ჯეკ კერუაკი დჰარმის მაწანწალები ამერიკელები

Size: px

Start display at page:

Download "ჯეკ კერუაკი დჰარმის მაწანწალები ამერიკელები"

Augustus Pope
5 years ago
Views:

3 ჯეკ კერუაკი დჰარმის მაწანწალები ამერიკელები

4 jek keruaki dharmis mawanwalebi Jack Kerouac The dharma bums mtargmneli maia gogolaze seriis dizaineri besik danelia dizaineri nino guruli John Sampas, Literary Representative of the Estate of Jack Kerouac; John Lash, Executor of the Estate of Jan Kerouac; Nancy Bump; and Anthony M. Sampas, 1958 All rights reserved. gamomcemloba `diogene~, 2014 yvela ufleba daculia. ISSN ISBN

5 `bav Svo ba Si ore gon Si su lac ar vgrznob di Tavs ame rike lad. Cem Tvis uc xo iyo pro vin ciu li idea le bi, seqstan da kav Si re bu li ak rzal ve bi... mag ram Sem deg bu diz mi ar mo va Ci ne da miv xvdi, rom ad rec mic xov ria, mra va li sau ku nis win, ax la ki ma Sin de li Sec do me bi sa da Se co debe bis Tvis vis je bi. ase Ti xved ri mer go _ dav ba de bu li yavi ame ri ka Si, sa dac ve ra vin xa li sobs da ara vis araf ris swams, gan sa kut re bit ki Ta vi suf le bis~. es je fi rai deris, `dhar mis ma wan wa le bis~ er T-er Ti mta va ri gmi ris sit yve bia, rom le bic am wig nis su lis kve Te bas sau ke Tesod ga mo xa tavs. jek ke ruak ma wig ni 1958 wels ga moaq veyna. er Ti wlit ad re ro ma ni `gza ze~ ga moi ca, rom lis ertgvar gag rze le ba sac war moad gens `dhar mis ma wan wa le bi~. es ro ma ni, ise ve, ro gorc `gza ze~, av to biog ra fiu lia _ gmi re bis um rav le so bas rea lu ri pro to ti pi hyavs. budiz mit ga ta ce bu li rei smi ti (ke rua ki) da mi si me go ba ri poe te bi cdi lo ben, su lie ri sim Svi de ci vi li za ciis gan Sors, mteb Si xe tia li Ta da me di ta ciit moi po von.

7 ezrvneba han Sans

9 dharmis mawanwalebi

11 wlis gvia ni seq tem bris ert msve nier dres, Suad Ri sas, ad gi lob riv sat vir To ma ta re bels Se vax ti, Ria va go nis Zir ze gav we qi, zur gcan Ta Tav qves amovi de da fe xi fex ze ga da vi de, mo xer xe bu lad mo vew yve da Rrub lebs av xe de, ma ta re be li Crdi loe Tis ken miq ro da, san ta bar ba ras ken. Ra mis ga Te vas san ta bar ba ras plaj ze va pi reb di, Sem deg ki di lis ma ta re bels, re gio nul eqspress un da gav yo lo di san luis o bis pom de an sa Ra mos pir ve li kla sis sat vir To ma ta re bels _ pir da pir sanfran cis kom de. ro ca Ce mi ma ta re be li gver di Ta lian dagze ga da vi da, rom meo re sat vir Tos Tvis gza daet mo _ uk ve sad Rac ka ma ri los Tan vi ya vit, sa dac Car li par ke ri Wkui dan Sei Sa la, Sem deg ki iq ve mkur na lob da _ Cems vagon ze be be ri ma wan wa la amoz vra, Cia ta nis, pa ta ra da xmeli. gao ce bul ma Se mom xe da, Sem deg usit yvod moew yo Ria va go nis meo re bo lo Si, ia tak ze daw va, pi rit Cem ken da Tav qves Ta vi si pa ta ra, ga qe qi li ab ga amoi do. meo re satvir To ma ta re bel ma gru xu nit Cauq ro la mta var ba qans 11

