IndIjanskI rezervat pajn ridž, severna dakota. Ako planine utihnu 5

Transcription

1 IndIjanskI rezervat pajn ridž, severna dakota Ako planine utihnu 5

2 Moramo dovoditi u pitanje, stalno i do...deca su spremna, džordže... evo idem. već je kasno... samo minut... detalja, svaki model, svaki program i svaki metod koji Zapad pokušava da nam nametne. Paulo Freire je u svojoj knjizi Pedagogija potlačenih napisao da potlačeni nesvesno imitiraju svoje ugnjetavače i pokušavaju da se oslobode ugnjetavanja kroz akcije slične njihovim. Moramo da naučimo da se odupremo takvom načinu reagovanja.* Moramo dovoditi u pitanje, stalno i do detalja, svaki model, svaki program i svaki metod koji Zapad pokušava da nam nametne. Paulo Freire je u svojoj knjizi Pedagogija potlačenih napisao da potlačeni nesvesno imitiraju svoje ugnjetavače i pokušavaju da se oslobode ugnjetavanja kroz akcije slične njihovim. Moramo da naučimo da se odupremo takvom načinu reagovanja.* * iz za buđenje savesti 6 Ako planine utihnu

3 baš moraš to moram. grejs da radiš? se potrudila da ga svuda razdeli i da ga objavi u najvećim dnevnim novinama u zemlji. opet ćeš sebi stvoriti neprijatelje... nemamo drugog izbora. ako ne želimo da budemo samleveni, moramo da stavimo svetu do znanja da postojimo, pa čak i ako ćemo tako razljutiti nekoga. kodi kaže da je stiglo dosta agenata iz rapid sitija... to je normalno. naduvavaju mišiće kako bi nas zaplašili, ali ne mogu ništa da urade. sve oči su uprte u njih. nadajmo se da će sve biti dobro... džin ima problema s drugarima iz škole. pričaju mu kako će njegov otac naneti štetu lakotama umesto da im pomogne... mora da nauči da sasluša sve, ali da veruje samo onima koje poštuje. još uvek je mali, džordže... Ako planine utihnu 7

4 znam, to je teško za sve, nebitno koliko se godina ima... tata... meni se spava...! dođite ovamo...! robi mi je isključio kompjuter dok sam još pisao na njemu! to nije tačno! sapleo sam se o kabl! ti si stariji, džine, i moraš da budeš strpljiviji sa svojim bratom! već sam poprilično strpljiv, tatice! a ti moraš da budeš pažljiviji i da imaš više poštovanja...! pa ja pokušavam... ali ponekad zaboravim... o, pa moraćemo da poradimo malo na tom slabom pamćenju...! možda će biti dovoljno da izbacimo čokoladu iz ishrane...! 8 Ako planine utihnu

5 ne! samo to ne! hoćeš li da nas ušuškaš, tata? tja, već ste odrasli, ali ajde ovaj put... ajde, penji se na leđa! jahuuu! drži se čvrsto! voz polazi! ćihu! ćihu! Ako planine utihnu 9

6 spavaju... sutra ujutru ću ih ja ispratiti u školu. ionako treba da se nađem sa grejs u devet. 10 Ako planine utihnu

7 a članak? ustaću ujutru malo ranije. trebalo bi da svratiš i do pošte. stigao nam je neki paket... šta je bilo, džim ima pretešku zadnjicu da bi ga doneo dovde? ne budi tako zao. nikog nije bilo cele nedelje. ti nisi bio tu, a ja sam ostajala kod sestre...! znaš kako on razmišlja. ako može nekako da me zadirkuje, to će i uraditi. on samo pokušava da obezbedi bolju budućnost za svoju decu... na pogrešan način. potrebno je strpljenje, zar ne? to uvek kažeš... možda sam stigao do njegovog kraja... Ako planine utihnu 11

8 12 Ako planine utihnu

9 Ako planine utihnu 13

10 14 Ako planine utihnu

11 valadje! džordže... Ako planine utihnu 15

12 džordže...! džordže! 16 Ako planine utihnu

13 žana... Ako planine utihnu 17

14 18 Ako planine utihnu...deca...

