robert greivzi მე, კლავდიუსი

Size: px

Start display at page:

Download "robert greivzi მე, კლავდიუსი"

Ashlyn Shaw
6 years ago
Views:

3 robert greivzi მე, კლავდიუსი

4 robert greivzi me, klavdiusi Robert Graves I, CLAUDIUS inglisuridan Targmnes zaza WilaZem da gia WumburiZem garekanze: benedeto jenari umcrosis kleopatra (fragmenti) Copyright by The Trustees of the Robert Graves Copyright Trust This edition is published by arrangement with United Agents LLP and The Van Lear LLC All rights reserved. gamomcemloba `diogene~, 2017 yvela ufleba daculia. ISBN

5 monatxrobs xom yvela sxvadasxva mxridan abams yurs, Tanamedroveca da STamomavalic; amitom nebismieri mnisvnelovani movlena mudam ewvisa da bundovanebis saburvelsia xolme gaxveuli: vis Woric sarwmuno sabutad ucans, sxvas momxdari hgonia gamonagoni, dro ki yvelafers Tavis fass adebs. tacitusi

7 me, klavdiusi

9 1 me, ti be rius klav dius dru zus ne ron ger ma ni kus da a.s. da a.s. (Ce mi yve la wo de bis Ca mot vli Tac ar Se gaw yent Tavs), vi nac ert dros da ar ctu ise di di xnis wi nat nac nob -me gobre bi sa Tu na Te sa ve bis wre Si mo vix se nie bo di, ro gorc `klavdius Clun gi~ Tu `is Ce mis klav diu si~, `klav dius blu~, `klakla- klav diu si~, an da, mtlad uke Tes Sem Txve va Si _ `saw ya li Zia klav diu si~, dre van del dres sa ku Ta ri, er Tob uc nau ri cxov re bis we rad vjde bi; sul ad reu li bav Svo bi dan ga mo vuyve bi da wli dan wlam de ga mo viv li er Txel uk ve gamov lil gzas, vid re im sa be dis we ro cvli le bam de, [ax. w. 41 w. am rva wlis win sru liad rom Se mit ria la yo veli ve da, or moc da Ter Tmet wels mi ta ne bu li, uec rad im, ase vit yo di, `oq ros ba de Si~ ga ma ba, rom lis ga nac drem de ve Rar da mir we via Ta vi. es Txzu le ba ki ve ra nai rad ver CaiT vle ba Cems pir vel mcde lo bad: si mar Tle it qvas, mwer lo ba da, mit uf ro, is toriu li xa sia Ti sa (am mec nie re bas jer ki dev ymaw vil ka co bi sas rom Si ve veuf le bo di im droin del sau ke Te so moz Rvar Ta gan) er Ta dert saq mia no bad micnda mte li oc dat xut me ti wlis gan mav lo ba Si, vid re ze mox se ne bul cvli le ba Ta Ja mi da mid- 9