12 da ar mo sav le Tis ken ga qan da. say vi ris xma gais ma _ gasvlis ni Sa ni mog vces _ da Cvenc da vi Za rit. aciv da, qarma zrvi dan mo re ki li nis lis naf le Te bi mi mo fan ta dablo bis Tbil min dvreb ze, sa na pi ros gas wvriv. rad gan civ rki nis ia tak ze mo kun tu le bi ve raf rit gav TbiT, me da pa ta ra ma wan wa la wa mov xtit da va go nis Cven Cvens kut xe Si win da ukan sia ruls, xtun vas da xe le bis qne vas movye vit. sar ki nig zo kvan Zis gar Se mo ga Se ne bul ro me li Rac qa laq Tan Cve ni ma ta re be li isev ga daiy va nes sa Ta da ri go rel seb ze. ma Sin miv xvdi, rom aset nis lsa da si ci ve Si to kau ri Rvi nis ga re Se san ta bar ba ram de ver Ca var wev di. _ mi xe dav Cems zur gcan Tas, sa nam da sa levs mo vi tan? _ eg ra sa kit xa via? va go nis ki des ga da vax ti, ga dav kve Te 101-e av to magis tra li, rom lis meo re mxa re sac ma Ra zia iyo, da Rvi nis gar da pu ri da kan fe te bi vi yi de. sir bi lit dav brun di ukan, Cems sat vir To ma ta re bel Tan, rom lis gas vlam dec ki dev TxuT me ti wu Ti rce bo da. Tbi lo da da mzec ana Teb da, mag ram uk ve sa Ra mov de bo da da ma le aciv de bo da. ma wan wa la Ta vis kut xe Si fe xeb ga daj va re di ne bu li ij da da Ta vis mwir sag zals _ Tev zis kon servs _ miir Tmev da. Se me co da, mi ve di da vut xa ri: _ ar gin da, gat be? Rvi no da lie... yve li da pu ric maqvs, Sea ta ne Sens sar di nebs. _ min da. _ Cu mi, wyna ri, mker dsi Rrmad Ca ma lu li xmit mit xra, ise la pa ra kob da, TiT qos esi no da an ar un do da, rom Seem CniaT. yve li sa mi dris win me xi ko Si vi yi de, sa nam iaf fa sia ni av to bu sis rei sit mtel 2000 mils ga mo vivli di el pa sos saz Rvram de za ka te ka sis, diu ran go sa da 12

13 Ciuauas gav lit. ma wan wa lam yve li da pu ri Se Wa ma, Rvi no da lia, na sia mov ne bi da mad lie ri iyo. ga mi xar da, al masis sut ras stri qo ni ga max sen da: `hqme ni si ke Te da nu dae Zeb qvel moq me de bas, rad gan qvel moq me de ba sit yve bia ca rie li~. ma Sin Tav ga mo de bu li bu dis ti vi ya vi da gulmod gi ned ar vas ru leb di yve la fers, rac Ce mi mrwam sis msa xu re bad mi mac nda. Sem deg Tval Tmaq co ba Se me pa ra da fu Wi lay bo ba dam Cem da, da vi Ra le da ci ni ko si gav xdi, rad gan dav ber di da yve la fe ri mom bez rda... mag ram ma Sin gul wrfe lad mje ro da si ke Tis, siq ve lis, sat noe bis, mor Ci le bis, si be ji Tis, sim Svi dis da wo nas wo ro bis, sibrznis da eq sta zis. Ta vi Ta na med ro ve sa mos Si ga mow yo bili Zve li drois bhi ku me go na, bu dis tu ri mo nas tri dan sa mat xov rod ga mo su li be ri (Ce mi mar Sru ti gi gan tu ri sam kut xe dis fer deb ze ga dio da _ niu iorks, me xi ko sa da san fran cis kos So ris). WeS ma ri ti ar sis, anu dhar mis bor blis mob ru ne ba me wa da, jil dod _ mrvi Za re bu das mo ma va li da sa mot xe Si gmi rad dam kvid re ba. je fi raiders jer ar vic nob di, mas Tan Sex ved ra win mqon da _ Sem deg kvi ras _ da dhar mis ma wan wa leb zec ara fe ri msmeno da, Tum ca Ta vad swo ru po va ri dhar mis ma wan wa la vi yavi da sa ku Tar Tavs mo xe tia le mom loc ve lad mi vic nev di. va gons Se mo ked le bul ma ma wan wa lam Ce mi rwme na gaam ya ra. da leul ma Rvi nom gaat bo, ala pa rak da da bo los ab gidan ra Rac qa Ral dis nag le ji amoa cu ra _ wmin da te re zas loc vit, ro mel Sic wmin da ni wi nas war met yve leb da, rom gar dac va le bis Sem deg de da mi wa ze var de bis wvi mad dabrun de bo da... dab run de bo da sa mu da mod... yo ve li su lieris Tvis. 13

