- visitwestmanislands.com VESTMANNAEYJAR Velkomin til Vestmannaeyja Welcome to Vesmannaeyjar

Transcription

1 - visitwestmanislands.com VESTMANNAEYJAR Velkomin til Vestmannaeyja Welcome to Vesmannaeyjar

2 Velkomin til Vestmannaeyja Það er með miklu stolti sem við Eyjamenn bjóðum gesti okkar ætíð velkomna til Vestmannaeyja. Hið fjölbreytta mannlíf, heillandi menning og óvið jafnanleg náttúra skipar Eyjunum einstakan sess. Eins og til að ögra náttúruöflunum rísa þær upp úr Atlandshafinu og eru útvörður Íslands í suðri. Þar gleymist ys og þys borgarlífsins og fas fólks ber með sér nálægð við þetta orkumikla og heillandi svæði. Hér þekkjast allir íbúar og eiga sér sameiginlega sögu sem mörkuð er stórum atburðum og miklum sigrum svo sem því að sigrast á eldgosi í miðri byggð. Það eru staðir í heiminum sem fólk verður að heimsækja og kynnast. Vestmannaeyjar eru einn þessara staða, meðal annars vegna heill andi náttúrufegurðar, fjölbreytilegs dýralífs og þeirrar staðreyndar að þær eru sögulega og landafræðilega séð einn sérstæðasti staður á Íslandi. Eyjarnar eru hluti af ungu og enn virku eldvirkni svæði. Flestar eyjarnar urðu til fyrir um 10 til 20 þúsund árum. Yngst þeirra er Surtsey sem reis úr hafi á árunum 1963 til 1966 og hefur hún nú verið tilnefnd á heimsminjaskrá UNESCO og því réttilega nefnd djásnið á þeirri kórónu sem eyjaklasinn myndar. Hið heimskunna gos á Heimaey, sem er eina byggða eyjan í klasanum, var þó jafnvel enn stórkostlegra enda í eina skiptið í veraldasögunni þar sem gos kemur upp innan byggðamarka bæjarfélags. Gosið hófst í janúar 1973 og því lauk ekki fyrr en í júlí sama ár. Eldfellið sem stendur í bæjarmörkunum varð til í þessu gosi og hraunið sem þá rann, og fól undir ösku sinni um 400 hús, stækkaði Eyjuna um 2,3 ferkílómetra. Minjar sem tengjast þessum náttúruhamförum eru meðal merkustu sögulegra minja á Íslandi öllu þrátt fyrir að vera ekki eldri en raun ber vitni. Veiðar og vinnsla eru undirstaða fjárhags byggðalagsins. Hin ríkulegu fiskimið draga ekki einungis að sér sjómenn sem draga björg í bú heldur bæði stórhveli, smáhveli og fjölbreyttasta fuglalíf á Íslandi öllu. Ég er þess fullviss að þeir sem heimsækja Eyjarnar munu þar eignast minningar sem ekki einu sinni tíminn fær máð. Elliði Vignisson Bæjarstjóri Welcome to Vestmannaeyjar It is always with a great pleasure and pride that Westmann Islanders welcome guests to Vestmannaeyjar. There are places in the world that simply have to be experienced. Vestmannaeyjar fills that definition by virtue of its natural beauty, the bounty of its wildlife, particularly the huge colonies of puffins and other seabirds, and by being historically and geographically one of Iceland s most distinctive destinations. The islands are part of a young and still active submarine volcanic system, most of them coming into being 6-40,000 years ago. The youngest of the group, however, Surtsey, only 20 miles south of the main island of Heimaey, grew from the sea floor in sporadic eruptions in very recent times from The famous eruption on Heimaey, the largest and solely inhabited island was, however, even more spectacular. It began in January 1973, lasting until early July covering a third of the town with hot glowing lava and black ash, increasing the island s size by 2.3 square kilometres, and forming the volcanic cone of Eldfell (Fire Mountain in Icelandic) now overlooking the small fishing community. The remains of the eruption are among the Iceland s most fascinating historical locations. Hunting and fishing are the traditional mainstays of the economy on the islands. They