um Dominicain's Church Hansi Museum Bartholdi Museum Natural History Museum From 25th November till 30th December 2016

Transcription

1 xhibitions 25th Novmbr till 30th Dcmbr 2016 " d) 8 um, nd a ddl atiominisotto ons on d) 12) 3.90 rmr vast auto19th d to rs in Jo, But hav Whit links ma ds Dominicains "Piècs d xcption" 25/11 to 31/12: - Sunday to Thursday: 10 to 6 - Friday & Saturday: 10 to 7 Th 24 & 31/12: 10 to 5 Th 25/12: closd Entranc: 1 Th "Fédération Régional ds Métirs d Art d Alsac" invits you to contmplation. Com admir som 20 uniqu objcts, mad spcifically for xhibition by prssionals art craft! Crist, illuminator, cabintmakr, glass dsignr ar proud to show you rsults ir cnturis-old xprtis Hansi 28, ds Têts Tl Entr world rnownd artist Hansi, which on mor than 700m², rstor through a collction uniqu original works, vision an idal Alsac! Bartholdi 30, ds Marchs Tl Admir in hous, whr crator Statu Librty was born, sculpturs, drawings paintings producd by sculptor August Bartholdi! Natural History 11, Turnn Tl Whr you ar fascinatd by zoology, minralogy, thnology or Egyptology, st f a journy in this musum, which invits you to xploration! Graphic dsign : - Photo Crdit : J. Schmitt / JM Hédouin / B. Rosr / Panorawb / OT / FlickR - Progr subjct to changs - Do not littr um Dominicain's

2 markts 11 ds ds Dominicains Dominicains 22 Jann Jann d Arc d Arc 33 d dl l AAncinn ncinndouan Douan 44 Koïfhus Koïfhus--Indoor Indoormarkt markt 55 LittlVnic Vnic Littl tr tr markt markt Entrtainmnt placs 66 Rapp Rapp 77 Untrlindn Untrlindn 88 Toy Toy 99 Hansi Hansi Bartholdi Bartholdi Natural Natural History History Mdiaqu Mdiaqu Comédi Comédi d d l Est l Est Municipal MunicipalThatr Thatr Dominicains Dominicains s Covrd Covrd Drop-f Drop-f // rturn rturn park park rid rid Ru Ru Saint Saint Eloi Eloi Tourist Touristbus bus::visitors visitorsdismbark dismbark Ru Ru d d la la Cavalri Cavalri Tourist Tourist bus: bus: visitors visitors mbark mbark Lacarr Lacarr Discovry tour Shuttls Shuttls Stations Stations "Pays "Paysds dsétoils" Étoils" AGENCY COLMARAPPART 4 RUE BASQUE & 21 B GRAND'RUE 1 RUE DES CLEFS & 2 GRAND'RUE 14 RUE VAUBAN & PARKING RUE DE L'OURS 77 Untrlindn Untrlindn Adolf Adolf Hous Hous Fishing Fishing Quartr Quartr Hous Hous Hads Hads Bartholdi Bartholdi Covrd Covrd Markt Markt Dominicain's Dominicain's Pfistr Pfistr Hous Hous 55 Littl LittlVnic Vnic Saint Saint Martin Martin Cadral Cadral 44 Koïfhus Koïfhus -- Indoor Indoor markt markt Pfffl Pfffl Monumnt Monumnt Formr Formr Guardhous Guardhous Schwndi Schwndi Fountain Fountain Expd Expd pdstrian pdstrian ara ara for for cprs cprs Information Tourist Tourist Offic Offic Untrlindn Tl Tl:

3 5 wondrful markts 25 25thth Novmbr Novmbr to to 30 30thth Dcmbr Dcmbr Monday Monday to tothursday: Thursday: to to Friday Friday to to Sunday: Sunday: to to 88 25/11: 25/11: 22 to to 88 (opning (opning day) day) 24/12: 24/12: to to /12: 25/12: 22 to to Koïfhus Indoor art craft markt Com Com in in warm warm up up in in this this mdimdival val building, building, whr whr you you will will discovr discovr crations crations local local artisans: artisans: cracrists, mists, pottrs, pottrs, glassmakrs, glassmakrs, woodwoodworkrs, workrs, hattrs, hattrs, jwlrs... jwlrs... On On first first floor, floor, find find mor mor wondrs wondrs s s spcialists spcialists njoy njoy stag, stag, sttld sttld by by Toy s Toy s lctric lctric trains trains in in its its wintr wintr mountain mountain décor! décor! ds Dominicains Dominating Dominating markt, markt, DomiDominican nican isis pushd pushd out out darknss darknss by by its its rmarkabl rmarkabl staind staind cntury. IlluIlluglass glass art art 14 14thth cntury. minatd minatd by by atmosphr atmosphr this this historic historic sit, sit, lays lays huts huts huddld huddld togtogr r bnath bnath it, it, fring fring dcorations, dcorations, trs trs fstiv fstiv mals. mals Jann d Arc Tradition trroir This This markt markt isis ddicatd ddicatd to to local local proproducts, ducts, whil whil rcrating rcrating intimat intimat atmosphr atmosphr an an villag villag its its half-timbrd half-timbrd houss, houss, churchs churchs its itsanimals. animals.ititfrs frsmany manyculinary culinary dlights dlights such such as as products products tradition, tradition, foi foi gras, gras, charcutri, charcutri,,, bris, bris, caks, caks, gingrgingrbrad brad many manymor. mor. 33 d l Ancinn Douan This This prtty prtty squar squar hosts hosts narly narly huts, huts, harmoniously harmoniously arrangd arrangd around around Schwndi Schwndi fountain fountain xtndd xtndd along along rivr. rivr. At At night night old old customs customs Koïfhus, Koïfhus, aa t t work work mdival mdival architctur, architctur, isis subtly subtly drssd drssd in in lights, lights, which which sublimat sublimat markt. markt. Littl Vnic markt AAchild s child skingdom! kingdom!young Young old oldar ar nthralld nthralld by by this this way, way, surroundd surroundd by by colorful colorful cottags, cottags, whr whr you you will will find find many many trasurs, trasurs, bfor bfor stopstopping pingto toadmir admir nativity nativityscn. scn.it s It s difficult difficult to to lav lav this this markt markt out out drinking drinking som som warm warm appl appl juic, juic, parading paradingon on carousl carouslhorss horss posting posting aa lttr lttr to to Far Far.. Parc du Chp d Mars tr markt 28/11 28/11 to to 23/12: 23/12: 99 to to 77 24/12: 24/12: 99 to to 55 You You will will find find many many varitis varitis trs, trs, advnt advnt wraths wraths tratrasurs sursto tocomplt complt dcorations dcorations your your homs. homs. Balls, Balls, garls garls or or figufigurins, rins, aa larg larg varity varity ornnts ornnts will will b b prsntd prsntd to to you, you, in in ordr ordr to to mak mak your your dcoration dcoration quit quit xcptional. xcptional.

