COHTEHTS AC POWERED SCREW DRIVE OPENERS. (k)mrlete WITH II,_ I"ELLICO[}E!E!OTE COST ;;'_r_ AH,<I_;D_... pe_'at et} and

Transcription

1 pe_'at et} and e C POWERED SCREW DRVE OPENERS COHTEHTS Warranty nformaton... Your Documentaton Package...3 Safety nformaton... 4 Safety Features... 4 mportant nstallaton nstuctons... 4 Pre-lnstallaton Checklst djustments Programmng the Remote Control... nstallng lghtbulb and lens... Scheduled Mantenance... 3 Troubleshootng Gude Wrng Dagram... 6 Parts Lsts and Exploded Vews ccessores... 9 (k)mrlete WTH,_ "ELLCO[}E!E!OTE COST ;;'_r_ H,<_;D_......,J RuL s,ses For up to 7'-6" tall Doors. (Extenson Kt avalable for 8' Doors) ncluded Wall Control MUST be nstalled pror to Operaton of ths Garage Door Operator. Safe-T-eam Safety Reverse System Must be nstalled and the Force Controls MUST be Properly Set to dose door. Ths Equpment meets or exceeds all Federal, State and UL35 Safety Requrements. Please call us: S-GENE ( ) Please have Model nformaton ready when callng.

2 What s ceve_'ed? nydefectn materalandproductworkmanshpfrom personal,normalhouseholduse naccordancewththe Owner'sManual. Fo_' hew o_9? MODEL060L...0 years on motor, 3 years all other parts. MODEL3060L... Lfetme* on motor,3 years all other parts. MODEL3060C... Lfetme _ on motor, 3 years all other parts. *Lfetme = For as long asyou own your home. Who gets rse, v_:_a_s'a_ty Ths warranty s lmted to the consumer who orgnally purchased the product. Thswarrantyapplesonly to untsnstalledandoperatedwthn the country where theywerepurchased. L, _ tat _sns MPLED WRRNTES,NCLUDNGTHOSEOF FTNESSFOR PRTCULRPURPOSEND MERCHNTLTY(N UNWRTTENWRRNTYTHTTHE PRODUCTSFTFORORD- NRYUSE),RELMTEDTO ONEYERFROMTHE DTEOF PURCHSE.GENEWLL NOT PYFOR:LOSSOF TME; NCONVENENCE;LOSSOF USEOFYOURGENEPRODUCTOR PROPERTYDMGE CUSEDYYOURGENEPRODUCTOR TSFLURETOWORK;NY SPECL,NCDENTLOR CONSEQUENTLDMGES;ORNY FROMMSUSEOR MODFCTONOFYOURGENEPRODUCT. DMGESRESULTNG Some states and provnces do not allow lmtatons on how long an mpled warranty lastsor the excluson of ncdental or consequental damages, sothe above lmtatons or exclusons may not apply to you. Ths warranty sthe only one we wll gve on your Gene product, and t sets forth all our responsbltes regardng your Gene product.there are no other express warrantes. State and provnce rghts:ths warranty gves you specfc legal rghts, and you may also have other rghts whch vary from state to state and provnce to provnce. How to get wa_'_'a_ty se_'v<e, To obtan warranty servce for your Gene product, you must provde proof of the date and place of purchase of the product. Call the Gene Consumer Connecton toll free at to speak n person to a traned Gene representatve for assstance n dagnosng the problem and arrangng to supply you wth the requred parts for do-t-yourself repars.traned servce representatves are avalable Monday-Frday, 8:00 a.m.- :00p.m.,Eastern Tme, and on Saturday, 0:00a.m.to 8:00 p.m.,eastern Tme (subject to holdays) You may also get the nformaton you need at You also may obtan warranty servce from Gene authorzed dealers by callng the Gene Customer Servce at or by vstng before schedulng warranty servce.f warranty servce s provded by an authorzed dealer, Genewll provde all requred parts under warranty at no charge to you, but the dealers are ndependent busness people and may render a bench or servce call charge for ther servces.gene wll not remburse you or otherwse be responsble for those charges. Wesuggest that you retan your orgnal packng materal n the event we choose to repar or replaqce your Gene Product and request that you shp t to us. esure to nclude your name, address,telephone number, proof of date and place of purchase and a descrpton of the operatng problem.fter reparng or replacng, your Gene product, we wll shp t to your home at no cost to you for parts and labor, but you wll have to pay a mnmum of %.00 for shppng and handlng charges. Your choce of ether one of the above-descrbed servce optons syour exclusve remedy under ths warranty. What th wa_'_'a_ty does _ot cove_' Ths warranty does not cover batteres (whch are consdered replaceable parts), nstallaton, commercal use,defects resultng from accdents, damage whle n transt to our servce locaton or damage resultng from alteratons, msuse or abuse, lack of proper mantenance, unauthorzed repar or modfcaton of the product, affxng of any attachment not provded wth the product, programmng of the Remote Control Devces, Safe-T-eam adjustment/cleanng, staples through wrng, pnched or broken wres, Carrage dsengaged, ForceControl adjustments, door out of balance, broken sprngs or cables, power outages, use of extenson cords, mssng or damaged parts on dscounted, clearanced, fnal sale or taped cartons, phantom operatons (labor snot covered f Opener s functonng properly whle techncan s n garage),fre, flood, or acts of God, or other falure to follow the Owner's Manual. FORNSWERS:CLL Pleasenote the followng nformaton,so t s avalable f you need to call us. Date Purchased / / Seral Number Operator Model Remote Control Model Dealer Name Model Number and Seral Number are located on front panel nsde the lens. Dealer ddress Cty State Zp NOTE Please keep orgnal or photocopy of your sales rece!ptwth ths manual for future reference should servce ever be requred. Vst Our Webste at: SVETHESENSTRUCTONS

3 The documentaton provded wth your opener has been carefully desgned and organzed to make the assembly, operaton,and contnued mantenance of your product as easy and safe as possble.ths materal conssts of two man tems. Whle t s recommended that all documents be retaned for future reference, ths manual should contan most of the nformaton that you wll need over the lfetme of your product.the manual s desgned n a "flp-flop"confguraton wth the englsh verson n one half of the book and the spansh / french verson n the other half.the basc contents of ths manual are:,. ",,,.. }F S a, );, Warranty nformaton Pre nstallaton Checklst to be revewed pror to any assembly or nstallaton Necessary djustments Programmng Remote Devces _e Mantenance and Troubleshootng Parts Explosons ccessory Order Form Door Opener ssocaton Safety and Mantenance rochure (DSM) Entrapment Warnng Label - To be dhered n close proxmty to wall control ssl c. ce %<. SOl_ <h / c _;,... D= [ ll]q.xl_('.,;'ks()l] ssembly a_'_d/_}stallato_'_ Peste_ Ths poster s ntended to gve a convenent lay flat meda to be used at the ste of assembly and nstallaton. Color codng s used to hghlght steps and other nformaton as clearly as possble.ths poster s Tr-Lngual wth englsh nstructons hghlghted wth a blue background.the basc contents of ths Poster are: Quck Reference Poster... _ Pctoral and step by step opener assembly mstruclons -.- _:_... (_e _e Pctoral and step by step opener nsta at on nstruct ons..._;'--,.,_....::...._., _,. ").... _.._., _///' (> f' /_:o{' / _... T S CRTCL THT LL SFETY WRNNGS MRKED CLERLY N OTH THE MNUL ND POSTER RE RED, UNDERSTOOD ND FOLLOWED. The Gene Company s constantly strvng to mprove our products and the documentaton that comes wth them. f you have any suggestons or deas for mprovng ths product and t's documentaton, please forward them to: The Gene Company 790 Lake Park lvd. llance, Oho

4 eng.qxd /9/05 :0 M Page 4 '\ b/ OVERVEW OF POTENTL HZRDS Overheaddoors are large,heavy objects that move wth the help of sprngs under hgh tenson and electrc motors. Sncemovng objects,sprngs under tenson, and electrc motors can causenjures, your safety and the safetyof others depend on you readng the nformaton n ths manual. f you have questons or do not understand the nformaton presented, callthe GeneCompany. or your local Gene Dstrbutor. n ths secton, and those that follow, the words Danger, Warnng and Cauton are used to emphasze mportant safety nformaton. The word:._ DNGER: ndcates an mmnently hazardous stuaton whch, f not avoded, wll result n death or serous njury. WRNNG: ndcates a potentally hazardous stuaton whch, f not avoded, could result n death or serous njury. -_ CUTON: ndcates a potentally hazardous stuaton whch, f not avoded, may result n njury or property damage. The word NOTE s used to ndcate mportant steps to be followed or mportant consderatons. MOVNGDOOR Could WRNNG: result n death Keep Do Not people allow clear chldren of openng to play whle wth the door door s movng. operator. or serous njury. Do Not operate a door that jams or one that has a broken sprng. ELECTRCL SHOCK HGHSPRNGTENSON WRNNG: Could result n death or serous njury. WRNNG: Could result n death or serous njury. Turn off power before removng operator cover. When replacng cover, make sure wres are not pnched or near movng parts. Operator must be properly grounded. Do Not try to remove, repar or adjust sprngs or anythng to whch door sprng parts are fastened, such as, wood blocks, steel brackets, cables or other lke tems. Repars and adjustments must be made by a traned door system techncan usng proper tools and nstructons.... _]7... WRNNG: TO REDUCE THE RSK OF SEVERE NJURY OR DETH: REDND FOLLOW LL SFETY,NSTLLTONND OPERTONNSTRUCTONS.f you have any questons or do not understand an nstructon, call your authorzed Gene nstallaton professonal. Do Not nstall operator on an mproperly balanced door. n mproperly balanced door could cause severe njury. Repaffs and adjustments to cables, sprng assembly, and other hardware must be made by a traned servce person usng proper tools and nstructons. 3 Remove all ropes, and dsable all locks connected to the door before nstallng operator. 4 nstall door operator 7 feet or more above the floor. Mount the emergency release knob 6 feet above the floor. 5 Do Not connect the operator to the source of power untl nstructed to do so. 6 Locate the control button: Wthn sght of door. t a mnmum heght of 5 feet, so small chldren cannot reach t. way from all movng parts of the door. 7 nstall the entrapment WRNNG label next to the wall button or console. nstall the emergency release tag on, or next to, the emergency release 8 The operator must reverse when the door contacts a -/ nch hgh object on the floor at the center of the doorway.ths s about the sze ofa "x 4" board lad flat. Safe-T-eam (ST) Non-Contact Reversng System Places an nvsble beam across door openng, that reverses the door durng down travel to the fully open poston f anythng passes through beam. Safe-T-Reverse Contact Reversng System utomatcally stops and reverses a closng door wthn seconds of contact wth an object. Safe-T-Stop Tmed Reversed System utomatcally opens a closng door, f door does not close wthn 30 seconds. ForceGuard Control Used to set the force requred for openng and closng door. For maxmum safety, set the mnmum force requred to fully open and close door. utomatc Lghtng System Lght bulbs up to 60 Watts max., used for safer entres and exts.the lghts turn on when door s actvated and automatcally turn off 4.5 mnutes later. Manual Emergency Release llows the garage door to be opened for emergences or mantenance. or closed manually... \X <_"Js_<, %%%,< s_, 0]-<_ y (o]l... _:...

5 eng.qxd /9/05 :0 M Page 5 '\ b/ Ths Opener ncludes parts and supples needed to nstall n most garages and connect to most garage doors. There are many varatons of garages and garage doors. few addtonal parts and supples may be needed to nstall Opener nto your garage and connect to your garage door. Whle checkng tems lsted below, note any addtonal tems you wll need. '+ Tape Measure Pencl Ladder Level WRNNG: f your door stcks, bnds, or s out of balance, have t adjusted by a Gene Factory uthorzed Dealer. Door sprngs, cables, pulleys, brackets and assocated hardware are under extreme tenson and can cause serous njury or death.... <7... Check condton of vertcal stle n center of door (Fgure ), and ts connecton to door's top and bottom beams. f door frame s naled together and not a sold connecton, door frame must be braced or renforced before nstallng Opener. f door s"lghtweght"(made wth frame and skn - not sold), door (ncludng door frame) must be braced or renforced before nstallng Opener. C door opener renforcement bracket may also be needed to connect garage door to Opener's Door racket. Ths Opener s desgned for nstallaton on a properly braced sectonal door or soldly braced one-pece door. D Contact your Gene Factory uthorzed Dealer or dealer of your garage door for any necessary bracng and a door opener renforcement bracket (f needed) before proceedng. E f you have a wooden door, measure door's thckness. (/4" x ") Lag Screws are ncluded for nstallng Door racket onto door. f your door s less than "thck, brace door or use shorter Door racket Lag Screws (/4" x -/4"- not ncluded) KEEP FEETCLER OF DOOR... <7... ;_L 6HP_ZH ] O _Rs]"lOF_l Rasedoor, check algnment and see f t moves freely (Fgure l). fdoor appears out of algnment, bnds, or does not move smoothly, contact a Gene Factory uthorzed Dealer or dealer of your garage door for repars and adjustments to door mechansm. Rase door to 3' - 4' above ground and carefully let go. Door should stay statonary. Slght movement s acceptable. More than slght movement means door s out of balance. Contact a Gene Factory uthorzed Dealer or dealer of your garage door SECTONLDOOR,TORSONSPRNGS SECTONLDOOR,EXTENSONSPRNGS for repars and Torson Extenson adjustments to door Header Sprngs Sprngs C mechansm. Check door type. Make a note of whether t s a sectonal or a one-pece door (Fgure ). Center Stle Fgure One-Pece Door Checkng door balance ONE-PECEDOOR,TRCKLESS Header rea Center Stle Fgure Note Door Type 5... L_ N...

6 eng.qxd /9/05 :0 M Page 6 Measure garage door heght (7'-6", 8'-0", or taller) wth tape measure. f door heght s 7'-6" or less, contnue wth Check Step 4. f door heght s 8'-0", you need a Ral Extenson Kt. (Fgure 3) (See ccessores Order Form, page 9). C f door heght s taller than 8'-O",you wll requre a dfferent ral. Contact an Gene Customer Servce Representatve at GENE. Ral Extenson 8' door for CH_G DOO_ M_t%[;@H:{/_:E_ Fgure 3 Ral Extenson Kt NOTE The header s a heavly renforced secton of the wall just above the top of the garage door openng. SECTONL DOOR Fnd vertcal center lne of door and header: Close door. Measure door wdth at top. Mark a pont at center of door and on header drectly above door. Draw a center lne to connect ponts. Fnd Header racket mountng heght (Fgure 4): (Do not attach Header racket). HEDER H Rase door, watchng top edge of door and stop door when ts edge reaches ts hghest pont.... \7... Measure dstance ("H") from top edge of door to floor. - For sectonal doors, add -/" to"h" Mark a pont on center lne. ottom of Header racket wll be nstalled here.... \ For one-pece doors, add 6" to "H" Mark ths pont on center lne. ottom of Header racket wll be nstalled here. ONE-PECE DOOR NOTE H 6" For both types of doors: - f the celng n your garage s so low that there s not at least a 3" space above the Header racket mountngpont, contact a Gene Factory uthorzeddealer. f a door sprng s n the way, place the Header racket above the sprng. Do Not move the door sprng. HEDER WRNNG: Door sprngs are under extremely hgh tenson and should be handled ONLY by a traned professonal. Fgure 4 Fnd Hghest Pont of Travel C Check wall for a stud or a sold header at your mark: (f checkng a fnshed wall, a stud fnder may be helpful). f locaton s above Header, a "x 6" board must be screwed to studs besde your mark wth at least two Lag Screws and Flat Washers (not provded). Transfer your mark to new mountng board L_ N...

7 eng.qxd /9/05 :0 M Page 7 Check for 5 mp, 0 Volt Check celng or space above where Opener Power Head wll be mounted (Fgure S): Measure from garage door center lne mark toward rear of garage: pproxmately 0' back f garage has a 7' 6" door. pproxmately ' back f garage has an 8' 0" door...._ grounded outlet or wrng box wthn 3 feet of '\- S:. & Power Head. J l V//... :--T&: ;"" k]': for 7-/' NOTE Snce garage constructon vares wdely, there may be hardware requred n addton to the mountng straps. Fnd locaton of celng jost or truss above where Opener Power Head wll be and estmate type and quantty of materals needed for your nstallaton (Fgure 6). Fgure S Check Power Head locaton... \X7... MOUNTNG EXMPLES Perforated ngle ron Condut Wood Perforated Straps FNSHED CELNGS Locate celng josts or trusses usng a stud fnder or smlar devce. ttach angle ron (not ncluded to josts or trusses through fnsh materal usng Lag Screws. OPEN CELNGS Straps and angle ron may attach drectly to josts or trusses.... \X7... Fgure 6 Mountng methods for open beam or fnshed celngs Check that there s a 5 mp 0 Volt grounded electrcal outlet or grounded permanent wrng box (per buldng code) wthn 3' of Opener Power Head: f not, an outlet or wrng box must be nstalled. Contact a lcensed electrcan for nstallaton. f buldng codes requre permanent wrng, Power Head must be partally dsassembled to nstall approprate wrng n place of Power Cord (See nstallaton Poster). NOTE Permanent wrng must be nstalled by a Lcensed Electrcan. Not all Gene Factory uthorzed Dealers are Lcensed Electrcan's. Contact someone who s a Lcensed Electrcan ':...

8 eng.qxd /9/05 :0 M Page 8 (_HECH SH> -JWv _' MOL/;K_"Y5 [_;_,,,RE L,OC ]"/OH Check for wood garage frame, jamb, or masonry at mountng locaton (6" above floor) wth attachment tabs facng away from garage door (Fgure 7). f you cannot mount Safe-T-eam Mountng racket to wood frame: Concrete screws and concrete anchors (not ncluded) must be used to mount rackets on masonry wth attachment tabs facng away from garage door. Safe-T-eam Mountng racket Extensons may be used (not ncluded - avalable from a Gene Factory uthorzed Dealer or through ccessores Order Form on page 9). Tools (Fgure 8): ddtonal tools to make nstallaton easer: Slotted and phllps screw-drver bts Stud fnder Sheet-metal cuttng snps Source Safe-T-eam Mountng Fgure 7 Mountng racket :-_- - - ]l t = --;=± J _lj 'h ' :_ ).z_- Sensor," 6" racket6 above J To0o 6 ll floor _,q_!,j,l Safe-T-eam Components Doo_<{ Locls... _]7... Check that the garage door locks, rope, and T-Handles are removed from the garage door before startng the nstallaton. f your garage does not have a separate entry door, t s hghly recommended to nstall a Gene Emergency Release Kt (GER-). Emergency Release Kt lets you open garage door from outsde f there s a power falure. (Please see ccessores Order Form on page 9.) efo_e 9ob_{F u_te_)get _y terns _'_d tools 6' or 7' Step Ladder Drll /6" 5/3" Drll t Drll t... q7... _'_eeded fo_ you_ [] Safe-T-eam Sensor Mountng racket Extensons (dealer) [] Garage door opener renforcement bracket (dealer) [] Garage door frame renforcement brackets, screws, bracng or renforcement kts (dealer) [] Lag Screws (-/4") for a wood door less than " thck (store) [] Electrcal outlet and/or wrng (suppled by a lcensed electrcan) [] Suffcent angle ron or strappng for hangng Power Head (store) [] 60 Watt lght bulbs (Rough servce bulbs recommended)(store) [] GER- Emergency Release Kt for entry durng power falure (store) [] Wood for header, celng, and/or door bracng renforcement (f needed) [] Masonry fasteners for Safe-T-eam racket nstallaton, (f needed) [] Masonry drll bt (f needed) [] Extenson Kt (for 8' garage doors) djustable Wrench Phllps Screwdrver Flat lade Screwdrver Hack Saw Hammer Wrench Carpenter's Level ( _/ ) Fgure 8 Recommended Tools Safety Strpper Wre Pencl Glasses /4" 5/6" 8/8" 7/6" /" 9/6" Sockets ] 8... L_ N...