are surrounded by rich fishing grounds. There is such an abundance of natural resources that the inhabitants often refer to the sea cliffs and the ocean surrounding Vestmannaeyjar as a food chest. There is no doubt in my mind that visitors who come to Vestmannaeyjar will experience the magical and unique adventure that could only happen in a place like these islands located in the remote North Atlantic off the south coast of Iceland. Elliði Vignisson Mayor Vinaminni kaf hús safn heimilda um byggðina sem fór undir hraunið í eldgosinu á Heimaey Hvert borð hefur sögu einnig myndir og borðbúnaður. Verkefnið hlaut styrk frá Menningarráði Suðurlands þar sem framsetning og aðgengi heimilda er einstök. Vinaminni kaf hús er í samstar við Kaf tár og Arnór bakara. Því er úrval kaf drykkja og meðlætis tryggt ferskleika og gæðum. Frábær aðstaða á veröndinni við kaf húsið. Opnunartími er frá kl 10:00 til 22:00 alla daga vikunnar nema föstudaga og laugardaga þá er opið frá 10:00-23:30. Súpa, salatbar og brauð alla virka daga milli kl 11:30 til 14:00 Vínveitingar Baldurshaga Vestmannaeyjum 2 ARNÓR BAKARI - BAKARÍ SÆLKERANS hefur nú opnað nýja og glæsilega verslun í Baldurshaga við hliðina á Vinaminni kaffihús. Arnór bakari er þekktur fyrir gæði og frábæra vöru. Opið alla virka daga frá 07:30 til 18:00 Um helgar er opið frá 09:00 til 16:00

3 Nokkrar góðar ástæður fyrir heimsókn til Eyja A Few Good Reasons For Visiting Vestmannaeyjar Skoðaðu Náttúrugripasafnið. Eina alvöru safnið á Íslandi með lifandi fiska og önnur sjávardýr í búrum. Auk þess frábært safn uppstoppaðra fugla og eitthvert glæsilegasta safn sem til er af íslenskum steintegundum. Komdu við á Skanssvæðinu, frábæru svæði við innsiglinguna þar sem nýi og gamli tíminn mætast, þar sem hraunið stöðvaðist í eld gos inu Á Skanssvæðinu er norsk stafkirkja og Landlyst, annað elsta hús í Eyjum þar sem er lítið en merkilegt safn. Gakktu á Heimaklett, hæsta fjall í Eyjum. Heimaklettur er aðeins 283 m á hæð þannig að þetta tekur ekki neinn óratíma. Búið er að setja stiga við erfiðustu hjallana og því er lítið um eiginlegt klifur. Og útsýnið af toppnum er alveg frábært, sama í hvaða átt er horft. Sigling umhverfis Eyjar. Sú sigling tekur um hálfan annan tíma og leiðsögumaður er með í för sem e.t.v. leikur á trompet eða saxófón inni í einhverjum af þeim hellum sem siglt er inn í. Fuglalífið í nærmynd og ef heppnin er með má sjá hvali leika listir sínar. Heimsæktu golfvöllinn í Eyjum og spilaðu níu eða átján holur á velli sem tímaritið Golf Digest valdi sem einn af 200 skemmtilegustu golfvöllum í Evrópu. Sumir verða svo gagn teknir af umhverfinu og útsýninu að þeir hreinlega gleyma að slá hvítu boltana. Aktu upp á Stórhöfða, vindasamasta stað á Íslandi og líklega í allri Evrópu, þar sem aðeins eru fjórir logndagar á ári að meðaltali og vindhraði hefur farið yfir 30m/sek. Af Stórhöfða er einnig frábært útsýni til allra átta. Sund í Sundhöllinni þar sem er einhver besta sundlaug landsins, með saltvatni, sem gerir sundið léttara. Njótið lífsins á nýju glæsilegu útivistarsvæli með heitum pottum, rennibrautum og gufubaði. Skoðaðu Landakirkju, elstu byggingu í Vestmannaeyjum, gamalt og virðulegt guðshús þar sem prédikunarstóllinn er fyrir miðri kirkju, beint ofan við altarið. Á sunnudegi ertu að sjálfsögðu velkominn til messu. Heimsæktu Byggðasafnið; safn sem búið er að gera svolítið öðruvísi en venjuleg byggðasöfn, einstaklega aðgengilegt, forvitnilegt og notendavænt fyrir ferðamenn og allan almenning. Njóttu lífsins á einhverjum af hinum ágætu veitingastöðum bæjarins þar sem yfirleitt er boðið upp á