C OT E N. T HE MOST of your stay

Transcription

1 C H E R BEN O U R G COT ENT N C OT E N N E. W W W T IN.F R T HE MOST of your stay 1

2 48h Caligny Quay 9am Small caf in th city cntr Enjoy a coff croissant, contmplat th Italian thatr and fountain on th Plac d Gaull or prfr th authnticity of th «old Chrbourg» strts. 10am in Chr bourg- Saturday What if th umbrlla story wasn t just a movi Visit th nw manufactur, its musum and Haussmanian shop «L Véritabl Chrbourg» am pm Lt s go! Visit th city with a guidd tour on a mini train from th harbour to th Liais Park, idal family tim. Rambl and hav lunch at th Marina Choos a tabl in an «épicri fin», or hav grilld fish with a sa viw nxt to th marina. 2 Th Marina

3 L Tridnt - Scèn National n-cot n tin 2pm All aboard th Adèl! Discovr th world s largst man-mad harbour on a boat trip and larn about th incrdibl story of its construction pm 5pm On th stps of Jan-François Millt Entr th Quasar and th Thomas Hnry Musum, 3rd Musum of Fin Arts of Normandy, and discovr its xcptionnal collction of 300 paintings and sculpurs. A walk around town Discovr th «boêls» (small strts) hiddn in th hart of th old town. Tak a momnt in th pdstrian ara to indulg in a tasty snack. 7pm 8.30 pm 11pm Dinnr along th quays Enjoy a fish «du jour» or a plattr of sa food. Indulg in a fancy dinnr at on of th Caligny quay rstaurants. Thatr, casino your turn to play Enjoy a «Scèn National» play or try your luck at th pokr tabl. Swt drams Gt back to your comfy hotl with a sa viw. 3

4 La Cité d la 10am Sunday Mr Discovr th dpths Visit th Cité d la Mr* Musum and its amazing Abyssal Aquarium, th dpst in Europ, and mbark on «L Rdoutabl» submarin to liv th lgnd of th Titanic. * Visit about 4 to 5 hours. 1pm 2.30 pm In th hart of th Gar Maritim Transatlantiqu Stay on th spot for a quick lunch or tasty brak. Don t hsitat to continu your discovry aftr your luch brak. Fill your lungs with ocan brz. Go for a walk on th Collignon mbankmnt and catch a glimps of th Il Plé and its Napolonic fort. 4

5 Park and castl ds Ravalt 3.30 pm Whn lgnd and history mt Margurit and Julin Visit th bucolic park of th Ravalt Castl. Discovr th story of th «Ravalt» childrn. Rstaurant, ta-hous on sit. During summr, njoy narratd hors-drawn outings. 5pm Libration Musum Ris up Strid along th foothills of th Roul mountain. Enjoy th panoramic viw ovr th city or discovr Chrbourg s lading rol in WW2 at th Libration Musum. S you soon for nw advnturs 5

6 1h walk in th footstps......of th ancint mdival city 5- Tour Carré : it got its nam from an ancint towr of th city wall. 9- au Blé, rmains of th old Chrbourg, whr th «marché au blé» (th what markt) usd to tak plac Aftr th boulangri, sink into on of th «Boël» («gut» in old Frnch) which will tak you to small courtyards.. Th back of th au Blé houss hav all kpt thir spiral staircas turrt with thir «éguts» (littl windows to watch ovr th accss to th courtyard and light up th towr). 10- Squar Phlippot l Cat, you will discovr on your lft a coppr plat tlling th story of this rsistanc fightr during th Hundrd Yars War. 11- Plac Cntral and ru au Fourdray btwn th two windows of th bar «L Carré», you will s a staircas towr with littl windows and drip dgs, as wll as an inscription in Latin and th dat of Thr, a Bndictin abby was foundd at th nd of th 16th cntury by th Ravalt family. 12- Grand pass th old salt storhous (th mtal gat aftr «Ljté» on th right) or cour ds Gabls. 13- ds Ports : it usd to b th only way to ntr th mdival fortrss. At th du Châtau crossroads, bwar! Two soldirs hav bn guarding th city for cnturis, from th cornr of th Bar d l Etoil. Tak th lft. 14- ds Tribunaux : aftr th ramparts and th castl wr dstroyd in 1689, w had to wait th 19 th cntury and th «haussmannisation» of th provinc to s squars, bautiful houss and main roads. Chrbourg is at its hight Plac d Gaull : th thatr that was built in 1881 is a good indicator of th city s prosprity. It was built by a Parisian architct, Charls d Laland, who spcializd in Italian-styl thatrs and dsignd th Parisian Théâtr ds Nouvautés and Théâtr d la Rnaissanc. Th building follows th clctic styl that was in fashion during th 2 nd Empir, and lans on th ancint Hall aux Blés (1832).