14 _ es sai dan gaqvs? _ vkit xe. _ ram de ni me wlis win bib lio Te ka Si Jur na li dan amov We ri, los an je les Si. mas Sem deg Tan da maqvs. _ da sat vir To va go neb Si kit xu lob? _ TiT qmis yo vel dre. _ ma wan wa la sit yva Zun wi iyo da me ti ara fe ri ut qvams wmin da te re za ze, arc sa ku Tar rwmena sa da pi rad cxov re ba ze. cxov ro ben Ta vis Tvis ase Ti uwyi na ri, pa ta ra ma wan wa le bi, ro mel Tac ara Tu cen tra lur qu Ca ze, skid rou ze, Ra rib Ta da usax lka ro Ta uban Sic ki ara vin aq cevs yu rad Re bas. da Tu po li cie li au xir da da ga moe dev na, ma wan wa la gaiq ce va da mii ma le ba; rki nig zis pat ru li ve ras dros Se nis navs mas _ ba lax Si Ca ma luls, sib ne les Se fa re buls, ver moh kravs Tvals, ro gor Seaxte ba pa ta ra ma wan wa la sat vir To ma ta reb lis va gons. ro ca vut xa ri, rom xval Ra mit `zi per ze~ _ pir ve li kla sis sat vir To ma ta re bel ze _ va pi reb di ga daj do mas, mit xra: _ al bat `Ra mis ac rdils~ gu lis xmob. _ `zi pers~ ase eza xit? _ ro gorc Cans, am rki nig za ze gi mu Sa via. _ kon duq to ri vi ya vi. _ ma wan wa le bi `Ra mis ac rdils~ ve Za xit. los an jeles Si Tu Seax te bi, di lam de dai ma le bi, ve ra vin da gina xavs, sa nam san fran cis ko Si ar Ca x val. Tan ra Cqa ria, mif ri navs _ 80 mi li saat Si, Tu ar sad Sea ne la svla. _ ho... mag ram Ra mit Za lian ci va sa na pi ro ze, ga viota dan Crdi loe TiT... da serfs rom Cauq ro lebs. _ serfs Cauv lis, mar Ta lia, Sem deg mte bia _ mar gari ta dan sam xre TiT. 14