4 clbrations clbrations sings sings!! 25/11 25/11 : 8.30 : /12: 13/12: "Soon "Soon!"!" "Music "Music tals" tals" Littl Littl singrs singrs Flutists Flutists Flornc Flornc Saint-André Saint-André Pnnrath Pnnrath CE1 CE1 Assumption Assumption Institut Institut Grillnbrit Grillnbrit Library Library Saint-Martin Saint-Martin Cadral Cadral,, rsrvation rsrvation rquird rquird " " songs" songs" Vocal Vocal instrumntal instrumntal Strasbourg Strasbourg 02/12: 02/12: " " atat any any ag" ag" Singrs Singrs instrumntalists instrumntalists studnts studnts ir ir tachrs tachrs 03/12: 03/12: 5 5 "Brass "Brass " " Brass Brass quintt quintt Choir Choir 09/1 09/1 : 8.30 : 8.30 "Wintr "Wintr vning" vning" brass brass Childrn Childrn youth youth s s "La "La Croch Croch Cour" Cour" Group Group 1111 pr-choir pr-choir Impass Impass Hrtnbrod Hrtnbrod 5 5 "Th "Th old old world world / / nw nw world" world" Youth Youth symphony symphony Orchstra Orchstra pr-choir pr-choir 16/12: 16/12: "Nic "Nic trip(s) trip(s)!"!" symphony symphony Orchstra Orchstra "Elégi" "Elégi" womns womns Bfor Bfor concrt: concrt: Mdiaqu Mdiaqu s s "Music "Music tals" tals" Flutists Flutists Flornc Flornc Pnnrath Pnnrath Mdiaqu Mdiaqu,, rsrvation rsrvation rquird rquird oror "Singing "Singing inin snow" snow" Chbra Chbra Choir, Choir, womn womn Choir, Choir, "Trajctoirs" "Trajctoirs" Choir Choir Choir s Choir s class class "Thibaut "Thibaut dd Chpagn" Chpagn" Childrn Childrnsing sing onon boats boats* * th th th th Novmbr Novmbr toto 1717 Dcmbr: Dcmbr: Pont Pont Turnn Turnn - Quai - Quai dd lala Poissonnri Poissonnri OnOn canal canal pictursqu pictursqulittl littl Vnic, Vnic,tak taka abrak brakfull fullmotions! motions! Watch Watch charming charming illuminatd illuminatd boats boats sail sail by by childrn s childrn s s s proviproviding dingyou youananauntic aunticprformanc, prformanc,bybysinging singingyou youmagnificnt magnificnttraditional traditional carols. carols. * Subjct * Subjct to to favorabl favorabl war war good good tchnical tchnical conditions conditions forfor childrn. childrn. Information Information Nidrmorschwihr Nidrmorschwihr Mari-Clair Mari-Clair Auclair Auclair Victor Victor Hugo Hugo High High - - Nicolas Nicolas Hussr Hussr 30/11: 30/11: Ls Ls Bosquts Bosquts Saint-Croix-n-Plain Saint-Croix-n-Plain Dominiqu Dominiqu Dry Dry 14/12: 14/12: "Ls "Ls Ptits Ptits Voix" Voix" Martin Martin Wiss Wiss 03/12 03/12 : "P tit : "P tit Chour" Chour" Louis Louis Pastur Pastur - - Evlyn Evlyn Flck Flck Jan Jan Macé Macé - - Vincnt Vincnt Ackrmann Ackrmann 07/12: 07/12: "Ls "Ls Ptits Ptits Voix" Voix" Martin Martin Wiss Wiss srvics srvicss s 6 6 Illuminatd Illuminatd itinrant itinrant forfor fily fily Cadral Cadral 04/12: 04/12: 5 5 Vigil Vigil ddicatd ddicatd toto tals tals Midnight Midnight Cadral Cadral 11/12: 11/12: 5 5 Singing Singing sung sung Day Day srvic srvic 18/12: 18/12: 5 5 Solidarity Solidarity Cadral Cadral Ev Ev Cadral Cadral

5 animations cllars cllars Carousl-Bar D.I.Y workshop * AtAt hart hart vinyards, vinyards, cllars cllars ar ar spcially spcially dcoratd dcoratd forfor occasion, occasion, fring fring a chanc a chanc toto mt mt rgion's rgion's mamakrs, krs,who whowill willintroduc introducyou you grat gratwhit whit,,local localspirits spirits 25/11 to 01/01 10, 17 & 21/12: 2 during liquurs, liquurs, asaswll wll asas tasty tastyproduc produc rgion, rgion, duringa awid wid (s as rollr coastr) Toy rang rang tims vnts. vnts. Rapp 40, Vauban Undr 8 yars: 3 This concpt bar is nostalgic, xtraup to 8 yars: 5 vagant uniqu, will dlight Inscription all adults, whil childrn can 2, 2, dudu Stauffn Stauffn at ir fill at swt shop just With hlp voluntrs TlTl : ,12, dd l Ang l Ang nxt door! Toy, your childrn can 07, 07, /12: 21/12: 3 3 TlTl crat littl dcorativ figurs that Win Win cllar cllar visit, visit, tasting tasting 2 s, 2 s, ar totally! 