7 6- Noël it usd to b calld th «Vnll du Cimtièr» (th «Cmtry Ally») bcaus of th cmtry which bordrd th Saint-Trinité Basilica. 7- Saint-Trinité Basilica : it bordrs th Plac Napoléon, its flat chvt lans on th only rmaining wall of th city s forts. It was built in th 11 th Cntury. 8- Plac ds Moulins to rmmbr th many qurns which usd to lan on th ramparts. 4- Plac d la Révolution : (n 20-22) on of Chrbourg s most ancint houss (16 th cntury). 3- ds Fossés : as Chrbourg Castl s moats wr supplid with sa watr, thy wr cland with ach tid! Considring thy wr usd as dumps, it surly was convnint! Tak th small ally on your right which still has its mdival outlin (rows of houss st up randomly with a cntral guttr). Tak th lft. 2- Notr Dam Car park : th ancint courtyard of Chrbourg Castl was surroundd by larg ramparts and high towrs. Whr th «Résidnc du viux châtau» is today, usd to b an imprgnabl strong donjon. In 1689, th ramparts of th city and th castl wr dstroyd. Exit th car park by going undr th Résidnc du Viux Châtau. Starting Point Tourist Offic 14, Quai Alxandr III 1- Quai Alxandr III : in th 18 th cntury, a commrcial dock, with a swing bridg and closd by a lock, was built at th nd of th Divtt stuary. In 1758, th quays and th bridg wr dstroyd by th last English incursion. Thn, th outr harbour dock and th Caligny quay compltd th installations. Today, ths two docks ar usd for fishing and sailing. It was also th st for th famous «Ls Parapluis d Chrbourg» movi. 7

8 N s OPINIO t r p x l Loca L ud o v ic Céc ilia urist adviso r - To Hav a br at th Equipag, on th marina and listn to th brz blow in th masts ir otl -h Hav a picnic at th Etang ds Costils, just a fw stps away from th Ravalt Castl Rnting a Stand Up Paddl in l Bcqut d Tourlavill to njoy th Collignon Bach - Guid confé Jan-François Fouchr r Cr uis grtrs Anni - r Prtnd lik you ar Captain Nmo aboard L Rdoutabl at th Cité d la Mr musum What w lik! Hav a romantic dinnr in th gourmt Mi chlin-starrd rstaurant L Pily ptain d - Ca ri Wi lf Clair n vo Tast a swtnss of a starrd chf... ciè n Y Gt a «sauciss-frits» (sausag and chips) at th markt and go to at it on a bnch in th Parc Liais Sail away from th marina aboard a sailing boat addd bonus: having a drink on board Go for a bik rid on th Collignon public gardn bik paths Hav a tast of Nw York with a chscak from Appl Gardn (for a dsrt aftr lunch, or an aftrnoon snack) 8 Go for a run along th Salin and discovr th Chrbourg harbour