15 ...priča je više-manje ta. džordž valadje je bio još uvek živ kad su ga našli i hitno je prebačen u bolnicu. bila su mu potrebna tri meseca, ali je uspeo da se oporavi...! ne verujem da je to smatrao srećnom okolnošću... niko nije imao prilike da ga to pita. neko vreme je boravio kod svoje snaje, a onda mu se gubi svaki trag. od tada je prošlo pet godina. priča se da živi u predelu bedlends, u divljini, ali ga niko nikada nije video. i kako je on povezan s tim ubistvima? tja, kao što sam vam već rekao, valadje je pripadao pokretu za prava indijanaca... sasvim je sigurno da su mu belci zapalili kuću... ali sve žrtve su indijanci... to su možda oni koji su izdali valadjea. nijedan belac ne bi mogao da stigne do njegove kuće bez pomoći nekog indijanca. Ako planine utihnu 19

16 to znači da je imao neprijatelje i među svojima... ekstremizam njegovog pokreta kosio se s mnogo blažim pristupom nekih drugih organizacija koje su pokušavale da ostvare konstruktivni dijalog sa belcima... znači, zločini su zasnovani na želji za osvetom i političkim stavovima. ne znam da li postoji takva teorija, ali moj prijatelj vejd mi je rekao da tumaraju po mraku. jedino sigurno jeste da su ta ubistva izvršena na indijanski način. što znači da možda uopšte nije u pitanju ubica indijanskog porekla... tako je. severna dakota je veoma daleko, a ja i nisam stručna što se tiče tradicije sijuksa... upravo vas je greg vejd nominovao za ovaj posao. pročitao je nekoliko novinskih članaka o vama. sad ste već čuveni...! 20 Ako planine utihnu

17 ja sam pak mislio da ćete moći da se pozabavite ovim slučajem, pošto je letnji raspust i nemate predavanja... ili ste možda hteli da se malo oslobodite ovog čuvenog tereta na neko vreme...! priznajem da mi je to padalo na pamet više puta, ali samo dok smo radili zajedno...! pokušaj iskrenosti...! ali nije baš lako doneti odluku o ovome što tražite od mene... razmislite o tome. što se tiče honorara i ostalih troškova, vejd kaže da je lokalno tužilaštvo spremno da pokrije sve što tražite. što znači da, ako želite, možete da povedete i svoju desnu ruku...! mislite na lea bakstera? radije ne bih da ga nazivam po imenu. ne mogu da svarim tog kicoša...! je li tako? više vam se sviđa društvo kauboja?! greg vejd nije kauboj! zajedno smo bili na policijskoj akademiji, i on je bio među najboljima! a leo nije kicoš! ne biste smeli sebi da dopustite da sudite o njemu, pa čak ni da ste pročitali bar polovinu knjiga koje on ima kod kuće! kicoš koji čita, ali svejedno kicoš! Ako planine utihnu 21

18 Potražila sam savet od Lea, koji je nekim slučajem baš u to vreme imao neke račune za plaćanje. Od tog trenutka upravo je on postao glavni pristalica tog poslovnog putovanja. I tako smo se, posle tri dana, uputili u Rapid Siti. Putovanja veoma čudno deluju na mene. Kako se smestim u voz ili avion, kao da mi se spusti zavesa na očima i upadam u neodoljiv san. Da radim kao trgovački putnik, zauvek bih rešila problem nesanice. gospodine, morate da vežete pojas... ah, da, izvinite Ako planine utihnu

19 ovo je prvi put da letim, nisam baš nešto stručan... možete li da mi pomognete? ma naravno... da li vam je potrebno još nešto? ne, hvala. zaista ste veoma ljubazni...! Ako planine utihnu 23

20 imaš li još neke trikove koje želiš da primeniš? zasad ne. ali baš ih proučavam...! Stigli smo na odredište posle nešto više od tri sata, koja su nam prošla veoma brzo kroz užinu, nekoliko pića i nešto citata iz Kazanovinih memoara. Na terminalu nas je sačekao Greg Vejd lično. Imao je fizionomiju crvenolikog čoveka, s primesama jedne četvrtine bele krvi. 24 Ako planine utihnu