30/11, 30/11, 7/12 7/12 14/12: 14/12: Crémant 1 Crémant gingrbrad gingrbrad flavord flavord Tasting Tasting 2 s 2 s * Equint providd liquur liquur spcialtis spcialtis 25/11 to 01/01: 2 to 7 tals tals tlling tlling such such asas "brawcka" "brawcka" cak cak Pric: 1.80 Adults: Adults: 4-4Childrn: - Childrn: To 07/12: dlight 07/12: 2 2your childrn, lt m (By (By rsrvation) rsrvation) climb up on magnificnt Concrt Concrt Saint-Jan Saint-Janwoodn horss this carousl, which Mancantry Mancantry () () is biggst "carrousl-salon" Franc! mulld mulld dgustation dgustation Martin MartinJund Jund Domain Domain 1900 Carousl Karchr KarchrDomain Domain 11,11, dd l Ours l Ours TlTl , 08, /12: 22/12: cllar cllar visit, visit, cask cask tasting, tasting, "brdalas" "brdalas" biscuits biscuits dgustation, dgustation, traditional traditional ntrtainmnt ntrtainmnt Adults: Adults: 4-4Childrn: - Childrn: fr fr Night orintation rac "St-Etinn" day * 26/12: 4.30 Organizd by "Club d orintation d " Dpartur: Ru ds Tissrs 3 map pr group Rgistration on plac In fily or btwn frinds, you will b conductd to twnty chckpoints in, to discovr or rdiscovr city in a playful way. For this promising twntith dition, don t abov all forgt your flashlight! * Equint not providd 's 'sdomain Domain Shopping information To tak part in Magic, rtailrs will opn ir doors on followings Sundays: 27/11, 04/12 11/12 2 to & 18/12 10 to. balls Misnthal * 25/11 to 31/12 Tourist Offic Tl Discovr wondrs glass art cratd in 19th cntury in norrn Vosgs. Thy ar still a guarant aunticity quality. * For sal in Tourist Offic rprsntations "Un" 30/11 to 03/12 "Comédi d l Est" 6, rout d Ingrshim 7 to Rsrvation This fily play (up to 6 yars) tlls story a bilboqut jugglr, who has vry good rlationships its instrumnt till on day... Wondrful potry, hilarious gags lgant nw circus! "Il était un fois" 10/12 : 4 & 8.30 Ic rink 15, Robrt Schuman Adults : 20 - Undr 12 yars: 15 Rsrvation: This ic show, which stags 40 skatrs, happns in night tim. In black whit, world was sad. Thanks to discovry littl Alic, colors will rappar littl by littl "Noël d Afriqu" 10/12 5 Natural History 11, d Turnn (for ducation childrn xploitd in Bnin) Tl Lt yourslf b takn away by spirit through tals diffrnt horizons (up to 6 yars)! Th tim is suspndd, travl bgins light shins in vrybody harts. "Hansl t Grtl" 19/12: 7 Municipal Thatr 3, ds Untrlindn 5.10 to Rsrvation This musical (up to 4 yars), adaptd Grimm Brors tal, tlls story two abond childrn, who ar going to liv svral advnturs "Noël au tmps ds annés folls" 23/12: 8 Sall Europ 13, d Amstrd Adults: Undr 15 yars: 6 Rsrvation Th Blu Havn Stomprs b rvisits traditional songs plays m in way twntis thirtis yars. This is a concrt vry original full nrgy: absolutly magic! "Ls étoils au fond d l'ncrir" 24/12: 6 Toy 40, Vauban Tl (0) Com s a show full motions, playd by "l'écol Buissonnièr" composd by childrn agd 5 to 15! Undr Nicol Schnll s dirction, y will prsnt a play, in which an inkpot will tll... "Gala d la Saint-Sylvstr" 31/12: 6 ic rink 15, Robrt Schuman Rsrvation: Th will fr you an xcptional momnt in rink sats in sts, 300 chairs proposd on ic a tmpratur stimatd at 62 dgrs F. Abov all, covr you up wll!