15 _ eh, mar ga ri ta... vin mot vlis, ram den jer mim gzavria `Ra mis ac rdi lit~. _ ram de ni we lia, sax lsi ar yo fil xar? _ vin mot vlis. ise ohaio dan var. ma ta re be li isev daiz ra, isev dau be ra civ ma qar ma, nis li Ca mow va. mom dev no saat na xe va ri imis cda Si ga vata ret, rom ro gor me ar gav yi nu li ya vit. me xan iatak ze mo kun tu li vme di ti reb di, rom sit bo _ WeS ma ri ti RvTiuri sit bo _ ga mo mex mo da si ci ve da met rgu na, xan wamov xte bo di, xel fexs viq nev di da vmre ro di. pa ta ra ma wan wa la ki va go nis Zir ze iw va mwa re fiq reb Si Caflu li da mot mi ne bit uz leb da si ci ves. kbils kbil ze va ce mi neb di, tu Ce bi ga mi lur jda. bnel de bo da, ro ca san ta bar ba ras mte bis nac no bi kon tu re bi da vi na xet da Sve bit amo vi sun TqeT. ma le ma ta re be li ga Cer de bo da da gav Tbe bo dit lian da geb ze Ca mo wo lil Tbil, var skvlave bian Ra me Si. gzaj va re din ze va go ni dan Ca mov xti da wmin da te rezas pa ta ra ma wan wa las da vem Svi do be. Ce mi sab ne bia nad Ra mis ga sa Te vad pla Jis ken gav wie, kldis Zi ris ken, ro melic gzi dan mo So re bit iyo. iq po li cia ver mo mag neb da, rom da ve Wi re da wa vet rie. di di ko co nis nak ver Cxlebze ax lad mow ril, wa ma xul to teb ze wa moc mul so si sebs vwvav di, lo bio sa da yve lia ni ma ka ro nis qi lebs wit lad avar va re bul nak ver Cxleb Si vat bob di, iaf fa sian Rvi nos vsvam di da vtkbe bo di, vzei mob di Ce mi cxov re bis er T- ert sau ke Te so Ra mes. wyal Si Sev to pe, Cav je qi, ga vi mar Te da cas mi vas ter di _ ava lo ki tes va ras sam ya ros, ati saoc re bis sam ya ros, sib ne li Ta da var skvla ve bit sav 15

16 se sa me fos, da vtqvi: `xe dav, rei, sul co ta Ra dar Ca, sul ram de ni me mi li, yve la fe ri ga mo gi va~. ra bed niere baa! tru sis ama ra, fex SiS ve li, Tmaa bur Zgni li vzivar ko con Tan wit lad aa le bul Ra me Si _ vmre ri, Rvi nos vwru pav, vi fur Txe bi, dav xti, dav rbi var _ cxov re bac es aris: Ta vi suf le ba da mar too ba pla Jis rbil qvi Sa Si, iq ve ga wo li li zrva fsvi navs, Tavs ze mot _ qal wuleb ri vi, Tbi lad mo cim ci me var skvla ve bi bju ta ven da So reul wyleb Si, zrvis msvid mu cel Si i rek le bian. Tu qi le bi ise gac xel da, rom nak ver Cxle bi dan SiS ve li xelit ver amo vi Reb, rki nig ze lis Zve li xel TaT ma ne bic xom amis Tvis maqvs. sa nam saw me li ga civ de ba, sia mov ne bit vwru pav Rvi nos, sa ku Tar fiq rebs adev ne bu li. fex mor Txmu li vzi var qvi Sa Si da Cems cxov re ba ze vfiq rob. ai, vcxov rob, mag ram ris Tvis? `ra me lo de ba win?~ _ is iyo ga vi fiq re, rom uceb Za lian mom Siv da, Rvi nom ma da gamir vi Za. ra gaew yo bo da, so si sebs da vac xe ri, pir da pir jo xi dan vwam di, xrum xrum, qi le bic ma di sar mzvre lad ga moi yu re bod nen. kov zi mo vi mar jve, Ce mi sam gzav ro sa Wur ve li, da qi lebs Se vu tie, lo bios vwam di da qi la Si Ro ris xor cis cxi mian naw rebs ve Zeb di, Sem deg meo re qilas mi vub run di _ ma ka rons cxe li da mwa re sou sit. albat qvi Sis nam ce ce bic Sem yva. vfiq rob di: `sain te re soa, ram de ni qvi Sis nam ce cia am plaj ze? al bat im de ni, ramde ni var skvla vic ca ze (xrum xrum)... da Tu asea, ram den ada mians, ara, ram den coc xal ar se bas uc xov ria de da miwa ze usas ru lo drois am mci re mo nak vet Si? oh, ra motvlis, qvi Sis yo ve li nam ce ci rom ga dat va lo am plaj ze da ca ze ab rwyvia le bul Ti Toeul var skvlav ze im ati 16

