pier buli ხიდი მდინარე კვაიზე

Size: px

Start display at page:

Download "pier buli ხიდი მდინარე კვაიზე"

Francine Morrison
5 years ago
Views:

3 pier buli ხიდი მდინარე კვაიზე

4 pier buli xidi mdinare kvaize Pierre Boulle LE PONT DE LA RIVIÈRE KWAÏ frangulidan Targmna zaza Sengeliam Cet ouvrage a bénéficié du soutien des Programmes d aide à la publication de l Insitut Français. wigni gamoica franguli institutis sagamomcemlo daxmarebis prog ramis farglebsi. Éditions Julliard, Paris, 1952 All rights reserved. gamomcemloba `diogene~, 2016 yvela ufleba daculia. ISBN

5 No, it was not funny; it was rather pathetic; he was so representative of all the past victims of the Great Joke. But it is by folly alone that the world moves, and so it is a respectable thing upon the whole. And besides, he was what one would call a good man. Joseph Conrad ara, amas sasacilos ver daarqmevdi, ufro gulisamacuyebeli etqmoda. igi `didi oxunjobis~ uwindel msxverplta gansaxiereba iyo. magram samyaros ugunureba amozravebs, ase rom, sibriyve, sazogadod, pativsacemi ramea. garda amisa, is patiosani kaci gaxldat. jozef konradi

7 pirveli nawili

9 1 `u Zi ro uf skru li, ro me lic ar mo sav le leb sa da da sav le lebs aso rebs, SeiZ le ba su lac moc ve ne bi Tia. Tum ca ar aris ga moric xu li, rom yve las Tvis ga sa ge bi es ba na lu ri WeS ma ri te ba usa fuz vlo iyos. iq neb sa xis Se nar Cu ne ba~ am om Si ise ve sasi coc xlod mnis vne lo va nia bri ta ne le bis Tvis, ro gorc ia pone le bis Tvis? iq neb swo red amit aix sne ba ma Ti gauaz re be li qme de be bi? SeiZ le ba ar mo sav le le bi sa da da sav le le bis mamoz ra ve bel Za lebs saer To sa fuz ve li hqon des da mat So ris da pi ris pi re ba mxo lod ga reg nu li iyos? ga na SeuZ le be lia, pol kov nik sai tos da mis tyves, pol kov nik ni kol sons, er Ti Za la amoz ra veb des?~ _ msgav si kit xve bit iq cev da Tavs samxed ro eqi mi, maio ri klip to ni, ro me lic, sxva xu Ta si uir blo bri ta ne li ja ris ka ci vit, mdi na re kvais tyve Ta ba nak Si iyo ga mom wyvdeu li. ram de ni me jgu fad da yo fil sa mo ci atas ingli sel, av stra liel, ho lan diel da ame ri kel tyves tai landi sa da bir mis gau va li jun gle bi un da gae ka fa, ra Ta rki nig 9