9 eng.qxd /9/05 :0 M Page 9 _ q _E q%.,ehd _E}LtUSTMEK% oug Sett_'_g of Lsst Swt_:ces Settng Close Lmt Swtch (Fgure 9): tcoc 0",,... _"_=* Check that Carrage ssembly s dsengaged. Wth garage door fully closed, slde Close Lmt Swtch toward Carrage untl whte lever s fully lfted. Tghten Set Screw. Do Not over-tghten. Settng Open Lmt Swtch: Manually open garage door to full open poston. Slde Open Lmt Swtch toward Carrage untl whte lever s fully lfted. Tghten Set Screw. Do not over-tghten. Re-engage Carrage ssembly. o NOTE Lttle effort s requred to turn the Force djustng Knobs. f the door stops movng whle openng or closng, adjust the Open Force or Close Force Controls slghtly clockwse (to slghtly ncrease the force) and retry the step. The Open Force and Close Force Controls are to be set to the mnmum force necessary to ensure the door smoothly opens and closes completely. Ensure the Carrage ssembly s engaged and s between the two Lmt Swtches before operatng the Opener. ks_t :s,4j c_e,s WRNNG The garage door opens rapdly, and can cause serous njury or death. /%... _]7... Keepthe path clear. Poston the ladder to the sde of the Power Head so t s clear of all movng parts of the Opener and the door. Set the door Opener to use the mnmum force needed to open the door. FORCE CONTROLS,/'%... \7... CLOSE DJUSTMENT On front panel of Power Head fnd adjustng screw marked "CLOSE" (Fgure 9). Gently turn screw counterclockwse untl t stops. - Very lttle force s requred to turn adjustng screw. Press Wall Console to close garage door. - Observe f door stops at"close" lmt swtch. f door s fully closed--adjustment s fnshed. Go to "OPEN" djustment. - f door stops but s not fully closed, a. Measure dstance between bottom of door and floor. b. Move "CLOSE" Lmt Swtch that same dstance toward door. - f door stops and/or reverses before reachng the "CLOSE" Lmt Swtch a. Slghtly ncrease CLOSE Force settng (clockwse). - f door reverses after contactng floor, move Lmt Swtch toward Power Head. - f door fals to move, check Safe-T-eam System. See Troubleshootng Secton, page 4. Tghten Lmt Swtch Set Screw. Do not over-tghten (strp) Lmt Swtch Set Screw. Fgure 9 Makng Force djustments Open adjustment next page L_ N...

10 eng.qxd /9/05 :0 M Page 0 '\ b/ WRNNG movng grage door can cause serous njury or death. Keepthe path clear. Poston the ladder to the sde of the Power Head so t s clear of all movng parts of the Opener and the door. Set the door Opener to use the mnmum force needed to open the door.... k7... OPEN DJUSTMENT On front panel of Power Head fnd adjustng screw marked "OPEN" (Fgure 9). Gently turn screw counterclockwse untl t stops. - Very lttle force s requred to turn adjustng screw. Press Wall Console to close garage door. - Observe f door stops at"open" lmt swtch. f door s fully open--adjustment s fnshed. - f door stops but s not fuly open, a. Measure dstance between bottom of door top of door openng. b. Move "OPEN" Lmt Swtch that same dstance toward Power Head. - f door stops before reachng the"open" Lmt Swtch a. Slghtly ncrease OPEN Force settng (clockwse). - f door fals to move, see Troubleshootng Secton, pages 5. C Run Door Opener Cycle opener a few tmes to double check settngs. Repeat adjustment steps as necessary.... k7... STTH6,_V,s <C = Jl.= _U'_+{ " &_= <HCTlOH NOTE Lmt Swtch and Force djustments must be completed before checkng the contact reverse functon (Fgure 0 ). Open garage door usng Wall Console. Lay a " x 4" board flat n center of doorway. C Close door usng Wall Console. D Check that door stops and reverses wthn seconds after t contacts board: E f door does not reverse, decrease Close Force untl door reverses. f door stll does not reverse, move Lmt Swtch toward door. Check Safe-T-eam System operaton: f beam s blocked, door wll not close. NOTE The door must contact the " x 4" board before the Carrageactvates the CloseLmt Swtch. f not, readjustthe CloseLmt Swtch. " x 4" board lad flat Fgure 0 Checkng Contact Reverse 0... L< N...

11 eng.qxd /9/05 :0 M Page '\./ }"E WRNNG movng garage door may causeserous njury or death. NOTE Each Remote Control must be programmed separately. The Remote Controls wll not cause the door Opener to close the garage door f the Safe-T- eam System s malfunctonng. When programmng the Remote Controls, they must be at least 4" from the ntenna Wre. f the red Learn ndcator Lght blnks approxmately 4 tmes per second, programmng has stopped. f programmng has stopped, repeat the above steps. Each utton on a or 3 utton Remote Control s for a dfferent Opener. You cannot use more than one utton per Remote, per Opener. maxmum of seven Remote Controls or Wreless Keypads can be stored nto the Recever at one tme. f a Remote Control becomes lost, or f you want to delete a Remote Control or Wreless Keypad, see "To Erase ll Recever Memory." Keep people clear of openng whle door s movng. Do not allow chldren to play wth the Remote Controls. f the Safety Reversedoes not work properly: Close the door and dsconnect the Opener usng the Emergency ReleaseCord. Do not use the door Opener, Remote Controls, or Wreless Keypad. Referto the door and door Opener Owner's Manuals before attemptng any repars. [es_ote Co 0 Opera o_ Press utton on Remote Control. Garage door wll move. Press utton agan. Garage door wll stop: The door automatcally stops at the end of the open or close cycle. C Press utton agan. Garage door wll reverse. 35 Mhz _-f_-_'- 35 Mhz Swtch _ Swtch Frequency _ 390 Mhz Frequency... _:]:7... To program one utton of a Remote Control (Fgure ): Locate Learn utton and Learn ndcator Lght near Termnal Strp on Power Head (Fgure 3). Press and release Learn utton. Red Learn ndcator Lght wll blnk tmes per second. Press Remote Control utton once wthn 30 seconds. Red Learn ndcator Lght wll stay lt. utton Compact Remote 3 utton Compact Remote w/dockng Staton w/dockng Staton Recever Learn Code utton Fgure Gene Remote Controls, S_... \::7... Press Remote Control utton agan. Red Learn ndcator Lght wll go out, ndcatng that memory s stored. Recever Program each addtonal Remote usng step above (up to seven). 7b E%ase ll _es_etes f_os_ Pewe_ Mead _{e_"_'_e_y Press and hold Learn utton on Power Head for 0 seconds or untl Learn ndcator Lght goes out. Memory s erased: Program Transmtter/Recever agan as needed. To _eplace _Res_ete Co_d_'ol a e_y' FOR NON-FLSHLGHTMODELS Pop off the back of the transmtter. - Use con, pen, screwdrver or any smlar devce. - Replace old attery wth new con type battery. Replace back of remote. FOR FLSHLGHT MODELS Slde open battery cover. - Replace old attery wth new battery. Replace battery cover. Fgure 3 Learn Code utton and ndcator Lght D Some Remote Controls are equpped wth a flashlght.the logo s the button whch operates the lght. There s a backlght under the button.when t does not lght, t ndcates the battery needs replaced. Frequency Flashlght utton Swtch \\ /' utton Remote 3 utton Remote 3 utton Large w/flashlght w/flashlght Remote w/flashlght J Fgure 4 Gene Remote Controls,f] "_... L_: N...

12 eng.qxd /9/05 :0 M Page '\ b/ / Your garage door opener (GDO) features a unque dual frequency remote control system for relable servce n today's crowded arwaves. Overcrowded arwaves may ntermttently nterfere wth GDO's remote control system. The dual frequency feature greatly reduces the possblty of unwanted nterference. The recever n the GDO's powerhead can receve sgnals at 35 ND 390 MHz.The remote s factory set at 35 MHz. See Fgure on page for frequency selector swtch. Swtch your remote control frequency when: Remote does not have adequate range. Remote works nconsstently wth fresh battery nstalled - LED feedback lghts up when pressng button. Programmng your car's HomeLnk system. To program a HomeLnk devce: (Ths GDO s HomeLnk compatble.) Use a small flat screwdrver to swtch the frequency selector to 390 MHz. Follow the HomeLnk nstructons n your car owner's manual. Reset the remote control frequency to 35 MHz for everyday use. Transmtters comply wth all Unted Statesand Canadan legal requrements as of the date of manufacture. No warranty s made that they comply wth all legal requrements of any other jursdcton. f transmtters are to be used n another country, the mporter must determne complance wth any local laws and regulatons whch may dffer from Unted States and Canadan requrements pror to use, Lostransmsores cumplen con todas las reglamentacones Jegalesde los Estados Undos ydel Canadf, en la fecha de fabfcac6n. Nnguna garanta se da que cumplan con todas asreglamentacones legales de nnguna otra jursdcc6n+ S los transmsores se van a utlzar en otto pas, el mportador debe determnar s cumplen con las reglamentacones y leyes locales que puedan serdferentes a las reglamentacones de los Estados Undos y del Canad4, antes de usar los msmos+ Les_metteurs sont conformes _ la r_glementaton am@cane et canadenne compter de bur date de fabrcaton. ucune garante n'est stpuj_e ndquant qu'ls sont conformes _ routes les prescrptons jurdques d'autres autort_s. utls@sdans d'autres pays,l ncombe 'mportateur d'en d_termner leur conformt_ aux los et r@gleslocales pouvant dff@rerde celles des t_tats-unset du Canadaavant toute utlsaton Sendeger_te entsprechen allen gesetzlchen estmmungen n den USund Kanada zum Zetpunkt der Herstellung.Wr Obernehmen kene Gew_hrlestung for de Enhaltung aller gesetzlchen estmmungen n anderen L_ndern. Sollen Sendeger_te n anderen L_ndern engesetzt werden, so muss der mporteur vor dem Gebrauch scherstellen, dass de Sendegerate auch solchen okalen estmmungen entsprechen, welche von den estmmungen der USund Kanadas abwechen+... _]7... th _LLL/6HT_UL akan+lehs nstalltwo 60Watt lght bulbs(not ncluded)nto LghtSockets (Fgure 3): Roughservce,30Volt bulbsarerecommended. Hold the lens,wth the bottom hngespontngup, aganstthe power head metalfront cover(fgure 4). nsert()#8-3x3/8"phllpshexheadscrewsthrough the ottom hngesand nto holesprovdedn metalfrontcoverof PowerHead (Fgure 4).Tghtenscrews. Flp Lensup andfastenwth ()#8-3x 3/8"PhllpsPanHeadScrews wherendcated.... _]7... Fgure 3 nstall Lghtbulbs Fgure 4 ttach Lens... _<...

13 eng.qxd /9/05 :0 M Page 3 '\ b/ MPOR rh T - WRNNG TO REDUCE THE RSK OF SEVERE NJURY OR DETH RED ND FOLLOW LL NSTRUCTONS. Never let chldren operate or play wth the Door Controls. Keep the Remote Control away from chldren. lways keep the movng door n sght and away from people and objects untl the door s completely closed. NO ONE SHOULD CROSSTHE PTHOF THE MOVNG DOOR. NEVERGO UNDER STOPPED,PRTLLY OPEN DOOR. Test Opener monthly. The door MUST reverse on contact wth a -/" hgh object (or a " x 4" board lad flat) at the center of the doorway on the floor. fter adjustng ether the Force or the Lmt of travel, retest the Door Opener. Falure to adjust the Opener properly may cause severe njury or death. When possble use the Emergency Release only when the door s closed. Use cauton when usng ths Release wth the door open. Weak or broken sprngs are capable of ncreasng the rate of door closure and ncreasng the rsk of severe njury or death. KEEPGRGE DOORS PROPERLYLNCED. See arage door Owner's Manual. n mproperly alanced door ncreases the rsk of severe njury or death. Have a Gene Factory uthorzed Dealer make repars to cables, sprng assembles, and other hardware. 8 SVETHESENSTRUCTONS. Monthly: Door sprngs and door hardware: - Ol door roller, bearngs, and hnges usng slcone lubrcant or lght ol. WRNNG Do not operate door automatcally or manually f sprngs are broken. Contact a Gene Factory uthorzed Dealer for servce or call Customer Servce at GENE. alance Door. - Close door. - ReleaseCarrage ssembly from Ral ssembly by pullng the Emergency Release Knob towards the door. - Rase door manually 3'- 4' and verfy that door stays at that poston. SeeCheck Step on page 5. NOTE When the door s 3'- 4' above the ground, the door should stay open. Slght movement s acceptable. f the door moves too much, contact a Gene Factory uthorzed Dealer for servce or call Customer Servce at GENE. - Reattach Carragessembly to Ral ssembly: a. Pull the Emergency Release Knobtoward Power Head. b. Close door. Contact Reverse Test. - Perform djustment on page 0. WRNNG f the door fals to reverse on contact wth the board, adjust the Close Force Control as specfed n Set Lmt Swtches and Force Controls on page 0. f the Opener stll fals, contact a Gene Factory uthorzed Dealer for servce or call Customer Servce at GENE. Yearly: Wpe off old excess lubrcant from Drve Screw. Lubrcate Drve Screw wth Gene Lubrcant (GLU-3) NOTE Use ONLY Gene Lubrcant (GLU-3). Other lubrcants may damage the Opener.... \::7... _ WRNNG Usethe Wall Console ncluded wth Opener. ny other wall console can cause the Opener to operate unexpectedly and the lght to stop workng. GLU-3 Lubrcant FCC ND C CERTFED ll devces comply wth Part 5 of the FCCRules. Operaton s subject to the followng two condtons: () ths devce may not cause harmful nterference, and () ths devce must accept any nterference receved, ncludng nterference that may cause undesred operaton. C s needed Replace lghtbulbs Y:N...

14 eng.qxd /9/05 :0 M Page 4 Source (Red LED) ON OFF Sensor (Green LED) ON OFF Normal Possble operaton Problem Power Head not powered Wrng from Power Head bad None requred Soluton Check breakers, fuses, plugs Check wrng for obvous shorts OFF LNKS, Pause (Repeat) ON ON Wrng to Source mssng or bad Power has been nterrupte eam not algned eam obstructed Sensor defectve Check wrng Remove power and reapply Check Source, Sensor algnment Check for obstructon Contact Customer Servce LNKS, Pause (Repeat) 3 LNKS, Pause (Repeat) OFF ON Wre to Sensor mssng or bad _,. Sensor defectve Sensor recevng nterference Check wrng Contact Customer Servce Determne Check for nterference from sunlght source of nterference or a source unt on an adjacent door Contact Customer Servce 4 LNKS, Pause (Repeat) ON Source not sendng Source defectve pulses Contact Customer Servce Contact Customer Servce 4

15 eng.qxd /9/05 :0 M Page 5 6e_ e_'a _oubles} oot _}g Problem Opener does not run from Wall Control.. What To Do Check Lock swtch on Wall Control (seewall Console secton on nstallaton Poster). Check Power Source: For Grounded Plug Connecton. - Plug a lamp nto the electrcal outlet used for the door opener. a. f lamp lghts, power source s good. b. f lamp does not lght, check fuse or crcut breaker. For Permanent Wrng Connecton. - Check fuse or crcut breaker. 3. Check connectons (seewall Console secton on nstallaton Poster): t Power HeadTermnals and Wall Control. f% Door Opener starts for no apparent reason Door starts down, then stops before t s completely closed Door starts down, then stops and goes back up Door wll only run closed Door wll only run open Lghts wll not turn off Door starts up, but stops before t s completely open Operator runs,but door does not move Wall ConsoleVacaton Lock functon does not work Nosy Operaton. Check Wres to ensure that they are not cut (Stapes can cut nsulaton and short Wres) Replace any shortng Staples and shorted Wres.. Was Remote Control lost or stolen? f so, erase all Remote Control codes from Recever's memory and reprogram for remanng remote controls. (See Erasell Recever Memory on page ). :3. Ensure that no uttons are stuck"pushed-n"on Wall Console or any Remote Controls.. Check Close Lmt Swtch settng (page 9 and nstallaton Poster). djust as needed.. Check Force Settng (page 9).djust as needed. :3. Check for shorted wres.. f a new nstallaton, check Door rm poston.. Check operaton of Contact Reversefuncton. 3. Check Safe-T-eam Systemfor beam obstructon or msalgnment of Lenses. 4. Check Safe-T-eam Systemdagnostc code. S. Check CloseForceadjustment (seesetlmt Swtchesand ForceControls on page 9). djust asneeded. 6. Check garage door for bndng.. Check Open Lmt Swtch for a short crcut and for proper wrng.. Check Open Force adjustment (seeset Lmt Swtchesand ForceControls on page 9). djust as needed. 3. Check condton of garage door and door sprng(s). 4. W_::'H_6:f you suspecta problem wth the garage door hardware or sprngs,contact a Gene Factory uthorzed Dealer for servce,or contact CustomerServceat GENE. S. Check poston of Lock Swtch on Console.. Check Safe-T-eam Systemas detaled n the Safe-T-eam System Self-dagnostcTroubleshootng Chart (page 4).. Check CloseLmt Swtch for a short crcut and for proper wrng. :3. Check CloseForceadjustment (seesetlmt Swtchesand ForceControls on page 9). djust as needed.. Dsconnect Wres connectng Wall Consoleto Power Head(see"Wall Console nstallaton"-on nstallatonposter). Check ther condton and ether replace or reconnect.. Untl a replacement Wall Consolecan be obtaned, dsconnect Wall Consoleand use only RemoteControls or WrelessKeypad to operate Opener. :3. Check for non-compatble wall control.. Check (ensure) that garage door and Opener are n good repar, properly lubrcated, and properly balanced as detaled n Mantenance Secton.. W/:SH H6: f you suspecta problem wth the garage door hardware or sprngs,contact a Gene Factory uthorzed Dealer for servce,or contact CustomerServceat GENE. 3. Check Open Lmt Swtch for a short crcut and for proper wrng. 4. Check Open Forceadjustment (seeset Lmt Swtchesand ForceControls on page 9). djust asneeded.. EnsureCarragessembly s engaged to RalDrve Screw (seenstall Carragessembly -NSTLLTONPOSTER).. Check Forceadjustment (seesetlmt Swtchesand ForceControls on page 9). djust as needed. 3. Check that all sectons of RalDrve Screw areturnng when Motor runs. f not: Check condton (not cracked,splt, or broken) and placement of Coupler. Replaceasneeded. Check condton (not cracked,splt, or broken) and placement of Collarand Clp. Replacethem as needed.. EnsureCarragessembly s n contact wth Close Lmt Swtch.. Check when door s fully closed,that Carrageactvates CloseLmt Swtch. f not, adjust poston of Close Lmt Swtch (Seepage 9).. e sure allfasteners are tght.. Check (ensure) that garage door and Opener are n good repar, properly lubrcated, and properly balanced as descrbed n Mantenance Secton (page 3) Y:N...