10 ge bo da. Se sa ba mi sad, arc mkit xve li un da gaak vir vos Cem ma sityva kaz mu lo bam, rad gan am wigns mar Tlac da me, klav diu si, vwer da ara Ce mi ro me li me mdi van -ga dam we ri Tu vin me im gvar me ma tia ne Ta ga ni, vi sac rom sa ja ro pir ni, Cveu le bi sa mebr, zepir sit yvie rad an do ben sa ku Tar mo go ne bebs, aqao da na we ris si na ti fe az ris sim wi res ga da wo nis, liq na ki cod vebs Se minir bav so. yve la RmerTs vfi cav, wi nam de ba re Txzu le ba Si Ta vad gax la vart Ce mi ve mdi va ni ca da az rta me ma tia nec; we ri Tac sa ku Ta ri xe lit vwer da ga na ra xeirs un da ve lo de Cem save Tav Tan pir fe ro bit? isic it qvas, Ce mi cxov re bis am ba vi aqam dec da mi we ria: er Txel uk ve gav wie igi ve ja fa da mte li rva wig ni gan vas ru le qa laq ro mis ar qi vi sat vis ga da sa ce mad. er Tob mo saw ye ni sa kit xa vi ki ga mo mi vi da. ax la gax se ne bac mexa mu Se ba da er Ta dert ga mar Tle bad imas Tu vit yvi, xal xis xmas dav ye vi- met qi, xo lo Tu bo lom de gul wrfe li viq ne bi, am ori wlis win, xse ne bu li Txzu le bis we ri sas sul sxva ram saz ru na vi maw va mxreb ze ami to mac pir ve li ot xi wig nis me ti wi li Cems ber Zen mdi vans vu kar na xe da vtxo ve ki dec, ara feri Se mi la ma zo- met qi (cxa dia, au ci leb lo bis Sem Txve va Si ama Tu im wi na da de bis uket ga mar Tvas, Seu sa ba mo be bis Se je re ba sa Tu ga meo re be bis ga mox Sir vas ar vgu lis xmob di); orond imasac va Ria reb, rom ama nas ro mis TiT qmis mtel meo re na wil sa da pir ve lis ram de ni me Tavs mainc ima ve mdiv nis, po li biu sis (a se jer ki dev mo no bi sas Se var qvi, sa xe lo va ni is to ri ko sis pa tiv sa ce mad) xe li at yvia, Tum ca ki ise bu neb ri vad moergo Ce meul mo nat xrobs, ax la ve Ra ra vin gaar Cevs, sad Ta vad klav diu sia da sad _ mi si po li biu si. ki dev vi meo reb, di dad mo saw ye ni wig ni dav de- met qi: mainc ver gav be de, udie rad mo mex se nie bi na im pe ra to ri av gus tu si, Ce mi pa pis Zma de dis mxri dan; verc mis me sa me da uka nas knel cols, li via av gus tas, anu be bia Cems, va kad re ra me, ra ki Ra 10

11 er Ti ca da meo rec uk ve Rmer TTa swo rad See rac xat, Ta vad me ki am RvTae ba Ta qu ru mo ba mrge bo da wi lad. mar Ta lia, sul iolad mo va xer xeb di av gus tu sis tax tis urir si mem kvidree bis Tvis mainc ga da mek ra mwa red, mag ram arc am cdu ne bas av ye vi. isev sa ku Tar Tavs Tu ve ci pa ti vi: al bat, mainc ar ivar geb da arc li via sa da arc av gus tu sis ga mar Tle ba, vi nac bo lom de en do bo da da emor Ci le bo da ki dec am ga mor Ceul, orond Tan yov lad amaz rzen ba no vans, ise ve ro gorc si mar- Tlis Tqma im or sxva im pe ra tor ze, vis xsov na sac arar ifaravs sar wmu noe bi sad mi Cve ni ri di da Rmer Te bi sad mi mo wi we ba. ase da am gva rad, mo saw ye nad sru li Seg ne bit vaq cie is wig ni, mxo lod mtlad ew vmiu ta ne li am be bi Se vi ta ne Sig, rogo ri caa, vtqvat, ma va nis qor wi ne ba ma van ze, im ma va nis ro meli Rac asul ze, vi si gva ric Ta ma mad iwo nebs Tavs am de ni da am de ni jil do- gvir gvi nit, mag ram Tan krin tic ar da miz ravs SeuR le bis po li ti kur sar Cul sa Tu ne fe- pa tar Zlis ojax Ta So ris Sem dgar fa rul ga ri ge beb ze. vwer di ima zec, esa da es pi rov ne ba uec rad gar daic va la mas me re, rac af ri ku li lervi ige ma- met qi, orond im am bavs ki va Cu ma Teb di, egeb ler vi su lac mo wam lu li yo fi li yo da vi Ra cas Za lia nac sdo me boda xse ne bu li pi rov ne bis dro ze ad re im qvey nad gas tum re ba. amae bi sa gan Seg ne bu lad vi ka veb di xol me Tavs, Tu ki mom xda ri sa sa mar Tlos ga daw yve ti le bi Tac ar iyo da sa bu Te bu li. mokled, wig nsi tyuils ara fers vwer di, orond arc si mar Tles vam bob di im Tval saz ri sit, ra Tval saz ri si Tac ax la va pi reb gu lis amo ber tyvas. ro ca dres pa la ti nis bor cvze, apo lo nis bib lio Te ka- Si er Txel ki dev Cav xe de im wigns zo gier Ti Ta ri Ris da sazus teb lad, Ce mi yu rad Re ba sa xel mwi fo mnis vne lo bis movle neb Tan da kav Si re bul ma ram de ni me naw yvet mac miiq cia, romel Ta Tao ba zec da vi fi ceb di, utuod Ce mi na we ri an na karna xe vi mainc iq ne ba- met qi, rad gan sa ku Ta ri xel we ra sxvi sa Si 11

