje od ili obustavljanje sudskog postupka; abduct = (prav.) oteti neku osobu; abduction = (prav.) čin otimanja neke osobe; abet = (prav.) podstaći/navesti na nedelo; saučesništvo u nedelu; abeyance = neograničeno vlasništvo nad nepokretnom imovinom sa pravom na privremeno oduzimanje ili zaplenu iste ability to pay = sposobnost plaćanja, sposobnost otplate duga; (kom. obv.) ukazuje na sposobnost komunalnih vlasti da otplaćuju dugovanja vezana za njihove emisije dužničkih hartija od vrednosti; ab initio = lat. od početka able-bodied person = fizički sposobna osoba abnormal = neuobičajen, nepredviđen, nenormalan; višak; abnormal returns = nepredviđeni prinos, nenormalni prinos, neuobičajeni prinos kod analiza deo prinosa koji nije predvidjen faktorima kao što je tržište tj. koji se ne mogu objasniti tržišnim kretanjima; (portf.) razlika između uobičajenog prinosa portfolia i prinosa prema tržišnom indeksu; about = oko, cirka (akreditiv) vezano za akreditiv označava dozvoljenu razliku do 10% iznad ili ispod sume ili količine ili obračunske jedinice navedene u akreditivu; above par = iznad nominale slučaj kada je trenutna/sadašnja tržišna vrednost akcija, obveznica ili neke druge kamatne hartije od vrednosti veća od vrednosti u trenutku njenog emitovanja above the line = izvan uobičajenih poslovnih izdataka i prihoda, izvan dohotka i neto profita u bilansu ili bilansu stanja abrogate = derogirati; poništiti; ukinuti; poništiti ugovor (= to abrogate a contract) ABS = vidi: asset-backed security absolute = u potpunosti i bezuslovno absolute advantage = apsolutna prednost (ek.) prednost jedne države ili oblasti nad drugom u odnosu na cenu proizvodene robe; absolute priority rule = pravilo apsolutnog prioriteta prednost u redosledu podmirenja potraživanja prilikom likvidacije absolute sovereign immunity = pravilo da strana država ima imunitet kod svih vrsta sudskih procesa absorption costing = vidi: full costing absorb = asimilacija, transfer ili ukrupnjavanje iznosa na računu ili više računa tako da prvi subjekt gubi svoj identitet i biva apsorbovan u okviru drugog entiteta absorbed = apsorbovano (em. hart. od vredn.) javna emisija hartija od vrednosti koja je u potpunosti prodata; absorption point = tačka zasićenja, tačka apsorpcije (hart. od vredn.) podrazumeva korekciju cena hartija od vrednosti da bi se omogućila dalja trgovina istim usled zasićenja tržišta; absorption rate = stopa apsorpcije procena vrednosti nepokretne imovine vezano za određenu lokaciju abstinence = (porez) politika jedne država da odbije potpisivanje ugovora o bilateralnoj saradnji sa državama takozvanim «poreskim oazama» s obzirom da ove podržavaju izbegavanje poreskih obaveza;

3 abstract = izvod, izvod iz dokumenta abstract of judgement = izvod iz presude abstract of title = vlasnički list abuse = zloupotreba abuse of discretion = ugrožavanje diskrecionog prava (sud) eufemizam za grešku sudije prilikom sudskog procesa; abuse of process = ugroženost procedure abut = (imov.) dodirivanje dve parcele; accelerated benefits = ubrzana isplata duga, otplata pre roka (osig) nekada polisa životnog osiguranja podrazumeva isplate nosiocu polise pre smrti kao na primer kod duga, katastrofe ili dugotrajnog obolenja; accelerated depreciation = ubrzana amortizacija metoda koja se primenjuje prilikom depresijacije tj. primena većih umanjenja na ime amortizacije u početnim godinama života imovine, dozvoljena delatnost u okviru poreskog sistema acceleration clause = odredbe o jednokratnom ispunjenju ugovornih obaveza ukoliko, na primer, zajmoprimalac ne otplati jednu ratu, prema ovim odredbama obavezan je da otplati celokupan iznos preostalog duga odjedanput acceleration principle = princip ubrzanja princip glasi: promene u potražnji za robom široke potrošnje dovode do još većih promena u potražnji kapitalne robe accept = prihvatiti; primiti u okvire neke grupe ili društva; (dug) preuzeti na sebe nečije obaveze ili dugovanja; acceptance = akcept, prihvatanje, potvrđivanje (men.) terminska menica uz obavezu isplate u budućnosti na šta je lice koje vuče menicu pristalo potpisom dopisujući «prihvaćeno» na menici; (ponuda) neopozivi pristanak na neku ponudu ili na minimalne izmene; (ugovor) pristanak na odredbe iz ugovora čime je ugovor zaključen; (prevoz) potvrda od strane primaoca isporuke o isporučenoj robi čime se obustavlja odgovornost prevoznika za istu; (odluka) odluka koja je naišla na široko odobravanje; acceptance house = akceptna kuća finansijska kuća koja pozajmljuje sredstva na osnovu meničnih garancija acceptance letter of credit = akceptni akreditiv akreditiv kojim se umesto pristanka na isplatu, odmah nakon uručenja od korisnika zahteva prezentacija terminske menice izdate od korisnika na emitujuću ili neku drugu banku, ipak, korisnik može da, uz diskont, bude odmah isplaćen acceptance of bonds = prihvatanje obveznica acceptance of service = (sud) pristanak optuženog da bude branjen; accepted draft = prihvaćena menica menica prihvaćena od akceptora tako što stavlja svoj potpis i «prihvaćeno» na prednju stranu iste čime se obavezuje da je isplati po njenom dospeću accepting bank = akceptna banka banka koja potpisom «prihvaćeno» na terminsku menicu, preuzima odgovornost da istu isplati po njenom isteku acceptor = akceptor strana koja potpisuje tekst «prihvaćeno» na menici ili obligaciji obavezujući se da isplati navedenu sumu pri dospeću accept the charges = preuzeti na sebe tuđa plaćanja access = (prav.) pravo i mogućnost pristupa posedu; (opšte) pristup, mogućnost pristupa; accession = prijem, dodatak na vlasništvo (prav.) postupak na osnovu kojeg jedna zemlja postaje članica najčešće već postojećeg međunarodnog sporazuma; (prav.)

