jon benvili zrva john banville the sea mtargmnelebi zaza WilaZe, gia WumburiZe

Size: px

Start display at page:

Download "jon benvili zrva john banville the sea mtargmnelebi zaza WilaZe, gia WumburiZe"

Jemima Douglas
6 years ago
Views:

3 jon benvili ზღვა

4 jon benvili zrva john banville the sea mtargmnelebi zaza WilaZe, gia WumburiZe redaqtori irma tavelize seriis dizaineri besik danelia dizaineri nino guruli wigni gamocemulia mtargmnelobiti fondis Ireland Literature Exchange-is finansuri daxmarebit. dublini, irlandia. The Publisher acknowledges the financial assistance of Ireland Literature Exchange (translation fund), Dublin, Ireland. john banville 2005 All rights reserved. gamomcemloba `diogene~, 2013 yvela ufleba daculia. ISSN ISBN

5 vuzrvni qoulms, daglass, elensa da eliss

7 I

9 ad gnen da wa vid nen, Rmer Te bi, swo red im uc nau ri moq cevis dres. mo Ja mul cis qves mte li di la yu re Si wya li matu lob da da ma tu lob da, ma nam de ar na xul nis nuls miarwia, mom cro tal Re bi ki jiu tad ede bod nen ga mom Sra li qvi SiT da fa rul sa na pi ros, ro me lic kar ga xa nia, wvi mis mets ara fers dae na ma, da la mis diu ne bam dec uwev dnen. yu ris So reul bo lo Si, vin icis, mi wa Si ro dis Caf lu li sat vir To man qa nis da Jan ge bu li Za ra iq ne ba da fiq rob da ki dec, egaa da mes ve lao... im dris me re coc xa li Ta vit wyal Si Cam svle li ararc vi ya vi. To lie bi Wyiod nen da wre ze daf ri nav dnen, arc rai me uc veu lo arel ve ba et yo bo dat fo la dis frad, bo ro tad da pir qu Sad moel va re wylis am vee ba mo Tux Tu xe qvabis Sem xed va ret. Ta vad Ci teb sac im dres ara bu neb ri vad TeT ri fe ri das de bo dat; tal Re bi sa na pi ros qvi Sa na revi, moy vi Ta lo qa fis ar Siad exet qe bod nen. Tva lis gawvde na ze er Ti af rac ar sad mo Can da. ara, cxov re ba Si arara so des Ca val zrva Si sa cu raod -met qi, ga vi fiq re isev. TiT qos vi Ra cas Cems saf lav ze ga daea ros. ra vi ci, vis. 9

10 Zve li, gar da su li we si sa mebr, saxls sa xe lic daanat les: `ked re bi~. sur ne lo va ni fi sit ga ya vis fre bul, sa zar lad tan da kor Zil da dak lak nil xe Ta moz rdi li ko ro mi je rac dgas sax li dan mar cxniv da aqe dan, mouvle li mde los ga dar ma, yve la ze kar gad mo Cans sas tum ro ota xis mo Cu qur Tme bu li fan ja ra (Tum ca mis va va su ri am jo bi nebs, sa ku Tar wre Si bu dua rad moix se nios iqau roba). win ka ri sax lis mo pir da pi re mxa re saa. mis win ze TiT da la qa ve bu li, mox re Si li mom cro ba qa nia, me re ki _ jerac mwva ne sa Re bav Ser Ce ni li WiS ka ri, orond egaa, Jangs mi si an ja me bi mtlad gauc re cia da gau le via. mik virs, ra co ta ram Seic va la aq Ce mi bo lo stum ro bis me re... ara da, na xe var sau ku ne ze me ti ga vi da. mik virs da mwyins ki dec. met sac vit yvi: gu li mik vde ba. mag ram mi zezs Tava dac ver vxvde bi; ve raf rit vit yvi, ra tom vi sur veb di rai me cvli le bas me, vinc swo red am war su lis nan gre veb- Si da sa bi na veb lad dav brun di! ver ga mi gia, ra tom aa Se nes es sax li ase, gver du lad; ra tom moaq ce vi nes qvit mo pirke Te bu li, ufan jre bo, TeT ri uka na ke de li Sa rag zis ken; an vin icis, rki nig zis gay va nam de iq neb Sa rag zac sxva gan ga dio da _ al bat swo re dac win ka ris mxa res... mis v. Tari Rebs Zne lad ix se nebs, mag ram va rau dobs, am ad gi las ko te ji ga sul sau ku ne Si au Se ne biat, uf ro swo rad, imis wi na sau ku ne Si da me re ra Rac -ra Ra ce bi uwes ri god miu- Se ne biat aqet -i qi da no. al bat amit Tu aix sne ba Se no bis utav bo lo ba: mom cro da di di ota xe bis uaz ro mo nacvleo ba, usa xu ri ked le bis mxa res gaw ri li fan jre bi da yvel gan er Tnai rad da ba li We ri. fiw vis ia ta ki xis gem bani vit Wria lebs, ise ve, ro gorc Ce mi ma Ral zur gia ni sar- 10