12 araf rit Se mes le ba, ara da sru le bit ar max sov da, ro gor da ro dis vwer di an vkar na xob di mat. Tu ki mainc vir wmu nebt, rom av to ri po li biu sia, ma Sin xse ne bu li mo nak ve Te bi uar resad os ta tu ri mi baz vis ma ga li Tad un da mi vic niot (va Ria reb, amaeb Si ga sa wa fad Ce mi SeT xzu li sxva am be bic SeeZ lo moe Zia), mag ram Tu mainc usua lod Ce mi xe li da naa ga mo su li wig nis es ab za ce bi, ese igi, max sov ro bas ki dev uf ro mwa red ura la tia Cem Tvis, vid re ama ze Ce mi mtre bi qir qi le ben xol me ax la, am uka nas knel stri qo nebs rom ga da vav le Tva li, uceb miv xvdi, im de nad ar va qar wyleb am gvar ew vebs, ram de nadac vaz lie reb mat _ jer er Ti, imas Tan da kav Si re bit, var Tu ara xse ne bu li Txzu le bis er Ta der Ti av to ri, da meo rec _ ram de nad san do SeiZ le ba vi yo, ro gorc meis to rie. da ki dev: ram de nad kar gad max sovs esa Tu is am ba vi. orond Sec vlit mainc ara raf ris Sec vlas va pi reb. mxo lod imas vwer, ra sac Ta vad gan vic di da vwer Ce mi ve xe lit, xo lo rac uf ro Sors Sev to pav, ew vis mit nak le bi sa fuz ve li dar Ce ba mkit xvels, mit uf ro, rom rai mes mi Cu ma Te bas ver da mab ra lebs, rad gan Zal ze bev ri ram ira Ra debs Cem sa ve sa wi naar mde god. orond Ce mi cxov re bis ese am ba vi jer je ro bit dris sinat les ver ixi lavs da Tu mkit xa ven, aba vis us li gul so, ase vu pa su xeb: STa mo mav lo bas -met qi. ara, Svil TaS vi lebs Tu imat Svi lebs ki ar vgu lis xmob, ara med So reul mo ma val Si moaz rebul Tao bebs. da mainc, ime di maqvs, Tqven _ ata si wlis Sem deg qvey nad mov le nil Cems sa va rau do mkit xve lebs _ imis gan cda da geuf le bat, rom usua lod Tqve ni ve Ta na med ro ve mog mar- TavT, ro gorc Ta vad mgo ne bia xol me xsi rad, TiT qos da karga xnis win gar dac vli li he ro do te da Tu ki di de swo red me me saub re bod nen. jer ki min da isic agix snat, ra tom vir Cie am gva ri So reu li gat vla. am Tvra me ti wlis win kam pa nis mxa re Si, ku mes ga vem gzav re, ra Ta iqau ri si bi la mo me na xu le bi na, gau ru sis mtis qva bul- 12