4 pravo na celokupnu dobit vezanu za vlasništvo nad imovinom bilo po osnovu prirodnog rasta vrednosti iste ili poboljšanja njenog kvaliteta; accessory = (prav.) saučesnik u nedelu; dodatak koji poboljšava kvalitet nečega; accessory before and after the fact = (prav.) saučesnik pre i posle izvršenog kriminalnog dela prema presedentnom pravu za saučesništvo pre i posle izvršenog kriminalnog dela smatra se podstrekivanje, ohrabrivanje i pomoć a nokon dela pomoć u prikrivanju i izbegavanju odgovornosti izvršioca kriminalnog dela; accidental death benefit = (osig.) povoljnost kod životnog osiguranja koja podrazumeva dodatnu isplatu obično u visini nominalnog iznosa osiguranja u slučaju slučajne smrti, a takođe se naziva i dupla naplata; accommodation = prilagođavanje uslovima, javni smeštajni kapaciteti (usl.) aranžman u korist drugog lica koji nije vezan za naknadu i bilo koji vid kompenzacije tj. besplatna usluga; accommodation bill = menica potpisana od jednog lica radi podmirenja dugovanja drugom accommodation paper = prenosivi instrument potpisan od jedne strane bez prijema neke vrednosti za uzvrat accommodaton note = menica ili bankarski akcept indorsiran, prihvaćen ili vučen na nosioca u korist drugog lica, potpisnik menice obično ne naplaćuje niti traži kompenzaciju za ovakav čin. accommodative monetary policy = politika centralne banke smanjenja kratkoročnih kamata sa ciljem da se stimuliše ekonomski rast, čime novac postaje jeftiniji za zajmotražioce; labava monetarna politika za razliku od čvrste monetarne politike; accomplice = saučesnik accomplice liability = (prav.) odgovornost lica u saučesništvu, iako nije izvršilac kriminalnog dela; accord and satisfaction = poravnanje (prav.) termin koji se odnosi na isplatu u potpunosti, vezanu za neku obavezu i podrazumeva ispunjenje svih odredaba iz ugovora i sl.; account = (fin.) račun; stanje na računu, obračun; najčešće račun u banci (takođe kod brokera, u maloprodaji, vezan za kreditnu karticu itd.); (knjig.) pozicija tj. stavka u knjigovodstvu izražena u vidu neke sume, obračun: stanje na bankovnom računu, stanje sredstava za isplatu ličnog dohotka, pozicija troškova poslovanja i sl.; account agreement = ugovor o korišćenju tekućeg računa u banci account balance = stanje na računu, bilans sredstva na računu umanjena za dugovanja za izveštajni period account day = vidi: settlement day account executive = ovlašćeni prodavac lice sa dozvolom da prodaje hartije od vrednosti i zakonskim punomoćjem, (u SAD) vezano za položen ispit iz Serije 7 i Serije 63, najčešće zaposlen kod brokera ovlaščenog od strane SEC, NYSE i NASD account executives = pojedinac ili pojedinci iz brokerske ili dilerske kuće ili reklamne ili neke druge agencija sa kojima klijenti najčešće kontaktiraju; registrovani predstavnici tj. izvršitelji naloga vezanih za račune komitenata i stokbrokeri koji pripadaju prodajnom odelenju brokerskih kuća; account for expenses = podneti račun, opravdati izdatke, opravdati troškove account(s) payable = dugovanja neizmirene obaveze prema potražiocima accountability = odgovornost (korp.) odgovornost odbora direktora prema akcionarima za poslovne aktivnosti korporacije; accountant = knjigovođa accountant's letter = vidi: accountants opinion accountant's opinion = mišljenje ovlašćenog knjigovođe u vidu pisanog izveštaja

5 accounting = aktivnosti oko sastavljanju finansijskog obračuna ili izveštaja; knjigovodstvo; accounting data = računovodstveni podaci uključuju: knjigovodstvene knjige priliva i dugovanja, glavnu knjigu poslovanja, statističke podatke koji su sastavni delovi finansijskih izveštaja, pohranjeni ili u kompjuteru ili u pisanoj formi na papiru accounting earnings = ukupna zarada firme unesena u bilans stanja accounting equation = (knjig.) knjigovodstvena jednačina: aktiva pasiva = kapital (= trajna imovina + tekuća sredstva): (kratkoročna dugovanja + dugoročne obaveze) = (kapital + profit) - isplate zaposlenima + vlasnicima (plate+dividende); accounting estimate = finansijska obračun procena pojedinih elemenata vezanih za finansijski izveštaj accounting insolvency = knjigovodstvena nesolventnost slučaj kada pasiva premašuje aktivu accounting liquidity = finansijska likvidnost vidi: liquidity accounting method = vidi: accounting practices accounting period = (knjig.) obračunski period; accounting policy = računovodstvena politika accounting practices = metoda finansijskog obračuna accounting principles = principi finansijskog izveštavanja, knjigovodstveni principi metode prema kojima se izrađuju izveštaji i dostavljaju zvanične informacije o finansijskom poslovanju accounting rate of return = prosečna stopa priliva metoda izračunavanja profitabilnost pri čemu se ukupni priliv gotovine u toku trajanja projekta umanjuje za troškove, dobijeni iznos se zatim deli sa predviđenim trajanjem projekta kako bi se došlo do godišnjeg priliva koji se dalje deli sa troškovima investicija, rezultat je prosečna stopa priliva accounting ratios = (fin. komp.) finansijski-obračunski koeficijenti koriste se pri finansijskim analizama reazultata za određeni period, kao i pri poređenju sa drugim kompanijama i poređenju rezultata poslovanja sa projektovanim rezultatima, uglavnom su svrstani u sledeće kategorije: koeficijenti profitabilnosti, likvidnosti, investicione pogodnosti, efikasnosti; account number = broj računa account party = lice koje podnosi zahtev banci ili nekom drugom subjektu da izda menicu account reconciliation = usklađivanje bilansa računa u banci sa realnim stanjem u odnosu na broj preostalih čekova, kamata, bankarske provizije i slično accounts receivable = potraživanja dugovanja poslovnog partnera vezano za prodaju neke robe ili usluga, najčešće se obračunavaju kao tekuća sredstva account statement = izvod iz banke, stanje na računu u banci; stanje svih transakcija koje se tiču hartija od vrednosti na relaciji broker/diler i klijenta; accreditation = akreditacija, (na)imenovanje; autorizacija; accredited investor = akreditovani investitor, ovlašćeni investitor (u SAD) zvanični investitor mora biti ili finansijska institucija ili ogranak emitenta ili akreditovani investitor tj. individualac sa neto vrednošću sredstava u posedu od najmanje milion USD ili godišnjim dohotkom od najmanje USD i da investicija ne prelazi 20% vrednosti sredstava u posedu istog accreted value = teoretska cena po kojoj bi obveznica mogla da se prodaje ukoliko bi tržišne kamate ostale na postojećem nivou