16 eng.qxd /9/05 :0 M Page 6 '\ b/ Openng Cover May Cause Electrc Shock POWER CORD 6... L_:N...

17 eng.qxd /9/05 :0 M Page 7... rb... [] Head ssembly %... q7... Rowe_ Hea{t }'%r _-_ tem C D E F G H J K L M N R Part Name Power Head ssembly Cover (by Seres Model) Front Plate ssembly Lght Socket Motor Parts Receverssembly Capactor (yseres/model) Opto Wheel Opto-Luctor ssembly Sequencer ssembly Crcut oard racket Transformer Termnal Strp No.8-3 x /" Hex Head Screw w/lockwasher No.8-3 x 3/8" Slot Hex Head Screww/Lockwasher Capactor solator /4-0 Shoulder olt /4" Flange Nut Coupler No.8-3 x 3/8" Phllps Hex Head Screw No.8-3 x 3/8" Phllps PanHead Screw Mountng Straps Lght Lens 4... q L_ N...

18 eng.qxd /9/05 :0 M Page 8... _... [3] Ral ssembly... \L \L7... tem Part Name Power Head ssembly (see page 5) 3 Ral ssembly(3-pece) 3 Frst Ral Secton 3 Mddle RaSecton 3C End Ral Secton 4 /4"-0 Hex Head Shoulder olt 5 /4"-0 Hex Flange Nut 6 Carrage Stop 7 Ral Clamps 8 5/6"Hex Head Shoulder olt 9 5/6"Hex Flange Nut 0 Carrage ssembly Collar Retanng Clp 3 Ral Strap 5 Open Lmt Swtch ssembly (grey) 5 Close Lmt Swtch ssembly (brown) 6 #8-3 x 3/8"Hex Head Screw 7 Emergency Release Cord 8 Emergency Release Knob 9 Emergency Release Tag (not shown) 0 Header racket Door racket /4"x "Lag Screw 3 Straght Door rm 4 Clevs Pn 5 Cotter Pn 6 Curved Door rm 7 3/8"x 7/8"Hex Head olt 8 3/8"Hex Flange Nut Part Name 9 Wre(not shown) _-95 ft 30 nsulated Staples (not shown) _ Wall utton (not shown) vares 33 Wall Console (not shown) vares 34 #6 x -/4"Pan Head Screw 35 Entrapment WRNNG Label (not shown) 36 Safe-T-eam (ST)Sensor (green LED) (not shown 37 Safe-T-eam Source (red LED) (not shown) 38 Safe-T-eam racket (not shown) 39 Coupler 40 #0 x -/4"Phllps Hex Head Screw 4 4 #8 x 3/8"Hex Head Screw 4 4 #8 x 3/8"Pan Head Screw 43 Safety and Mantenance Gude (not shown) 44 Wre Clp /6"x 3/4"Hex Head olt 5 47 /4"-0 x 3/4"Self-tappng Screw 3 48 Mountng Straps 49 Lght Lens (see page 5) 50 Remote Control (not shown) vares 8... L<N...

19 eng.qxd /9/05 :0 M Page 9 '\ b/ :J<:tJ, o,,,.sl s OO)S80){ ( dellol _'o/ lu/af'e (le 0o T78](@ d@8 8ooessokes )OL/OLP@-)ONO (!0!,lfr7+_flO For addtonal accessores not shown vst our webste at Para accesoros adconalesno mostrada, vste nuestro sto web en pour les accessores supplernentares pas rnontr& vster notre ste web _ (GCTD-)-utton CompactRemote-llowsremote operatonof garagedoor. Comprmael Mandode Dstanca- Proporconaroperaconremotode la puertadelgaraje. T_l_commandecompacte- Permettreopeaton _logn"de porte degarage. P/N 35674R $36.50 (GF TD-)-uttonFlashlghtTransmtter- RemoteControllerwth a Flashlght. abrochatransmsorde lnterna - Drectorremoto conunalnterna. l-boutenner '_metteur delampedepoche - LecontrGleur_logn_avecde lampede poche. P/N 35657R $45.00 (GCTD-3)3-uttonCompactRemote- llowsremote operatonof 3garagedoors. De3 botonescomprmael Mandode Dstanca- ProporcGnaroperacGnremoto detreslaspuertasdelgaraje. 3-boutennerla T_l_commandecompacte - Permettreopeaton elogn' tros portes degarage. PN 35694S $50.00 (GWC-W)DeluxeWallConsole- OperatesGarageDoor.ndependentlghtcontrol.Securtyvacatonlock. Consolade lujode pared- cconalapuertadelgaraje.controlde luz ndependente.cerradurade segurdadparavacacones. La Consoledseluxede Mur- ctonnelaporte de garage.commanded'_claragend@endante. nterrupteurde verroullagedes_curt& P/N 3566 R $35.00 (GWKPD)DualFrequencyWrelessKeypad-Operatesntellcode_GarageDoor Openerswthout RemoteControl orkey. Sstemade entradaportecladonum_rconal_mbrco- cconalosabrdoresde puertasde garajentellcode' sn control remotoo lave. Syst_med'ouvre-porte de garage_ claversansfl- ctonnelesouvre-portede garageavecntellcode'sans tggcommandenclg. P/N 3569R $50.00 (G/U-3) 3/4 oz,screwdrve Lubrcant- Ensuresproper equpmentwear protecton. 3/4onceLubrcante de tornllo acconar- seguracomponentecorrectoprotecc6npor deteroro. Laonza3/4Lubrcant de la vs - Garantrcomponantexactparsyst_meddenseversuser. P/N 358S $5.00 (GW-) Unversal Wallutton- Provdesaddtonalconvenentnsdeoperaton of door. otbnde paredunversal-proporconaoperaconconvenentede lapuertadesdeel nteror. outon muralunversel- ctonne'ouvre-portede 'nteeur du garage. P/N 35693R $3.75 (GPS-S)Perfect Stop- Ensuresperfectparkng. StopPerfecto- segurael estaconamentoperfecto. $ utorperfect Stop'- Permetde statonneralaperfecton dansle garage. P/N 35677R $4.00 (6X8)QuetLft ExtensonKt- n Extensonthatncreasesthe travel ofanopenertoaccommodatean eghtfoot door. Juego de extensbnde cadenadeslzable - Unaextens6nparaaumentarla ongtudde labarandadechan Glde,paraacomodarunapuerta de8pes(,43m). N_cessarede prolongementdu coulsseau- Rallongede prolongeantlacoursede'ouvre-portechanglde pouruneporte de,4m (8p)de hauteur. P/N 35663R $3.00 (LCGX-8) ChanLftExtensonKt- nextensonthat ncreasesthe travelofan Openerto accommodatean _ eghtfoot door. Juegode extensbn de cadenadeslzable- Unaextens6nparaaumentarlaongtudde labarandade Chan Glde,paraacomodarunapuerta de8pes(,43m). N_cessarede prolongementdu coulsseau- Rallongede prolongeantla coursede 'ouvre-portechanglde pouruneporte de,4m (8p)de hauteur. P/N 35679R $3.00 (GSX-8) DrectLftExtenson Kt- nextensonto ncreasetravel of anoperatorto accommodate eghtfoot door. deslzable,paraacomodarunapuertade 8pes (,43m.). Juegode extensbndeslzantede ScrewDrve- Unaextens6nparaaumentarlacarrerade un abrdor ' N_cessarede rallongedu ScrewDrve- Rallongede prolongeant la coursede'ouvre-portepour uneporte de,4m (8p) de hauteur.(gru-t) P/N 35678R $3.00 (60WTT) Enhanced/RoughServceLghtulb-Ensuresproperequpment comparablty. omblla de 60Vatos- seguracomponentecorrectode sstema. Eclaragede 60 WTT- Garantrcomponantexactparsysteme. P/N 60.S $.73 (GER-) Emergency Release Kt- Provdes access to garage from outsde n the event of an electrcal power falure. Juego de pca-porte de pestllo - Permtr entrtada desde por fuera de garaje porque corte de electrco. N_cessares de D_clenchement de secours - Le necessare de declenchement de secours est con_upour vous permettre d'acc_der a votre garage depus ]'ext@eur en cas de panne de courant et ]orsqu'l P/N 35675R $0.00 ST dapter rackets () - Used n conjuncton wth standard STrackets.They provde addtonal clearance and mountng optons. _ El adaptador pone entre par_ntess () - Usado en un6n con par_ntess unformes de montar de ST,ellos proporconan el espaco lbre adconal junto con mortar lasopcones. Crochets d'adaptateur () - Utls_ conjontement avec STstandard monter les crochets, ls fournssent le d_gagement suppl_mentare avec monter d'optons. P/N 34439R.S $4.37 _ /'_ W How many? squantos? Comment beaucoup? C,JYO@Y/F![/ _c[[j.l Jl c, No C.O.D. shpments. Please nclude check or money order, made payable to The Gene Company. Do not send cash. llow 3-4 weeks for delvery Please have part number and credt card ready. Mal Order Form to: Gene Company, 790 Lake Park lvd, llance, Oho We accept Vsa or Mastercard on phone orders only. Please add local sales tax f you resde n one of the states lsted. Calforna, Connectcut, Florda, Georga, llnos, ndana, Maryland, Massachusetts, Mchgan, New Jersey, New York, Oho, Tennessee, Vrgna, Wsconsn TOTL ORDER $ SHPPNG & HNDLNG $ 5(0 STTE SLES TX $ GRND TOTL $ No se aceptan peddos de pago contra entrega (COD). Sfrvase nclur su cheque o gro postal, la cuenta pagadera hecha athe Gene Company. No envfe dnero en efectvo. Concedanos 3 a 4 semanas para la entrega Sfrvase tener lstos los numeros del modelo y de la tarjeta de credto. Envar hacer un peddo de mercanca a: Gene Company, 790 Lake Park lvd, llance, Oho 4460.ceptamos peddos telefoncos de Vsa o Mastercard. Srvaseagregarelmpuestodeventaslocals ustedresdeen urcde los sguentesestados: Calforna, Connectcut. Florda. Georga, llnos, ndana, Maryland, Massachusetts, Mchgan, New Jersey, New York, Oho, Tennessee, Vrgna, Wsconsn TOTL DEL PEDDO $ FLETE Y MNEJO $ 50( MPUESTO DE VENTS ESTTL $ GRN TOTL $ Pas d'expedton contre remboursement. Veulleznclure un cheque ou un mandat bancare, le payable fat a The Gene Company. N'envoyez pas d'argent comptant. ccordez de 3 a 4 semanes pour la lvrason yez sous la man le num@o de la pece et celu de la carte de credt. Mettre a la poste le armgement a: Gene Company, 790 Lake Park lvd, llance, Oho Nous acceptons les commandes par telg phone avec paement par carte de credt Vsa ou Mastercard. Veutlez ndquer les taxes de vente locales s vous resdez dans run des etats r@ertores c-dessous. Calforna, Connectcut, Florda, Georga, llnos, ndana, Maryland, Massachusetts, Mchgan, New Jersey, New York, Oho, Tennessee,Vrgna, Wsconsn COMMNDE TOTLE $ MNUTENTON ET EXPEDTON $!,O0 TXE DE VENTE $ TOTL GLOL $ < H p {' ): ' _::: K): _,. _,_,.. (30: tv[tj='cd L === J == " Drl,Fllq_!JO[: / ='+_""" % _, t/l : NME / NOMRE / NOM DDRESS / DRECCON /DRESSE CTY / CUDD / VLLE STTE / ESTDO / ETT ZP / CODGO POSTL / CODE POSTL (Prces subject to change wthout notce) (Valoran el cambo con sujecon a sn nota) (Les prx assujettssent pour changer sans la notfcaton)... : '...

20 eng.qxd /9/05 :0 M Page 0 '\ b/ O... Y:N...

21 for.qxd /9/05 0:58 M Page y _<_anz{!l'_ H%.'Z.... de/'utlsazeuls UN C CCON(_ RDOOR DE SCREWDRVE UN C LMENTS: L'OUVRE-OTE DE SCREWDRVE...,.,.<OH 'ROLRE_) O'[,.:_,JTELLL..O E-- / ELECT}_JJHKT E :;_ERE Para puertas de 7' 6". Juego de extens6n dsponble para puertas de 8'. ncluye el control de pared que se DEEnstalar antes de hacer funconar este operador de puertas de garaje. El sstema Safe-T-eam Safety Reversese debe nstalar y loscontroles de fuerza se DEENfjar correctamente para cerrar la puerta. Este equpo cumple o excede con todos losrequstos de segurdad federales, estatales y de UL35. [sn_e <u/tades? _He<es_tm a _,sda Pot favor Mmenos ah GENE ( ) Pot favor tenga lsta la nformac6n del modelo cuando lame. }!EC TSL <O_ H E/H 'ELL/CO E- ET caruso< _',"_'< LECTROHQUES DE _ SERE Pour les portes de,9 m. Kt d'extenson dsponble pour des portes de,44 m La commande murale ncluse DOlT _tre nstallde avant de fare fonctonner 'opdrateur de la porte de garage. Le syst_me d'nverson de sdcurtd Safe-T-eam dot _tre nstalld et les commandes de force correctement Cet dqupement fdddrale, rdgonale et UL 35. rdgldes pour pouvor fermer la porte. satsfat vore ddpasse les prescrptons de sdcurtd Vous 6p ouvez des dw_ <u/'(:es Veus aw_z besohs d ss_,,t:ance Contactez-nous : GENE ( ) Nous vous remercons de dsposer des nformatons de votre module au moment de 'appel. "_$,LE' " DES '/'S S" P" "</ nformac6n de garant[a... Paquete de su documentac6n... 3 nformac6n de segurdad... 4 Caracter[stcas de segurdad... 4 nstruccones de nstalac6n mportantes... 4 Lsta de verfcac6n de prenstalac6n justes Programac6n del control remoto... nstalac6n de la lente y bomblla... Mantenmento programado... 3 Gua de nvestgac6n de aver[as Dagrama de conexones... 7 Lstas de pezas y vstas aumentadas ccesoros... 9 (Engl) nformaton relatve _ la garante... Votre dosser de documentaton... 3 nformaton relatve _ la s_curt_... 4 Caract@stques de s_curt_... 4 nstructons d'nstallaton mportantes... 4 Lste de contr6e avant 'nstallaton R_glages Programmaton de la t_l_commande... nstallaton de 'ampoule et de la lentlle... Mantenance p_rodque 3 Gude de d_pannage Schema de c_blage 7 Lstes des p&ces et vues _clat_es 8-0 ccessores... 9 (Engl)... _<...