10 zas ben ga lis yu re sin ga pur sa da ban gkok Tan dae kav Si re bi na. klip to ni xvde bo da, rom am kit xveb ze pa su xe bis ga sa ce mad tyve Ta ba na kis pa ra doq se bit sav se ga re mos ze da pi ru li gaana li ze ba sak ma ri si ar iq ne bo da. Ta vi si va rau dis da sam tkiceb lad un da dae viw ye bi na muj lu gu ne bi, moq neu li kon da xe bi da ia po nel Ta uxa sia To bis uf ro uxe Si ga mov li ne be bi. msjelo ba Si arc ni kol so nis xaz gas mu li qed mar lo ba ex ma re boda, ri Tac pol kov ni ki bri ta ne Tis upi ra te so bas ac ve neb da. me Tau ris qce vit ga co fe buls, da sam Svi deb lad sxva gza ar dar Ce no da, pa su xe bis jiu tad Zie bis gar da. klip to nis das kvna uc vle li iyo: pol kov nik ni kol so nis da ma xa sia Te be li Tvi se be bis er Tob lio bas (pa su xis mgeb lo bis grzno ba, dis cip li nis siy va ru li, mi zan da sa xu lo ba da tra dicie bis pa ti vis ce ma) sau ke Te sod gad mos cem da sit yva `sno bizmi~. mi si dak vir ve ba yo vel Tvis ert Se degs uc ve neb da: polkov ni ki ni kol so ni, qvis xa ni dan daw ye bu li uw yve ti sin Te zis mom wi fe bu li na yo fi, tra di cie bit da cu li da Se mo na xu li, sno bi sam xed ro pi ris gan sa xie re ba iyo. klip to ni sa mar Tlia ni ka ci gax ldat da sak vle vi sag nis sxva das xva ra kur sit Se fa se ba scveo da. ni kol so nis qce vit ga co fe buls (rac ar ctu ise is via Tad emar Te bo da), dak virve bis Se de ge bi am Svi deb da, pol kov ni ki sad mi Ta nag rzno bi sa da pa ti vis ce mis grzno ba sac ki aruz rav da xol me. 10 is, rom pol kov ni ki ni kol so ni dis cip li nas udi des mnisvne lo bas ani Web da, azii sa da af ri kis sxva das xva kut xe Si kargad icodnen. pol kov nik ma bo los, 1942 wels, ma lai ziis okupa ciis dros, sin ga pur Si gaao ca Ta na meb rzo le bi. mta var sardlo bis brza ne bis mi Re bis Sem deg, ro me lic ia ra Ris dau yovneb liv day ras gu lis xmob da, axal gaz rda ofi cer Ta jguf ma ga daw yvi ta, zrvam de mier wia, xelt eg do rai me mcu ra vi sa Sua

11 le ba da ho lan diis os tin doe Tis ken ae Ro ge zi. pol kov nik ma ni kol son ma ofic rebs si ma ma ce da gam be dao ba Seu qo, Tum ca mat gan zrax vas ka te go riu lad ar dae Tan xma: ofic re bis gegma mi Re bul brza ne bas ewi naar mde ge bo da da pol kov ni ki mi si gan xor cie le bis sa Sua le bas ar mis cem da. ni kol so ni See cada aex sna ofic re bis Tvis, rom mi Re bu li brza ne bis pi ro beb Si, ka pi tu la cia ze xe lis mo we ris Sem deg, da ne be bas mi si udi debu le so bis verc er Ti qve Sev rdo mi ver ai ci leb da Ta vi dan da mis Tvis er Ta der Ti mi sa Re bi gza ia po nel Ta lo di ni iyo, ra Ta mat Tvis ia ra Ri ga dae ca. _ ra ma ga lits miv cemt Cvens ja ris ka cebs, Tu brza ne bas ar Se vas ru lebt?! _ say ve du rob da mat ni kol so ni. am sit yve bis war mot qmi sas is gam Wo li mze ra hqon da, gadam wyvet wu Teb Si rom mois ve lieb da xol me. mi si Tva le bi indoe Tis okea nis fe ri sa iyo, mu dam msvi di sa xe ki mis ga wo naswo re bu lo ba ze miu Ti Teb da. sxva ud re ki gmi re bis msgav sad, qe ra ul va Si am Sve neb da, mo wi Ta lo el fe rit. mudam var disfe ri sa xe mzlavr da mwyobr gu lis ce ma ze, Si na gan sim Svi de ze met yve leb da. klip to ni, ro me lic pol kov nik ni kol sons mteli sam xed ro kam pa niis gan mav lo ba Si gver di dan ar mos ci lebia, gak vir ve bas ver ma lav da bri ta ne Tis ko lo niu ri ja re bis ofic ris ase Ti srul yo fi li ti pis ar mo Ce nit, ro me lic mas yo vel Tvis le gen dis na wi lad miac nda. Tum ca ki es ofi ce ri Ta vis nam dvi lo bas ise daum tki ceb da xol me, rom klip tons gu li ewu re bo da xan ga Ri zia ne bis, xan ki na zi grzno be bis moz Rva ve bisgan. klip to ni axal gaz rda ofic re bis gan zrax vas em xro bo da, rac ga nuc xa da ki dec pol kov niks. ni kol son ma mas sas ti kad usay ve du ra da ver da ma la gak vir ve ba im dar vi ne bu li oficris mo saz re bit, rom lis Tvi sac pa su xis mgeb lo bis grzno bas ut vi no axal gaz rde bis uaz ro geg mis mo wo ne bis sa Sua le ba ar un da mie ca. 11