6 accretion = (prav.) nanos mulja i zemlje usled čega dolazi do uvećanja površine zemljišta; rast vrednosti imovine internom ekspanzijom, akvizicijom i prirodnim uzrocima kao što su starenje, na primer, viskija ili rastom drveća i slično; (obv.) usklađivanje razlike u ceni između obveznice kupljene po diskontnoj ceni i nominalne vrednosti obveznice; accretive = rast spoljnim dodavanjem obično se odnosi na akviziciju nakon koje se očekuje uvećanje prinosa po akciji accrual = akumulacija, pripisano narasla kamata na dug, pripisana kamata na dugovanje; kumulativne obaveze (u bilansu); neplaćene obaveze; zatezno nagomilani troškovi; (knjig.) iznos duga koji na kraju godine nije alociran a ipak tereti račun kompanije, dodaje se utrošku sredstava za koji se umanjuje bilans profita i gubitaka. Isti iznos se zatim dodaje na stavke plaćanja dobavljačima u sekciji tekućih obaveza u okviru bilansa stanja; accrual basis = bilans budžeta na bazi prihoda i troškova accrual basis accounting = (knjig.) knjigovodstvena metoda (usklađena sa principima GAAP vezano za pripremu finansijskih izveštaja) uzročnosti prihoda i rashoda najčešće korišćena knjigovodstvena metoda koja beleži dohodak kada je zarađen i troškove kada nastanu za razliku od knjigovodstva na bazi gotovine koje beleži dohodak kada je primljen i troškove kada su plaćeni, ovi principi uključuju potraživanja, dugovanja i zalihe; accrual bond = obveznica koja ne isplaćuje kamate i prodaje se po velikom diskontu u odnosu na nominalnu vrednost, a dospeva u visini nominale, pri čemu je njena osnovna prednost u tome da ne nosi nikakav rizik od reinvestiranja; obveznica koja isplaćuje kamatu zajedno sa glavnicom pri dospeću; accrual concept = vidi: accrual basis accounting accrual of discount = (obv.) narasla vrednost diskontnih obveznica godišnje uvećanje knjigovodstvene vrednosti obveznica kupljenih ispod nominalne vrednosti; accrual of obligation = dospeće obligacije obaveze do datuma kada strana koja je preuzela obavezu mora da istu realizuje, na primer, menica koju mora da isplati lice koje je vuklo menicu na određeni datum accruals = vidi: accrual basis accounting accrue = akumulisati, uvećati, rasti; (prav.) steći pravo, pravo na tužbu po ugovoru, na primer, proističe iz kršenja odredaba ugovora; steći u vlasništvo; accrued assets = narasla vrednost zarade koja još nije isplaćena accrued benefit = beneficije po osnovu minulog rada penzijske povoljnosti stečene po osnovu rada u nekoj kompaniji, a često se određuju prema skali zarada u okviru kompanije accrued charges = odloženo plaćanje; narasla plaćanja; accrued dividend = kumulativna dividenda dividenda koja se smatra prihodovanom ali nije objavljena niti isplaćena accrued expenses = odložena plaćanja narasli izdaci u toku obračunskog perioda čija je isplata odložena accrued income = odloženi dohodak zarađeni dohodak u toku fiskalne godine neisplaćen do kraja ovog perioda accrued interest = kumulativna kamata, pripisana kamata prispela akumulisana kamata na obveznicu ili neku drugu hartiju od vrednosti koja vuče fiksni prihod, u odnosu na poslednju, koja nije isplaćena; (bilans) kamata iskazana kao dug kompanije u bilansu stanja; accrued inventory = stavka naraslih zaliha privremena pozicija radi zaduženja robe faktički primljene i na zalihama koja još nije fakturisana accrued liability = za isplatu postojeća dugovanja koja nisu podmirena u toku obračunskog perioda, na primer, u proizvodnji: plate, porezi, nabavka materijala i sl accrued market discount = uvećanje tržišne cene diskontovanih obveznica accrued payroll = odložena isplata ličnog dohotka accrued revenue = odloženi prihod zarađeni prihod koji još nije realizovan ili registrovan

7 accumulate = akumulisati, prikupiti, sakupiti accumulated depreciation = kumulativna depresijacija ukupna depresijacija neke imovine od njenog sticanja accumulated dividend = kumulativna dividenda neisplaćena dividenda vlasnicima kumulativnih prioritetnih akcija koja se do isplate u knjigama vodi kao obaveza accumulation = (korp. finans.) korporativni profiti neisplaćeni u vidu dividendi ali su dodati na osnovnu masu kapitala korporacije; (invest.) kontrolisana kupovina velikog broja akcija radi izbegavanja povećanja cena; (zajedn. fondovi) stalna ulaganja u fiksnu masu dolara i reinvestiranje dividendi i kapitalne dobiti; accumulation unit = akumulaciona jedinica akcije na različitim računima tj. investicionim portofolijima accusation = optužba accused = optuženi acid-test ratio = vidi: quick ratio acknowledge = potvrditi, overiti na primer, da je potpis na brokerskom ili bankarskom dokumentu autentičan radi transfera sa računa acknowledgment = potvrđivanje u vidu overavanja, na primer, potpisom na kraju nekog dokumenta ACORN = vidi: Classification of Residental Neighbourhoods acquire = steći, sticati: kupiti; acquirer = kupac acquiring = sticati; kupovati; acquiring firm = firma kupac acquisition = akvizicija; sticanje; kupovina; direktna kupovina celokupne kompanije ili dovoljne količine akcija za preuzimanje kontrole nad nekom kompanijom gde kupac plaća akcionarima cenu po akciji u gotovini nakon čega oni prestaju da budu akcionari kupljenog društva, s tim što se pravni sujektivitet stečene kompanije ne gasi; sticanje kontrole u korporaciji kupovinom akcija ili njihovom zamenom na neprijateljski ili prijateljski način; acquisition cost = cena akvizicije kompanije ili imovine; (inv.) podrazumeva cenu i pripadajuću proviziju brokera vezano za investicije u hartije od vrednosti; acquisition date = datum akvizicije datum na koji je izvršena finansijska transakcija koji se utvrđuje radi poreza na dobit acquisition debt = lične pozajmice za kupovinu, izgradnju i rekonstrukciju stambenih objekata acquisition of asstes = akvizicija imovine slučaj prilikom integracije ili konsolidacije kada kupac vrši akviziciju imovine druge firme acquisition of stock = akvizicija akcija slučaj prilikom integracije ili konsolidacije kada kupac vrši akviziciju akcija druge firme acquit = (sud) osloboditi optužbe; acquitance = priznanica acquited of charges = (sud) oslobođen optužbi, oslobođen sudskog postupka; acquittal = (sud) oslobađajuća presuda; across The Board = širom berze, celokupna berza najčešće se koristi kada je cela berza zahvaćena nekim jakim talasom neuobičajenih aktivnosti (na primer, talasom dobitka ili gubitka) act = činjenje, čin; zakon; (zak.) predlog zakona koji je izglasan i postao zakon; acting in concert = saglasne aktivnosti slučaj kada investitori zajednički rade ka jednom cilju; saglasno ka jednom cilju;