21 Za nekoliko minuta smo stigli na parking i, ostavljajući za sobom Rapid Siti, skrenuli smo na put 44, koji je vodio na jugoistok, ka Pajn Ridžu. Za sve to vreme Vejd je ograničio svoju komunikaciju isključivo na neophodne rečenice. Izgledao je kao tipičan Indijanac iz reklama. Siguran u sebe i prijateljski nastrojen, ali u isto vreme promišljen i tih, baš kao što nas je Holivud naučio o njegovoj rasi. Praunuk Unkasa, poslednjeg Mohikanca. Malo-pomalo, pred očima nam se otvarao horizont, pokazujući sliku ogoljenog pejzaža koji je oblikovao vetar. Taj isti vetar je, bez sumnje, uticao i na lica i karakter ovdašnjih stanovnika. Ako planine utihnu 25

22 Kako smo se udaljavali od grada bledolikih, Vejd se činio sve više opušten i na svom terenu. To sam iskoristila da ga ispitam malo o stanju u kome se nalaze rezervat i njegovi stanovnici. šta želite tačno da znate? sve ono što mislite da bi trebalo da znam. mogu da vam citiram statistiku ju-es cenzusa po kojoj jedna prosečna američka porodica zarađuje godišnje dolara......crnačka porodica , a indijanska % našeg stanovništva živi na rubu siromaštva, naspram 29, 5% crnaca i 10% belaca. logika brojeva je veoma hladna, ali savršeno dočarava ono što ste hteli da kažete. ako želite, mogu i da nastavim. 60% indijanske populacije je nezaposleno, a ostalih 40% rade honorarno kao fizički radnici u okrugu......ili su primorani da emigriraju, ostavljajući za sobom žene i decu. nezaposleni dobijaju mesečnu pomoć u iznosu od 50 dolara od indijanskog biroa za zapošljavanje. 26 Ako planine utihnu

23 očajna situacija za porodice... tako je, i baš zbog toga 40% porodica nije na okupu. uglavnom nedostaju očevi. mrtvi su zbog alkohola i droge, ili su se ubili. s druge strane, prosečan životni vek ne prelazi 60 godina. a kako provodite vreme? učeći napamet statistike? ta ideja potiče od bia.* na svake dve godine nam organizuju kurseve da bi nas uputili u nove statistike i tako nas podsetili koliko je naš život jadan. predivno. nema nikakve veze sa ovom temom, ali pada mi na pamet nešto što sam skoro pročitao... u koncentracionim logorima jevreji su morali da sviraju da bi održali visok moral nacistima koji su ih odvodili u gasne komore i krematorijume...! nadam se da nećete stići do toga...! mada, i ovde je poprilično toplo...! žao mi je, klima je u kvaru. ali danas je malo svežije: ima samo trideset pet stepeni...! * bia bureau of indian affairs (biro za indijanska pitanja) Ako planine utihnu 27

24 vraćam se odmah, za najviše pet minuta...! samo polako, ne žurite...! miran, šazame, miran...! 28 Ako planine utihnu

25 haug. pozdravljam te, melezu! takođe, crvena njuško! ozbiljan si... nešto ne valja? ne znam još. kažu mi da si imao problema sa džonom medveđom šapom. da. kladim se da je lično došao kod tebe da se žali, ta jezičara...! ide naokolo i priča kako sam mu prodao džip u kvaru...! a nije tako? ne, gospodine! odlično je radio pre nego što je on stavio svoje štrokave ručerde na njega! kako god da je, događa mu se nešto čudno. potok koji prolazi pored njegove kuće se naprasno isušio. on kaže da to nije prirodni fenomen... Ako planine utihnu 29

26 sva sreća pa nije velika vlaga... po čemu to zaključuješ? tako piše u mom džepnom vodiču. ah, pa dobro, ako je tako... gle, imamo posetioca...! ja se zovem julija. a ti? da li razumeš moj jezik? naravno, pa nisam kreten...! 30 Ako planine utihnu