11 we ve la- sa var Ze li. TiT qos vxe dav ki dec, ro gorc iq na, xme let ze dab ru ne bu li be be ri zrvao sa ni ro gor uzis bu xars, zam Tris sus xi ki fan jris Su Sebs Wir xlit buravs. ne ta vi mas, ne tav mis ad gi las vyo fi li ya vi! ux so var dros, Rmer Te bis xa na Si, ro ca mec aq vbinad rob di, `ked re bi~ saa ga ra ko sax li iyo da ori kvi rit, an da su lac mte li TviT qi rav de bo da xol me. wli dan wlam de, iv ni sis Tve Si, aq ma va ni SeZ le bu li eqi mi is veneb da, Ta vi si mra val ric xo va ni, xmau ria ni oja xit. eqi mis cel qi da abe za ri Svi le bi gul ze ara vis gve xa te bo da: dag vci nod nen da Si ga da Sig WiS kris iqi dan qveb sac gvesrod nen. imat me re Suax nis, sit yva Zun wi da uc xvir pi ro wyvi li Ca mo dio da; ara vis scem dnen xmas da yo vel dilit, er Tsa da ima ve dros, Ta viant gam wli kul ZaR lsac mdu ma red daa seir neb dnen sad gu ri sa ken mi ma val gza ze. Cven Tvis yve la ze mim zid ve li dro ma Sin dge bo da, ro ca ag vis tos mdgmu re bi ew veod nen xol me aqau ro bas. am Tve- Si, yo vel wels, saxls sul sxva das xva xal xi qi raob da _ in gli se le bi ca da kon ti nen ti dan Ca mo su le bic. uc nau ri, ax lad jvar da we ri li wyvi le bi _ vcdi lob dit, mat Tvis mud mi vad gvet val Tva la. er Txel ki su lac Teat ris mteli da si gves tum ra _ da bis ki no Teat rsi dris war modge nis ga sa mar Ta vad. me re ki, swo red im wels, grei se bis oja xic ga moc nda. Ta vi dan ima Ti Sa vi fe ris man qa na da vi na xe _ WiS kris mir ma, mox re Sil ba qan ze ga Ce re bu li. da ba li, da kaw ruldaf xaw ni li da gva ria nad Se lan ZRu li ram gax ldat, tyav ga dak ru li sa var Zle bi Ta da did ro ni, mbzi na vi xis sa WiT. da la qa ve bu li da kut xee bap re xil ydia ni wig ne bi 11

12 dau dev rad eya ra ax dil sa bar gul Si da iq ve saf ran ge- Tis, et yo ba, xsi rad nax ma ri tu ris tu li ru kac mo Canda. sax lis ka ri yur Tam de ga moe RoT, Sig ni dan ki xme bi ga mo dio da _ qve da sar Tu li da nac da ze vi da nac: vi Rac SiS ve li fe xe bis tya pa- tyu pit dar bo da da gu lia ni kiski sic mois mo da. WiS kar Tan Sev Cer di, Ta ma mad mi vas ter di iqau ro bas. uceb sax li dan vi Rac ka ci ga mo vi da. xel Si sas mlit sav se Wi qa ewi ra. tan da ba li iyo, mag ram Cas xmuli _ ca rie li mxre bi da gul -mker di. di di, mrgva li Ta vi hqon da; mok led Sek re Wi li, Sa vad mbzi na vi Tma, Tum ca wver -ul vas Si aqa -iq uk ve Wa Ra rac ga mo reo da. fex SiSvels, bo lom de Cax sni li, ga nie ri mwva ne pe ran gi da xa kis Sor te bi ec va. mze ze gva ria nad dam wvars, sa xe sa da mkerdze ka ni das wit le bo da. Se vam Cnie, mze fe xis gu leb zec ki moh ki de bo da. ara da, Ce mi dak vir ve bit, ma me bis ume te so ba kis ris qve mot mzes arc ika reb da xol me. kam ka ma ji nit, yi nu li Ta da lim nis naw rit sav se Wi qa man qa nis sa xu ravze Se mod ga, wi na ka ri ga moa Ro da sa na xev rod man qa na Si Sem Zvral ma, ra Ra cas dauw yo Zeb na. Cem Tvis uci na ri ze da sar Tu li dan ki dev er Txel mois ma go gos si ci li, me re _ fe Tia ni vit Se kiv le ba da bo los _ isev SiS ve li fe xe bis tya pat yu pi. as ka rad da We ro ba nas Ta ma Sob dnen, is go go da vi Rac meo re, jiu tad rom ar ireb da xmas. ka ci wel Si gas wor da, Wi qas das wvda da man qa nis ka ri mia ja xu na. ar vi ci, ras ezeb da, mag ram ver ki epo va. sax lsi Ses vlam de Ce mi da Ji ne bu li mze ra Seam Cnia da uceb Tva li Ca mik ra. ara ise, ro gorc Cveu leb riv ician xol me di deb ma _ Tan uf ro su lad da Tan vi Tom to li vit. ara, es uf ro megob rul, me tic, SeT qmu lis ni Sans hgav da, la mis ma so- 12

Summi triumphum. & bc. w w w Ó w w & b 2. Qui. w w w Ó. w w. w w. Ó œ. Let us recount with praise the triumph of the highest King, 1.

Summi triumphum. & bc. w w w Ó w w & b 2. Qui. w w w Ó. w w. w w. Ó œ. Let us recount with praise the triumph of the highest King, 1. Sequence hymn for Ascension ( y Nottker Balulus) Graduale Patavienese 1511 1. Sum Summi triumphum Let us recount ith praise the triumph of the highest King, Henricus Isaac Choralis Constantinus 1555 3