22 for.qxd /9/05 0:58M Page Cualquer defecto de materales y mano de obra del producto de uso personal, normal del hogar de acuerdo con el Manual del propetaro. (%e <:oev_' agaas e <eel/ _,, Lout ddaut en mat_]aux et man-d'oeuvre du produt dans une utlsaton normale en r_sdence conform4ment au Gude de 'utlsateur. MODELO060L.0 aflo el motor, 3 aflo todas los otras pezas. MODELO3060L...De por vda _ para el motor, 3 aflo todas lasotras pezas. MODELO3060C...Depor vda _para el motor, 3 aflo todas las otras pezas. Gamnro mentros usted seaproperto de surosa. MODELE060L..O an pour le moteuret3an pour toutes les autresp ces. MODELE3060L...ve+pour le moteur et 3 an pour toutes les autres p ces. MODELE ve+ pour le moteur et 3 an pour toutes les autres p ces. _uss ongtemps cluevous tesautres p_ces.,f]h... _]7 _%/<ap,<e g og_'b_'<o Esta garant@ sea_lca s6oalas undades nstaladas y que fundonen en el pas don@ fueron compradas. _ m ra< ohes LSGRNTJSMPL[ClTS,NCLUYENDOQUELLSDECONVENENCPRUN PROPOSTOPR- TCULRY COMERCLDD(GRNT NO ESCRTDEQUEELPRODUCTOESCONVENENTEPR USOOR,DNRO),EST,_NLMTDS UN NO PRTRDE L FECHDE COMPR. GENENO PGR&PORPERDDDETEMPO,NCONMENENCl,PERDDDEL USODESU PRODUCTOGENE0 PORDNOS L PROPEDDCUSDOSPOR SUPRODUCTOGENE0 PORL FLLDEQUE TR- JE,POR NNGUNO DELOS DNOS ESPEClLES, NClDENTLES0 DNOS EMERGENTES,0 POR DNOS CULESQUlERRESULTNTESDEL ML USO0 MODFCCON DESU PRODUCTOGENE. lgunos estados y provncas no permten mtacones de cu_nto tempo dura una qaranta mpllcta o la exclus6n de daflos ncdentales o emergentes, por o tanto, las mtacones o excfusonesde arrba puede que no se aplquen a usted. Esta gara,n.!!a es,la Onca,g.a[anta que darem9s,odes.u prod,ucto.gene, y es,tablecetodas nuestras responsaollloaoes en relaton con su proauc_o t_enle, _onay o_rasgaran_lasexpresas. Derechos en el esta,do y,provnca: Es!agaranta, le otorga,derechos legalesespecfcos, y Rue@ que us_edtenga o_rosoerecnos que pueaen vafar oe un esmao a otto o ae una provnca a o_ra. Paraobtener el servco de garantfa parasu producto Gene,usted debe proporconar un comprobante con la fecha y lugar de compra del producto. Llame grats a la conex6n del Consumdor Gene al:.800.3f para hablar personalmente con representante de Gene para obtener asstenca en dagnostcar el problema ydsponer el sumnstro de los pezas necesaras para lasreparadones que har usted msmo. Representantes capactados en servdo est n dsponbles de lunes avemes de 8:00 a.m.- a - :00p.m., hora del Este,y los s_bados de 0:00a.m.a 8:00 p.m.,hora del Este(excepto los ferados). Tamb4n, puede obtener la nformac6n que neceste de: TambOn usted puede obtener garanta de servco de los aqentes autorzados de Gene lamando a la conex6n del Consumdor de Gene al o v[stando: antes de programar algonservco de garanta. S un agente autorzado provee servco de garanta, Gene proveer todas las pezas necesarasbajo la garanta, sn cargo para usted, pero los agentes son personasde negocos ndependentes y puede que presten servcos o cobren por las vstas de servco que hagan. Gene no le reembolsar a usted n ser4 responsable de otro modo por esoscargos. Sugermos que usted retenga el materal de empaquetado orgnal para el evento que neceste reparar o reemplazar su pro_lucto Geney sea necesaro que nos enve el msmo. segoresede nclur su nombre, drecc6n, nomero de teldono, comprobante con la fecha y lugar de compra y una descrpc6n del problema de funconamento. Despu4s de reparar o reemplazar su producto Gene, nosotros le envaremos a sucasa,sn costo para usted por las pezas y mano de obra, pero usted deber_ pagar un mnmo de $5.00por cargos de envo y manejo. Su selecc6n de una de las opcones de sewco descdtas arrba, es su soluc6n exclusva bajo esta garanta. Estagaranta no cubre las b_'teras(que se consderan pezas reemplazables), nstalac6n, uso comercal, defectos resultantes de accdentes, daflos estando en tr nsto a nuestro lugar de servco o daflos resultantes de alteracones, real uso o abuso, falta de mantenmento correcto, reparacones no autodzadas o modfcac6n del producto, adosados de cualquer adjunto no proporconado con el producto, programac6n de los dspostvos de control remoto, ajuste/lmpeza de Safe-T-Ream=,grapas atraves del cableado, cables pnchados o rotos, desenganche del corredzo, ajustes del control@ fuerza, puerto no equlbrada, resortes o cables rotos, apagones electdcos, uso de cordones de extens6n, pezas faltantes o dafladas en descuentos, lqudacones, ventas fnales o cartones con cntas, operacones fantasmas (la mano de obra no est cuberta s el bddor est funconando correctamente estando el t4cnco en el araje), ncendos, nundacones, actos de fuerza mayor o cualquer otro ncumplmento de segur el anual del propetaro. PRRESPUESTS: LLMEL Vste nuestro Webste en: GURDEESTSNSTRUCCONES Por favor note la nformac6n necesta lamarnos. Fecha de compra N_mero de sere Modelo del operador Modelo del control remote Nombre del agente Drecc6n del agente Cudad Estado Zona postal sguente, de modo que tenga dsponble s / / <}_ feu,e e_:.e o.,< a ga,.:_t.e,, La prsente garante est lmt@ au c_msommateur d'orgne qu a achet le produt. La pr sdqte g rante ne%ouvre que les produts qu ont t nstall s et sont utls s dans le pays ou ls ont _t_ achet_s. LESGRNTESMPL.ClTES,Y COMPRS.CELLERELTVES L'DPTLT_ DESFNSD'P- PLC.TONPRTCULER ET DEQULTEMRCHNDE (UNE GRNTEQU NESERTPS PRE.CRT.NDQU.NTCUE LE PRODUTESTCON_U POURUN USGEORDNRE)SONT LMTEES UN N COMPTERDE L DTED'CHT.GENENEREMOURSERPSLESFRS DEPERTEDETEMPS,LESNCONVENENTS,pE.PERTED'USGEDEVOTREPRODUTGENEOU TOUT DOMMGE SUPRVOTREPROPRETERESULTNTDU PRODUTGENEOUDE SON DYSFONCTONNEMENT,TOUTDOMMGE NDRECTOU CCESS@RE;TOUT DOMMGE RESULTNTD'UNEUTLSTONERRONEEOU MODFCTON DEVOTREPRODUTGENE. Certans tats et,prgvnces nterdsent rexc)uson.dela lmtaton des dommages ndrects ou afcess, or.es,ou.a,e our@ aes garantes mmctes ; se peut done que certanes aes restrctons e[ exclusons cl-aessus evous concernen[ pas. Cette ga@nt.,eest/a seule que,nous a,c cprdons,_ votre.produt Gene, elle d_f,.nttoutes nos responsaolll[es VlSaVlSde vo[re prooul[ benle. n'exlste aucune au[re garan[le expresse. Drots des Etats et des Provnces: La p@s.ente,ga,ran..tevou,sconfere, des drots.sp_c)fques _gaux,re,as vous pquvezen,outre. enelcler ae drol[s supplemenmlres qul varlen( dune provnce a 'au(re ou dun e[a[ a 'au[re. Pour obtenr le servce sous garante pour votre tjrodut Gene,vous devez fournr la preuve de la date et du leu d'achat du produt. ] Sedv <e de d_ps_st or_ p_,_sor_r_e <_ Contactez la connexon clent e Geneau numeo gratut Des reprsentants Gene qualfes vous asssteront 5dagnostquer le probleme et se chargeront de vous fake parvenr la pece requse qu vous permettront d'effectuer vous-m me la r@araton. Destechncens form,s setennent 5votre dsposton du lund au vendred de 8hO0 3h00 (Neure de New York) et le Samed de 0hO0 50hO0 (heure de New York)(saufjours fe_s).vous pouvez _galement obtenr des nformatons en vstant le ste 5 'adressesuvante: pany.com. Vous pouvez _galement obtenr un servce sous gaf_nte aupr@sdes revendeurs Gene agrees en contactant la connexon clent@lede Gene au ou en vstant avant de programmer un servce sous qarante. S le servce sous garante est ex_cut_par un revendeur agr_6 Gene secharge de-foumr toutes les peces requses sous garante sans fras de votre part.toutefos les revendeurs sont des agents nd@endants qu peuvent effectuer les r@aratons contre remboursement Gene ne peut en aucun cas tre responsable de ces fras ou de toute autre charge factur_s par ces revendeurs. Nousvous recommandons de conserver 'emballage d'orgne au cas oonous d_cderons de fake r@arer/remplacer votre produt Gene et que nous vous demandons de nous le renvoyer. ndquez ben votre nom, adresse, numero de t_l@hone, la preuve de la date et du leu d'achat du produt avec la descrpton du probleme. pres r@araton ou remplacement de votre produt Gene,nous vous exp_derons 5 domcle et sansfras de votre part pour les peces et la man-d'oeuvre, mas vous devez r_gler un mnmum de S O0dollars USD pour les fras d'exp_dton et de manutenton. Le chox de 'une des optons de servce d_cdtes c-dessus est votre seule soluton selon les termes ue cette garant e. La presente garanle ne couvre pas les pes (qw sont des p_ecesrempla_;ables),,nstallalon, 'usaqe commercal, les dommages r_sultant d'accdents, les dommages subs pendant le transport_ notre emplacement de servce ou r_sultant d'alt@atons, de mauvase utlsaton vore d'abus, de manque d'entreten, de r@araton ou de modfcaton du produt non-autors@, d'ajout de peces qu ne seraentpas foumes avec le produt, programmaton de tel_commandes, r_glage et nettoyage de Safe-T-eam,lls endommag_s par les agrafes,lls pnc_s ou rompus, charot d_senqag6 ajustements de la commande de la pussance, portes d_s_qulbr_es, ressorts et c bqesbrs_s,coupure de courant, utlsaton de rallonges, p_ces manquantes ou endommag_es dans des emballages d'unt_s en solde ou referm_s par du scotch, mauvas fonctonnement magnare (les fras de man-d'oeuvre ne sont pas couverts s 'ouvre-porte fonctonne correctement pendant que le techncen setrouve dons le garage),ncende, casfort@t, ou neglgence de consulter le manuel d'utlsateur. DRESSEZVOSQUESTONSU CONSERVERCESNSTRUCTONS Prendre note desnformatons vous nous contactez: suvantes afn de les avor b dsposton orsque Date d'achat / / Numdros de sdre Modble de 'opdrateur Modble de la tdldcommande Nom du revendeur dresse du revendeur Vle Etat/Provnce Code postal... < <...

23 for.qxd /9/05 0:58 M Page 3... < %... \Ls PRQUETE l)e _' :su 's_% [h,_cu P'_,_Eh " '<,=r [<.S[:}),<,,_h [}EL RDOR DE PUER'[ $ DE 6RSE 6EHE La documentac6n proporconada con su abrdor ha sdo organzada y dsehada cudadosamente para que el montaje, funconamento y mantenmento contnuo de su producto sean tan f_cles como sea posble. Este materal consste de dos partes prncpales: S ben se recomenda que todos los documentos se guarden para referenca futura, este manual debe contener la mayora de la nformac6n que necestar_ durante la vda utl de su producto. El manual est_ dsehado en un confgurac6n basculante, con la vers6n en ngl_s en una mtad del lbro y la de lengua espahola / francesa en la otra mtad. El contendo b_sco de este manuales: nformac6n de garanta Lsta de verfcac6n de prenstalac6n a ser revsada antes de cualquer montaje o nstalac6n justes necesaros Programac6n de dspostvos remotos Mantenmento e nvestgac6n de averas Vsta aumentada de pezas Formularo de peddo de accesoros Folleto de mantenmento y segurdad de la socac6n de abrdores de puertas (DSM) Etqueta de dvertenca de atrapar - ser puesta pr6xma al control de pared <he de Fne s:aje e _sta/a<6n El prop6sto de este afche es dar un medo pano convenente a usar en el sto del montaje e nstalac6n. C6dgos de color se utlzan para los pasos y otra nformac6n tan claramente como sea posble. Este afche est_ en tres lenguas con las nstruccones en ngles destacadas con rondo azul. El contendo b_sco de este afche es: VOTRE [}OSSlER [}E )OCUUE'YTOH DE UOUVRE-PORTE DE 6RQE 6EHE La documentaton fourne avec votre ouvre-porte de garage a _t_ sogneusement con(_ue et organs_e pour faclter le montage, 'utlsaton et la mantenance de votre produt dans des condtons les plus s_curtares possbles.ce dosser se compose de deux partes essentelles. en qu'l sot recommand que tous les documents soent conservs ttre de r_f@ence ult@eure, ce gude content la majort_ des nformatons dont vous aurez beson pendant la ve utle de votre produt. Ce gude a _t_ con(_u avec la verson anglase d'un cot_ et de 'autre, les versons espagnole/fran(_ase. Ce gude content les _l_ments de base suvants: +nformaton relatve la garante Lste de contr6e avant 'nstallaton ou nstallaton _ v@fer avant tout montage R_glages n_cessares Programmaton des t_l_commandes Mantenance et d_pannage Vues _clat_es des p_ces Formulare pour commande d'accessores rochure de 'assocaton des ouvre-portes sur la s_curt_ et la mantenance (DSM) letquette d'avertssement en cas de con(_age - placer pros de la corn mande murale Pos:e su_'/e _nentag et / nstallaton Ce poster permet de vsualser n plan plat pratque du montage et de 'nstallaton. Le codage en couleurs utls_ pour d_marquer clarement les _tapes et autres nformatons. Ce poster est pr_sent_ en tros langues avec des nstructons en anglas en relef sur fond bleu. Le contenu de base de ce poster est le suvant :!]h... <]7... +fche de referenca r_pda +nstruccones de montaje del abrdor con fgura y paso a paso nstruccones de nstalac6n del abrdor con fgura y paso a paso Poster de r_f@ence rapde nstructons du montage de 'ouvre-porte graduelles avec llustratons nstructons de 'nstallaton de 'ouvre-porte graduelles avec llustratons!]h... q}7... ES CR TCO QUE SE LEN, ENTENDN Y SGN TODS LS L EST MP_RTF QUE LESVERTSSEMENTS RELTFS L S_CURT_ DVERTENCS DE SEGURDD CLRMENTE MRCDS, TNTO EN EL MNUL COMO EN EL FCHE. CLREMENT NDQU_S DNS LE GUDE ET SUR LE POSTE SOENT LUS, COMPRS ET RESPECT_S. The GENE Company se esfuerza constantemente en mejorar sus productos y la documentac6n que les acompafla. S usted tuvera alguna sugerenca o dea para mejorar este producto o la documentac6n, pot favor enve sus sugerenca a: La soc_t_ GENE s'efforce syst_matquement d'am_lorer ses produts et la documentaton qu les accompagne. Nous vous remercons de nous fare part de vos suggestons ou dles vsant _ am_lorer davantage ce produt et sa documentaton.veullez les envoyer _ 'adresse suvante: The Gene Company 790 Lake Park lvd. llance, Oho 4460] The Gene Company 790 Lake Park lvd. llance, Oho R? e v!, sse_e% (e: %g ge Vers6_e_e_gt: ges:_ Verso _a _gase Mo_ gede'o}ve-po{e <<,[sbl_ eb ebg } espat:_oa / ffal_ces }?<.sos espagsoe.sosf _s6:,se Fo_"l; p,<all ]-800-S5-QlM.'.'.; o_"vst, ' <o_}pau}7.<o_} 3... _<...

24 for.qxd /9/05 0:58 M Page 4 '\/ NFORMCON DE SEGURDD NFORMTONS RELTVES h L S CURT SO RE DS DUGFS t: ;O"._'/::b7 t < = EL,,:_ < Las puertas de garaje son objetos grandes, pesados que se mueven con la ayuda de resortes ba]o alta tens6n y motores electfcos. Puesto que los objetos en movmento, resortes bajo tens6n y motores el_ctrcos pueden causar lesones, su segurdad _ la segufdad de otros depende de que usted lea la nformac6n contenda en este manual. Stuvera alguna pregunta o no entendera la nformac6n presentada, llame al representante de servco m,s cercano a usted. En esta secc6n y las que sguen, las palabras Pelgro, dvertenca y Precauc6n se usan para enfatzar la nformacon de segurdad mportante. La palabra: PELGRO: ndca una stuac6n de pelgro nmnente que, s no se evta, resultar_ en la muerte o les 6n grave. _, DVERTENCl: ndca una stuacbn de pelgro potencal que, s no se evta, podra resultar en la muerte o les6n grave. _, PRECUClON: ndca una stuac6n de pelgro potencal, que s no se evta, puede resultar en les 6n o daflos a la prop edad. La palabra NOT seusa para ndcar pasos mportantes a segurse o consderacones mportantes. Les portes de garage d@lacement vertcal sont de gros olojets lourds qu fonctonnent, 'ade de ressorts soums une haute tenson et de moteurs lectrgues.dans la mesure o les objets en mouvement, les ressorts sous tenson et les moteurs _lectrques peuvent entraner des blessures, votre securte et celle des autres exgent que vous prenez connassance des nformatons stpul_es dans ce manuel. S vous avez des questons ou s vous ne comprenez pas les nformatons c-ncluses, veullez contacter le repr_sentant de servce le plus pr_s.. Dans cette secton et les suvantes, les mots Danger, vertssement, et Mse en garde sont utls_s pour fare ressortr d'mportantes nformatons relatves a la securte. Le mot: DNGER: sgnale une stuaton dangereuse mmnente qu, s elle n'est pas _vt_e, rscjue d'entraner des blessures graves, vore mortelles. _]_VERTSSEMENT: sgnale une stuaton potentellement dangereuse qu, s elle n'est pas _vt_e, rsque d'entraner des blessures graves, vore mortelles. _, TTENTON: sqnale une stuaton potentellement dangereuse qu, s elle n'est pas evtee, rsque d'entra]ner des blessures et des dommages mat@els. Le terme REMRQUE est utlse pour sgnaler les _tapes mportantes a suvre ou d'mportants _lements a prendre en consderaton. %_4]_;]... L,...R,_,,],.LL % _. _; RJL... '< '_. R_:: S'f;,,,_ o DVERTENC: puertaenmovmento. _ Podraresultaren ' NoMantengaala dejequelosnflosjueguenconel genrealejadadelvanodela abrdor lamuerteoles6n de puertas. PUERT ENMOVlMENTO grave. ' No hagafunconaruna puertaque setrabeo tengaun resorteroto. paguelaalmentac6nel_ctrcaantesde Podaresultaren renstalarlatapa,aseguresedeque los _ DVERTENC: lamuerteoles6n qutar alambresnosepnchenoest_ncercade latapadel operador. grave, pezasm6vles. El operadorsedebeconectaraterra CHOQUEEL_CTRCO correctamente. No tratede qutar,repararoajustarlos resortesocualquerade laspezasalasque Podfaresultaren quesdemadera,soportesde acero,alambresu otras _ DVERTENC: la muerteoleson estenconectadas partescomoesas. losresortes,tales ' comoblolas grave, reparaconesy ajustesdebehacerun t_cncocapactadoenelservcodepuertas LTTENSONDELRESORTE usandolasherramentasenstruccones apropadas. VERTSSEMENT: aela portepenaantqu'elleest mouvement. Celarsque d'entranerla mort '. N,e,lasser,Nepasperm, personnesetenrdans'ouverture et!re auxenfantsdejouer avec oudesblessures _'operateur oe _aporte. PORTEEN MOUVEMENT graves. ' Nep,aslorefonctonnerune portequ bloque ouaont leressortestcasso. CHOC_LECTRQUE TENSON_LEV_E DURESSORT ' Mettrehorstensonavantd'enleverle VERTSSEMENT: couverclede'op_rateur. Celarsque Enrefermantlecouvercle,s'assurerqueles d'entranerlamort flsnesontnconc_sn prosdesp_ces ou desblessures mobles. graves. L'operateurdolt _trecorrectementms la terre. Nepasessayerd'enlever, r@arerou ajusterles VERTSSEMENT: ressortsourouteautrepece laquellele Celarsque d'entranerlamor_ oudesblessures ressortde laporteestattach_,ycomprsblocs debos,supportsenacer,c blesouautres artcle semblables. graves. ' Lesr@aratonsetlesr_glagesdovent_treeffectu_s parunprofessonnel dessyst_mesdeportequse sertd'outlsappropr_s et qurespecte lesnstructons. DVERTENC VERTSSEMENT:... _]7 PRDSMNURELRESGODELESONGRVE0 L MUERTE: LEY SGTODSLSNSTRUCCONES DESEGURDD, NSTLCON Y FUNCONMENTO. Susted tuveraalgunapreguntao noentenderaalgunanstrucc6n, llamealprofesonalde nstalaconautorza do degenems cercano. Nonstaleeloperadorde puertasenunapuertaequlbradancorrectamente.unapuertaequlbrada ncorrectamentepuedecausarlesonesgraves.lasreparaconesdealambres,resortesy otrosherrajes 3 debehacerlasunapersonacapactadaenservcouth'zandolasherramentasenstrucconesaprop]adas. 4 Qutetodaslascuerdasenmovlcetodoslascerradurasantesdenstalareloperador. nstaleeloperadora7peso m sarrbadel pso.montelaperlladedesenganchedeemergenc a6 5 pesarrbadel pso. 6 Noconecteel operadoralafuentede energahastaquesele nstruyahacerlo. Localc el botondecontrol., lavstadela puerta. unmfnmode5 pesde altura,demaneraquelosnflospequeflosnoalcancen. 7 ' lejadodetodaslas pezasm6vlesdelapuerta. nstalelaetquetade DVERTENC de atraparproxmaalbotondeparedo consola.nstaleelr6tulode 8 desenganchedeemergenca,eno pr6xmoaldesenganchedeemergenca. Eloperadordebenvertrlamarchacuandolapuertatocaunobjetode -/pulgadadealturaenel pso,enelcentrodelvanode lapuerta.esteesdeltamaflode unlarguerodematerade "x4" puesto de pano. Sstema de nverson sn contacto Safe-T-eam (ST) POURR_DURELESRSQUESDELESSURESGRVESOU DEMORT,PROC_DEZCOMMESUT: LREETSUVRETTENTVEMEN.TTOUTES LESNSTRUCTONS D'NSTLLTON, DEFONCTONNEMENT ET TOUTESLESCONSGNES DESECURTE.S vousavezdesquestonsou svousnecomprenezpasune nstructon,contactezunprofessonnelennstallatonagre_pargene. Nepasnstaller'op_rateursuruneportemal_qulbr@.Celle-c pourratentranerde gravesblessures. Lesr@aratonsetlesr_glagesdesc bles,ensemblesde ressortoutoutautreartcledequncallere dovent_treeffectu_sparunprofessonnelqusesertd'outlsappropr_setqu respectelesnstructons. Enlevertouteslescordesetd_sactvertouslesverrousde laporteavantl'nstallerl'operateur. nstallerl'operateurdela porte_,m ouplusau-dessusdusol.placerle boutonde d_clenchement d'urgenceune hauteurde,8m. Nepasraccorderl'op_rateur lasourced'almentatonavantl'_tapeen donnantl'nstructon. Placerleboutondelacommande:. Envuedela porte.. _,unehauteurmnmalede,5mafnque lesjeunesenfantsnepussentpasl'attendre.. londetoutesp_cesmoblesdelaporte. 7 Placer '_tquette d'vertssement encasdecon_age _proxmt_ duboutonoudelaconsolemurale. nstaller'_tquettededeclenchementd'urgencesur,ou_proxmtedu dspostfde d_clenchementd'ur gence. 8 L'op_rateurdolt s'nverserorsquelaporteentreencontactavecunobjetd'unehauteurde 3,8cmplac_ surlesol,aucentrede'ouverturedela porte.cec_quvautenvron_unecolombedepar4 popo%e platsurlesol.... <7... Pone un haz lumnoso nvsble a traves del vano de la puerta que nverte el recorrdo dunnte el recorrdo de la puerta a la posc6n toda aberta, s algo pasa atrav_s del haz lumnoso. Sstema de nverson con contacto Safe-T-eam (ST) utom tcamente para e nverte el recorrdo de la puerto en movmento dentro de segundos despu_s del contacto con un objeto. Sstema de nverson temporzado Safe-T-Stop utom tcamente abre una puerta que est_ cerrando, s no cerra dentro de 30 segundos. Control de ForceGuard Se utlza para fjar la fuerza necesara para abrr y cerrar la puerta. Pan m xma segurdad, fje la fuerza mnma necesara para abrr y cerrar la puerta. Sstema autom_tco de lumnac6n omblla de 00 vatos m xmo, usada para entradas y saldas mas seguras, La luz se encende cuando se actva la puerta y autom tcamente se apaga 4.5 mnutos m s tar@, Desenganche de emergenca manual Permte abrr o cerrar manualmente la puerta del garaje para emergencas o mantenmento. 4 Sstema de nverson sn contacto Safe-T-eam (ST) Pone un h,az]u,mnoso nvsble a traves d,el vano de la,puerta que nverte,e, rec,orrdo durante el recorrao de la puerta a _aposc6n toaa aaerta, s a_gopasa atrav_s ael naz mmnoso. Sstema de nverson con contacto Safe-T-eam (ST) utomatcamente para e nverte el recor.rdo de la puerto en movmento dentro de segundos despu_s del contacto con un objeto. Sstema de nverson temporzado Safe-T-Stop utom tcamente abre una puerta que este cerrando, s no cerra dentro de 30 segundos. Control de ForceGuard Utlza para fjar la fuerza necesara para ab[r y cerrar la puerta. Para m xma segurdad, fje merza mnma necesara para aorr y cerrar _apuerta. Sstema autom_t o de lumnadon omblla de 00 vatos m xmo, usa@ para entradas y saldas mas seguras. L,aluz se encende cuanao se actva _apuerta y autom tcamente se apaga 4.5 mnutos m s tarue. Desenganche de emergenca manual Permte abrr o cerrar manualmente la puerto del garaje para emergencas o mantenmento.... '<t...