27 u pravu si, izvini...! ali pročitala sam da mnogi od vas i dalje govore jezik sijuksa... tako piše u džepnom vodiču! kaže se lakota. sijuks je pogrdno ime koje su nam dali naši neprijatelji...! ah, nisam znala... to je reč čipeva. skraćenica od nadowessioux. što znači smrdljivi narod...! pa kako i da ne bude tako kad je ovoliko toplo...! znaš mnogo toga... jesi li to naučio u školi? ne, naučila me je moja baka, koja govori samo jezik lakota...! to je upravo ono što kaže naš džepni vodič! imate vodič u kome se spominje moja baka? Ako planine utihnu 31

28 ...to je sramotna optužba...! rado bih mu slomio nos, ali nikad ga ne bih ostavio žednog! niko te ne optužuje! mislio sam samo da popričam s tobom o tome. zašto ne uđeš na jedno piće, zajedno sa svojim wasicun prijateljima? kasno je, a oni su umorni od dugog puta. neki drugi put. bobe! leci u wo! moram da idem sad! zdravo...! ćao...! hau, na pilamaya...! hau...! šta si mu rekao? pozdravio sam ga i zahvalio mu na miniconju dijalektu, koji govori pleme koje vodi poreklo od tetona, jedno od tri najveće zajednice lakota...! 32 Ako planine utihnu

29 svih mi nebesa, a gde si to naučio? imam i ja svoje vodiče... tanyan yaun hwo, unci...? han tanyan amaye, greg... budi oprezan, bobe...! ako ne budeš slušao baku i deku, doći će strašni vakantanka i pretvoriće te u plašljivog zeca...! a onda ću ja doći da ti izgrickam cipele dok budeš spavao! Ako planine utihnu 33

30 izvinite, pokušavam da pronađem jedan nestali potok. eh, pa sa ovakvim temperaturama, sve je moguće...! taj dečko je veoma pametan...! zove se bob obojeni rep. živi sa bakom i dekom. roditelji nisu tu zato što rade negde daleko? ne. otac mu je ubijen u jednom sukobu s policijom, a majka mu se predozirala. oh bože, prava tragedija...! pa i ne baš. li vatreni jelen i njegova žena su veoma dobre osobe. odgajaju ga najbolje što mogu. to sigurno, ali nisam mislila na to... znam na šta ste mislili. 34 Ako planine utihnu

31 Vozili smo se još nekih petnaestak minuta po tom pustom predelu išaranom veoma retkom vegetacijom. Vrućina i prašina su nam sušili usta, tako da smo skroz prestali da razgovaramo. Ako planine utihnu 35

32 ćao, nete. već si se vratio? danas duhovi nisu velikodušni... možeš li da me povezeš? naravno, upadaj...! hvala, greg... julija kendal i leo bakster. a ovo je natan mala voda, naš šaman...! drago mi je! takođe... veoma mi je drago. net je nastavio tradiciju svojih predaka. u potrazi je za vizijom. verujem da znate o čemu je reč... pokušava da stupi u kontakt s vakantankom, svetim duhom? da budemo precizni: to je direktni kontakt s bogom, kroz koji se iskazuju sopstvene želje i želje plemena...! 36 Ako planine utihnu

33 odlična definicija...! proizvod odličnog pamćenja i odličnog turističkog vodiča...!...ali mi više volimo da to posmatramo kao drugačiji način da se vidi, da se oseti i da se bude. i još uvek niste uspeli u tome? duhovi nisu blagonakloni... već četiri dana sam u pustinji, bez jela i pića... a patim od veoma niskog pritiska... nekada davno se koristio halucinogeni koren jedne biljke, zar ne? da, jedne vrste kaktusa. ali mene boli stomak od toga i muka mi je... oh, gospode...! i šta ćete sad? biće bolje naredni put. pokušavam to već dve godine......nego, da nemate pri ruci keks i neku konzervu soka od narandže? Ako planine utihnu 37