8 acting upon the information = preduzeti radnje na osnovu informacija action = aktivnost; pomeranja promene u ceni i volumenu akcija ili na celokupnom tržištu; (prav.) parnica u kojoj jedna strana ili strane tuže drugu; aktivnosti kada se radi o vladinom telu; actionable subsidy = subvencije koje štete industriji neke od članica Svetske trgovinske organizacije (WTO-STO), njihovom imidžu i interesima istih action ex contractu = (ugovor) zakonska aktivnost koja proizlazi iz kršenja dužnosti koje ne proističlu iz odredaba ugovora; action ex delicto = (opšte) zakonska aktivnost koja proizlazi iz nezakonitog postupanja, na primer, prevare, greške, propusta i sl.; action to quiet title = (sud) sudski postupak radi utvrđivanja vlasništva nad imovinom; active account = aktivni račun račun klijenta kod brokera preko kojeg se odvija veći broj transakcija active asset = aktivna imovina imovina koja se koristi u svakodnevnom poslovanju active bond = aktivne obveznice korporativni dužnički instrumenti kojima se trguje na berzi, na primer, NYSE Active Bond Crowd active fund = aktivni fond investicioni fond čija se uprava zalaže da premaši svoje prethodne rezultate active income = aktivni prihod lična primanja, lični dohodak, plate, provizije actively managed fund = aktivno upravljanje fondom fond iz čijih sredstava se kupuju i prodaju hartije od vrednosti u cilju ostvarenja prihoda active market = aktivno tržište (hart. od vredn.) podrazumeva tržište sa velikim volumenom trgovine hartija od vrednosti; active money = novac u opticaju active participation = aktivno učešće koristi se kod: izdavanja nepokretnosti, odlučivanja i sl. activity = aktivnost (berza) obim poslovanja berze u određenom vremenskom periodu; activity accounting = izveštaj o aktivnostima skup informacija o finansijskim ili poslovnim aktivnostima značajnim za kompaniju activity ratio = stopa aktivnosti, koeficijent aktivnosti act of God = viša sila, vis major actual = aktuelan, postojeći, sadašnji actual market = spot tržište tržište na kojem se kupuje i prodaje roba kao što su cerealije, zlato, nafta ili kompjuterski čipovi za gotovinu i odmah isporučuje, takođe: gotovinsko tržište actual notice = činjenično stanje actual rate swap = vidi: zero basis risk swap actuals = stvarna sredstva stvarna fizička roba koja se isporučuje nakon isteka ugovora, za razliku od fjučers ugovora na tu robu; bilo koja vrsta fizičke robe; actuarial evaluation = (osig.) procena stručnog lica o mogućem trajanju života osiguranika; actuary = stručno lice koje procenjuje rizik, naročito kod osiguravajućih društava u cilju formiranja visine premije ACU = vidi: Asian Currency Unit ad = manji oglas u novinama (od lat. addendum) ad agency = reklamna agencija ADB = vidi: African Development Bank ad colligendum bona = lat. (sud) sudski izvršitelj testamenta; addback = povraćaj isključenih stavki addendum = lat. prilog, dodatak

9 addict = zavisnik, ovisnik addiction = zavisnost additional margin = zahtev za isplatu dospelih dugovanja additur = (sud) slučaj kada optuženi pristane na veći odštetni zahtev kako bi izbegao pokretanje novog sudskog procesa; add-on interest = kamata koju dužnik ne isplaćuje već dodaje na iznos glavnice address of record = zvanično ili osnovno boravište pojedinca, kompanije ili organizacije adeem = (prav.) odbiti poklon poništiti testamentarni poklon uništenjem, prodajom ili davanjem istog trećem licu u toku života testatora; ademption = (prav.) slučaj kada imovina navedena u testamentu ne može biti prenesena na naslednika s obzirom da preminulo lice nije bilo u posedu iste u momentu smrti; čin odbijanja; adequate remedy = (sud) odšteta koja podrazumeva punu praktičnu, efikasnu i odgovarajuću odštetu u datim uslovima; adhesion contract = standardni potrošački ugovor koji se ispunjava na licu mesta bez mogućnosti pregovaranja tj. promena u datim odredbama ugovora ad hoc = lat. ad hok; za ovu priliku; za određenu svrhu, namenu; ad hoc committee = poseban, specijalni komitet komitet imenovan samo u određenu svrhu ad infinitum = lat. zauvek; neograničeno; beskonačno; adjourn = okončati deo zasedanja; odložiti zasedanje nekog tela, najčešće se misli na sud; adjudication = (sud) akt izricanja presude, presuda, odluka ili naredba izdata od suda, naročito se koristi kod bankrotstva da sudskom odlukom označi da je dužnik u stanju bankrotstva; adjust = uskladiti; podesiti, prilagoditi; (osig.) doneti odluku o visini štete na ime osiguranja; adjustable = prilagodljivo, promenljivo adjustable life insurance = (osig.) promenljivo životno osiguranje životno osiguranje kojim je nosiocu polise omogućeno da promeni nominalnu vrednost, premiju, uslove vezane za rokove i neke druge odredbe iz polise; adjustable rate mortgage = promenljiva (plivajuća) kamata na hipotekarni kredit adjusted = usklađeno sa satandardima; (osig.) donesena odluka o visini štete na ime osiguranja; adjusted basis = (knjig.) usklađena knjigovodstvena osnovica u knjigovodstvu predstavlja prvobitnu cenu imovine usklađenu sa troškovima razvoja, depresijacije, oštećenja i sl., važno zbog procene radi utvrđivanja poreske osnovice; adjusted gross income = prilagođeni bruto dohodak služi za utvrđivanje poreza na lični dohodak; lični dohodak nakon izvesnih korekcija, ali pre standardnih i pojedinačnih odbitaka i ličnih beneficija; adjustment = korekcija na primer, promena cene adjustment assistance = tehnička asistencija na radu: finansijska pomoć u vezi obuke i ponovnog zapošljavanja, kao i pomoć kompanijama i industrijskim sektorima u prilagođavanju novim uslovima i teškoćama u novonastalim uslovima povećane konkurencije i sl.; adjustment bond = korektivne obveznice u procesu rekapitalizacije na pragu bankrotstva, ukoliko se vlasnici obveznica slože, izdaju se korektivne obveznice u zamenu za već postojeće, a iste isplaćuju kamate pod uslovom da su one zarađene adjustments = (knjig.) usklađivanje stavki za određeni period izveštavanja;