12 Sem deg pol kov nik ma ni kol son ma mkac ri brza ne be bi gas ca: ofic re bi da ja ris ka ce bi ad gil ze un da da lo de bod nen ia ponel Ta ga mo Ce nas, da ne be bis sim wa re di dad ar un da ga ne ca dat _ es pi ra dad ara vis exe bo da, da er Ta der Ti, vi sac ama ze pa suxis mgeb lo ba ekis re bo da, Ta vad pol kov ni ki gax ldat. um rav le so ba pol kov ni kis brza ne bas dae mor Ci la, rad gan mas dar wmu ne bis una ri da di di av to ri te ti hqon da. pi ra di si ma ma ce ki, rom li Tac is ga moir Ceo da, ga mo ric xav da msgav si brza ne be bis ga ce mis sxva mi zezs, gar da va lis mox dis sur vili sa. Tum ca ram de ni me ofi ce ri mas ar dae mor Ci la _ jun glebis ken ai Ro ge zi. si na nu lit ar sav se pol kov nik ma isi ni dezer ti re bad ga moac xa da da da nar Ce neb Tan er Tad ia po ne lebis lo dins Seud ga. ka pi tu la ciis mo lo din Si, ni kol son ma da ne be bis Rir seu li for mac moi fiq ra. ga daw yvi ta, ia po ne li ofic ris Tvis pi ra di ia ra Ris ga da ce mit mie ca ma ga li Ti sxvebis Tvis. am sim bo lu ri Jes tis ram den jer me ga meo re bis Sem deg dar wmun da, rom re vol vers qam ri dan Seu fer xeb lad ix sni da. pol kov nik ma Ta vi si mun di re bi dan sau ke Te so moir go da ja ris ka cebs ubrzana mo wyobiliy vnen. mwyob ris sis wo rec pira dad Sea mow ma. jer ri gi Te bi ga moc ndnen, rom leb Tan sau bar sac az ri ar hqon da _ ci vi li ze bu li sam ya ros arc ert ena ze ar saubrob dnen. pol kov ni ki ni kol so ni ar gan Zreu la. ja ris ka cebs sat vir To man qa na moh yva, rom li dan gad mo sul ma ser Jan tmac in gli se lebs man qa nis Za ra ze ia ra Ris daw yo bis ken mou wo da. pol kov nik ma mwyob ris da to ve ba ak rza la. is ofi cers itxov da, ro me lic ar sad Can da, ia po ne lebs ki mi si mot xov nebis ve ra fe ri gae got. ma Ti gab ra ze ba sul uf ro Se sam Cne vi da sa Si Si xde bo da. ia po ne li ser Jan ti gaur kve vel brza ne 12