25 for.qxd /9/05 0:58 M Page 5 Esteabrdor ncluye pezasy sumnstros necesarosparanstalarseen la mayorade los garajes y conectar a la mayora de las puertas de garajes. Haymuchasvaraconesde garajesy de puertasde garajes. Unaspocaspezasy sumnstros adconalespuede que senecesten paranstalar el abrdor en sugaraje y conectar a su puerta de garaje. Mentras verfcalos artculosde la lstade abajo,note cualquerartculo adconal que necestar_. 4e_'_'sm er_ as _,sa@,:_,r_ es a e,<:< 6r_ Cnta m6trca de rn_s de ' L@z Escalera Nvel Lb ' {}COTROL WT l.=[lb, J _., Cet ouvre-porte comprend despeceset desfourntures n_cessaresa l'nstallaton dansla plupart desgarageset peut seconnecter a pratquement toutes lesportes de garage. Toutefos l exstepluseurstypes de garageet toute une panople de portes de garage. Quelques peceset desfoumtures supplementarespeuvent _trerequsesa l'nstallaton de l'ouvre-porte pouren garantr la compatblt_ avec votre porte de garage.lorsde la verfcaton des_l_rnentsc-dessous,ajouter ceux qu manquent. Rubana mesurerde 3,6 m Crayon Echelle Nveau V_'_*e e po r:sk_ vsr:s_ve_r:de p o<6de_* ssemb _<;_ge de C,,N'"<" 7:}#_= _,, :_;_ }E L CONl:)lT'lOl E] _3_:_'_:;: Verfque la condc6n del montante vertcal en el centro de la puerta y su conex6n alas vgas superor e nferor de la puerta. S el marco de la puerta est_ clavado y no es una conexon solda, el marco de la puerta se debe arrostrar o reforzar antes de nstalar el abrdor. S la puerta es de"peso lgero" (hecha de un marco y revestda - no solda), la puerta, (ncluyendo el marco de la puerta) sedebe arrostrar o reforzar antes de nstalar el abrdor. C Un soporte de refuerzo del abrdor de puertas tamb_n puede ser necesaro para conectar la puerta del garaje al soporte del abrdor de puertas. Este abrdor est_ dser_ado para nstalacon en una puerta secconal propamente arrostrada o en una puerta de una peza arrostrada sbldamente. _==,_==, " E+<)_==,,; ll_, V6rfer l'6tat du montant au centre de la porte et sa lason aux poutres nf6reures et sup6reures de la porte. C S l'encadrement de la porte est clou_ ensemble et ne garantt pas une lason solde, l faut le renforcer avant de proc_der a l'nstallaton de l'ouvre-porte. S la porte est l_gere (fabrqu@ avec un encadrement et rev_tement, pas sol@), la porte (y comprs l'encadrement dovent _tre renforc_s avant l'nstal laton de l'ouvre-porte. Un renforcement d'ouvre-porte peut _tre n_cessare pour connecter la porte du garage au support de l'ouvre-porte.cet ouvre-porte a _t_ con;u pour l'nstallaton sur une porte a sectons ou une porte monop_ce soldement renforc_e. D Comunquese con el agente autorzado de la f_brca de Gene o el agente de la puerta de su garaje para cualquer rostra necesara y un refuerzo de soporte del abrdor (s fuere necesaro) antes de prosegur. D Contactez votre revendeur agr_ Gene ou celu de votre porte de garage pour tout renforcement n_cessare et support d'ouvre-porte (le cas _ch_ant) avant de proc_der a l'nstallaton. E S usted tuvera una puerta de madera, mda el espesor de la puerta (/4" x ") Se ncluyen los pjas para la nstalacon del soporte de la puerta en la puerta. S su puerta tene menos de "de espesor, arrostre la puerta o use pjas m_s cortas (/4" x -/4"- no se ncluyen). E Pour les portes en bos, en mesurer l'@asseur. Des vs tre-fond (4 x po) sont ncluses pour l'nstallaton du support de porte sur la porte. S l'@asseur de la porte est nf@eure a Scm, renforcer la porte ou utlser des vs tre-fond plus courtes (/4 x /4 po - pas ncluses). r*+w_"_ra _; L L6 [4 _<, DU FONCTONE/EN'[? D k<)ol D = =; b pf+! P,, _-=== 0_' _:::7 Levante la puerta, verfque la alneacon y vea s se mueve lbremente (Fgura ). S la puerta parece que est_ fuera de alneacon, trabada o no se mueve suave mente, comunquese con el agente autorzado de Gene o el agente de su puerta de garaje )ara hacer las reparacones y ajustar el mecansmo de su puerta. Levante la puerta 3' 6 4' arrba del pso y suelte cudadosamente. La puerta debe quedar estaconara. Un movmento lgero es aceptable. M_s de un lgero movmento sgnfca qu la puerta no est_ equlbrada.comunquese con un agente autorzado de f_brca de Gene o el agente de su puerta de garaje para hacer las reparacones y ajustes al mecansmo. C Verfque el tpo de puerta.haga una nota s es una puerta en seccones o de una sola peza. (Fgura ). -_ DVERTENC: Ssu puerta setraba o est_ desequlbrada, mande ajustarla por un agente autorzado de f_brca de.gene. Losresortes, cables,poleas,apoyos y herrajes asocados est_n bajo tens6n extrema y pueden causar lesonesgraveso la muerte. Soulever la porte, v6rfer l'algnement et observer qu'elle bouge lbrement (Fgure ). S la porte ne semble pas algn_e, conce ou ne se d@lace pas lbrement, contactez un revendeur agr_ Gene ou le revendeur de la porte pour toute r@araton et ajustements au m_cansme de la porte. Soulever la porte entre 7,5 et 0 cm du sol et rel cher. La porte ne dot pas bouger. Un l_ger mouvement est acceptable.toutefos un mouvement plus grand ndque que la porte est d_s6qulbr_e. Contactez votre revendeur agr_ Gene ou celu de votre porte de garage pour toute r@araton et ajustement au m_cansme de la porte. C Contr6er le type de la porte. ndquer s'l s'agt d'une porte a sectons ou d'une porte monop_ce (Fgure ). kvertssement: Sla porte conce ou est d_s_qulbr@, contacter un revendeur agr_ Gene.Lesressorts,les c bles,les poules etles supports de laporte et la quncallere assoc@ subssentdes tensons extremes et peuvent entraner des blessuresvore la mort.... <:7... Puerta MNTENERLOSPESFUERDELVNO DE L PUERT TENRLESPEDS L'ECRTDEL PORTE en seccones Porte _ sectons Puerta de una peza Porte monop_ce PUETNSECClONES, RESORTES DETORSON PORTESECTONS,RESSORTS DETOSON PETNSECClONES, RESORTES DEEXTENSON PUETDEUNPEZ, SNCl. PORTE t/onopece, NONCOULLSSNTE?'<;_ Fg. N 3_ Verfque el equlbro de la puerta Vdrfcaton de 'dqulbre de la porte Fgura Note el tpo de puerta Prendre note du type de porte 5... _<...

26 for.qxd /9/05 0:58 M Page 6 Mda laaltura de la puerta del garaje (7'-6'_8'-0"o m_salta) con un cnta m_trca. C S la altura de la puerta es de 7'-6"o menos, contnoe con Verfque el paso 4. S la altura de la puerta es de 8'-O"usted necesta un kt de extens6n del rel, (Fgura 3) (Vea el formularo de peddo de accesoros, p_gna 9). S la altura de la puerta es mayor de 8'-O"usted necesta un rel dferente. Comun[quese con el representante de servco al clente de Gene, lamando al GENE. Mesurer la hauteur de la porte de garage (7 p 6 po, 8 p 0 po, ou plus) a 'ade d'un ruban. S la porte mesure 7 p 6 po ou mons, passer au contr6e de '_tape 4. S la porte mesure de,44 m, le kt d'extenson de ral est n_cessare (Fgure 3) (Vor le formulare de commandes d'accessores, pages 9). C S la hauteur de la porte d@asse les 8 p 0 po, un autre ral dot _tre utls_. Contactez le servce clentele G_ne au + (800) 35-GENE.... _]7 NOT El travesaho es una secc6n fuertemente reforzada de la pared justo arrba del tope de la abertura de la puerta del garaje. Encuentre la lnea central vertcal de la puerta: Cerre la puerta. Mda el ancho de la puerta en la parte de arrba. Marque un punto en el centro de la puerta y en el traves aho, drectamente arrba de la puerta. Trace la lnea central para conectar los puntos. Determne la altura de montaje del soporte del travesaho (Fgura 4): (No acople el soporte del travesaho). Levante la puerta, mrando el borde superor de la puerta y pararla cuando el borde alcance el punto m_s alto. Mda la dstanca ("H") desde el borde superor de la puerta al pso. - Para puertas en seccones sumar -/" a"h': Marque un punto en la lnea central. La parte nferor del soporte del travesaho se nstalar_ aqu. - Para puertas de una peza sumar 6" a"h': Marque este punto en la lnea central. La parte nferor del soporte del travesaho se nstalar_ aqu. NOT Paraambostpos de puertas: - Sel celo rasoen su garajees demasadobajo que no tene por o menosun espacode 3" arrba del soporte del travesa_o,comun[quesecon el agente autorzado de f_brca de Gene. Sun resortede la puerta nterfere, colocarel soporte del trav esa_oarrba del resorte. No muevael resortede la puerta. ( Verfque que la pared tenga un pe derecho o travesa_o soldo en su marca: (S verfca una pared termnada, puede set utl utlzar un buscador de montante). S el lugar est_ arrba del travesa_o, un larguero de " x 6" se debe atornllar a los montantes cerca de su marca con dos pjas pot o menos y arandelas planas (no se proveen). Transfera su marca al nuevo larguero de montaje. t REMRQUE Le lnteauest une sectonrenforc_edu tour stu_e justeau-dessus de la parte sup_reure de 'ouverturede la porte de garage. Rep_rer la lgne centrale vertcale de la porte et le lnteau: Fermer la porte. Mesurer la largeur de la porte en haut Tracer un pont au centre de la porte et sur le lnteau drectement au-dessus de la porte.tracer une lgne centrale pour la connexon des ponts. Rep_rer la hauteur d'nstallaton du support de lnteau (Fgure 4): (Ne pas fxer le support du lnteau). Tout en soulevant la porte du garage, observer le bord sup_reur de la porte et arr&te le mouvement orsque le bord attent son pont le plus _lev_. Mesurer la dstance (H) du bord sup_reur de la porte au sol. - Pour les portes _ sectons, ajouter 6,4 cm _ H.Tracer un pont sur la lgne centrale. La patte nf@eure du support du lnteau s'nstalle c. - Pour les portes monop6ces, ajouter 5 cm _ H.Tracer ce pont sur la lgne centrale. La patte nf@eure du support du lnteau s'nstalle c. REMRQUE Pour lesdeux types de porte : - Sle plafond du garageest baset qu'l n'y a pasau mons 7,5 cm d'espacelbre au-dessusdu pont de montage du support de lnteau, contactez un revendeur Geneagree. Sle ressortde laporte g_ne,placerle support du lnteau audessusdu ressort.nepas d@lacer le ressortde la porte. nspecter lemur pour rep@er un montant ou un lnteau solde au nveau de votre rep@e: (Utlser un ocalsateur de montant s beson). S 'emplacement est au-dessus du lnteau, une planche de x 6 po dot _tre nstall_e aux montants _ c6t_ de votre repute avec au mons deux vs tre-fond et des rondelles plates (non fournes). Transf@er votre marque sur une nouvelle planche de montage.... <7... TRVESNO._-,_,._ =[ EMSSE 6 s6n de rel para puerta de 8'. EMSSE Extenson de ral pour une porte de,44 m. Fgura 3 Kt de extens6n del rel Fgure 3 Kt d'extenson du ral Fgura 4 Encuentre el punto m_s alto del recorrdo Fgure 4 Rep@age du pont de parcours le plus _lev_ -... _<t...