staðbundna rétti á borð við reyktan lunda og sömuleiðis fisk eins og hann getur ferskastur orðið. Tour the Natural History Museum (Náttúrugripasafnið): the only natural history museum in Iceland worthy of the name: watch fish and other creatures from the sea swim, crawl or creep in their aquariums, a fine display of stuffed birds and one of the best collections of Icelandic minerals anywhere. Drop by Skansinn, the place by the harbour where past and present meet, where the lava flow stopped in There you will find a Norse timber church, the only one of its kind in Iceland, a gift from the people of Norway, and Landlyst, the second oldest building in the islands, now housing a small, but interesting medical museum. Climb Heimaklettur, the highest rock formation in the islands. Its highest peak is no more than 283 meters, not demanding too much of your valuable time. Neither does it demand arduous climbing as ladders have been placed in the most difficult areas. And the view from the top is magnificent, whichever direction you prefer. Sail around the islands. A roundtrip taking about 90 minutes. Accompanying you is a guide who might perhaps be in the mood to play a trumpet or a saxophone inside one of the caves. You will see the birdlife in close up and, if lucky, whales playing their various games. Play golf, nine or eighteen holes on a course chosen by the magazine Golf Digest as one of Europe s 200 most enjoyable. Players have even been known to forget to hit the little white balls being too engrossed in the view and their surroundings. Drive to the top of Stórhöfði, the windiest place in Iceland and possibly the whole of Europe, where four calm days are the limit in an average year and wind speed can pass 30 m/sec. Needless to say the view is fabulous. Swim in our fine swimming pool, where the salt water makes it even easier and more enjoyable to swim. Outdoor we have a great wellness and swimming park where you can relax in the hot tubs or sauna, have a little action in the slides and the climbing wall. Inspect Landakirkja, the oldest building in the islands, a dignified house of God where the pulpit in the centre, right above the altar. On Sundays you are of course welcome to attend a service. Have a meal at one of our many fine restaurants where you can usually find local delicacies such as smoked puffin, not to mention fish that is just about as fresh as possible. 4 5

4 ELDHEIMAR Uppgröftur gosminja í Vestmannaeyjum Eldgosið í Vestmannaeyjum árið 1973 telst án efa til stærstu náttúruhamfara Íslandssögunnar. Gosið hófst þann 23. janúar 1973 á Heimaey, einu byggðu eyjunni í Vestmannaeyjaklasanum. Það stóð yfir í rúmlega 5 mánuði og á tímabili var mikil óvissa um það hvort nokkurn tímann yrði aftur mannabyggð í eyjum. Fregnir af gosinu, sem eyðilagði hluta byggðarinnar og breytti landslaginu í Vestmanna eyjum svo um munaði, fóru um heimsbyggðina og þegar því lauk flykktust ferðamenn og vísindamenn allstaðar að úr heiminum á staðinn til þess að sjá með eigin augum hvers náttúruöflin eru megnug. Nú eru liðin rúm 30 ár frá gosinu og minningin sem og ummerki hinna gífurlegu spjalla sem það vann á eigum Eyjabúa eru smámsaman að mást út, en hraun og aska gossins grófu undir sig á fjórða hundrað hús og byggingar. Verkefnið sem fengið hefur heitið Eldheimar er hugsað til þess að hlúa að gos minjunum og gera þær sýnilegri. Segja má að hér sé á ferðinni einstakt verkefni í nútíma fornleifa uppgreftri, sem á sér fáar, ef einhverjar hliðstæður. Fyrirhugað er að grafa upp 7-10 hús sem fóru undir vikur og hófust framkvæmdir seinni hluta