13 bebs Rria leb da bri ta nel Ta mi sa mar TiT. si tua cia iza be boda. pol kov nik ma Ta vis ja ris ka cebs ad gil ze dar Ce na ub rzana. ia po ne lebs ia ra Ri uk ve bri ta ne le bis Tvis dae miz ne bi nat, pol kov niks ram den jer me xe lic hkres. ni kol so ni ar Sed rka _ mot xov na gai meo ra. in gli se le bi er Tma nets da pol kov nik ni kol sons er Tnai ri dab neu lo bit uyu reb dnen, klip tons ki ver gaer kvia, mzad iyo Tu ara pol kov ni ki, prin ci pe bi sa da for ma lo be bis dac vis siy va ru lis Tvis See wi ra is da mi si Tana meb rzo le bi. am dros ia po ne li ofic re bit sav se man qa na gamoc nda. er T-er Ti mat ga ni maio ris sam xreebs ata reb da. radgan uf ro ma Ra li wo de bi sa ara vin Can da, pol kov nik ma ni kolson ma ga daw yvi ta, mas da ne be bo da da in gli sel ja ris ka cebs swo re ba ub rza na. sam xed ro we sit mi sal me bis Sem deg qam ri dan re vol ve ri moix sna da See ca da, rac SeiZ le ba Rir seu lad gaewo de bi na is ia po ne li ofic ris Tvis. am ue ca ri sa Cuq rit dab neul ma maior ma jer ukan dai xia, me re ki, mou lod ne lad, xar xa ri autyda. da nar Ce ne bic myisve ah yvnen. pol kov nik ma mxre bi ai Ce Ca, ama yad gai mar Ta wel Si da in gli se lebs sat vir To man qa nis Za ra ze ia ra Ris da la ge ba ubrzana. sin ga pu ris tyve Ta ba nak ma ve ra fe ri Sec va la: pol kov nikis ga daw yve ti le ba, mtki ced See nar Cu ne bi na bri ta nu li Semar Te ba ga mar jve bu li ia po ne le bis uwes ri go da usar geb lo moq me de be bis miu xe da vad, ur ye vi iyo. klip tons ver ga daewyvi ta, pol kov ni ki amis Tvis ras im sa xu reb da. ni kol so ni cdilob da, ia po nel Ta mi Ti Te be bi Ta vi si brza ne be bit ki dev ufro ga nem tki ce bi na. amis Se de gad, mi si ja ris ka ce bi uke Te sad iq ceod nen da ua re sad ik ve be bod nen. sin ga pu ris Se mo ga re ni, Zlie ri da bom bve bis Se de gad, ukac rie li iyo. ba na kis mcveleb Tan dau we re li Se Tan xme bit, iq ja ris ka cebs mwi ri ulufis gam ra val fe rov ne bis sa Sua le ba ez leo dat. ra Tqma unda, pol kov nik ni kol so nis ja ris ka cebs es ar exe bo da. man 13

14 sa ja rod dag mo msgav si saq cie li da ofic re bis sa Sua le bit mou wo da bri ta ne lebs, um wik vlo qce vit ma ga li Ti mie cat gamar jve bul TaT vis. pol kov ni ki Ta vi si brza ne bis Ses ru le bas ba ra ke bis xsi ri Cxre ki Tac amow meb da. uc xo qve ya na Si bri ta ne li ja ris ka cis um wik vlo qce va misi er Ta der Ti saz ru na vi ro di iyo. rai me mnis vne lo va ni samu Sao, rom li Tac tyveebs daa saq meb dnen, ia po ne lebs jer ar wa moew yot. pol kov niks mi si ja ris ka ce bis am de ni Ta vi su fa li dro arel veb da. Tvli da, rom usaq mod myo fi ja ris ka ci kargav da mxed rul Se mar Te bas da sam xed ro pi ris Tvis au ci lebel sxva Rir se bebs. ja ris ka ce bis mo ra lur da ce mas msvi dad ver Se xe dav da da ga daw yvi ta, ma Ti Ta vi su fa li dro sxva dasxva saq mia no bit Seev so. ofic re bi ai Zu la, ja ris ka ce bis Tvis sam xed ro wes de bis Ta ve bi sa ja rod ekit xat da sa Wi roe bis Sem Txve va Si ax sna gan mar te be bic moe yo le bi nat. ga mo kitxvis Sem deg war ma te bu lebs mis mier ve xel mo we ri li sa bu TiT ajil doeb da. ra Tqma un da, swav le bis er T-er Ti mta va ri miza ni dis cip li nis gan mtki ce ba iyo. miu xe da vad tyve Ta ba nak Si yof ni sa, bri ta nel ja ris ka cebs eva le bo dat, mat ze ma Ra li wo de bis mqo ne ne bis mie ri sam xed ro sat vis mxed ru li sa la mi mie cat. yve la ze rtu lad saq me ri gi Tebs hqon dat. mat evale bo dat, yve la ia po nels mxed ru li we sit mi sal me bod nen, miu xe da vad wo de bi sa; amas mat msgav sad tyveo ba Si myo fi sxva bri ta ne li ofic re bic ema te bod nen. saf rtxe yo vel fe xis nabij ze emuq re bo dat _ ya raul Ta pan Ru ri da kon da xi, polkov ni kis mkac ri say ve du ri da zog jer sas je lic ki _ ja riskacs ram de ni me saa Tis ga ta re ba fex ze mdgoms uwev da, ro ca sxve bi is ve neb dnen. pol kov niks rea lu ri Za lauf le ba arar hqon da da iseve uwev da yo vel driu ri dam ci re bi sa da Za la do bis ata na, ro gorc ne bis mier tyves am ba nak Si. miu xe da vad ami sa, mis mier da we se bul spar ta nul dis cip li nas ja ris ka ce bi ux mod 14