13 Si rom wi nas war met yve leb da. saer Tod, ku me aras dros isakli seb da wi nas war met yvel qa lebs, rad gan, ro ca er Ti si bi la kvde bo da, ro gorc we si, mis mem kvid reo bas mi si ve ro me li me mxe val Ta ga ni kis ru lob da da ume tes wi lad, isic wi na mor bedi vit ig deb da sa xels. isic it qvas, zo gier Ti mat ga ni ar ctu mtlad san do Can da, rad gan apo lo ni yve las ro di uw ya lobeb da na Tel xil vis gac xa de bis unars. zog sxva Ta wi nas warmetyve le ba ki, ma Ti ve abur du li nat qva mi dan ga mom di na re, uf ro ba xu sis na kar na xevs hgav da, vid re apo lo ni sas, ris gamoc be dis am gvar gan Cxre kas xal xma saer Tod ew vis Tva lit dauw yo cqe ra. mte li sa ma si we li, ma nam de, sa nam si bi lad jer av gus tu sis `mrce ve li~ dei fo be ar iq ca, me re ki uk ve amal- Teac, vi nac drem de coc xa lia da sa xe lic di di moix ve Wa, sul er Tma net ze ua re si si bi le bi enac vle bod nen ur TierTs. xse ne bu li qva bu li er Ti pa ta ra, ar te mi de sa da apo lo nis sa xel ze age bu li ber Znu li taz ris ukan mde ba reobs _ ku me xom Ta vis dro ze eo liel Ta ber Znu li axal Se ni iyo. taz ris Se sas vlels oq ro cur vi li fri zi am Sve neb da, rom lis Seq mnasac Ta vad de da loss mia we ren, rac sru li Seu sa ba mo baa, rame Tu ta Za ri, di di- di di, xu Ta sio de wels Tu moit vlis, deda lo si ki, sul co ta, Ter Tme ti sau ku nis win cxov rob da. friz ze Te zev si da mi no tav ri arian ga mo sa xul ni, rom le bic kre tas la bi rin TSi eb rzvian er Tma nets. vid re si bi las Tan stum ro bis ne bar Tvas mi vi Reb di, jer ar te mi de sa da apo lonis Tvis un da Se me wi ra msxver pli taz ris sa kur Txe vel ze: apolo nis Tvis _ xa ri, ar te mi des Tvis ki _ cxva ri. de kem bris ci vi dre id ga. er Tian klde Si ga mow ri li qva buli, sai Tac ci ca bo, mix veul -mox veu li, bne li da Ra mu re bit gamov se bu li ta la ni mie mar Te bo da, sa za re li Se sa xe di gax ldat. win da win ki ga mo vic va le sa mo si, mag ram si bi lam mainc mic no _ Cem ma enab luo bam Tu gam ca. bav Svo ba Si Za lian vu ki deb di enas da, mar Ta lia, mwev rmet yve le bis mas wav le bel Ta me ca di neo bit, 13

14 nel -ne la ga mo vas wo re es za di (yo vel Sem Txve va Si, sa ja ro gamos vle bi sas mainc), mag ram moum za de be li jer isev gva ria nad vbor Zi kob xol me, mit uf ro, Tu ki Si na ga ni mrel va re ba mo me- Za le ba. ara da, swo red ase da me mar Ta iq, ku me Si. ro gorc iq na, ta la ni ga via re, Ta vad qva bul Sic Se ve di da si bi lac da vi na xe. qal ze me tad mai muns waa gav da; We ri dan Ca mo ki de bul ga lia Si ij da skam ze, alis fe ri ka ba emo sa da sai dan Rac ze mo dan Se mor weu li er Ta der Ti me wa mu li sxi vis Suq ze gas te re bu li Tva le bi wit lad ue lav da. uk bi lo pi ric ise daef Ci na, TiT qos iri me bao. ir gvliv sik vdi lis su ni tria leb da, Tum ca mainc vai Zule Ta vi, win da win mom za de bu li sa la mi met qva. qals ara fe ri upa su xia. mxo lod mci re xnis me re miv xvdi, rom wi na si bi las, ax la xan, 110 wlis asak Si gar dac vli li dei fo bes mu mi ci fi rebul sxeuls miv Ce re bo di. Tva lis bu deeb Si Su Sis bur Tu lebi Caes vat mis Tvis, uk ni dan ki moe ver cxlat, ra Ta ne bis mier Suq ze ael va re bu li yo. ax la Ra ga max sen da: yve la si bi la Ta vis wi na mor be deb Tan er Tad cxov rob da, ase iyo dad ge ni li. er- Ti xa no ba dei fo bes win vi de qi, vcax ca xeb di da mi si gu lis mo sa ge bad pir mot ned vi Ri mo di. es wu Te bi usas ru lod gai wela, vid re bo los nam dvi li si bi lac _ jer sru liad axal gazrda qa li, sa xe lad amal Tea _ ar ga mo mec xa da. me wa mu li sxi vi ma Sin ve gaq ra, ise ve ro gorc dei fo bes nes ti (et yo ba, ro meli Rac mxe val ma wi Tel Su qia ni sar kme li dag ma na), ze mo dan ki ax la fit qi na TeT ri na Te ba daef rqva qva bu lis sir rme Si spilos Zvlis tax tze mjdom amal Teas. Sub lma Ra li sa xe hqonda, SeS li lis mze ra da, mis wi na mor bed dei fo be si ar iyos, er Txe lac ar Ser xeu la. mux le bi mo mek ve Ta, enac da me ba da di dis ga Wir ve bit amo vi lur lu Re: _ hoi, sib -sib -sib ima nac Tva li Tval Si ga mi ya ra, ko pe bi Seik ra da ga mo majav ra: 14