10 ad hoc surveys = (mark.) ad hoc ispitivanje ciljne grupe upitnici upućeni na članove ciljne grupe koji prethodno nisu ispitivani; ad litem = lat. samo u svrhu parnice/parničenja na primer, odnosi se na lice koje je imenovano od suda samo u svrhu odbrane administer = izvršavati dužnost vezanu za posao administration expenses = vidi: administrative expense administrative dissolution = raspustiti kompaniju odlukom nadležnog organa ukinuti rad kompanije odlukom Ministra za privredu ili sličnog zvaničnog tela kao posledicu neplaćanja poreza, nedostavljanja godišnjeg i kvartalnog izveštaja o poslovanju itd. administrative expense = (knjig.) administrativni troškovi troškovi koji ponekad predstavljaju opšte troškove a koji nisu direktno vezani za prodaju, proizvodnju, distribuciju i sl. već su deo ukupnih troškova vođenja firme: knjigovodstva, opšteg rukovođenja i sl.; administrative hearing = saslušanje pred vladinom agencijom ili nekim administrativnim komitetom administrative law = (prav.) upravno pravo sinonim za prirodno pravo pred tribunalom ili kvazi sudskim tribunalom; Administrative Tribunal = Administrativni tribunal specijalni sud koji razmatra tužbe zaposlenih u Međunarodnoj organizaciji rada i ostalim međuvladinim organizacijama, funkcioniše u prostoru između vlade i sudstva administrator = staratelj, upravitelj (imenovan od suda); sudski izsvršitelj u slučaju ostavštine bez testamenta i imenovanog izvršitelja od strane umrlog; admissibility review = postupak Komisije(a) za ljudska prava kojim se proveravaju kršenja ljudskih prava pre pokretanja sudskog postupka admissible evidence = (prav.) prihvatljivi dokaz; admission = (sud) izjave jedne strane u sudskom sporu, obično optuženog pre sudskog procesa da su određene činjenice istinite (nije priznanje); admission against interest = (sud) izjave protivne ličnom interesu; admission of evidence = (sud) prihvatanje dokaznog materijala od strane sudije u postupku; admission of guilt = (sud) priznanje krivice; admission to bail = (sud) nalog suda u kriminalnom postupku da optuženi može da se brani sa slobode uz prethodno uplaćenu kauciju; admit = (sud) u sudskom postupku potvrditi neku iznesenu tvrdnju suprotne strane; priznati; dopustiti pristup, propustiti; admitted asset = (osig.) potvrđena imovina zakonski prihvatljiva imovina kod utvrđivanja finansijskog stanja osiguravajuće kuće; adopt = usvojiti; usvojiti dete; adoption = usvajanje; čin usvajanja deteta; ADR = vidi: American Depositary Receipt i (prav.) alternative dispute resolution ad referendum = lat. na osnovu kasnije odluke (ugovori) slučaj kada su određene odredbe izostavljene u ugovoru i biće naknadno razmotrene; ADS = American Depositary Share ad seriatim = lat. jedno za drugim adultery = preljuba; prevara bračnog partnera; ad valorem = lat. prema vrednosti, na osnovu vrednosti

11 ad valorem duty = ad valorem carina carina utvrđena na osnovu vrednosti, obično izražena u procentima ad valorem tax = porez ad valorem porez na nepokretnosti (u SAD) predstavlja osnovni izvor priliva sredstava u budžet lokalnih vlasti advance = avans; (cena) uvećanje tržišne cene akcija, obveznica, robe ili neke druge imovine; (fin.) zajam dat finansijkoj instituciji; (bank.) dozvoljeno prekoračenje na banovnsom računu; advance against collection = kratkoročna pozajmica ili kredit prodavcu, najčešće izvozniku, od strane banke nakon što je menica prihvaćena od strane kupca, najčešće uvoznika advanced arrangements = prethodne pripreme advance payment bond = garancija banke predstavlja obavezu banke da će u slučaju da plaćanja vezana za neki ugovor ne budu izvršena ona preuzeti obavezu isplate istog advanced refunding = tehnika zamene jedne emisije obveznica drugom zamenu koriste uglavnom lokalne vlasti kada imaju mogućnost da pozajmljuju novac tj. emituju obveznice pod novim povoljnijim uslovima u odnosu na prethodno emitovane obveznice advanced technology products = proizvodi nove tehnologije, proizvodi visoke tehnologije advancer = naziv za akcije koje su dobile na vrednosti ili uvećale svoju vrednost u određenom periodu advantage = prednost; povoljnost; adverse = suprotno; (knjig.) mišljenje ovlašćenog kontrolora da finansijski izveštaji neke kompanije u celini nisu u skladu sa regulativom koja se odnosi na finansijsko izveštavanje; adverse interest = suprotno interesu adversely = lošije, negativno; suprotno; adverse party = (sud) suprotna strana u sudskom postupku; adverse possession = održaj sticanje prava svojine na zemlju usled dužeg perioda korišćenja iste advertizing = reklamiranje, promocija, prezentacija advertizing agency = reklamna agencija advertising allowance = sredstva za reklamu iznos koji proizvođač daje distributeru ili bilo kojem licu u lancu distribucije radi promovisanja svojih proizvoda advertising medium = reklamni medijum medijum preko kojeg se ciljnoj grupi prenosi reklama: televizija, novine itd. advertising specialty = reklamni specijalitet roba koja nosi obeležje kompanije koja se na taj način reklamira (upaljač, olovka, tabakera i sl.) advertising substantiation = stvarna podloga za reklamu (u SAD) prema regulativi Federalne komisije za trgovinu za tvrdnje iznete u reklami potrebna je i faktička podloga advertorial = u štampanim medijima ili na internetu, reklama napravljena tako da radi uverljivosti izgleda kao vest. vidi: infomercial advice = (opšte) savet; obaveštenje; izveštaj o: naplati, isplati, proizvodnji, prevozu, dostavi itd.; (akred.) avizo, obaveštenje avizirajuće banke u ime emisione banke korisniku o uslovima u kreditnom pismu; advice note = obaveštenje da će nešto biti učinjeno prethodi isporuci robe, dostavi fakture itd.