6 Accss to city cntr (25/11 to 30/12) Th pdstrian ara Th pdstrian ara is xpd: - Monday to Thursday: 11 to 7 - on Friday : 11 to 8 - on Saturday & Sunday : 10 to 8. (s city cntr plan) Dparting "Parc ds Expositions" (Avnu d la Foir aux Vins), a fr Park&Rid parking is st up, on Saturdays Sundays. Shuttls drop you f vry 10 minuts, vry clos to markts (Ru Saint-Eloi, nar Ru Vauban) bring you back, aftr your visit, to Park&Rid parking "Parc ds Expositions". Th parking is Saturday 8 to Sunday 10 non-stop opn. Saturdays: 9.30 to Dpartur vry 10 min ( 9.30 : dpartur vry 20 min) Last dpartur to "Parc ds Expositions" at to 6 Last dpartur to "Parc ds Expositions" at 6 Sundays: 9.30 to 9.10 Dpartur vry 10 min Last dpartur to "Parc ds Expositions" at 9.10

7 animations Guidd visit: ic rink Magic * 25/11 to 31/12 25/11: 5 26/11 to 23/12: 11 & 5 24/12: 11 25/12 to 30/12: 11 & 5 31/12: 11 to 4 Dpartur: Tourist Offic Adults: 4-12 to 18 yars: 2.50 Undr 12 yars: fr Rsrvation: or info@tourism-colmar.com By day or by night, follow guid through s historic town cntr. Th littl cobbl-stond strts, lind colorful timbr-frd houss, ar ornntd a brath-taking wintr dcor. Bdckd in its finst lights, old town bcoms a drlik gm for a visit accompanid by tals lgnds coming Alsac. * Tour only in Frnch Far s giant lttrbox * 25/11 to 16/12: - Monday to Thursday: 2 to 7 - Friday to Sunday: 11 to 8 17/12 to 01/01: - Monday to Thursday: 11 to 7 - Friday to Sunday: 11 to 8 25/11, 25/12 & 01/01: 2 to 8 24 & 31/12: 11 to 5 Rapp ic-skats hir A chanc to mak most joys skating on 800m² ic on Rapp, as wll as a larg numbr activitis bing organizd all through priod. 27/11: 3 & 5 Bubbl storm * Gifts ar frd fr charg by xhibitors markts. 25/11 to 01/01 (s tims as rollr coastr) Rapp This concpt bar is nostalgic, xtravagant uniqu, will dlight all adults, whil childrn can at ir fill at swt shop just nxt door! 1900 Carousl 25/11 to 01/01: 2 to 7 Pric: 1.80 To dlight your childrn, lt m climb up on magnificnt woodn horss this carousl, which is biggst "carrousl-salon" Franc! 03 & 04/12: 4 Visit "Saint-Nicolas" ("mannalas" caks giving out) 23 & 24/12: 4 Visit Far (swts giving out) Night orintation rac "St-Etinn" day * rollr coastr 25/11 to 01/01 (s tims as ic rink xcpt 25/11 to 16/12 Monday to Thursday: 12 to 7 ) Rapp Pric : 2 Through a forst trs illuminations, com njoy a magical totally astonishing walk your fily! D.I.Y workshop * 10, 17 & 21/12: 2 Toy 40, Vauban Undr 8 yars: 3 Up to 8 yars: 5 Inscription With hlp voluntrs Toy, your childrn can crat littl dcorativ figurs that ar totally! * Equint providd Shopping information To tak part in Magic, rtailrs will opn ir doors on followings Sundays: 27/11, 04/12 11/12 2 to & 18/12 10 to. 3 & 5 Snow storm 25/11 to 16/12 Littl Vnic markt ds six Montagns Noirs Evry child can com post its lttr to Far in normous mailbox. By writing addrss radabl lttr back, Far will b abl to answr ach postd lttr will giv out, Wdnsdays at 4, prsnts to childrn whos ns wr drawn hat. Carousl-Bar 26/12: 4.30 Organizd by "Club d orintation d " Dpartur: Ru ds Tissrs 3 map pr group Rgistration on plac In fily or btwn frinds, you will b conductd to twnty chckpoints in, to discovr or rdiscovr city in a playful way. For this promising twntith dition, don t abov all forgt your flashlight! * Equint not providd balls Misnthal * 25/11 to 31/12 Tourist Offic Tl Discovr wondrs glass art cratd in 19th cntury in norrn Vosgs. Thy ar still a guarant aunticity quality. * For sal in Tourist Offic