15 _ hoi, klav -klav -klav Za lian Sem rcxva. me re ro gor Rac mi vik ri be go ne bac da ne bis yo fac da di di Zal da ta ne bis fa sad mo va xer xe, met qva: `hoi Sen, si bi la! imi sat vis gea xe li, ro mi sa da sa ku Ta ri bedis we ris Tao ba ze da ge kit xo~. ga mo met yve le ba Tan da Tan Seec va la, sa xe ze wi nas war me tyvelis gzne ba daet yo, ta nic aut rtol da, sun Tqva gaux Sir da; qva bu lis yve la kut xe- kun Wul Si gri ga li dat rial da, sad Rac ka ri ga ja xun da, Cems sa xes Tan ra Rac ar se bam bo ro tad gaatyla Su na frte bi, uceb er Tia nad Ca mob nel da da amal Tea mac Ta vad RvTae bis xmit wa moiw yo ber Znu lad: wyevlit nazraxsa da fulsi CamxrCvals, avi seni mourebs bolos; ati wlis Tavze, Tavisda Wirad, gvirgvins daidgams enablu, Clungi. Tavs ze mot ram den jer me Ro niv rad aiq nia xe li da me re isev gaag rze la: gars Semoixvevs avsa Tu ketils, Tumc ver Seasmens veravis sityvas _ ataswleulis merera Caswvdnen STamomavlebi imis nabodvars es iyo da nat qvams mtlad ze gar dmo xar xa ri moa yo la, di de bu li da Sem za ra vi xma. mec mo wi we bit da vu ka ri Ta vi, sac qa rod ga mov brun di da ga mo ve ca le. orond bnel ta lan Si 15

16 fe xi da mic da, wa vi qe ci, Sub li da mux le bi ga da viy vli fe da la mis coc xal -mkvdar ma ga mo var wie sam zeo ze. mte li gza sul is qu xi li vit xar xa ri mo ma ci leb da. dre van de li ga da sa xe di dan, ro gorc rom uk ve ga wa ful meis to rie sa da qu rum sac, vi sac wi lad mer go, av gus tu sis mier gan Cxre ki li si bi la seu li wi nas war met yve le ba ni ga mow vlilvit Se mes wav la, uk ve Se miz lia, met -nak le bi Tav da je re bit avxsna mi sa ni qa lis ma Sin de li ga na leq si: wyev las rom ax se neb da, utuod im ze ciur ris xvas gu lis xmob da, rac ager uk ve wle bia, Tan gvdevs ro mae lebs, kar Ta ge nis mos vri sa da ga mo. Cven xom Rmer Te bi, mat So ris apo lo nic, da vi fi cet, ro ca kar Ta gens me gob ro bi sa da mfar ve lo bis pi ro ba da vu det; ara da, meo re pu ni ku ri omis Sem deg kar Ta ge nis swra fi mom jo bi ne bit gul gaxet qil ma rom ma es ma ku ri xri ke bit CaiT ria igi ax la uk ve me same pu ni kur om Si, mis gan qva qva ze ar da to va, er Tia nad ga dax na iqau ro ba da ia var qmnil mi was zed blo mad ma ri lic mi moab nia. am wyev lis um Tav res ia ra Rad ki mar Tlac da sim did ris dauoke be li Ji ni iq ca, mte li ro mi rom moic va mas me re, rac man areb -mi ce mo ba Si Ta vi si um Tav re si me to qe gaa nad gu ra da xmel- Ta Suaz Rvis pi re Tis yve la sim did res dae pat ro na. am gvar ma gam did re bam ki mco na ro ba, si xar be, si sas ti ke, qve gam xed vro ba, si lac re, ga zu lu qe ba da sxva mra va li, ro mis Tvis ma nam de sruliad uc xo, sig la xec moi ta na Tan. xo lo rac See xe ba Tav ze gvir gvi nis Cem da Wi rad dad gmas, raic zus tad ati wlis Sem deg mox da, amas mkit xve li qve more Seit yobs. ima zec kar ga xans vi fiq re, ra nai rad gax de bo da Ce mi nat qva mi yve las Tvis ga sa ge bi atas ze me ti wlis Sem dgom da bo los Ra miv xvdi: swo red es sit yve bi un da ar meq va am wignis da we ris mo wo de bad. ro ca Sro mas gan vas ru leb, grag ni lebs dam ca vi sit xit ga va je reb, me re tyviis lus kum Si dav lu qav da mi wa Si Rrmad Cav mar xav, ra Ta im So reul ma STa mo mav lo bam miagnos da mi si wa kit xvac moa xer xos. Tu si bi las swo rad ga vu ge, 16