15 emor Ci le bod nen. amit ar frto va ne bul klip tons ver gaego, amas pol kov ni kis pi rov nu li pa ti vis ce ma ganapirobebda Tu sar geb eli, ro mel sac ja ris ka ce bi mi si wya lo bit irebdnen. er Tis Tqma nam dvi lad SeiZ le bo da: Ta vi si si jiu ti sa da prin ci pu lo bis wya lo bit, pol kov ni ki ni kol so ni xsi rad ia po ne leb Ta nac ki ar wev da sa sur vel Se degs. ama Si samxed ro moq me de be bis ka non Ta kre bu lic~ (ro me lic Je ne vi sa da haa gis kon ven ciebs moi cav da) ex ma re bo da _ ia po ne lebs cxvir win ga daus li da xol me da msvi dad uti Teb da saer Ta So ri so kon ven cia sa da mux lze, ro mel sac isi ni ar Rvev dnen. uda vo iyo isic, rom pol kov ni kis fi zi ku ri gam Zleo ba da Za la do bis msvi dad ata nis una ri ja ris ka cebs mi sad mi pati vis ce mas um ya reb da. ni kol so ni ub ra lo pro tes tis ga moxat vit ar kma yo fil de bo da da pi ra di Ca re vit cdi lob da uka no no bis ar kve Tas. er Txel, usa mar Tlo brza ne bis Seusru leb lo bis ga mo, sas ti kad gaus wor dnen. miu xe da vad ami sa, man miar wia uka no no brza ne bis gauq me bas da mo Za la de jaris ka cis das jas. as ka ra iyo, rom ba nak Si ori wes de ba moqme deb da da pol kov ni ki sa uf ro ul mo be li iyo, vid re ia pone le bi sa. _ mta va ria, ar daa viw ydet, vin aris ma Ti me Tau ri, _ pasu xob da klip tons, ro ca is aset ga re moe beb Si ja ris ka ceb Tan uf ro lmo bie ri mop yro bis au ci leb lo ba ze esaub re boda, _ Cven vart ma Ti me Tau re bi da ara _ es mai mu ne bi. sa nam es ex so me bat, ja ris ka ce bad dar Ce bian, Tu ara da, mo ne bad iq ce vian. miu ker Zoe be li klip to ni izu le bu li iyo eria re bi na, rom pol kov ni kis qce va lo gi ku ri iyo da mas mar Tlac sau ke Te so gan zrax ve bi amoz ra veb da. 15

16 2 sin ga pu ris ba na ki la maz mo go ne bad ga daiq ca, iq ga ta re bul dros tyvee bi uk ve si na nu lit ix se neb dnen. tai lan dis am arastu mar Tmoy va re kut xe Si mox ved ram de jer ma lai zia ga dak ve Tes ma ta reb lit, me re ki fe xit ia res. daun do be li ha vi sa da sak ve bis nak le bo bis gan qan cgaw yve ti leb i Tan da Tan Seelien _ dab ru ne bis yo vel gva ri ime dis ga re Se _ yve la ze mzi me da yve la ze Ri re bu l niv Te bs sa ku Ta ri mwi ri ar Wur vi lo bi dan. xme bi, rom TiT qos rki nig zis mse neb lo ba ze un da emu Sa vat, nam dvi lad ar az lev dat op ti miz mis sa fuz vels. pol kov nik ni kol so nis Se naer Tma er T-er Tma uka nas knelma da to va sin ga pu ris tyve Ta ba na ki. ro ca tai lan dam de miarwies, mse neb lo ba uk ve daw ye bu li iyo. axal xel mzrva ne lobas Tan ur Tier To bis pir ve li mcde lo ba ime dis mom ce mi ver ga mod ga. sin ga pur Si bri ta ne lebs saq me om ga mov lil ia po nel ja ris ka ceb Tan hqon dat. bri ta ne leb ze ga mar jve bit ga mowveu li ei fo riis gav lis Sem deg isi ni daax loe bit ise iq ceodnen, ro gorc ne bis mie ri ev ro pe li ja ris ka ci moiq ceo da. aska ra iyo, rom rki nig zis mse neb lo bis ze dam xed ve li ia po ne li ofic re bi sxva Tva lit uyu reb dnen tyveeb Tan ur Tier To bas. uf ro ka tor Rel Ta bad rags hgav dnen _ daun dob lo bit gamoir Ceod nen, et yo bo dat, rom mzad iy vnen, pir ve li ve Se sazleb lo ba ga moe ye ne bi nat si sas ti kis ga mo sa Ce nad. pol kov ni ki da mi si ja ris ka ce bi uzar ma zar ga ma na wi lebel ba nak Si mox vdnen. iq did xans ar dar Ce ni lan, Tum ca es mok le droc sak ma ri si ga mod ga imis Tvis, rom mim xvda riy vnen, Tu ra pi ro beb Si mou wev dat cxov re ba mse neb lo bis das rule bam de. tyveebs pi rut yvi vit ep yro bod nen da amu Sa veb dnen. kar gi kve bi sa da da mak ma yo fi le be li sac xov re be li pi ro bebis Sem Txve va Si ar gau Wir de bo dat sa mu Saos Ses ru le ba, ax la 16