27 for.qxd /9/05 0:58 M Page 7 s [} Verfque el celo raso o el espaco arrba donde estar<_montada la caja de control del abrdor (Fgura 5). Mda desde la marca de la lnea central de la puerta del garaje haca la parte de atr<%del garaje. proxmadamente 0' atr<%s el garaje tene una puerta de 7'-6'_ proxmadamente ' atr<%s el garaje tene una puerta de 8'-0'_ NOT Puesto que la construcc6n de garajes vara grandemente, puede que se neceste herraje adconal, adem_s de las abrazaderas de montaje. Encuentre el lugar de la vgueta o entramado en el celo raso, arrba donde estar<_la caja de control, y estme el tpo y cantdad de materales necesaros para su nstalacon (Fgura 6). COTOkl D Z.,_:: D _> _,,..,_ nspecter le plafond ou 'espace au-dessus de la t_te motors_e dot _tre nstall_ (Fgure 5) : ou 'ouvre-porte Mesurer la dstance du repute de la lgne m_dane vers 'arr_re du garage. envron 0 p a 'arr_re s la porte du garage mesure 7 p 6 po. Envron p a 'arr_re s la porte du garage mesure 8 p. Dans la mesure o_ les constructons suppl_mentare REMRQUE de garage varent, de la quncallere peut _tre n_cessare en sus des brdes de montage. Rep_rer 'emplacement de la solve de plafond ou de la ferme ou la t_te motors_e de 'ouvre-porte dot _tre nstall_e et d_termner le type et la quantt_ des mat_raux n_cessares a 'nstallaton (Fgure 6). EJEMPLOS DE MONTJE EXEMPLES DE MONTGE Verfque el tomacorrente con conex6n a terra que seade 0 voltos y 5 amperos o que la cajade conexones estedentro _'_'_-- de los 3 pes de la caja de control. V_rfer que la prseest mse a laterre, 5 amp, 0V ou que la bote de joncton setrouve a 0,9 m de lat6te motors_e. Herro ngulo perforado Conducto Madera 0' Cornbre perfor@ Condut Poteau para puertas de 0 p 7-/' pour les portes de 7-/ p p ' Pour les portes para puertas de 8 p des' CELO RSOS TERMNDOS Localce las vguetas del celo raso o entramado usando un buscador de montantes o dspostvo smlar.cople un herro < ngulo (no se ncluye) alas vguetas o entramado a traves defmateral termnado usando pjas CELO RSOS ERTOS Las abrazaderas y el herro,_ngulo pueden acoplarse drectamente alas vguetas o al entramado.... <7... Fgura 5 Verfque el lugar de la caja de control Fgure 5 Contrdle de la poston de la t_te motors_e brazaderas perforadas andes perfor@s PLFONDS FNS Localser les solves et les fermes a 'ade d'un ocalsateur de montants ou dspostf de ce genre. ttacher la cornere (non fourne) aux solves ou fermes par les materaux de fnton a 'ade des vs tre-fond. PLFONDS OUVERTS Vous pouvez attacher des bandes et des corneres drectement sur les solves. Fgura 6 M_todos de montaje para celo rasos termnados o de vgas abertas Fgure 6 M_thodes de montage pour des plafonds fns ou avec poutres vsbles _:;.==Ls OTNCl <OECT =, E/ =,_ Verfque que haya un tomacorrente con conex6n a terra de 0 voltos y 5 amperos o una caja de conexones con alambrado permanente (cumplendo el c6dgo de construcc6n) dentro de los 3' de la caja de control del abrdor de puertas. S no hay uno, se debe nstalar un tomacorrente o caja de conexones. Comunquese con u n electrcsta lcencado para que haga esa nstalac6n. S los c6dgos de construcc6n exgen que el alambrado sea permanente, la caja de control se debe desmontar parcalmente para nstalar el alambrado apropado en lugar del cord6n de potenca (Vea la nstrucc6n en el afche). = ll 9f L "_" VSrfer la prssence d'une prse 8ectrque mse la terre de 5 mp 0 ou d'une bote de joncton mse la terre en permanence (selon le code du b tment) dans les 0,9 mde la t te motorsse de 'ouvre-porte. S ce n'est pas le cas, nstaller une prse ou une bote de joncton. Contacter un 8ectrcen agr88 pour 'nstallaton. S les codes du b tment requ&rent un c<_blage permanent, la t te motorsse dot tre dsmontse partellement afn de pouvor nstaller le c blage appropr8 la place du cordon d'almentaton (vor le poster d'nstallaton). NOT El alambrado permanente debe nstalar un electrcsta lcencado. No todos los agentes autorzados de f_brca de Gene son electrcstas autorzados. Comunquese con alguen que sea electrcsta lcencado. REMRQUE Un _lectrcen agr_ dot se charger de 'nstallaton permanente du c_blage. Les revendeurs agr_s Gene ne sont pas n_cessarement des _lectrcens agr_s. Contactez un _lectrcen agree, s beson <...

28 for.qxd /9/05 0:58 M Page 8 Verfque el armaz6n de madera del garaje, la ]amba o la mampostera en el lugar de montaje (6" arrba del pso) con las orejas de acoplamento mrando alejadas de la puerta del garaje {Fgura 7). S usted no puede montar el soporte de montaje de Safe-T-eam al marco de madera: Se deben usar tornllos para concreto y tarugos para concreto (no ncludos) para montar los soportes en la mampostera con orejetas de acople mrando alejadas de la puerta del garaje. Las extensones de soportes de montaje de Safe-T-eam se pueden usar (no se ncluyen - dsponbles de un agente autorzado de f_brca de Gene o a trav_s del Formularo de peddo de accesoros, de la p_gna 0). _, emplacement de nstallaton, (5 cm au dessus du sol),nspecter Fen cadrement, 'hussere ou la ma(_onnere en bos du garage avec des languettes de fxaton drg@s dans le sens oppos_ a la porte de garage (Fgure 7). En cas de dffcult_s _ nstaller le support de montage SFETEM sur un encadrement en bos : Utlser des vs et des ancrages pour le b_ton (non fourns) pour nstaller les supports sur la ma(_onnere avec languettes de fxaton drg@es dans le sens oppos@ _ la porte de garage. des extensons au support de montage SFE-TEM (non fourns dsponbles aupr@s d'un revendeur agr@_ Gene ou en les commandes va le formulare des comman des d'accessores en pages 0). Herramentas (Fgura 8): Herramentas adconales para facltar la nstalacon: Destornlladores de berbquy ranurado usca montantes Tjeras de hojalatero para cortar planchas met_lcas Outls (Fgure8): Outls addtonnels pour faclter 'nstallaton: Embouts de tournevs a t_te Phllps (crucforme) et lames plates Localsateur de montant Csalles pour t6e Verfque que las cerraduras de la puerta exstente, cuerda y mangos en T est n qutados de la puerta del garaje antes de comenzar la nstalac6n. S su garaje no tene una puerta de entrada separada, se recomenda encarecdamente que nstale el Juego de desenganche de emergenca Gene (6f!-). Eljuego de desenganche de emergenca le permte abrr la puerta del garaje desde fuera s hubera un apagon. (Por favor yea el Formularo de peddo de accesoros en la p<_gna0.) Wrfer que les verrous de la porte de garage, la corde et les pogn es en T sont enlev s de la porte de garage afn de proc der a 'nstallaton. S votre garage n'est pas dote d'une porte d'entr@e dstncte, l est recommande d'nstaller un kt de declenchement d'urgence Gene (GER-). Le kt de declenchement d'urgence permet d'ouvrr la porte de garage de 'extereur en cas de coupure de courant. (Vor le formulare de commandes d'accessores, pages 0). p Extensones de soporte de montaje detector (agente) de Safe-T-eam... _]7 p Soporte reforzado del abrdor de puertas de garaje (agente) p Soportes reforzados del armaz6n de la puerta del garaje, tornllos, rostras o ]uegos de refuerzo (agente) p Pjas de (/4") para una puerta de madera menos de " de espesor (almac@n) p Enchufe el_ctrco y / o conex6n (sumnstrado pot un electrcsta lcencado) p,ngulo de herro apropado o tras para colgar la cab de control (almac_n) p omblla de 00 vatos (Se recomendan bombllas reforzadas para servco con vbracones)(almac_n) p Juego de desenganche de emergenca GER-, para entrada durante un apag6n el_ctrco. p Madera para travesaffo, celo raso y / o refuerzo de rostras de la puerta (s se necesta) p Herrajes para mampostera para la nstalac6n del soporte de Safe-T-eam (s se necesta) p arrena o mecha de taladro para mampostera (s se necesta) p Paquete de extens6n (para puertas de garaje de 8') p xtenson pour support de montage du capteur SF-T-M (revendeur) p Support de renforcement pour 'ouvre porte du garage (revendeur) p Supports de renforcement pour 'encadrement de la porte de garage, vs, kts de renforcement (revendeur) p Vs tre-fond (-/4 po) pour une porte en bos d'une epasseur nf@eure a 5 cm (magasn) p Prse _lectrque et/ou cablage (fourns par un _lectrcen agr_@ p Corn@e ou sangles pour la suspenson de la t_te motors_e (magasn) p mpoules, 00 Watts max (mpoules renforc_es pour utlsaton avec vbra tons recommand_es (magasn) p Kt de d_clenchement d'urgence GER- permettant 'ouverture en cas de panne de courant (magasn) p os pour lnteau, plafond et/ou renforcement de la porte (s beson) p ttaches _ ma(_onnere pour 'nstallaton du support Safe-T-eam (s beson) p Foret _ ma(_onnere (s beson) p Kt d'extenson pot des portes de,44 m Taladro el6ctfco... <7... [}e ]e<] < ' Escalera de tjera de 6' 6 7' Escabeau de,8 ou, m arrena de /6" lcates Pnces Pelacables arrena de 5/3 Pnce a d6nuder 8.,.@.,.:, de <!:lmcl : _(} (+ = ==_ = st S [ QQ q}<}l']]8<(:? (+ /d 6 f... ====9, ;< s,+_r{ Fgura 7 Componentes de montaje de SafeTeam "5 < o,. G 0 Fgure 7 Composants pour le montage du syst@mesafeteam Llaveajustable C6a doulle 8 8 _lartl'o <_._. Galas... de segurdadf_" _"--_._ Llave de casqullos [ \J Cntam6trcade masde Z Rubana mesurerde3,7m Ck a doulle /4 =' 5/6" 3/8 =' 7/6" {... L@_... Destornllador Phllps / =' 9/6" ournevsa t6tephllps Crayon Nvel de carpntero Serrucho de cortar metales Nveau de menuser Fgura 8 Herramentas recomendadas Fgur_ 80utls recommand6s Sce a m6taux... '<...

29 for.qxd /9/05 0:58M Page9 '\b/ _ _... COS OLES _JJ)ES E :_s Fjando el nterruptor lmtador de cerrar (l:guta 9): Verfque que el co@unto del corredzo est_ desenganchado Con la puerta del garaje totalmente cerrada, resbale el nterruptor lmtador de cerrar hada el corredzo hasta que la palanca blanca est@totalmente levantada prete el tornllo opresor No aprete excesvamente Fjando el nterruptor lmtador de abrr: Manualmente abra la puerta del garaje a la poston totalmente aberta Resbale el nterruptor lmtador de abrr haca el corredzo hasta que la palanca blanca est_ totalmente levantada prete el tornllo opresor No aprete excesvamente Vuelva a enganchar el co@unto del corredzo,: x<,,+ < /,<'[< F; F%;#'_'<sS s_,s<sm; [%; _s_rs <F mast s<:<mts<ts de f{'s de <e_se R@glage du contact de fn de course de fermeture (Fgure 9) V@fer que le charot est d@sengag@. vec la porte du garage totalement ferm@e, fare glsser le contact de n de course de fermeture en drecton du charot jusqu% ce que le lever blanc sot totalement soulev& Setter la vs (Ne pas setter avec exc_s). R_glage du contact de fn de course d'ouverture Ouvrr manuellement la porte de garage pour qu'elle sot totalement ouverte. Fake glsser le contact de fn de course d'ouverture en drecton du charot jusqu% ce que le lever blanc sot totalement soulev& Serrer la vs (ne pas serrer avec ex@s). Re-engager le charot. (ws_medes < _ ms_qes de fore et a <,_ste_st fa des <<;< a<tsde f_ de <Js_ DVERTENC VERTSSEMENT La puerta del garaje se abre r@damente graves o la muerte. Mantenga lbre el recorrdo de la puerta. y puede causar lesones Coloque la escalera al costado de la caja de control de manera que est@lbre de todas las pezas en movmento de la puerta y del abrdor. Fje el abrdor de la puerta para usar la fuerza mnma necesara para abrr la puerta. Laporte du garages'ouvre rapdementet peut entraner de gravesblessures vore la mort. Vellera ceque lavoe sot lbre. Placer'escabeausur le c6t_ de lat@temotors@ afn de garantr qu'l n'entre en contact avecaucune parle moble de 'ouvre-porteet de la porte. Placer'escabeausur le c6t_ de lat@temotors@ afn de garantr qu'l n'entre en contact avecaucune parle moble de 'ouvre-porteet de la porte.... _]7 JUSTEFNO En el panel frontal de la caja de control encuentre el tornllo de ajuste marcado"cerrr" ("CLOSE")(Fgura 9). Suavemente gre el tornllo en sentdo snstrorso hasta que se pare. Muy poca fuerza se necesta para grar el tornllo de ajuste. Optma la consola de pared para cerrar la puerta del garaje. Observe s la puerta se para en el nterruptor lmtador de"cer- RR'_S la puerta esh totalmente cerrada - el ajuste esh termnado. Vaya al ajuste de"rr'_ Sla puerta se para pero no esh totalmente cerrada, a. Mda la dstanca entre la parte nferor de la puerta y el pso. b Mueva el nterruptor lmtador de"cerrr"esa msma dstanca haca la puerta. Sla puerta se para y / o nverte el recorrdo antes de alcanzar el nterruptor lmtador de"cerrr": a. Lgeramente aumente el ajuste de la fuerza de CERRR(en sentdo dextrorso). Sla puerta nverte el recorrdo despu_s de tocar el pso, mueva el nterruptor lmtador haca la caja de control Sla puerta falla en moverse, verfque el sstema Safe-T-eam. Vea la seccon nvestgacon de aver[as, p_gna 4. prete el tornllo opresor del nterruptor lmtador. No aptete excesvamente el tornllo opresor del nterruptor lmtador. R_GLGEDE FERMETURE Sur le panneau avant de la t_te motors_e, rep@er les vs de r_glage de fermeture (Fermer) (Fgure 9). Tourner la vs _g@ement dans le sens nverse des agulles d'une montre jusqu% ce qu'l se bloque. - Le r_glage de la vs ne requert pas de force excessve. ppuyer sur la console murale pour fermer la porte du garage. - Veller a ce que la porte attegne le contact de fn de course de fermeture (CLOSE)et s'arr_te. S la porte se ferme totalement, 'ajustement est termn& Consulter mantenant 'ajustement d'ouverture. - S la porte s'arr_te mas n'est pas totalement ferm_e. a. Mesurer la dstance entre le bas de la porte et le sol. b. D@lacer le contact de fn de course de fermeture a cette dstance en drecton de la porte. - S la porte s'arr_te et/ou s'nverse avant d'avor attent le contact de fn de course de fermeture a. ugmenter _g@ement la force de fermeture (dans le sens horare). - S la porte repart en arr@e apr_s avor touch_ le sol, d@lacer le contact de fn de course vers la t_te motors_e. - S la porte ne se d@lace pas,v@fer le syst_me Safe-T-eam. Vor la secton de d@annage, page 4. Serrer la vs du contact de fn de course. Ne pas setter la vs du contact de fn de course avec exc_s.,,q_... <7... juste de abrr en la pdgna sguente justement d'ouverture en page suvante. NOT Controles de fuerza REMRQUE: Poco esfuerzo se necesta para grar las perllas de ajuste de la fuerza. S la puerta para el movmento mentras abre o cerra, ajuste los controles de fuerza de abrr o de cerrar lgeramente en sentdo dextrorso (para aumentar lgeramente la fuerza) y vuelva a tratar ese paso. Los controles de la fuerza de abrr o de cerrar se deben fjar a la fuerza mnma necesara para asegurese de que la puerta se abra suavemente y cerre totalmente. segurese de que el co@unto del corredzo est_ engancha do y est_en tre los dos nterruptores lmtadores antes de hacer funconar el abrdor. Fgura 9 Hacendo Contr6es de force los ajustes de la fuerza Fgure 9 justements la force de L'effort requs pour tourner les vs de r_glage de la force est mnme. S la porte nterrompt le mouvement pendant 'ouverture ou la fermeture, ajuster les commandes de force d'ouverture ou de fermeture _g@ement dans le sens des agulles d'une montre (pour augmenter _g_rement la force) et reprendre '_tape. Lescommandes de force d'ouverture ou de fermeture dovent _tre r_gl_es au mnmum requs a une ouverture ou une fermeture complete. Veller ace que le charot sot engag_ et se trouve entre les deux contacts de fn de course avant de fare fonctonne 'ouvre-porte _<...

30 for.qxd /9/05 0:58M Page0 _ DVERTENC Una puerta de garaje en movmento muerte. puede causar lesones graves o la Mantenga lbre de obstruccones el recorrdo de la puerta. Coloque la escalera a un costado de la caja de control de manera que no nterfera con las pezas m6vles del abrdor y de la puerta. juste el abrdor de puertas para usar la fuerza mnma necesara para abrr la puerta. des (Ol/tSt$ _,,,_r =/t.ol _ VERTSSEMENT Toute porte de garage en mouvement peut entraner de graves blessures vore ra mort. Veller ace que la voe sot lbre. Placer l'escabeau sur le c6t_ de la t_te motors@ afn de garantr qu'l n'entre en contact avec aucune patte moble de l'ouvre-porte et de la porte. R@glerl'ouvre-porte de garage de sorte qu'une force mnme sot requse pour contrdler la porte.... _]7 JUSTE DE RR En el panel frontal de la caja de control encuentre el tornllo de ajuste marcado"rr" ("OPEN") (Fgura 9). Suavemente gre el tornllo en sentdo snstrorso hasta que se pare. Muy poca fuerza se necesta para grar el tornllo de ajuste. Optma la consola de pared para cerrar la puerta del garaje. Observe s la puerta se paraen el nterruptor lmtador de'cerrr'_ Sla puerta est_ totalmente cerrada - el ajuste est_ termnado. Sla puerta se parapero no est_ totalmente aberta, a. Mda la dstanca entre la parte nferor del tope de la puerta y la abertura de la puerta. b. Mueva el nterruptor lmtador de"rr"esa msma dstanca haca la caja de control. Sla puerta se para antes de alcanzar el nterruptor lmtador de "RR": a. Lgeramente aumente el ajuste de la fuerza de RR(en sen tdo dextrorso). Sla puerta falla en moverse, vea la secc6n nvestgac6n de aver[as, p_gna 5. C HG FUNCONR EL RDOR DE PUERTS Haga funconar varos cclos el abrdor para verfcar otra vez los ajustes. Repta los pasos de ajuste s fuere necesaro. C JUSTEMENT D'OUVERTURE Sur le panneau avant de la t@temotors@e, rep@rer les vs de r@glage d'ouverture (OPEN) (Fgure 9). Tourner la dans le sens nverse des agulles d'une montrejusqu% ce qu'l se bloque. - Le r@glagede la vs ne requert pas de force excessve. ppuyer sur la console murale pour fermer la porte du garage. - Veller ace que la porte attegne le contact de fn de course d'ouverture et s'arr@te.s la porte s'ouvre totalement, 'ajustement est termn@. - S la porte s'arr@temas n'est pas totalement ouverte. a. Mesurer la dstance entre le bas de la porte et le dessus de 'ouverture de la porte. b. D@placerle contact de fn de course d'ouverture a cette dstance en drecton de la t@te motors@e. - S la porte s'arr@teavant d'avor attent le contact de fn de course d'ouverture a. la force d'ouverture (dans le sens horare). - S la porte ne sed@place pas, consulter la secton de d@pannage, page 5. FRE FONCTONNER L'OUVRE-PORTE Ouvrr et fermer la porte pluseurs fos pour v@fer les r@glages. R@p@ter autant de fos qu'l en sera n&essare.... <7... 8}_:</:>_<mcT} b,, _sso NOT REMRQUE Losajustes de la fuerza y del nterruptor lmtador se deben completar antes de verfcar la funcon de contacto nverso (Fgura 0). Le r@glage du contact de fn de course et de la force avant la v@rfcaton de 'nverson au contact {Fgure 0). C bra la puerta del garaje usando la consola de pared. Ponga una madera de "x 4"de plano, en el centro del vano de la puerta. Cerre la puerta usando la consola de pared. D Verfque que la puerta sedetenga e nverta su recorrdo dentro de los segundos de haber entrado en contacto con la madera. S la puerta no nverte el recorrdo, dsmnuya la fuerza de cerrar hasta que la puerta nverta su recorrdo. S la puerta todava no nverte, mueva el nterruptor lmtador haca la puerta. E Verfque el funconamento del sstema SafeTeam S el haz lumnoso est_ bloqueado, la puerta no va a cerrar. C D E Ouvrr la porte de garage _ l'ade de la console murale. Placer une colombe de sur 4 po _ plat au centre de l'ouverture de la porte de garage. Fermer la porte _ l'ade de la console murale. La porte devrat s'arr_ter et remonter (sensnverse) dans les secondes en contact avec la colombe. S la porte ne s'nverse pas correctement, r_dure la force de fermeture jusqu% ce qu'elle s'nverse. S la porte ne s'nverse toujours pas,d@lacer le contact de fn de course en drecton de la porte. V_rfer du fonctonnement du syst_me Safe-T-eam : S le fasceau est bloqu_, la porte ne pourra passe refner. NOT La puerta debe entrar en contacto con la madera de "x #'antes de que el corredzo actve el nterruptor lmtador de cerrar. Sno es as[,vuelva a ajustar el nterruptor lmtador de cerrar. Fgura 0 Verfcando el contacto nverso Fgure 0 V@rfer l'nverson au contact REMRQUE La porte dot toucher la colombe de sur 4 pour que le charot actve le contact defln de course de fermeture. S ce nest pas le cas,r@glerle contact de fn de course de fermeture. Madera de "x 4"puesta de pano Colombe sur 4 po pos@e a plat 0... _<...