17 ma nam de al bat atas ze met ma wel ma mainc un da gan vlos. ai ma Sin ki, ro de sac yve la am Ja min de li mwer lis ga dar Ce ni li na we ri enab rgvi lis bod vad moec ve ne bat, ra me Tu isi ni mxo lod Ra Tana med ro ve TaT vis we ren da Tan _ gu lis kan ka lit, Ce mi Txzule ba yve la fer ze wrfe lad da Riad ira Ra debs. Tum ca ar vici, egeb ga da vi fiq ro ki dec da lus ku ma Si da luq vi sa gan Ta vic Se vi ka vo. ub ra lod, sad me mo va Tav seb da iq ve dav to veb, be dis ana ba ra: ro gorc meis to riis Ce meu li ga moc di le ba mkar na xobs, sa bu Ti ma Sin uf ro ga dar Ce ba xol me, ro ca beds mian dob da ara win da win gan zra xul qme de bas. bo los da bo los, me xom TviT apo lon ma mi wi nas war met yve la es si bi las pi rit, ho da, xel na weris ga dar Ce na zec man ve iz ru nos! ro gorc xe davt, enad mainc ber Znu li vir Cie, rad gan, Cemi Rrma rwme nit, is ma rad dar Ce ba sa yo vel Tao sam wer lo bo enad, xo lo Tu wi nas war met yve le ba ax da da ro mi mois ra, ma- Sin mas Tan er Tad la Ti nu ric ga da Sen de ba. egec ar iyos, apolo nis de dae nac xom ber Znu lia gan zra xu li maqvs, im Ta vit ve di dis sif rtxi lit mo veki do Ti Toeul Ta rir sa Tu sa ku Tar sa xels; gax se ne bac ar msurs, kar Ta ge ni sa da et ru riis is to ria ze mu Sao bi sas ramde ni mtan jve li saa Ti ga mi ta re bia imis amoc no bis mcde lo ba- Si, Tu ro dis, ro mel wels mox da esa Tu is am ba vi, an ram denad esa da ge bo da ma va ni sa da ma va nis sa xe li si nad vi les: xom ar igu lis xme bo da iq mi si va Ji, Svi lis vi li, an egeb Svil TaSvi lic ki, an iq neb saer Tod ara vi Tar na Te saur kav Sir Si ar iyo mas Tan. ami tom Se vec de bi, mo ma val meis to riet msgav si sa tan jve li ava ri do. ase ma ga li Tad, ro ca Cems Txzu le ba Si ram de ni me dru zuss _ ma ma Cems, sa ku Tar Tavs, Cems va JiS vils, bi ZaS vil sa Tu Zmis Svils _ vax se neb, ne bis mier Sem Txve va Si aska rad da xaz gas mit mi vu Ti Teb, main ca da mainc ro mel mat ganzea la pa ra ki. ki dev er Ti ma ga li Ti: Ce mi ar mzrde lis, mar kus por cius ka to nis xse ne bi sas im Ta vit ve un da mi vu Ti To, rom 17