34 Čoveka koji je pretendovao da postane veštac ostavili smo u jednoj veoma skromnoj kućici, na periferiji Kajla, jednog malog naselja. Jedini pristojni hotel nalazio se na skoro pedeset kilometara odatle, zbog čega nam je Vejd predložio da se smestimo u kuću njegove sestre. Zvala se Klodija, imala je trideset pet godina, šesnaestogodišnju ćerku i duboke tamne oči....naša ishrana je jednostavna. Trudimo se da spojimo tradicionalnu kuhinju sa smrznutim jelima...! zar opet puding, mama...? opet puding, bili. to je jedini slatkiš koji se sprema na brzaka...! i skloni laktove sa stola, molim te...! žao nam je, upali smo odjednom kod vas... pa i niste baš. greg mi je rekao da postoji ova mogućnost Ako planine utihnu

35 a ja sam se iskreno i nadala tome. imamo dosta mesta, a malo para nije naodmet. nije lako odgajati porodicu ovde. moji roditelji su razvedeni...! o, dešava se... kod nas baš i ne. tradicija je još uvek jaka što se tiče nekih stvari. vi radite? da, ja sam sekretarica u osnovnoj školi u kajlu. oh, to znači da smo skoro koleginice... veb mi je rekao da predajete kriminologiju na univerzitetu i da ste veoma uspešni u svom poslu... verujem da je mislio na vaše istraživačke sposobnosti. tja, imala sam dosta uspeha, ali sam isto tako nekoliko puta dobrano pogrešila...! poručnik nije prisustvovao nijednom mom predavanju...! Ako planine utihnu 39

36 ne slušajte je. voli da se pravi skromna...! vi već dugo radite zajedno? godinama. leo mi je najbolji prijatelj...! da budem iskren, ja bih voleo da budem i nešto više od toga, ali nju to ne zanima...! ne slušajte ga. voli da se pravi patetičan...! ja bih morala da idem, mama...! kad misliš da se vratiš? pre ponoći sam kod kuće. bolje da i ja krenem... ako hoćeš, mogu da te povezem, bili. da, hvala...! posle će me vratiti moji prijatelji...! onda, doći ću po vas sutra ujutru, u devet. u redu. prijatno veče...! doviđenja...! 40 Ako planine utihnu

37 treba dobro otvoriti oči s ovom omladinom... u rezervatu ima svega i svačega... alkohola, droge, nasilja... baš kao i svuda...! s druge strane, da bi ojačali, moraju da steknu neka iskustva...! a mi ih čekamo kod kuće, zadržavajući dah...! veoma sam umorna... mislim da je bolje da odem na spavanje... ja ću ostati još malo ako vam ne smeta... nikako, slobodno ostanite...! Ako planine utihnu 41

38 Jedva sam čekala da legnem, ali čim sam se zavukla ispod čaršava, neko kao da mi je magičnim štapićem odneo san. To mi se dešava kad sam preumorna i kad mi nije blizu moja mačka. Mislila sam na Toni, na Emili i na moju kuću. Uhvatila me je nostalgija. I tako sam uzela da pišem dnevnik kako bih uposlila um. U toj tišini do mene je dopirao nejasan žamor razgovora Lea i Klodije....brak bi trebalo da bude svestan i slobodan izbor. baš kao i rađanje dece... ja sam se udala sa osamnaest godina zato što sam ostala trudna... veoma buran način da se započne život...! 42 Ako planine utihnu

39 upravo zbog toga brak nije dugo trajao. moj muž i ja smo bili previše mladi i nezreli... a vi, niste se ženili? još ne. u potrazi sam za srodnom dušom, što bi se reklo... da li je tražite da biste joj krenuli u susret, ili da biste pobegli na drugi kraj sveta? odlično pitanje... baš odlično pitanje...! ako vam se stvarno sviđa vaša prijateljica, trebalo bi da se malo više potrudite...! veoma je lepa... prelepa. ali u tom slučaju bi trebalo napraviti izbor. izbor? da. između moguće kratkotrajne strasti i mogućeg dugoročnog prijateljstva...! a šta ste vi izabrali? ništa. muškarci su tu da se ponude, ali na kraju su uvek žene te koje odlučuju šta će biti...! a jeste li se bar ponudili? odlično pitanje... baš odlično pitanje...! Ako planine utihnu 43