9 Itinraris Things to do Shows Whr to at? Whr to slp? Lisur FR EE! Discovr our app Chrbourg Cotntin Tour Fr guidd tours All yar long and many tims a wk during th summr, discovr fr guidd visits : Chrbourg and th thousand and on facts, Italian thatr, Transatlantic Chrbourg, Ravalt s park and castl, Chrbourg in th Middl Ags... Guidd tours in Frnch. (Mor informations at th Tourist Offic : +33 (0) ) - Find all th dats on Discovry Rally 1.5 Avant-port Chantryn 2 * with family or frinds hr is a fun and hours original way to discovr th various hiddn trasurs of CHERBOURG-EN-COTENTIN on a trasur hunt. Touristic rally offrd by th Tourist Offic Jté Ch t r yn ai d A rti m on t à 44 jouurs 11 to playrs Qu isa du in Hun ap Quai D l'ancin Arsnal olé on ac d la publiqu on Collin s Quai s Aristid d Jan-Fra Ta nn s Paris scor obtnu : tla d Ru Etinn Chrbourg, l... Lcarpntir d d Ru NDE LÉGE qu nti Junior Amont Pl Jacqus Dmy Avnu Du Quntin ds Pl Lawton Collins ista Rés nté 250 M ds nts Mo Vosgs di an ac d'als N d 125 M 0 Roul orm Mtz s Avnu d Mulhous srvés APE 7990Z rg ou rb h C du supr xploratur Printabl vrsion Family t uê nq co d décrné à Av A. Lmonnir pas Mau Activity pack la du t Mobil App A DIPLÔME Vintras Rd-pt Thmis nçois Mill r i Salin Duhaz J. Rouxl d la Ru intur d Mars DU cq Avnu Pont Anni Saumon t du Champs Offic d Tourism COT ENT N tb anc Cachin Sair Trot Paris Snlis Pl Jan Jaurs Forgs-ls-Eaux ur Val d d ill Th whol family can xplor Chrbourg togthr l'ingéni du rc l'entrpô t Carnot Bas du Co sin mm d 1r Quai Alxa ndr III cin Qua i ds Halls Plac Jacqus Hébrt Dlav Bd Félix Amiot François n Avnu Ribll P Plac Divtt Avnu Matigno XVI d Vastl Louis l An P Tribunaux Chrbourg - Cotntin Philipp d Plac Mari Ravnl P You will gt a diploma aftr finishing th rally.. l Noyon Q ds Ports Pl Gal JB Biard D Gaull Trasur Hunt A. Pidagn Louis d P Post ss. Avant Port ny Plac Notr Dam ds Avnu P. L Crédit photo : PAT_Cotntin Marc Lroug / Gintt Crusson Cont rc Pl du Présidnt Knndy i m Gal Gra Calig Com Cour Mari Lawt Pl Bricquvill A. Rossl du Port nd y s Hall Avnu Ru d lin rdra Fou l Ms Boë du Pl Révolution a Quai ré Hall Briand Parkings : Port d l Epi d l Eglis Car Blé s au ua r ds Moulins Tou ard Pl Cntral Dig M. P Ru Squar Phlippot L Cat Rd-pt Minrv Jan Flury n try Pl Chan la Mnut d Quai d Franc Présidnt Quai mbr of points to b gaind from ng th qustion corrctly N Tourvill s. Quai d Normandi M l'ermitag du Capitainri mor lmnt (s) around you lp with th answr ai Allé Port Chantryn Qu (in collaboration with RANDO JEU). Ch rb our g Co tn tin Crédit photo : M. Lroug PAT - Mathw Col - Fotolia an Montagn Du Roul * Fr downloadabl on 9