18 arc cen zor mar kus por cius ka tons vgu lis xmob, me sa me puni ku ri omis wa mom wyebs, arc ima ve gvar -sa xe lis mqo ne mis sa ve va JiS vils, sa yo vel Taod cno bil ka non mde bels, arc Svi lisvils _ ro mis er T-erT kon suls, arc mis Svi lis vi lis Svils, iu lius keis ris dau Zi ne bel mters, da arc mis ki dev ert STamo ma vals, ki li kiis brzo la Si da Ru puls, ara med zus tad imave sa xe lis ma ta re bel, uf ro So reul da sru liad araf rit ga mor Ceul na Siers, vi sac Ta vis dre Si ar ga mouv le nia aranai ri sa ja ro Rir se ba da arc msgav si aria re ba daum sa xu rebia. av gus tus ma is jer me mo mi Ci na ar mzrde lad, me re ki sxva ro mael ke Til So bil Ta yrma nic Caa ba ra, ise ve ro gorc araer- Ti uc xo to me li me fis wu li, ra me Tu war mo mav lo ba umar le si Ta nam de bo be bis da ka ve bis uf le bas ki az lev da, mag ram Tan dayo li li si sas ti kis, go ne ba Sez Ru du lo bi sa da si be cis wya lobit ub ra lo mas wav leb lo ba ze mets ver miar wia. xse ne bul mov le na Ta zus ti drois mi sa Ti Teb lad, Ce mi az rit, yve la ze up ria ni imis ar nis vna iq ne bo da, rom me romu lu sis mier ro mis daar se bi dan 774 wels da pirve li olim pia di dan 767 wlis Sem dgom mo vev li ne ax. w. 10 w.] qvey nie re bas da rom im drois Tvis uk ve ori atwleu li Ses ru le bu li yo, rac im pe ra to ri av gus tu si, rom lis sa xel sac da viw ye bis mtve ri, sa va rau dod, ata si da me ti wlis me rec ar waey re ba, mar Tav da roms. vid re am Se sa val sat qmels mo vi lev de, oriod sit yva unda da va ma to si bi la sa da mis wi nas war met yve le ba Ta Tao ba ze: xom uk ve mo gax se net, ro ca ku me Si er Ti si bi la ares ru le ba, mis ad gils meo re ika veb s-met qi, orond mat gan zo gi met saxels ix vews da zo gic _ nak lebs. iyo er Ti, Zal ze cno bi li, sa xe lad de mo fi le, vi sac enea si dae kit xa rce vas ha des Si Casvlis win. mog via ne bit ga moc nda ki dev he ro fi lec, vinc Ta vad eax la me fe tar kvi niuss da ima ze met fa sad Ses Ta va za Ta vis wi nas war met yve le ba Ta kre bu lis mi yid va, vid re me fes Wkua Si 18