12 advised credit = akreditiv čiji uslovi su dostavljeni korisniku preko avizirajuće banke u ime emisione banke pri čemu avizirajuća banka ne daje garanciju o naplati akreditiva advising bank = avizirajuća banka najčešće se radi o odnosu inostrane koresepondentne banke prema banci emitentu akreditiva pri čemu je banka bliska korisniku akreditiva koja istog informiše o pristiglosti akreditiva, nakon čega korisnik mora da podnese potrebna dokumenta uz menicu kako bi bio isplaćen. Banka zatim prosleđuje dokumenta na banku emitenta koja nakon prihvatanja dokumentacije odobrava isplatu menice na osnovu akreditiva. advisor = ekspert savetnik, savetodavac advisory opinion = savetodavno mišljenje suda ili porote na zahtev advisory board = savetodavni odbor advisory fee = cena savetodavnih usluga advisory letter = vidi: newsletter advocacy = zagovarati neku ideju, na primer, određenu politiku advocacy advertising = reklamiranje u smislu lobiranja u korist neke ideje ili političkog stava affiant = (prav.) lice koje je potpisalo izjavu pod zakletvom pred sudskim pisarom ili za to autorizovanim licem; affidavit = (sud) pisana izjava data pod zakletvom pred ovlašćenim licem, na primer, sudskim pisarom; affidavit of domicile = izjava o boravištu umrlog u vreme smrti affiliate = pridružiti se, filijala, ekspozitura dve kompanije su pridružene kada je manje od polovine akcija jedne u vlasništvu druge ili kada su obe ogranci treće kompanije; termin koji se koristi prema Pravilu 144 (u SAD) za osobu koja upravlja kompanijom (na primer: direktor, izvršni direktor, upravljački akcionar itd.); (bank.) organizacija koja je u vlasništvu banke ili ova ima kontrolu nad njom; affiliated company = ogranak, filijala affiliated person = pridruženo upravno lice visoki službenik, direktor ili lice u vlasnštvu najmanje 10% glasačkih akcija kompanije ili, što je najčešći slučaj, član ili poverenik familije spomenutih lica; osoba koja je u poziciji da vrši direktan uticaj na aktivnost korporacije; affinity fraud = prevare usmerene prema određenim demografskim grupama: starijim ljudima, etničkim ili konfesionalne grupe affinity marketing = marketing prema afinitetima usmeren na pojedince sa zajedničkim interesovanjima pa time i usmerenja ka istom proizvodu, na primer: želja i mogućnosti za provodom u prirodi inicira razmišljanja o vikendici, hotelima, prevoznom sredstvu, štampanim izdanjima koja obrađuju ovu tematiku itd., pa tako lanac hotela koji cilja na čitaoce turističkih informativnih glasila istaći će svoju promotivnu ponudu u njima itd. affirm = (sud) potvrda odluke prvostepenog suda od strane apelacionog suda; potvrditi novim dokaznima; affirmative act = akt podrške, dobrovoljno izvršeno delo affirmative covenant = obavezujuće odredbe kojom se predviđaju određene aktivnosti firme affix = priključiti nešto dodati na nepokretnost zauvek affordability index = index mogućnosti index kojim se određuje finansijska sposobnost potrošača da kupi kuću

13 AFL-CIO = Dobrovoljno udruženje američkih sindikata radnika formirano godine integracijom AFL American Federation of Labor (Američko udruženje radnika) i CIO Congress of Industrial Organization (Kongres industrijskih organizacija). African Development Bank = Afrička banka za razvoj after-acquired title = naknadno stečeno pravo vlasništva after date = zapis koji se koristi na finansijskom instrumentu kao što je menica kako bi se odredio dan dospeća u vidu određenog broja dana nakon dana vučenja menice after-discovered evidence = naknadno otkriveni dokazi after-hours market = tržište nakon zatvaranja berze aftermarket = vidi: secondary market after sight = po viđenju after-tax income = dohodak nakon poreza dohodak nakon primene saveznog poreza, kao i poreza države članice federacije i lokalnog poreza ukoliko su primenljivi after-tax real rate of return = ostvareni prihod nakon podmirenja poreza usklađen sa stopom inflacije after-tax profit margin = marža profita nakon podmirenja poreza tj. odnos neto dohotka i neto prodaje against actuals = transakcija na robnoj berzi gde se fjučersi zamenjuju ili prenose za gotovinsku poziciju against cash = vidi: against actuals agencies = agencije u okviru državnih institucija; (berza) hartije od vrednosti državnih agencija; (vidi: agency) agency = (berza) hartije od vrednosti emitovane od strane vladine organizacije ali ne i Ministarstva, a obuhvataju emisije agencija: Federal Home Loan Mortgage Corporation (FHLMC ili Freddie Mac), Federal National Mortgage Association (FNMA ili Fannie Mae) i Government National Mortgage Association (GNMA ili Ginnie Mae); neki od vladinih administrativnih sektora; zastupništvo; agency areement = ugovor o zastupanju agency bond = obveznice poludržavnih i državnih agencija postoje poludržavne korporacije u privatnom vlasništvu, kao i određene federalne agencije koje prikupljaju sredstva emitovanjem i prodajom obveznica i kratkoročnih diskontnih nota pojedincima i institucionalnim investitorima. Ova sredstva se koriste za davanje povoljnih kredita određenim grupama građana uključujući kupcima stambenog prostora, studentima ili poljoprivrednicima/farmerima. Ova vrsta hartija od vrednosti ne mora da bude registrovana kod SEC. agency costs = agencijski troškovi troškovi vođenja tj. upravljanja kompanijom, troškovi vezani za poslovodstvo kompanije agency cross = unakrsne agencijske usluge podrazumeva se da agent deluje u interesu obe strane i kada kupuje i kada prodaje agency problem = agencijski problem sukob interesa izmedju vlasnika firme (akcionara) i njihovih zastupnika-agenata (menadžmenta) tj. problem sukoba interesa kod upravljanja kompanijom; agency securities = agencijske obveznice vidi: agency bond agency theory = teorija agencije odnosi se uglavnom na troškove upravljanja agency tort = agencijska štetna radnja agency transaction = agencijska transakcija obaveštenje brokera svom klijentu da je izvršio nalog i naplatio proviziju za pružene usluge agenda = dnevni red