8 s,, k s, d o "Noël au tmps ds annés folls" 23/12: 8 Sall Europ 13, d Amstrd Adults: Undr 15 yars: 6 Rsrvation Th Blu Havn Stomprs b rvisits traditional songs plays m in way twntis thirtis yars. This is a concrt vry original full nrgy: absolutly magic! "Ls étoils au fond d l'ncrir" 24/12: 6 Toy 40, Vauban Tl (0) Com s a show full motions, playd by "l'écol Buissonnièr" composd by childrn agd 5 to 15! Undr Nicol Schnll s dirction, y will prsnt a play, in which an inkpot will tll... "Gala d la Saint-Sylvstr" 31/12: 6 ic rink 15, Robrt Schuman Rsrvation: Th will fr you an xcptional momnt in rink sats in sts, 300 chairs proposd on ic a tmpratur stimatd at 62 dgrs F. Abov all, covr you up wll! s xhibitions Untrlindn Dominicain's "Otto Dix, l Rtabl d Issnhim" 25/11 to 30/01: - Monday to Sunday: 10 to 6 (Tusday closd) - Thursdays: 10 to 8 Th 25/12: closd Adults: to 18 yars: 8 Undr 18 yars: fr Tl : Visit nw Untrlindn, whr you will b abl to admir fous Issnhim Altarpic a collction artworks Middl Ags to Prsnt day! Th actual xhibition, labld national intrst by Frnch Cultur Ministr, shows connction btwn Otto Dix Altarpic dmonstrats influnc this art pic on Grman paintr work. Toy 40, Vauban "Jouts t Cinéma" * Novmbr 25th to 30th: 10 to 5 (Tusday closd) Dcmbr 1st to 31st: 10 to 6 (closd 25/12) Adults: 5-8 to 18 yars: 3.90 Undr 8 yars: fr Tl (0) In wondrful stting a formr cinma, fall undr charm a vast collction toys (trains, tddis, automats, dolls, modls ) 19th cntury to prsnt day! Th actual xhibition is ddicatd to rprsntation toys as actors in movis. Pinocchio, Toy Story, G.I Jo, Chucky, Jumanji, Transformrs... But basd on cult movis toys hav hr ir plac too. Snow Whit to Star Wars, discovr dirct links that connct toys cinma industris! * Th xposition continus till 2017 Sptmbr 27th. ds Dominicains "Piècs d xcption" 25/11 to 31/12: - Sunday to Thursday: 10 to 6 - Friday & Saturday: 10 to 7 Th 24 & 31/12: 10 to 5 Th 25/12: closd Entranc: 1 Th "Fédération Régional ds Métirs d Art d Alsac" invits you to contmplation. Com admir som 20 uniqu objcts, mad spcifically for xhibition by prssionals art craft! Crist, illuminator, cabintmakr, glass dsignr ar proud to show you rsults ir cnturis-old xprtis Hansi 28, ds Têts Tl Entr world rnownd artist Hansi, which on mor than 700m², rstor through a collction uniqu original works, vision an idal Alsac! Bartholdi 30, ds Marchs Tl Admir in hous, whr crator Statu Librty was born, sculpturs, drawings paintings producd by sculptor August Bartholdi! Natural History 11, Turnn Tl Whr you ar fascinatd by zoology, minralogy, thnology or Egyptology, st f a journy in this musum, which invits you to xploration! Graphic dsign : - Photo Crdit : J. Schmitt / JM Hédouin / B. Rosr / Panorawb / OT / FlickR - Progr subjct to changs - Do not littr prsntations 25t till 30th D