31 for.qxd /9/05 0:58 M Page Paraprogramar un boron de un control remoto (FJgura,): Localce el bot6n de proqramar y la luz ndcadgja de p rogramar, cerca (]el moque termjna en la caja ae control (Hgura 3) Oprma y suelte el b66n de programar La luz ndcadora de progra mar roja parpaaeara z veces por segunao Optma el b,ot,on d.econtrol remoto una vez d.entro de los 3Q,., segundos. La luzndlcadora ae programar roja permanecera encenalaa. Optma otra vez el boron de control remoto. La luz ndcadora de programar roja seapagar& ndcando que est_ regstrada en la memora. Optma otra vez para actvar la undad. Programe cada remoto adconal usando el paso de arrba. Programmaton d'un bouton de la tbcommande (Fgure,):,Localserle,bouton et 'ndcateur de programmaton du code pros du Dorner sur la t_te motors@ thgure 3).,ppuyer et recher le bout,on de programmaton du code. L'ndcateur ae programmaton rouge cgnote z ros en une seconae..,ppuyer los sur le bout,on de la t@bcommande dans les 30 secondes. Lhnacateur rouge reste a,um& ppuyer _ nouvea%sur le b,outon de la commande. L'ndcateur rouge s'_[ent ce qu sgnre que Mnrormaton est enregstr@ en m_more. ppuyer _ nouveau pour actver 'unt& Programmer les autres boutons se[on [es nstructons de katape. Paabo a _odo5 o5 emotos<@e am too ade acs}a<@ees'_ o Optma y sostenga el boron de la caja de control durante 0 segundos o basra que la luz ndcadora de programar se@ague. La memora est_ borrada. Programe otra vez los remotos segun se neceste. ppuyer sur le bouton de programmaton sur la t@temotors@ pendant 0 secondes ou ]usqu% ce que la dode du code de programmaton s _tegne La m_more est effac@ Reprogrammer les t@bcommandes selon les besons Empujeen elret6nde latap& en labasedelcontrolremoto. Use una moneda,pluma,destornador o cualquerdspostvo smlar. - La tapa se adreae go pe. Cambe la batefa veja con una batefa nueva de tpo compatble. Encaje cerrando de golpe latapa de la batera. Er_folcer le oclue[ du couverfle du compartment des ples dans la parte nrerleure ae _t te@commanae. EeUtlsercouver_ePsUn _Ceo@re.Un tournevs, un stylo _ blle ou objet de ce type. Remplacer 'ancenne ple par une nouvelle ple compatble. Refermer lecouvercle de la ple. DVERTENC VERTSSEMENT... _:::7 Unapuertade garajeen movmentopuedecausarlesonesgraveso lamuerte. Mantengaa lagentelbredel recorrdode lapuerta en movmento. Nodejecluelosnhosjueguencon loscontrolesremotos.slasegurdad de nversl6ndel recorrdono funconacorrectamente: Cerrelapuertay desconecteelabrdor usandoelcord6nde desenganchede emergenca. Nouseelabrdor de la puerta,loscontrolesremotoso el tecladonumeco nal_mbrco. Ref_rasealmanualdel propetarodel abrdorde puertasyal manualde la puerta,antesde ntentarlasreparacones. Toute porte de garage en mouvement peut entrafner de graves blessures vore la mort. Ne lasserpersonne setenr dans 'ouverture de la porte pen dant qu'elle est mouvement. Ne pas permettre aux enfants dejouer avec les t_l_comman des. S le syst_me d'nverson de s_curt6 ne fonctonne pas correctement, proc_der comme sut: Fermer la porte et d_connecter 'ouvre-porte a 'ade du d_clenchement d'urgence. Ne pasutlser 'ouvre-porte,les t6_commandesnle pav_sansfl. Sereporter aux manuels d'utlsateur de 'ouvre-porte et de la porte avant de proc_der a une r@araton.... <:7... :u_'_do_'_ase_sto de <o_'_t_ol _'esseto C D Optma el boron del control remoto. La puerta del garaje se mover& Optma otra vez el boton. La puerta del garaje se parar& La puerta se para autom_tcamente al fn del cclo de abrr o de cerrar. Optma otra vez el boton. La puerta del garaje nvertr_ la dreccon de recorrdo. lgunos mandos a dstanca seequpan con luna lnterna. El logo es el boton que opera la luz. Hay un alambra de fondo bajo el boton.cuando encende, ndca las necesdades de batera reemplacadas. no :o_'_<te_}_eme_'_t C D de la %_hkemman<e ppuyer sur le bouton de la t_l_commande, ka porte du garage bouge. ppuyer _ nouveau sur le bouton. La porte du garage s'arr_te La porte s'arr_te automatquement _ la fn d'un cycle d'ouverture ou de fermeture. ppuyer _ nouveau sur le bouton. La porte du garage repart en arr_re. Quw qualques t_lgcommande sont 6qupGes avec une lampe de poche. Le logo est le boton qu fonctonne sous le bouton.quand replaces la lumgre. y a un r_trogclarage l n'allume pas,l ndque les beson de ple otgndelnterna outonde lampede poche nterruptor de frecuenca Commutateur de frequence prenda el bot6n de cgdgo pprendre le bouton decode /_----_, _ 35 Mhz- otgnremoto T_l_commande bouton Swtch 3 otones remotos T6_commande a 3 boutons Fgura Controles remotos Gene Fgure T_l_commandes Gene Uno botgncon res botgncon lnterna lnterna res bot6n grande Une bouton avec Tros boutonavec Trosbouton de lampede de lampede grande poche poche Fgura Controles remotos Gene Fgure T_l_commandes Gene prenda la "/" _Y / Dzde ndcador[j_)._<j/_ /" deo_d_o / pprendre / le voyant de sgnalsaton de code Fgura 3 ot6n del c6dgo de control y luz ndcadora Fgure 3 outon/ndcateur du code de programmaton... <...

32 for.qxd /9/05 0:58 M Page... U::7 ClgC [>Eb F_CU';C OLE TgD{SS SlSOg5 g :/Y_/<)S Su abrdor de la puerta del garaje representa un sstema doble extraordnaro del mando a dstanca de la frecuenca para el servco segura en ondas hertzanas lenadas actualles. Ondas hertzanas atestadas pueden ntervenr ntermtentemente con su sstema del mando a dstanca. La caracterstca doble de la frecuenca reduce mucho la posbldad de nterferenca no deseada. El receptor en el powerhead puede recbr las se_ales en 35 y 390 MHz.E telemando es el conjunto de la f_brca en 35 MHz.Vea la fgura abajo para el nterruptor de selector de frecuenca. Cambe su frecuenca del mando a dstanca cuando: Remoto ne tene la gama adecuada. Trabajo remotos de forma contradctoracon batera fresca nstalada - la reacc6n DRGD lumna al apretar el bot6n. Programmng su sstema de coche HomeLnk. Para programar un dspostvo de HomeLnk : Use que un destornllador pano pequeflo cambar el selector de la fre cuenca a 390 MHz. Sque las nstruccones de HomeLnk en su coche. Repone el frecuenca del mando a dstanca a 35 MHz de daro. NOT Transmtters comply wth all Unted States and Canadan legal requrements as of the date of manufacture. No warranty s made that they comply wth al legal requrements of any other jursdcton.f transmtters are to be used n another country, the mporter must determne complance wth any local laws and regulatons whch may dffer from Unted States and Canadan requrements pror to use. Los transmsores curnplen con todas las regbmentacones legabs de los Estados Undos y del Canad,en la fecha de fabdcac6n. Nnguna garanta se da que curnplan con todas as reglarnentacones legales de nnguna otra jursdcton. S los transrnsores se van a utlzar en otto pas, el mportador debe determnar s cumplen con las reglamentacones y leyes locales que puedan set dferentes a ns reglarnentacones de los Estados Undos y del Canad&antes de usar los msrnos. Les _rnetteurs sont conforrnes la r6glementaton arn6rkane et canadenne cornpter de leur date de fabrcaton. ucune garante n'est stpul6e ndquant qu'ls sont conformes routes les prescrptons jurdques d'autres autodt_s. S les _metteurs sont utls_s dans d'autres pays, ncombe rknportateur Cen d_termner leur conformt_ aux los et r_gles locales pouvant dff_rer de celbs des Etats-Uns et du Canada avant toute utlsaton desdts _rnetteurs. Sendeger te entsprechen allen gesetzlchen estmrnungen n den US und Kanada zum Zetpunkt der Herstellung,Wr ubernehmen kene Gew hrlestung for de [nhaltung aller gesetzlchen 8estrnnrnungen n Changer votr_ fr_quence de t_l_commande anderen L ndern, Sollen Sendeger te n anderen L ndern engesetzt werden, so muss der rnporteur vor dern Gebrauch scherstelen,dass de Sendegerate quand: auch solchen okalen estmmungen entsprechen,welche yon den Elogn_ n'a pas la gamme suffsante.. 8estrnrnungen der US und Kanadas abwechen. Travaux Elogn_s en contradcton avec la ple frache nstall_e - les r_actons MENEESallument en haut en appuyant le bouton. F 9 >_< _.y9"-_;,9_ _}]{,]}?o)txug{%_{_q)_<l<gj-@' )!Z] Syst_me du HomeLnk de votre voture de programmng. _-/-o0 h 9 /m 3_7 9 --*_ T Z 0 9 _/{%[q_l<}j-p@ _,9_o9_'<'{_}_ 'D?]dl%lll] :/ _o Cadacontrol remoto se debe programar separadamente. Los controles remotos no cerrar_n el garaje s el sstema Safe-T- eaw' funcona mal. P,rogr, ame, loscontroles remotos estando pot o menos a 4" del alamure ae antena. S la luz ndcadora de,programarroja parpadea r@damente, la programaclon se paro.vuewa a empezar la programaoon. Cada bot6n en un control remoto de botones multples es para un abr dot dferente.no se puede usar m_sde un bot6n para e msmo abrdor. Un m_xmo de 7 controles remotos o teclados num_rcos n,abqmbrcosse pueden r,egstrar,enel,receptor en un tempo. S el control remoto se perae,o s aesea Dorrar un control remoto o teclado num_rco nabqmbrco,vea "Para borrar todd la memora del receptor." _allol[_}alol N_xl o_ N _to_ N_LcF.,j [)E L _gqlx_c [_OULE]YT7bg5 E[OQ5 Votre ouvre-bote de porte garage prdsente un systdme de tdldcommande de frdquence double unque pour le servce fabledans aujourd'hu s'ondes hertzennes bonddes. Lesondes hertzennes surpeupld peuvent nterfdrer ntermttemment avec votre s_/stdme de tdldcommande. Overcrowded arwaves may ntermttently nterfere wth GDO's remote control system. La caractdrstque double de frdquence rddut fort la possbltd d'nterventon superflue. Le rdcepteur dans le powerhead peut recevor des sgnaux _ 35 et 390 MHz, L'dlognd est la sdre d'usne b 35 MHz, Vor la fgure au dessous pour la commutateur de selector de frdquence. Pour programmer un apparel de HomeLnk : Use qu'un pett tournevs plat pour changer le s_lectonneur de fr_quence 390 MHz. Suvre les nstructons de HomeLnk dans votre voture. Remettre _ '_tat ntal la fr_quence de t_l_commande _ 35 MHz pour 'usage de tous les jours. REMRQUE Lest66commandessont programmees ndvduellement. Lest66commandesne fermeront pas la porte de garage s le syst6me Safe-T-eam est d6fectueux. Proclrammer lest66commandes_ unedstancemnmum de 60 cmde 'anfenne. S'ndcateur de programmaton rouge clgnote rapdement, la programmaton s'est arr6t6e. Recommencer la programmaton. Chaquebouton de la t66commande_ mult-boutons est destn6 un ouvre-porte dff6rent.vous ne pouvez utlserqu'un bouton par ouvre-porte. Untotalde 7codesde t66commandesou pav6sansfl peut 6tre enregstr6 lafosdansler6cepteur.encasde perted'u,ne t66comman%e, ou poure_acergesaonn6ess,urunet66commanaeou un pav6sansfll,volr lasecton_mcement de la m6moredun r6cepteur.... <7... nstale dos bombllas de 60 vatos (no se ncluyen) en los casqullos (Fgura 3}: Se recomenda ns bombllas reforzadas de 30 voltos. Tenga el lente, con ns bsagras nferoras qu sehalan arrba, contra el metal de cabeza de poder la cuberta anteror (Fgura 4). Meta () #8-3 x 3/8"Tornllos de cabeza de mal de ojo de Phllps pot ns bsagras y en los hoyos proporconados en la metal la cuberta anteror (Fgura 4). prete los tornllos. Eche al dre lentlle arrba y abroche con () #8-3 x 3/8"tornllos de cabeza de carcerola de Phllps donde ndcaron. nstallerdeux ampoulesde 60 Watts(no fournes) danslesdoulles (Fgure 3). Pourune utlsaton ntense,utlserdes ampoulesde 30V. Tenrlalentlle, aveclesgonds nf_reurs ndquant en haut, contrela t_te de pouvor couverture de devant en m_tal (Fgure 4). nsurer (#8-3x 3/8 po) vs de t_te de sort at_te crucformepar les gonds et danslestrous fourns dansla couverturede devanten m_tal (Fgure 4). Lalentlle de chquenuade et attacheen haut avec (#8-3x 3/8 po) vs de t_te de casserolea t_te crucformeou ndque. Fgure 3 nstaller 'ampule ' Fgura 3 nstale la,bomblla, Fgura 4 nstale la lente _... Fgure 4 nstaller la lentlle..._' / / t,/ OLL!S... <...

33 for.qxd /9/05 0:58 M Page 3 k [/ DVERTENC PR REDUCR EL RESGO DE LESONES GRVES O L MUERTE LEYSGTODSLSNSTRUCClONES. Nuncapermtaquelosn_oshaganfunconarojueguencon loscontroles de lapuerta. Mantengaelcontrolremotoalejadode losnflos. Sempremantengaa lavstalapuertaen movmentoy alejadade personasy objetoshastaque lapuertaest_totalmentecerrada.nde DEECRUZRLTRYECTORDELPUERTENMOVMENTO. 4 NUNCVYDEJODEUN PUERTPRD,PRClLMENTEERT. S Pruebe mensualmente el abrdor. La puerta DEEnvertr su recorrdo al entrar en contacto con un objeto de -/" de altura (o un larguero de "x 4" puesto de plan@ en el centro del vano de la puerta, sobre el pso. Despu_s de ajustar la fuerza o el lmte del recorrdo, vuelva a probar el abrdor de puertas. Lafalla de ajustar correctamente el abrdor puede causarlesones graves o la muerte. 6 Cuando sea posble useel desenganche de emergenca solamente cuando la puerta est_ cerrada. Tenga cudado cuando usa este desenganche con la puerta aberta. Losesortes rotos o d_bles son capacesde aumentar la velocdad del cerre de la puerta y aumentan el resgo de lesones graveso la muerte. 7 MNTENGENEQULRDSLSPUERTSDELGRJE.Vea el manual del propetaro. Una puerta mal equlbrada aumenta el resgo de lesones graves o la muerte. Tenga un agente autorzado de f_brca de Gene parahacer las reparacones de cables,montajes de resortes y otros herrajes. 8 GURDE ESTS NSTRUCCONES. DVERTENC Use laconsola de pared que sencluye con el abrdor. Cualquer otra consolade pared puede hacer que el abrdor funcone nesperadamente y la luz deje de funconar. VERTSSEMENT POUR R_DURE LES RSQUES DE LESSURES GRVES OU DE MORT LREET RESPECTERTOUTES LESNSTRUCTONS. Ne jamas permettre aux enfants d'actonner ou de jouer avec les commandes de la porte. Garder les t6_commandes hors de la port_e des enfants. 3 To@oursgarder en vue la porte en mouvement et tenr _ '_cart toute personne ou objet jusqu% ce que la porte sot totalement ferm_e. NE JMSPSSERSOUSL PORTEENMOUVEMENT. 4 NEJMSPSSERSOUSUNEPORTE L'RRETPRTELLEMENTOUVERTE. 5 Tester 'ouvre-porte tous les mos. La porte de garage DOlT nverser sa course au contact d'un objet de 4 cm (colombe de sur 4) pos plat sur le sol au centre de 'ouverture de la porte.pr_s avor r_gl_ laforce ou la lmte de la course, retester 'ouvre-porte de garage. Un mauvas r6glage de 'ouvre-porte peut entraner des blessuresgraves vore la mort. 6 Utlser, dans la mesure du possble le d_clenchement d'urgence unquement orsque la porte est ferm_e. Utlser le d_clenchement avec prudence orsque la porte est ouverte. Des ressorts fables ou brs_s peuvent fare descendre la porte rapdement ce qu peut entraner des blessures gravesvore la mort. 7 VELLERCE QUELESPORTESSOENTCORRECTEMENTEQUlLR_ES.Vor le Gude de 'utlsateur. Une porte d_s_qulbr_e pourrat entraner de graves blessures vore la mort. Demander _ un revendeur agr_ Gene de se charger des r_paratons des c_bles,des ressorts et de toute autre quncallere. 8 CONSERVERCESNSTRUCTONS. VERTSSEMENT Utlser la console muralejonte _ 'ouvre-porte.toute autre console murale rsqued'entraner un fonctonnement nattendu de 'ouvre-porte et nure au fonctonnement de '6clarage. Mensuah Losresortesy herrajesde la puerta: cete el rodllo de la.puerta,cojnetes y bsagras usando lubrcante de slcona o un acete lvano. DVERTENC No haga funconar la puerta autom_tca o manualmente s los resortes est_n rotos. Comunquese con el agente autorzado de f_brca de Gene parael servco o lameal Servco al clente al GENE. Equlbrela puerta. Cerrela puerta. Desenganche el co@unto del corredzo del co@unto del rel estrando haca debajo de la perlla de desenganche de emergenca. Levante la puerta manualmente de 3' a 4' _ verfque que lapuerta se quede en esaposcon.vea laverfcac6n del Paso en la pa'gna5. NOT Cuandola puerta est@de 3' a 4'arrba del pso,la puerta debe permaneceraberta. Un movmento lgeroes aceptable.sla puerta semuevemucho,comun[quesecon un agenteautorzadode fabrcade Geneo lamea]servcoa] clenteal GENE. - Vuelva a acoplar el co@unto del corredzo al co@unto del rel. a. Estre la perlla de desenganche de emergenca haca la caja de control b. Cerrela puerta. Prueba de nverson del recorrdo. - Realcela nstalacon del Paso en la p_gna 0. _ DVERTENC Sla puertafallaen nvertrelrecorrdoalentrarencontactoconellarguero,ajusteelcontrolde fuerzade cerrarcomoseespecfcaenfjarloscontrolesdenterruptoreslmtadoresydefuerza, en lap_gna9. Stodavfaelabrdorfallaal entrarencontactoconellarguero,comunfqueseconun agenteauto@adodef_brcade Geneparaservcoo lamealservcoalclenteal gene. Mensuelle: Ressortset quncallere de la porte: - Grasserles rouleaux roulements et charn_res de la porte _ 'ade d'un ubrfant _ a s cone ou hu e _g_re. VERTSSEMENT Ne pasactonner la porte de garage automatquement ou manuellement s les ressorts sont brs_s.contactez un revendeur agr_ Gene ou le au GENE. lequlbrerla porte. - Fermerla porte. - D_gager le charot du ral en trant sur le bouton de d_clenchement d'urgence. - Souleverlaportemanuellemententre7,5et 0 cmetv_rferquelaportereste bendanscetteposton.vor'_tape delasectondescontr6esen page5. REMRQUE Lorsquela porte setrouve _ 7,5et 0cm au-dessusdu sol,elle dolt pouvor rester ouverte.un _germouvement est acceptable.slaporte sed_placede trop, contactez un revendeuragr_ Geneou le servceclentele G_neau GENE. - Reconnecter le charot au ral. a. Trerlebouton de d6clenchementd'urgenceverslat_te motorsee. b. Fermer la porte, Testd'nversonaucontact. - Ex_cuter '_tape de r_glage en page 0. VERTSSEMENT Sla porte ne repart pasen arr_re au contact avec la planche, ajuster la commande de la force de fermeture selon les nstructons stpul_es en page 9. S'ajustement ne rectfe pas le probl_me, contactez un revendeur agr_ Gene ou le servce clentele au GENE _<N...