14 agent = agent, ovlašćeni posrednik, zastupnik agent bank = banka koja nastupa u ime neke druge banke; banka koja nastupa u ime zajmoprimaoca i vlasnika obveznica; agents = posrednici, brokeri, zastupnici, agenti agglomeration = aglomeracija, integracija aggravated damages = (sud) izuzetno visoka odšteta izrečena u presudi od strane suda za posebno teške slučajeve nezakonitog delovanja u odnosu na oštećenu stranu; aggregate = ukupno, suma aggregate corporation = korporacija sa više od jednog akcionara aggregate demand = ukupna potrošnja sveukupan iznos potrošen od strane građana/potrošača, kompanija i vlade aggregate demand curve = kriva ukupne potrošnje kriva ukupne potrošnje uvek ima trend nadole sa porastom cena aggregate supply = ukupna ponuda ukupna proizvodnja i prodaja kompanije prema tekućim cenama, troškovima i proizvodnim kapacitetima aggressive = agresivni nastup - (berza) maksimalna dobit uz maksimalni rizik; aggressive growth fund = fond usmeren na akcije kompanija brzog rasta AGI = vidi: adjusted gross income, annual gross income aging = sazrevanje koncept prema kojem novoemitovane hipoteke teže da otplaćuju sebe sporije od starijih AGM = vidi: Annual General Meeting agreement = aranžman, sporazum agreement corporation = ovlašćena korporacija da sklapa poslovne aranžmane u međunarodnom poslovanju agricultural credit = poljoprivredni kredit, kredit za poljoprivredu pozajmice, zapisi, menice i bankarski akcepti za finansiranje poljoprivrednih aktivnosti AICPA = vidi: American Institute of Certified Public Accountants AIDA = (mark.) skraćenica za pažnja, interesovanje, želja i akcija koji stoje u osnovi marketinških aktivnosti: privući pažnju, podstaći interesovanje, razviti želju, inicirati akciju; AIMR = vidi: Association for Investment Management and Research air pocket stock = udar na akcije velika panična prodaja akcija i mali broj kupaca istih airport revenue bond = aerodromske obveznice obveznice koje emituje grad, srez, okrug, država ili aerodromske loklane vlasti kako bi se prikupila sredstva za razvoj infrastrukture aerodroma ALCo = vidi: Asset and Liability Committee alias = alijas alibi = (prav.) alibi tvrdnja odbrane kojom treba da se dokaže da optuženi nije fizički bio u stanju da izvrši nedelo za koje je optužen; alien = stranac alienable = prenosivo, otuđivo alienate = otuđiti ili prodati u potpunosti i bezrezervno; (prav.) transfer imovine ili vlasništva svojom voljom, naročito nepokretnosti; alienation = vlasništva nad nepokretnom imovinom alien corporation = strana kompanija (u SAD) kompanija koja je inkorporisana prema zakonu druge države bez obzira gde vrši svoje aktivnosti;

15 alimony = (prav.) alimentacija sudskom odlukom određena suma koju jedan od supružnika mora da isplaćuje drugom nakon razvoda braka; alimony payment = isplate alimentacije aliquot = (prav.) deo nasledstva za raspodelu prilikom utvrđivanja nasleđene imovine nakon smrti njenog vlasnika; allegation = (sud) optužba koju treba dokazati na sudu; allege = tvrditi, teretiti alliance = alijansa vojni savez/pakt dve ili više država najčešće sa planom zajedničke ofanzive ili pomoći prilikom napada na jednu od članica alijanse allocated to = alociran; pripisuje se; pripisano; vezan za; allocating costs = alokacija troškova, utvrđivanje izvora troškova allocation = raspoređeno, usmereno prema planu allocative efficiency = potpuna efikasnost kada su svi ekonomski kapaciteti u potpunosti i efikasno popunjeni allonge = alonž, dodatak hartiji od vrednosti dokument dodat hartiji od vrednosti, akciji a najčešće menici u slučaju kada je pozadina originala puna, u praksi je retka pojava jer i same menice više nisu uobičajeno sredstvo all ordinaries index = indeks cena akcija na Australijskoj berzi all or none offering = ponuda sve ili ništa all or none order = nalog sve ili ništa trgovački nalog označen sa AON koji se mora u potpunosti izvršiti allotment = raspoređena sredstva;udeo deponovan u specijalne svrhe; raspodela prema utvrđenom planu; (hart. od vredn.) određena količina hartija od vrednosti koja pripada svakom od učesnika u investicionom bankarskom sindikatu osnovanom u cilju plasmana i distribucije novih emisija hartija od vrednosti; kontigent; allowable sampling error = dozvoljena greška prilikom uzorkovanja allowance = redovno isplaćivana suma; (diskont) popust koji daje prodavac na svoju robu; (nakn.) predviđeni odbitak tj. umanjenje fakturisane vrednosti robe na ime naknade zbog oštećenja ili neispravnosti iste i sl.; rezervni fond formiran radi eventualnih nepovoljnih promena vrednosti imovine kompanije; allowance age = starosna grupa oslobođena plaćanja poreza u VB, na primer, neka lica preko 65 godina starosti kao što su samci i bračni parovi sa prihodima do određenog iznosa imaju pravo na izuzeće od poreskih obaveza allowance for depreciation = (knjig.) akumulisana suma pripisana troškovima u cilju otpisa cene nepokretne imovine u toku njenog procenjenog korisnog života i ne mora da znači umanjenje njene vrednosti niti su to stvarna novčana sredstva koja bi se po toj osnovi akumulisala; allowance for doubtfull acounts = vidi: allowance method allowance for doubtfull debts = vidi: allowance method allowance method = (knjig.) metoda primenjena pri unošenju potraživanja koja se ne mogu naplatiti, datih u procentima od ukupnog iznosa potraživanja; alpha = alfa (mera) analitička mera potencijalnog uvećanja cene na osnovu primarnih pokazatelja kao što su stope rasta zarade i tekućih pokazatelja uspeha kompanije; (hart. od vredn.) koeficijent kao mera kolebanja cene hartija od vrednosti pod uticajem vantržišnih faktora; alphabet stock = vidi: tracking stock alpha stock = (VB) obične akcije velikih i dobro poznatih kompanija u VB altered cheque = izmenjeni ček najčešće falsifikat alternate account = grupni račun račun koji ima više korisnika sa istim pravom korišćenja sredstava na računu bez prethodnog obaveštavanja ili konsultacije drugih vlasnika u vezi korišćenja tih sredstava