19 dauj de bo da; gad mo ce mis Ta nax mad, ro ca qals ua ri miu Ria, grag nil Ta na wi li dauw vavs, dar Ce ni lis Tvis ki isev is fa si daud via. ra ki verc am je rad Se Tan xme bu lan, ki dev dauw vavs co tao de ni, daw vas ga dar Ce nil Si ki isev igi ve fa si mout xovia. rac ar un da uc nau ri Can des, am je rad me fe da Tan xme bu la. he ro fi les wi nas war met yve le ba ni or gva ri xa sia Ti sa gax ldat: ga maf rtxi le be li da sa mo mav lod da mai me de be li; zus tad iyo mi Ti Te bu li isic, ra da ro go ri msxver pli moul bob da guls Rmer Tebs ama Tu im wi nas wa ri nis ne bis ga mo Ce nis Sem Txve va Si. dro Ta gan mav lo ba Si am yve la fers ker Zo pir TaT vis gac xa debu li mnis vne lo va ni da sar wmu no wi nas war met yve le be bic daema ta da ro ca Sem dgom, ama Tu im nis ni dan ga mom di na re, roms as ka ra Tu fa ru li saf rtxe elo da xol me, wi nas war met yve lebe bis grag nil Ta mpyro bel qu ru mebs se na ti am grag ni leb Si Caxed vas ava leb da da isi nic yo vel jer ze pou lob dnen sa Ta na do pa suxs. or ma xan Zar ma grag ni le bi na wi lob riv gaa nad gu ra, ris me rec da kar gu li wi nas war met yve le be bi uk ve qu rum Ta Se jere bu li max sov ro bis mes veo bit Ra arad gi nes. orond et yo ba, max sov ro ba zog jer mainc Ra la tob dat Rmer Te bis msa xurt, ris ga moc av gus tus ma brza na, uf ro sar wmu no teq ste bi gamoex Si rat imat gan, rom le bic as ka rad ata reb da na yal be vi sa Tu ub ra lo gul ma viw yo bis kvals. imav drou lad mo sax leo bida nac amoi Res yve la am gva ri saew vo Ri re bu le bis mqo ne kre buli, ro mel Ta jam mac, sa bo lood, ori atas sac ki ga daa War ba. wi nas war met yve le be bis uk ve ga dar Ceu li grag ni le bi av gus tusma zar dax Sa Si Ca ke ta da es zar dax Sa pa la ti nis bor cvze, Tavi si ve sa sax lis So riax los age bul ta Zar Si apo lo nis qan da kis fer xtit dad ga. av gus tu sis gar dac va le bi dan mci re xnis Semdeg xelt Ca mi var da er Ti uis via Tes wig nta ga ni mi si pi ra di bib lio Te ki dan. wig nis sa Tau ria `si bi la seu li wi nas war met yvele ba ni, apo lo nis qu rum Ta mier na yal be vad mic neul ni da da kano ne bul kre bu lit gan amo Re bul ni~. tae pe bi Ta vad av gus tuss 19

20 ga dae we ra Cveu li na ti fi xe lit da Sec do me bic Cveu li daes va. Sec do ma Ta wya ro im Ta vit ve uco din ro ba ki gax ldat, mag ram dam we ri me re uk ve cud me di do bis ga mo to veb da uc vle lad. yve la fe ri ima ze miu Ti Tebs, rom am tae pe bis ume te so ba arodes war mout qvams ar cert si bi las, arc sis ma git Sep yro bil sa da arc gan ri ne buls. ma Ti SeT xzva im upa su xis mgeb lo xal xis na Tav xe da ria, vi nac sa ku Ta ri Ta vi sa Tu gva ris gan di de bas eswraf vo da, an da me to qis gva ris mos rvas la mob da da saa mi sod sa ku Tar sa ve ar gzne bul naaz revs RvTaeb ri vi war mo mav lo bis sa bur vel Si xvev da. Se mim Cne via, klav dius Ta gvars am gva ri siyal bi sa ken ga mor Ceu li mid re ki le ba axa sia Teb da. Tum ca orisa mi ise Ti tae pic ar mo va Ci ne, enis kva lo ba ze ga ci le bit Zve li da, et yo ba, mar Tlac ze gar dmo Za lit STa go ne bu li, ro melnic av gus tus ma, vi si sit yvac apo lo nis qu rum Ta mier ka no nis tol fa sad miic neo da, mis gan ve xel das xmul kre bul Si bun do vani da zaf ris mom gvre li Si naar sis ga mo arar Sei ta na. is mom cro wig ni ax la arar maqvs, mag ram TiT qmis yo ve li sit yva max sovs er Ti, as ka rad ut yua ri, wi nas war met yve le bidan, ro me lic ber Znu la dac iyo na we ri (ro gorc da ka no ne buli ad reu li teq ste bis me ti wi li) da say vel pu ro la Ti nu ri- Tac gax ldat na Tar gmni: kartagenis wyevis saukune gruzatmians abatonebs romsi, Tumca batons Tma ara aqvs Tavze; kacs _ colobas, qals ki qmrobas uwevs, dajiritobs ufloqvebo rasze, bolos urebs Svili, ara-svili da suls dalevs ara brzolis velze. 20 taxtze adis sxva gruzatmiani, im pirvelis Svili-araSvili;

pier buli ხიდი მდინარე კვაიზე

pier buli ხიდი მდინარე კვაიზე pier buli xidi mdinare kvaize Pierre Boulle LE PONT DE LA RIVIÈRE KWAÏ frangulidan Targmna zaza Sengeliam Cet ouvrage a bénéficié du soutien des Programmes d aide à la publication