17 ki, or Tvia ni Sim Si lit ga mo fi tu lebs, gau Ta ve be li Seu racxyo fi Ta da muj lu gu ne bit dat rgu nu lebs, mzis amos vli dan dab ne le bam de uwev dat mse neb lo ba ze yof na, ra Ta saq me win wa su li yo. klip tons tyvee bis mdgo ma reo ba adar deb da. ma larias, beri-beris, di zen te rias, fu run ku lozs mte li ba na ki moec va. mkur na lo bis pi ro be bis ar qo nis ga mo, epi de miis ga Cenis saf rtxe yo vel dre ma tu lob da. klip tons ba na kis eqim ma ar ctu usa fuz vlo Si Se bi gau zia ra _ uf ro se rio zu li epide mie bic SeiZ le ba ga Ce ni li yo, rom le bis ga nac Tavs ve raf rit daiz Rvev dnen. wam le bis ga re Se is ve ra fers moi moq me deb da. pol kov ni ki moi Ru Sa, Tum ca ara fe ri ut qvams. ba na kis mdgo ma reo ba ze pa su xis mgeb lo bas ar ireb da _ Tavs stum rad~ Tvli da. Tum ca er Txel mainc mis ca Se nis vna in gli sel vi cepol kov niks, ro me lic ba nak Si ar se bu li mdgo ma reo bis ga mo ia po ne li ofic ris wi na Se ageb da pa suxs. pol kov nik ma ni kolson ma Se nis na, rom da ba li ran gis yve la ofi ce ri, maio ris wo de bam de, ri gi Ti ja ris ka ce bis msgav sad, Sav sa mu Saos as ruleb da _ mi was Txri da da uri kit gah qon da. vi ce pol kov nik ma Tva le bi da xa ra. See ca da aex sna, rom yve la fe ri gaa ke Ta, ra Ta es da mam ci re be li mdgo ma reo ba Ta vi dan ae ci le bi na, Tum ca sas ti ki sas je lis Si SiT, izu le bu li iyo dah yo lo da ia po nel Ta ne bas. pol kov ni kis Tvis es ax sna gan mar te ba sak ma ri si ar iyo _ Ta vi gaaq nia da araraferi utqvams. ga ma na wi le bel ba nak Si pol kov nik ma da mis ma ja ris ka ceb ma ori dre gaa ta res. mo ma va li mgzav ro bis Tvis mwi ri sag za li da uxe Si naw ris gan ga mow ri li sam kut xe de bi mii Res, wel ze rom un da Se moex viat da baw rit Seek rat _ amas ia po ne lebi, ra tom Rac, sa mu Sao uni for mas~ ezax dnen. ase ve mous mi 17