16 alternate director = zamenik direktora lice koje zamenjuje odsutnog direktora alternative = alternativni, druga mogućnost alternative assets = alternativna imovina imovina koja ima potencijalnu ekonomsku vrednosti za vlasnika ali se tradicionalno ne smatra imovinom, na primer, potraživanja alternative dispute resolution = (prav.) alternativna rešenja sporova metode kojim se sukobi i rasprave rešavaju privatno a ne sudskim postupkom obično u formi posredovanja ili arbitraže, najčešće imenovanjem treće strane koja treba da posreduje u sporu, s tim što podrazumeva kompromisna rešenja; alternative investments = alternativni investicioni fondovi investicije u: umetnička dela, robu, robne fondove, derivate, stranu valutu, hedž fondove, naftu i gas, dragocene metale, nepokretnosti, ljubiteljske/hobi artikle, kao i berzansku robu alternative minimum tax = minimalna visina poreza odredba Poreske uprave SAD o minimalnom porezu kojom se obezbeđuju poreske uplate kompanija i induvidualaca sa visokim dohotkom nezavisno od odbitaka, beneficija, kredita, izuzeća i poreskih olakšica alternative option = alternativna opcija druga, bolja opcija alternative order = dvostruki nalog, alternativni nalog dva naloga izdata brokeru pri čemu se realizacijom jednog poništava drugi nalog AMA = vidi: asset management account amalgamation = združivanje, udruživanje (VB) spajanje kompanija; spajanje dva ili više poslovna subjekta u jedan; ambac = holding kompanija koja pruža finansijsku garanciju za klijente kako u privatnom tako i javnom sektoru ambassador = ambasador najviši stalni predstavnik neke države u stranoj državi ili u okviru Ujedinjenih nacija ambient media = ambijentalni mediji, mediji u okruženju mediji u našem neposrednom svakodnevnom okruženju: ulični panoi, reklame na benzinskim pumpama, zgradama, ulaznicama, računima itd. ambulatory = promenljivo, nešto što se može može promeniti ili obnoviti, kao što je testament ambush marketing = marketing na prepad reklamiranje, najčešće u toku sportskog događanja amend = izmeniti u cilju poboljšanja (zak.) izmeniti odredbe zakona; (opšte) izmeniti odredbe bilo kojeg pisanog dokumenta; amended return = korigovani porez na dohodak amendment = dodatak, modifikacija izmena koja se odnosi na pravni dokument American Association of Advertising Agencies = Udruženje reklamnih agencija SAD American Association of Individual Investors = Udruženje individualnih investitora SAD sa sedištem u Čikagu American Bankers Association = Udruženje američkih bankara American Bar Association = Udruženje advokata SAD American Depositary Receipt = američki depoziti akcije stotinu najvećih svetskih kompanija izvan SAD kao što su: BP, Gucci Group, Sony, Toyota koje se prodaju i kupuju na američkom tržištu akcija u SAD dolarima American Institute of Certified Public Accountants = Američki institut ovlašćenih/zvaničnih državnih knjigovođa American National Standards Institute = Američki institut za standardizaciju american option = vidi: american-style option American Standard Code of Information Interchange = Standardni kod SAD za razmenu informacija između baza podataka

17 American Stock Exchange = Američka berza akcija druga po veličini berza akcija u Sjedinjenim Američkim Državama posle Njujorške berze (vidi: NYSE) american-style option = opcija američkog tipa, američka opcija opcija koja se može realizovati bilo kog datuma između kupovine i njenog dospeća. AMEX = vidi: American Stock Exchange amicus curiae = lat. (sud) prijatelj suda; amortization = amortizacija (opšt.) transakcija ili hartija od vrednosti gde se glavnica umanjuje u toku protoka vremena; (trošk.) alokacija troškova imovine u toku njenog korisnog života; (dug) periodično umanjenje glavnice duga otplatom u ratama; (knjig.) knjigovodstveno umanjenje tj. redukcija pokretne imovine, najčešće prilikom popisa; (obv.) redukcija bazne cene obveznice kupljene uz premiju na nominalnu vrednost; (depr.) sinonim za depresijaciju tj. umanjenje aktive ili pasive, uglavnom kada se radi o pokretnoj imovini; (kap.) umanjenje troškova kapitala, slično depresijaciji predstavlja meru «trošenja» vrednosti trajne imovine kao što je oprema ili objekti; amortization of premium = otplata premije isplata kamate vezane za dug kako bi se pokrila premija plaćena za dug na osnovu kojih dužnik ne samo da plaća kamatu već i deo svoje premije, što podrazumeva uvećanje periodične uplate amortization schedule = rokovi amortizacije rokovi za otplatu duga amortization term = uslovi otplate duga, obično se izražavaju u mesecima amortized value = amortizaciona vrednost amortizacijom umanjena određena vrednost hartije od vrednosti amount = količina, vrednost, iznos, suma AMT = vidi: alternative minimum tax analysis = analiza, razrada, rasčlanjivanje analyst = analitičar; zaposleni u banci, kod brokera, savetnika ili investitora koji proučava kompanije i predlaže akvizicije kompanija, berzanske kupovine ili prodaje i sl.; analyze = analizovati, razrađivati, proučavanjem rastavljati na suprotne delove ancillary = sporedni dodatak odnosi se na manje značajni deo, na primer, sporedni dohodak bi bio onaj deo dohotka stečenog od aktivnosti koje se ne odnose na primarnu delatnost kompanije and interest = uključujući kamate termin koji se koristi prilikom kotiranja cena obveznica u značenju da će prodavac primiti kamatu angels = obveznice koje se s obzirom na dobar rejting preporučuju za investicije; lica u posedu kapitala za investiranje; animus contrahendi = lat. namera da se sklopi ugovor annotations = (prav.) skraćeni sadržaj zakona, dokumenta ili činjenica; objašnjenja uz osnovni tekst; annual = godišnji vidi: yearbook annual basis = na godišnjoj osnovi annual credit sales = godišnja prodaja na kredit annual general meeting = godišnja skupština sastanak koji se održava na kraju svake fiskalne godine gde akcionari i uprava razmatraju rezultate poslovanja u prethodnoj godini kao i planove i izglede za budućnost, zatim se biraju članovi odbora direktora, raspravlja se o problematici za koju su zainteresovani akcionari itd. annual gross income = godišnji bruto dohodak ukupni godišnji dohodak pre umanjenja i izdvajanja