40 Mora da je bila skoro ponoć kad sam najzad uspela da zaspim. spavaš? mhmmmm... da... hteo sam samo da ti poželim laku noć...! veoma ljubazno od tebe... kako je prošlo? kako je prošlo šta? tja, ovo je prvi put da se udvaraš indijanki, uglavnom to radiš s crnkinjama... da, ali ova... mnogo se sunčala! 44 Ako planine utihnu

41 ...ubistva su počela pre četrnaest meseci. prva žrtva se zvala šerman mladi vuk, iako i nije bio baš mlad......imao je šezdeset pet godina i živeo je s majkom koja je imala devedeset. bivši mehaničar u mornarici, živeo je od svoje penzije... veoma miran čovek, koji je ostao udovac mnogo pre toga, sa četiri deteta koja su se raselila na sve četiri strane sveta... nisu se vratila ni za sahranu... pre nego što je izašao iz kuće, rekao je majci da ide da popravi nešto. nađen je trideset kilometara odatle... Ako planine utihnu 45

42 ...zakopan do grla, blizu mravinjaka. kad smo ga našli, nije imao lice. identifikovali smo ga na osnovu tetovaže na ruci. da li je imao još neke povrede ili znake na sebi? poneku modricu, i ruke su mu bile zavezane iza leđa. a tu je i simbol koji je bio nacrtan na obližnjoj steni......simbolizuje krug naroda, ali prepolovljen je na dva dela. šta to tačno znači? to je optužba. ko god da ga je ubio mislio je da jadni šerman radi nešto protiv svog naroda. i naravno, nije pripadao pokretu za prava američkih indijanaca...! ne, bio je protiv valadjeovih ideja, mislio je da su previše ekstremne... posle mnogo godina suživota sa belcima, bio je ubeđen da je jedino rešenje integracija s njima. 46 Ako planine utihnu

43 znači, bio je poznat u društvu kao pobornik za razvoj indijanske nacije...! da, ali bez ekstremizma. a da li i ostale žrtve pripadaju istoj grupi? samo dve: džim gleda unazad i ričard dugački bik, koji je bio potpredsednik. međutim, džordž gvozdeni glas je gledao svoja posla, a farel snažna lisica je bio aktivista i valadjeov prijatelj. i svuda ste našli znak prepolovljenog kruga? čard dugi bik džordž gvozdeni glas farel snažna lisica džim gleda unazad svuda. ubijeni su na stari indijanski način. neka vrsta jezivog plemenskog rituala. džim gleda unazad je bio poštar. trideset sedam godina, oženjen, dvoje dece. nađen je zavezan i sa spaljenim genitalijama. oh, gospode...! Ako planine utihnu 47

44 ričard dugački bik, zaklan i kastriran. četrdeset godina. i on ostavlja iza sebe ženu i troje dece. bio je veoma obrazovan, diplomirao je prava. džordž gvozdeni glas imao je problema sa alkoholom. četrdeset pet godina, nije bio oženjen, niti je imao prijatelje: bio je skitnica. skinut mu je skalp i iščupano mu je srce. a tu je i valadjeov prijatelj... da, farel snažna lisica, trideset četiri godine, živeo je sa svojom partnerkom, bez dece. našli smo ga mesec dana nakon nestanka. nag, zavezan za drvo i pušten da iskrvari kao što to rade s govedima u klanici. čudno, zar ne? svi ostali su bili manje-više valadjeovi neprijatelji, zbog čega smo mogli da pomislimo da je u pitanju osveta, ali farel mu je bio saborac...! to možda može da se objasni na sledeći način. malo njih je znalo kako da stigne do valadjeove kuće. pričalo se da ga je izdao neko od njegovih Ako planine utihnu

45 htela bih da vidim tu kuću, ili ono što je ostalo od nje...! zdravo, džone. jesi li zaboravio kako se kuca? dosta mi je više da tražim dozvolu od bilo koga, greg...! zato što je druge baš briga za mene...! niko mi nije tražio dozvolu da mi iseče vodu ili da pusti moje ovce da umru od žeđi...! ali si zato ti dovoljno popio. bolje je da razgovaramo neki drugi put o ovome. malo sutra! plaćen si da rešavaš probleme svog naroda, a ne da izigravaš klovna sa ovim wasicun! u redu, a sad idi kući! Ako planine utihnu 49