18 nes sa zei mod ga mow yo bi li ge ne ral ia ma Si tas mi mar Tvas. is dam tvreu li in gli su rit cdi lob da aex sna tyvee bis Tvis, rom amie ri dan yo ve li mat ga ni mi si da, Se sa ba mi sad, saim pe ra toro udi de bu le so bis daq vem de ba re ba Si iyo. ori sit yva ima zec Tqva, Tu ras elod nen mi si udi de bu le so ba da Tvi Ton ge nera li mat gan. or saa Tia ni sit yva ise Ti ve Zne lad asa ta ni ar moc nda, ro gorc bad ra gis lan ZRva da ce ma. ge ne ral ma ga nuc xada tyveebs, rom ia po ne lebs ma Ti sa wi naar mde go ara fe ri hqon dat, rad ga nac isi ni sa ku Tar ma mtav ro bam moat yua. Tu tyvee bi zen tlme ne bi vit~ moiq ceod nen, SeeZ lot ada mia nuri mop yro bis ime di hqo no dat. sa Wi ro iyo, usit yvod damor Ci le bod nen ia po ne lebs da Tav dau zo ga vad es ro mat mi si saim pe ra to ro udi de bu le so bis ke Til dreo bi sat vis. in glise le bi im pe ra to ris mad lie re bi un da yo fi liy vnen _ is xom rki nig zis mse neb lo ba Si mo na wi leo bit Sec do mis ga mos wo rebis sa Sua le bas az lev da. ge ne ral ma ia ma Si tam ase ve ar nis na, rom mkac ri dis ci pli nis mom xre iyo da ver daus veb da umci res dau mor Ci leb lo ba sac ki. si zar ma ce da dau dev ro ba da na Sau lad it vle bo da, gaq ce vis mcde lo ba ki sik vdi lit is je bo da. bri ta ne li ofic re bi pa suxs ageb dnen ma Ti ja riska ce bis qce va sa da gar ja ze. _ avad myo fo ba sa pa tio mi ze zad ar CaiT vle ba, _ daa ma ta ge ne ral ma ia ma Si tam. _ Sro ma fi zi ku ri for mis Se nar Cu ne bis sau ke Te so sa Sua le baa. di zen te ria ve ra fers ak lebs mat, vinc yo vel driu ri Sro mit im pe ra tors em sa xu re bian. ge ne ral ma ga mos vla op ti mis tu rad daas ru la, ra mac sabo lood gaa co fa in gli se le bi: _ is ro met xa li si Ta da Se mar Te bit! ase Tia Ce mi de vi zi, amie ri dan ki _ Tqve nic. vinc ase moiq ce va, ara fe ri emuq re ba arc Cem gan da arc dia di ia po nu ri ar miis ofic re bi sa gan, romel Ta daq vem de ba re ba Sic im yo fe bit. 18

19 ge ner lis sit yvis das ru le bis Sem deg sam xed ro da na yofe bi mat Tvis ga mo yo fi li sam Se neb lo mo nak ve Te bis ken gaemar Tnen. pol kov ni ki ni kol so ni da mi si da na yo fi yve la ze Sor, bir mis saz Rvar Tan ram de ni me mil Si mde ba re, mdi na re kvais ba nak Si gaa na wi les. ba naks pol kov ni ki sai to xel mzrvane lob da. 3 mdi na re kvais ba na kis mtru li da da Za bu li at mos fe ro ki dev uf ro dam Zim da im in ci den te bit, rom le bic pol kov ni ki sa da mi si ja ris ka ce bis Ca mos vlis Ta na ve mox da. pir ve li kon fliq ti pol kov nik sai tos gan zrax vam ga mo iwvia _ mi si brza ne bis Ta nax mad, ofic rebs ja ris ka ce bis mxardam xar un da es ro mat. brza ne bas pol kov ni ki ni kol so ni gamoex mau ra. mi si pa su xi zrdi lo bia ni da ka te go riu li iyo: bri ta nel ofic rebs ja ris ka ce bis me Tau ro ba eva le bo dat, rac nic bi sa da we raq vis qne vas su lac ar gu lis xmob da. ni kol sons kar gad enis na ba na kis xel mzrva ne lis reaqcia mis pro tes tze. sai tom mot mi ne bit mous mi na, sit yva ar gaaw yve ti na, bo los ki ut xra, pa su xis mo sa fiq reb lad dro dam Wir de bao. mo mav lis rwme nit ar sav se pol kov ni ki bam bu kis qox Si dab run da, ro mel Sic klip ton Tan da or sxva ofi cer Tan er Tad cxov rob da. dab ru ne bis Ta na ve sia mov ne bit gauzia ra mat is ar gu men te bi, rom le bi Tac sai tos ukan daa xe vina. mi si az rit, yo ve li mat ga ni Seu va li iyo, Tum ca bo lo _ gan sa kut re bit: ram de ni me ga mouc de li mu Sis fi zi ku ri Sro ma ve ra fers Se ma teb da mse neb lo bas, ga moc di li me Tau re bi ki ga ci le bit did sar ge bels mou tan dnen saer To saq mes. pol 19