17 ata si sam ya ro dan, ram de ni ga mo va? vin icis... eleq tronu li ga mom Tvle li teq ni kac ver ga moit vlis, verc berou zis ga mom Tvle li man qa na... ara, Zme bo, ar vi ci, ramde ni iq ne ba (Rvi no mov svi), ar vi ci, al bat ram den jer me tri lion seq sti lio ni, gam rav le bu li uam rav, uricxv, ut va lav var dze, rom leb sac wmin da te re za da is xu mara, say va re li mo xu ci ax la ze ci dan gay rian Tav ze... da ki dev Sro Sa neb ze~. Wa ma rom da vam Tav re, tu Ce bi wi Te li ben de nit moviw min de, Wur We li zrvis ma ri lian wyal Si si lit gavrec xe, ga viar ga mo via re, Sem deg ga vam Sra le da Se vi na xe, Zve li kov zi ma ri lit gaj Ren Til zur gcan Ta Si Cav de, saban Si ga vex vie da da sa Zi neb lad mo vem za de _ er Ti kar gi ga mo Zi ne ba nam dvi lad da vim sa xu re. Sua Ra mi sas ki uceb mer vi Ze ba: `ra xde ba, sad var, vin arian es go go ne bi, kalat burts rom Ta ma So ben Ce mi cxov re bis Zvel sax lsi, xan Za ria, viw vit? `es mxo lod moq ce vis Sria lia Cems sas Tu mal Tan, tal Re bi epa re bian qvi Sa Si gas lil Cems sawols. `gav xde bi ni Ja ra sa vit be be ri da mya ri~. vi Zi neb, me siz mre ba, rom sun Tqva Si sa mi na We ri pu ri gav xar je... o, ra sa co da via ada mia nis go ne ba, qvi Sa Si Ca kar gu la marto su li ka ci, Rmer Ti ki _ mo mec ve na, rom is iri me ba _ yu rad Re bit dah yu rebs ze mo dan. da me siz mra Cve ni Zveli sax li axal in glis Si, da me siz mra, rom Ce mi fi soebi am dev ne bian, un dat, rom Cem Tan er Tad gaia ron ata si mi li ame ri kis er Ti na pi ri dan meo rem de, de da Cems jvalos zur gcan Ta mou ki de bia, ma ma Ce mi as dev ne bia ma ta reblis mi rajs, ro me lic ar sad Cer de ba, ro mel sac ve ra vin das we via. nac ris fer ga rij raj ze ga mer vi Za, av qsu tun di 17

18 (rad gan da vi na xe, rom ho ri zon ti Sec vli li yo... TiT qos sce nis mu Seb ma mat rea lu ro ba Si Cems da sar wmu neb lad nac qa re vad daab ru nes de ko ra cie bi Ta vis ad gil ze); meore gver dze ga dav brun di da isev da vi Zi ne. `su ler Tia~, _ Ca mes ma si ca rie le Si Ce mi xma, ro me lic ase su lis Sem Zvre lia siz mar Si. 18

Summi triumphum. & bc. w w w Ó w w & b 2. Qui. w w w Ó. w w. w w. Ó œ. Let us recount with praise the triumph of the highest King, 1.

Summi triumphum. & bc. w w w Ó w w & b 2. Qui. w w w Ó. w w. w w. Ó œ. Let us recount with praise the triumph of the highest King, 1. Sequence hymn for Ascension ( y Nottker Balulus) Graduale Patavienese 1511 1. Sum Summi triumphum Let us recount ith praise the triumph of the highest King, Henricus Isaac Choralis Constantinus 1555 3