46 anabel te sigurno čeka...! sklanjaj ruke s mene...! niko mi neće reći šta smem a šta ne smem da radim...! a ti najmanje od svih, jer si prodana duša! džone, hoćeš li, molim te, da izađeš? takvi kao ti su odveli naš narod u ropstvo...! zamenio sam nameštaj ovde prošlog meseca... gadiš mi se! 50 Ako planine utihnu

47 dobro, sad smo se izudarali... valjda ti je lakše...! nije! Ako planine utihnu 51

48 nije vam uopšte loš aperkat! imao sam sreće. jak je kao bik. da je trezan, verovatno bi bilo drugačije... a... da li vam se često dešava da morate da menjate kancelarijski nameštaj? nekoliko puta godišnje. ali džon medveđa šapa je dobar čovek, kad ne pije... nažalost, bez izvora vode, gubi sve što poseduje. a to nije mnogo. odmah se vraćam...! naravno Ako planine utihnu

49 meni liči na džona vejna! mogao si bar da mu pomogneš...! ma šta je s tobom, misliš da je džonu vejnu potrebna pomoć?! Ako planine utihnu 53

50 šta se desilo, greg? ništa strašno. tvoj muž je malo više cugnuo i sapleo se na stepenice. tokel ecamu kte ke slolwayesny...! sutra će mu biti mnogo bolje. pomozi mi da ga unesem u kuću. 54 Ako planine utihnu

51 mogao si da mu pomogneš bar sad...! pa ja sam se ponudio. kaže da je bolje da sam rešava stvari koje se tiču policije...! mora da mu je veoma teško. među njegovim narodom ima onih koji su za integraciju sa belcima, ali i onih koji ih nasmrt mrze. a on je između njih...! Ako planine utihnu 55

52 ja sam završio. gledali smo isušeni potok. da li je to normalna pojava u ovim krajevima? da. ali ovde je bilo vode preko cele godine, zahvaljujući jednom izvoru. pa šta se desilo s njim? ako hoćete, možemo da pogledamo. nalazi se samo nekoliko kilometara od mesta prvog zločina. 56 Ako planine utihnu

53 ...nacrtan je nekom farbom. vidljiv je i nakon godinu dana...! a tamo je šerman mladi vuk bio zakopan do vrata. nema više mravinjaka...! spalili smo ga. koliko je žrtva bila krupna? srednje građe. visok metar i sedamdeset pet, otprilike. zašto? zemlja je poprilično tvrda... mora da je trebalo dosta vremena da se iskopa tolika rupa... da. mora da je radilo više ljudi, sa specijalnim alatkama, to je sigurno... to znači da su bili pripremljeni... ljudi ne idu unaokolo s pijucima i lopatama... čekali su ga u zasedi...! Ako planine utihnu 57

54 demonstraciona akcija. kao da su nekome hteli da pošalju poruku. kakvu vrstu poruke? to još ne znam, ali čitava zajednica je bila u čudu. u dosijeu piše da je mladog vuka neko pozvao zbog neke popravke... po svedočenju njegove majke. ali nismo naišli ni na jedan trag nekog susreta. još nešto? nekoliko otisaka na zemlji. ali nikakav konkretan trag. da li su upotrebili kanap za vezivanje? da, najobičniji kanap koji možete svuda naći. a onda su mu namazali lice melasom, ili nečim sličnim, da bi privukli mrave. jadničak... mora da je vrištao satima, dok ga srce nije izdalo Ako planine utihnu

55 patnja je sastavni deo rituala. naši preci su mučili svoje neprijatelje što su duže mogli, da bi upili njihovu hrabrost i snagu. to je tipično za mnoga ratnička plemena. ali ovde nisu u pitanju primitivni običaji... ko god da je počinio ova ubistva, pripada našem vremenu i našoj kulturi. ali mislim da je evidentno da je u pitanju jedan organizovani kriminalac, ili pak više njih. da. po svemu sudeći, svi zločini su isplanirani do detalja, bez prostora za improvizaciju ili slučajnost... ubistva na stari indijanski način znače da imamo posla ili s ludakom, ili s nekim ko pokušava da se uklopi u sredinu... neka vrsta simulacije... ali racionalna sređenost mesta zločina ne ukazuje na ludaka. ne mora da znači. neki psihotični zločinci su u stanju da izvrše veoma logične i kompleksne akcije... Ako planine utihnu 59