20 kov ni kis TqmiT, cxa di iyo, rom ia po ne le bis Tvis ve sjob da bri ta ne li ofic re bis Tvis Za lauf le bi sa da Rir se bis Se nar Cu ne ba, ra sac ma Ti fi zi ku ri Sro ma ga mo ric xav da. _ bo los da bo los, mit xa rit, mar Ta li var Tu ara? _ gac xa re bu li ekit xe bo da maior hiuzs. _ Tqven, ro gorc gamoc dil ma me war mem, un da ico det, rom am xe la mse neb lo bis daw ye ba pa su xis mge be li pi re bis ie rar qiis ga re Se war moudge ne lia. sin ga pu ris wa ru ma te be li kam pa nii sas gan cdi li da na kargis Sem deg pol kov ni kis Stabs, eqi mi klip to nis gar da, mxolod ori uf ro si ofi ce ri Se mor Ca. ni kol so ni mat gver di dan ar iso reb da. afa seb da mat rce vebs da aras dros eri de bo da Ta vi si az ris sa ja ro sam sjav ro ze ga mo ta nas sa bo loo ga dawyve ti le bis mi Re bam de. am ori Ta da ri gis ofic ri dan er Ti _ maio ri hiu zi omis daw ye bam de ma lai zia Si sam To mom po ve bel kom pa nias xel mzrva ne lob da. pol ksi mox ved ri li hiu zi male ve Seam Cnia pol kov nik ma da mis or ga ni za to rul Tvi se bebs di dad afa seb da. meo re, ka pi ta ni riv zi, in doet Si kav Sir gabmu lo bis obieq te bis mse neb lo ba ze mu Saob da _ in Ji ne ri iyo. sam xed ro sain Jin ro uz run vel yo fis sam sa xur Si gaw veul ma, saomari moq me de be bis daw ye bis Ta na ve da kar ga kav Si ri Ta vis ba ta lion Tan. pol kov nik ma ni kol son ma, ro mel sac pro fe siona le bis ga re moc va Si yof na uy var da, riv zi jer na wil Si Seifa ra, xo lo Sem deg pol kis Stab Si miu Ci na mrcev lis ad gi li. ni kol so ni aria reb da, rom zo giert sa war mo Si iset me To debs iye neb dnen, rome lta at vi se ba da na yo fie rad ga mo ye ne ba samxed roeb sac SeeZ lot da xe li dan ar us veb da Se saz leb lo bas, me ti gae go amis Se sa xeb. _ ge Tan xme bit, ser, _ upa su xa hiuz ma. _ mec, ser, _ gaag rze la riv zma. _ rki nig zis gay va na da xi dis mse neb lo ba (mgo ni, is mdi na re kvai ze un da gai dos) nacqa rev ga daw yve ti le beb sa da im pro vi za cias ga mo ric xavs, ser. 20

Summi triumphum. & bc. w w w Ó w w & b 2. Qui. w w w Ó. w w. w w. Ó œ. Let us recount with praise the triumph of the highest King, 1.

Summi triumphum. & bc. w w w Ó w w & b 2. Qui. w w w Ó. w w. w w. Ó œ. Let us recount with praise the triumph of the highest King, 1. Sequence hymn for Ascension ( y Nottker Balulus) Graduale Patavienese 1511 1. Sum Summi triumphum Let us recount ith praise the triumph of the highest King, Henricus Isaac Choralis Constantinus 1555 3