10 10 Touristic Train minuts guidd tour - starts from th Cité d la Mr thn from th Tourist Offic 5 minuts latr - from 14 th April to 13 rd July and from 1 st to 30 th Sptmbr : Monday - Saturday : 2pm, 3pm, 4pm (upon rsrvation for groups on Sundays) / From 14 th july to 31 st august vryday : 10.30, 11.30, 2pm, 3pm, 4pm, 5pm; Timtabl subjct to chang according to th wathr or cruis stopovrs (on rqust) Pric : 6,50 / 4-11 yar-olds : 4,50 / family 2 adults and 2 childrn 20 Sa trip haguapart.com Sa trips : 1h/1h15 guidd tour. From 20 th April to 13 rd July and from 1 st to 15 th Sptmbr : monday to saturday : 2pm, 3.30pm, 5pm. Sundays : groups on rsrvation, individual inquir. From 15 th to 30 th sptmbr : 3.30pm. From 14 th july to 31 th august : Evry days : 10.50am, 2pm, 3.30pm, 5pm. Timtabl subjct to chang according to th wathr or cruis stopovrs (on rqust). Booking is rcommndd. Pric : / 4-11 yar-olds : 9,90 / undr 4 yars : La cité d la Mr Musum Allé du Présidnt Mnut Approximatly 4-5hours - All yar long: July, August: 9.30am to 7pm. Closd in January. Tickt is valid all day, on authorisd xit. Pric : 18 adults - 13 childrn 5-17 includd (! Discount at th Tourist Offic: 16,50 adult / 11,50 child) - Fr for undr 5* with an adult (*no accss to th submarin). Thomas Hnry Musum L Quasar - Esplanad d la Laïcité Tusday - Friday: 10am pm / 2pm to 6pm - Saturday and Sunday: 1pm - 6pm - Closd on Mondays and bank-holidays - Tickt offic closs 15 minuts bfor closing tim. Pric : 5 - Rducd rat*: 3. Fr vry wdnsdays for all and vryday for undr 26 yars. Libération musum Monté ds Résistants Tusday - Friday: 10am pm / 2pm - 6pm - Saturday and Sunday: 1pm - 6pm (5pm from 16 th Octobr to 31 st January) - Closd on Mondays and bank-holidays. Pric : Adults: 4 (rducd rat: 2,50 ) - Fr vry wdnsday for all, and vryday for undr 26 yar. Musum & Parc Liais Information Franc Indicativ phon +33 d l Abbay Tusday-Friday: 10am pm / 2pm - 6pm. Saturday and Sunday: 1pm - 6pm. Closd on Mondays and bank-holidays. Pric : Adults : 2 (rducd rat: 1 ) - Fr vry wdnsday for all, and vryday for undr 26 yar. Umbrlla factory and musum 22, quai Alxandr III Guidd tours and group tours upon rsrvation. Monday- Saturday: 10am-12pm/ 2pm-7pm Sundays in July/August: 2pm - 6pm. Pric : guidd tour: 8, (6-18 yar-olds and studnts): 4. Opn visit: 5 - (6-18 yar-olds): 3 - Shop. Ravalt Park and Castl informations Tourist offic Park opn vryday. «Allé ds Lys» ta-shop (swt and savoury) in th Jardin ds Vnts. Hors carriags and dramatisd tour during high sason. Fr parc ntry. Chrbourg Casino 18, quai Alxandr III Gambling Machins, Black Jack, English Roultt. L Tridnt Thatr - National Scn Plac du Général d Gaull Artistic sason from Octobr to Jun. Tickt offic : ru Collard. Café du Port facbook café-du-port-chrbourg Brassri snack opn 7days / 7 L Armoir à Délics Rstaurant / Dlicatssn on th marina L Equipag Bar rstaurant on th marina Appl Gardn Café Lunch rstaurant and Coffhous th aftrnoon. L Quai ds Mrs Rstaurant + brassri snack in Cité d la Mr Allé ds Lys Traditional rstaurant at th «Castl Ravalt» L Pily Michlin-starrd rstaurant guid Pastry Fouchr On of th bst pastry chf from Franc Espac Nautiqu d Collignon n Cotntin Stand-up paddl rntal Skippr Avntur Sailing trip Mttz ls Voils Croisièrs Sailing trip

11 D D D D From april to sptmbr (ask information) D Sa trip dpartur D Touristic Train dpartur 11

12 Tourist information Chrbourg-n-Cotntin 14, Quai Alxandr III CHERBOURG-EN-COTENTIN Public gardn chrbourg@ot-cotntin.fr - Tél. : + 33 (0)2 Shop Tickt-offic y y Wifi A tam at your srvic YEARLY TIMETABLES 02/01 31/01 & 17/09 31/12 DATES Tourist Offic 01/02 17/06 18/06 30/06 &01/09 16/09 10:00 12:30 / 14:00 18:00 10:00 12:30 / 13:30 18:30 10:00 13:00 * (xcpt Sunday, Jun 24) 09:30 19:00 10:00 17:00 Closd - 01/01 31/08** L M M J V S D L M M J V S D L M M J V S D L M M J V S D * Closd (xcpt Sundays during Eastr school holidays(15th-22nd-29th April) 10:00 13:00) 14th July / 15th August : 10:00 17:00 - Closd 25/12-1r/01 Tourist Information Point at Chantryn Marina July august**: monday to sunday 10:00 15:00 Hom outsid th walls during th summr priod Dsign : OTCotntin Fabinn Hubrt - Photos crdit : OTCC t partnairs - PY LMur - Alin ALC - B. Almodovar - Marc Lroug - JME Enault - GUTELLE Gaston ( ) - C. Bochr. Cartographi : SIG - Illustrations plan : S. Mahlin - Printing : Imprimri LE REVEREND Non contractul documnt - Do not littr. Th abov information and tarifs ar subjct to chang. Th Tourist Offic cannot b hld rsponsibl for any changs. RCS Chrbourg / Crtificat d immatriculation Atout Franc IM y