34 for.qxd /9/05 0:58 M Page 4 '\[/ Cada argo. Qute el exceso de lubrcante del tornllo de transmson. Lubrque el tornllo de transmson con el lubrcante (GLU-3). los par an. Nettoyer tout exc@sde lubrfant de la vs d'entranement. Lubrfer la vs d'entranement avec Lubrcant (GLU-3). NOT GLU-3 Lubrque NOTE Use 0NCMENTE el lubrcante (GLU-3). Otros lubrcantes pueden dar_arel abrepuertas. GLU-3 Lubrfant N'utlser que Lubrcant (GLU 3) pour la lubrfcaton. D'autres marques rsquent d'endommager 'ouvre porte. CERTFCCON DE FCCY DE C Todos los dspostvos cumplen con las Regulacones de la FCC,Parte 5. Elfunconamento est_ sujeto alas dos condcones sguentes: () este dspostvo puede no causar nterferenca dar_na y () este dspostvo debe aceptar cualquer nterferenca recbda, ncluyendo la nterferenca que puede causar el funconamento ndeseable. CONFORME LR_GLEMENTTONDE LFCCET DE L'C Lesapparels sont conformes _ la secton 5 de la r_glementaton de la FCC.Son fonctonnement est sujet aux deux condtons suvantes :() cet _qupement ne dolt pas provoquer d'nterf@ences n_fastes,et () cet _qupement dot accepter toutes les nterferences re(_ues,y comprs celles pouvant provoquer un fonctonnement non d_sr& Segunse neceste C Enfoncton des besons Cambela bomblla Remplacerl'ampoule _svestqa<e_:...-s.._._ de._.._, aver as de aut_,d ag_e._.,t <e de_ s stensa sa"_ o s _eass Fuente (LED rojo) Detector (LED verde) Posble Problema ENCENDD ENCENDD Operac6n normal Caja de control sn corrente el6ctrca PGD PGDO Malo el cable de la caja de control Soluc6n No requere nnguna.verfque losnterruptores prncpales, fusbles, enchufes Verfquelosalambress tenencorto crcutos Cableado a la fuente falta o malo PGD ENCENDD La corrente ha sdo nterrumpda Haz lumnoso no alneado PRPDEOS, pausa ENCENDD Haz lumnoso obstrudo (Repte) Detector defectuoso PRPDEOS, pausa (Repte) PGD lambre al detector falta o malo Detector defectuoso Verfque los alambres pague la electrcdad y reaplque Verfque la fuente, alneacon del detector Verfque la obstruccon Comunquese con el Servco al clente Verfque los alambres Comunquese con el Servco al clente,/]-_... < PRPDEOS, pausa (Repte) ENCENDD Detector recbe nterferenca Determne la fuente de nterferenca Comunquese con el Servco al clente Verfque la luz solaru otro abrdor en la puerta cercana 4 PRPDEOS,pausa (Repte) ENCENDD La fuente no envfa mpulsos Fuente defectuosa D a s_}age a.s:o<:_ a_:s_os_: e._e du Source (dode rouge) LLUME D_tecteur (dode verte) LLUME _...Sa _e._.. ea_sr _,_ Probl_me possble Fonctonnement normal Soluton ucune [TENTE [TENTE T_te motors_e non almentee Mauvas c_blage de la t_te motorsee nspecter le dsjoncteur, les fusbles, les fches nspectelec_blage pourd_tecter tout courtcrcut [TENTE LLUMEE Fl _ la source absent ou mauvas lmentaton couple nspecter le cablage Couper le courant et remettre sous tenson CLGNOTEMENTS, pause eta nouveau LLUMEE Fasceau non-algn_ Fasceau obstru_ D_tecteur d_fectueux Wrfer 'algnement source et d_tecteur V_rfer la presence d'obstructon Contacter le servce clentele CLGNOTEMENTS, pause et _ nouveau [TENTE Fl au d_tecteur absent ou mauvas D_tecteur d_fectueux nspecter le cablage Contacter le servce clentele 3 CLGNOTEMENTS, pause et _ nouveau LLUM[E nterference capt_e par d_tecteur D_termner la source d'nterf_rence V_rfer la lumere du jour ou la presence d'une autre ouvre porte a proxmt_ Contacter le servce clentele 4 CLGNOTEMENTS, pause et _ nouveau LLUMEE Source n'envoe pas d'mpulsons Source d_fectueuse Contacter le servce clentele Contacter le servce clentele 4... _<t...

35 for.qxd /9/05 0:58 M Page 5 /h Problema Que debe hacer El abrdor no funcona desde el control de pared Elabrdor de puertas empeza sn razon aparente. Verfque el conmutador de resorte en el afche de nstalac6n del control de pared. Verfque la fuente de corrente el_ctrca: S tene conex6n con enchufe a terra. - Enchufe una _mpara en el enchufe el_ctrco usado para el abrdor de puertas. a. S la _mpara se encende, la fuente de corrente el_ctrca es buena b. S la _mpara no se encende, verfque el fusble o el nterruptor prncpal Para la conex6n de cableado permanente.. - Verfque el fusble o el nterruptor prncpal. 3. Verfque las conexones (vea la nstalac6n de la consola de pared en el afche de nstalac6n). En los termnales de la caja de control y del control de pared. Verfque los alambres,para,asegoresede que no est_n cortados.(las grapas pueden cort,ar el aslamento y poner en cortocrcuto losaamdres), camde cua.quer grapa en cortocrcutov los aamdres atectaaos.. _}Serob6 o.p.erd.6,e! control remoto? Ses afrmat.vo, borre.todos los c6dgos de control remoto de la.,memora del recbdor y vue va,a prog,ramar para los controles remotos restantes. (Vea: Para borrar todos los remotos ae la memora ae la caja ae control, en la p_gna ). 3. seg0r,ese de q.ue nnguno de los botones est_ atascado"oprmdo" en la consola de pared o en los con[roles remo[os. a p.uer, ta.en_pleza acla ad.ajo,,lueqose para an[es ae e_tar totalmente cerrada. Verfque el ajuste del nterruptor lmtador de cerrar(la p gna9y el afche).juste segon se requera. Verfque el a]uste de la fuerza (p_gnas 9 y 0). juste segon se requera. 3. Verfque s los alambres est_n en cortocrcuto. La p.uer,ta.em,peza nacla aoa]o, luego se pa[,ay otra vez va arrloa. S es una nstalac6n nueva, verfque laposc6n del brazo de la puerta.. 3. Verfque el funconamento de la funco'n de nvertr el recorrdo al entrar en contacto con un objeto. Verfque el sstema Safe-T-eam s el haz lumnoso tene obstrucc6n o mal alneados los lentes. 4. Verfque el c6dgo dagn6stco del sstema Safe-T-eam 5. Verfque el ajuste de la fuerza de cerrar (vea: Fje los nterruptores lmtadores y los controles de fuerza en las p_gnas 9y 0). juste segon se requera. 6. Verfque la puerta del garaje s se traba.... _]7 La puerta s6ofuncona _ara cerrar _apuerta s6ofuncona _ara adrlr Las luces no se encenden Verfque el nterruptor lmtador de abrr s tene cortocrcuto y el alambre apropado. Verfque el ajuste de la fuerza (vea Fje los nterruptores lmtadores y los controles de fuerza en las p_gnas 9 yl0). juste segon se requera. 3. Verfque la condc6n de la puerta del garaje y los resortes. 4. _DV8_/7_</,_: Sustedsospechaun problemaconlosresorteso el herraje de la puertadel garaje,comunquese conelagenteautorzadode f,_brcageneparaelservco,o comunqueseconel Servcoalclenteal GENE. 5. Verfque la posc6n del nterruptor de bloqueo en la consola.. Verfque el sstema Safe-T-eam como se detal6 en latabla de nvestgac6n de aver[as de autodagn6st? co del sstema Safe-T-eam, p_gna 5._.. Verfque el nterruptor lmtador de cerrar s tene cortocrcuto y el alambre apropado. 3. Verfque el ajuste de la fuerza (vea Fje los nterruptores lmtadores y los controles de fuerza en las p_gnas 9y 0). juste segon se requera.. Desconecte los alambres que conectan el bot6n pulsador a la caja de control (vea el afche de nstalac6n del bot6n pulsador). Verfque su condc6n y cambe o reconecte.. Hasta que se pueda obtener otra consola de pared de reemplazo, desconecte la consola de pared y use solamente los controles remotos o el teclado num@co nal_mbrco para hacer funconar el abrdor. 3. Verfque la compatbldad del control de pared... <7... La,p.uerta empeza a SuDr,p.ero.separa antes de abrrse totalmente. Verfque (asegorese de) que la puerta del garaje y,el abrdor,est_n en buenas condcones, ben lubrcados correctamente equldraaos como se aetau6 en la secc6n ae mantenmento. [;V _'T' C Sustedsospechaun problemaconlosresorteso el herrajede la puerta del garaje,comunquese conel agent,eautorzadodefabrcagenedatael servco,o comunquesecone! Servcoal clente,al GENE. 3. v,er_que e! nterrup, tor mtaaqr ae adr,r s tene un cortocrcuto,y el aamdre,apropaao,., _ 4. verhque el ajuste ae la merza ae adrr tvea: Hje losnterruptores umtaaores y loscontroles ae merza en las p4gnas 9y 0). juste segon se requera. Elop.erador funcona, pero la puerta no se mueve..segoresede.que el conjunto.de corredzo est@enganchado al deslzador del corredzo (vea la nstalac6n del conjunto del co,rredzo en los re/es en el ahche de nstalac6n}.,.... verhque el ajuste ae la merza [vea:hje losnterruptores lmtaaores y loscontroles ae merza en lasp4gnas _y 0). jus_e seg0n se requera. No funconala func6n de segoresede que el conjunto del corredzo est@en contacto con el nterruptor lmtador de cerrar la cerradurade segurdad. Verfque cuando la puerta est@totalmente cerrada, que el corredzo actve el nterruptor lmtador de cer )aravacacones rat. S no es as[,ajuste la posc6n del nterruptor lmtador de cerrar (vea las p4gnas 9 y 0). Funconamentorudoso. segoresede que todos los herrajes est@napretados.. Verfque (aseguresede) que lapuerta del garaje yel abrdor est@nen buenascondcones,lubrcadosapropada mente y equlbradoscorrectamentecomo sedescrb6 en la secc6nde mantenmento (p gna 3) _<;...

36 for.qxd /9/05 0:58 M Page 6 Probl6me Que faut-l fare L'ouvre-porte ne r@ond pas _ la commande murale.. V6rfer 'nterrupte, ur de blocage sur le poster d'nstallaton V6rfer la source d almentaton: de la commande murale. Connexon va lafche mse _ la terre. - rancher une lampe dans la prse utls6e pour 'ouvre-porte. a. S la lampe s'allume, l n'y a pas de p.robl_me d'almentaton. b. Dans le cas contrare, v6rfer le fusble ou le dsjoncteur. Connexon va un c blage permanent. - V6rfer le fusble ou le dsjoncteur. :3. V6rfer les connexons (vor 'nstallaton de la commande murale sur le poster) ornes de la t_te motors6e et commande murale. L'ouvre-porte s'actonne sans rason. V6rfer que les lls ne sont pas coup6s (les aqrafes peuvent traverser 'solant et court-crcuter les lls). Remplace lesagrafes endommag6es et les fls court-crcut6s.. Une _66com.man.dea-t-elle 6t6 perdue ou vol6e?s c.'estle cas,effacer tousles codes,de la t66com,mande enregstr6s clans le r6cepteur et reprogrammer pour les autres t66commandes. (vor la secton sur 'elace mentdes m6mores, du r6cepteur en page!)., _'assurer qu'aucun DOUtOnn'est conc6 sur la console murale ou les t66commanaes. aport_ commepce esceng/e mals arrete _vant, d etre totalement Termee. V6rfer le r6glage du contact de fn de course de fermeture (page 9).Effectuer les ajustements n6cessares.. V6rfer le r6glage de la force (pages 9 et 0). Effectuer les ajustements n6cessares. :3. nspecter pour d6tecter tout court-crcut La porte commence, s'arr6te et remonte. Dans le cas d'une nouvelle nstallaton, v6rfer la poston du bras de la porte.. V6rfer 'nverson au contact. :3. Contrdler le fonctonnement du syst_me Safe-T-eam pour d6tecter toute obstructon ou mauvas algne ment des lentlles.. 4. V6rfer le syst_me auto-dagnostque du Safe-T-eam. 5. V6rfer le r6glage de la force de fermeture (vor la secton sur le r6glage des contacts de fn de course et les commandes de force en pages 9 et 0). Effectuer les ajustements n6cessares. 6. V6rfer s la porte conce.... _]7... La porte se ferme seulement La porte s'ouvre seulement Les lum@es ne s'_tegnent pas. V6rfer le contact de fn de course Open afn de ocalser tout fl court-crcut6 et garantr de bonnes connexons.. V6rfer le r6glage de la force d'ouverture (vor la secton sur le r6glage des contacts de fn de course et les commandes de force en pages 9 et 0). Effectuer lesajustements n6cessares. 3. V6rfer '6tat de la porte de garage et des ressorts de/a porte. 4. _V!_Y!_N_ {_YSvoussuspectezun probl_meavecla fluncallereou lesressortsde la portedu garage, contactezun revendeuragr66geneou le servceclenteleg6neau GENE 5. V6rfer la poston de 'nterrupteur de verroullage sur la console.. nspecter le syst_me Safe-T-eam System selon les nstructons du tableau D6pannage auto-dagnostque de Safe-T-eam (vor page 5).. V6rfer le contact de fn de course Close afn de ocalser tout fl court-crcut6 connexons. et garantr de bonnes :3. V6rfer le r6glage de la force de fermeture (vor la secton sur le r6glage des contacts de fn de course et les commandes de force en pages 9 et 0). Effectuer les ajustements n6cessares.. D6connecter les lls entre le bouton et la t_te motors6e (vor la secton sur 'nstallaton des boutons sur le poster).. Jusqu% ce que la console murale sot remplac6e, d6connecter la console et n'utlse que lest66commandes ou le pav6 sans fl pour fare fonctonner 'ouvre-porte. :3. V6rfer la compatblt6 de la commande murale.... \X7... La porte commence monter mas s'arr_te avant d'etre compl_tement ouverte. V.eller _ ce que. la porte et 'ouvre-porte soent en bon 6tat, ben lubrf6s et que la porte est 6qulbr6e (vor la secton sur la mantenance).. _%V_' SN_ HY Svoussuspectezun probl_meavecla cluncallereou lesressortsde la porte du garage,con tactez un revendeuraclr66geneou le servceclenteleg_neau GENE. 3. V6rfer le contact de'fn de course Open afn de ocalser tout fl court-crcut6 connexlons. et garantr de bonnes 4. V6rfer le r6glage de la force d'ouverture (vor la secton sur le r6glage des contacts de fn de course et les commanaes ae Torceen pages _ et 0). Effectuer es ajustements n6cessares. L'op6.rateur fonctonne,masla porte ne Douge pas. S'a,ssure,rque le charot est enc!ag6 sur la glss_re du charot (vor la secton nstallaton du charot sur les ra_ssur _eposter a'nstauaton_.. V6rfer le r6glage de la force (vor la,secton sur le r6glage des contacts de fn de course et les commandes ae [orce en pages _ et 0).Effectuer les ajustements n6cessares. Le verroullage de s6curt6 pour vacances sur la commande murale ne fonctonne pas. S'assurer que le charot touche le contact de fn de fn de course de fermeture.. S'assurer avec la porte est totalement ferm6e, que le charot actve ben le contact de fn de course de fer meture. Dans le cascontrare, r6gler la poston du contact de fn de course de fermeture (vor pages 9 et 0). Fonctonnement bruyant. Veller _ ce que toutes lesattaches soent ben serr6es.. Veller _ ce que la porte et 'ouvre-porte soent en bon 6tat, ben lubrf6s et que la porte est 6qulbr6e (vor la secton sur la mantenance en page 3) L_ N...