56 da je u pitanju simulacija, zašto bi se neko ponašao kao drevni ratnik? to ne znam. ali ako ništa drugo, kao što ste i sami rekli, uspeo je da impresionira čitavu zajednicu... tja, mogao je da postigne isti rezultat i priredivši veliki vatromet...! ta je odlična...! ha-ha! šta kažeš? ništa... izvor se nalazi u onim planinama? Mrzim da donosim zaključke na brzinu. To me oneraspoloži i tera me da uzmem u obzir krhkost svojih zaključaka. Zato sam prestala da razmišljam i prepustila se pejzažu. 60 Ako planine utihnu

57 Uskoro se ravnica pretvorila u blagu padinu, koja je veoma brzo prerasla u strmu uzbrdicu. Na kraju smo bili primorani da ostavimo džip i nastavimo da se penjemo pešice. Nalazili smo se na svetoj zemlji naroda Lakota. Tišina je bila toliko nestvarna da su nam koraci odjekivali među stenama, dok se veoma topao vetar trudio da odnese njihov eho daleko. Gotovo nesvesno smo se utišavali, sve dok na kraju nismo počeli polako da šapućemo, da bismo uskoro prestali skroz da pričamo. Ako planine utihnu 61

58 ništa... nema ni kapi... izvirala je odatle... da, ali ko zna koliki je put prelazila pod zemljom da bi stigla dotle...! dug put. izvor je bio veoma obilan, što znači da je skupljao dosta podzemnih pritoka...! kad je presušila? pre desetak dana. a ne možemo ni da se zavučemo unutra da bismo videli u čemu je problem...! 62 Ako planine utihnu

59 i nisam baš neki ekspert za geologiju, ali znam da dolazi do urušavanja stena i da se tako menjaju podzemni vodeni tokovi... dešava se, i te kako...! problem je što se u poslednje vreme ovde dešavaju mnoge čudne stvari...! U povratku smo naišli na već poznatog auto-stopera. Starac koji je pretendovao na mesto šamana vraćao se kući posle napornog radnog dana. ništa od vizija danas? ništa. ali malo mi se vrti u glavi... je l to dobar znak? a ko to može da kaže? putevi velikog duha su bezbrojni...! Ako planine utihnu 63

60 Te noći, bez Vejdove pratnje, Leo i ja smo rešili da eksperimentišemo malo s lokalnim životom. Klodija nam je pozajmila auto i preporučila nam bar Haulin vulf. crazy horse was a mystic / he knew the secret of trance and sitting bull the great apostle / of the ghost dance* uzeo sam ti pivo, luče. piće s najmanje alkohola ovde...! odlično, hvala ti... ova muzika je fenomenalna. jednostavno te ponese... robi robertson... svirao je s bobom dilanom...! sećaš li se tog filma? come on comanche / come on blackfoot / come on shoshone come one cheyenne / we shall live again / we shall live again kako da ga zaboravim? skorsezeov poslednji valcer...! robertson je svirao s kleptonom, prosto savršeno...! * ghost dance vilsona i robertsona blu nordern pablišing medisin het mjuzik 64 Ako planine utihnu

61 oh, gotova je... šteta... da pustimo nešto drugo...? tvoja želja je za mene zapovest...! ne sviđa ti se indijanska muzika, frajeru? meni kažete? nema drugih belih frajera, ako se ne varam! * story of the blues garija mura iemaj 10 mjuzik ltd. Ako planine utihnu 65

62 vi strašno grešite, mladiću, meni se sviđa sva muzika...! ako sam ostavio na vas drugačiji utisak, veoma mi je žao zbog toga...! ti me malo zezaš, a? šta se dešava, leo? samo mali nesporazum, luče, ali već smo ga rešili...! ja mislim da još uvek nije rešen! kako bi trebalo da shvatim te reči? sad ću ti ih malo bolje pojasniti...! 66 Ako planine utihnu