júnímánaðar Þetta er vandasamt og metnaðarfullt verkefni sem unnið verður að næstu árin, en þegar er farið að sjást í fyrstu húsin við Suðurveg. Næsta skref er að grafa niður á Suðurveg og meðfram götunni. Stefnt er að því að í fyllingu tímans rísi einskonar þorp minninganna, sem sýni á áhrifamikinn hátt hvernig náttúruöflin fóru með heimili fólks. Verkefnið er nú þegar farið að vekja mikinn áhuga fjölmiðla, ferðamanna og vísindamanna hérlendis og erlendis. Það er enginn vafi að þessar framkvæmdir eiga eftir að skipta sköpum fyrir aðdráttarafl ferðamannastaðarins Vestmannaeyja. Það er einstök upplifun að fylgjast með risi Pompei á norðurslóðum, á öllum stigum verkefnisins. Einnig býðst ferðamönnum að aðstoða við uppgröftinn. POMPEI OF THE NORTH Volcanic Excavation in Vestmannaeyjar The volcanic eruption in Vestmannaeyjar in 1973 is, without doubt, considered the largest natural disaster in Iceland in recent history. The eruption begun on January 23rd on the island of Heimaey, the only populated island of the Vestmannaeyjar archipelago. After the evacuation of the inhabitants, and during the 5 months while the eruption lasted, there was much uncertainty as to whether or not the island could ever be repopulated. The eruption, the destruction of a large part of the town, and the changed landscape of this tiny island made world news and when it was over, tourists and scientists alike from all over the world visited the island to witness the fury and the results of nature s forces. Now more than 30 years have passed and the memories and signs of that spectacular natural fury are somewhat fading, but the lava and ash of the eruption silently covers almost 400 homes and buildings, a third of the town in Pompei of the North is the name given to the project to excavate some of these homes. Its objective is to give visitors the opportunity to see with their own eyes what actually happened in Here is a unique, modern archeology dig that cannot be compared to anything else. The plan is to excavate 7-10 houses that were covered by ash. The project was started during the last part of June It is a carefully planned and ambitious task that is expected to take several years. The house that stood at Suðurvegur 25 can already be seen and the next step is to continue excavating down the street of Suðurvegur. Tourists are allowed to help us to dig up the houses. The object is, that in time, a small village will rise out of the ash and those that see it will be able to more easily comprehend the extent of devastation that a volcanic eruption can cause. 6 7

5 Árlegar uppákomur Þjóðhátíð Vestmannaeyja er án efa þekktasta hátíðin í Eyjum og um leið sú sem flestir sækja ofan af fastalandinu. Þriggja til fjögurra daga hátíð um verslunarmannahelgina, þar sem gleðin ræður ríkjum með fjölbreyttum skemmti atriðum, brennu á Fjósakletti, flug elda sýningu og brekkusöng, viðamiklum mann virkjum og ljósaskreytingum, ásamt einkenni þjóðhátíðar, hinum hvítu hústjöldum heima manna þar sem allir eru velkomnir í heimsókn að þiggja kaffi, reyktan lunda og annað gott. Goslokahátíð er orðinn fastur punktur í há tíðahaldi Eyjamanna. Hún er haldin næstu helgi við 3. júlí en þann dag árið 1973 var því opinberlega lýst yfir að eldgosinu væri lokið. Hápunktur goslokahátíðar er á laugardags kvöld þegar blásið er til skemmtunar í krón um í Skvísu sundi þar sem tónlistarmenn koma fram og hver syngur með sínu nefi. Mikið er um að brottfluttir Eyjamenn heimsæki Eyjar þessa helgi. Hvítasunnuhelgin er viðburðarík í Eyjum. Þá eru Dagar lita og tóna, sem er mikil jazzhátíð og myndlistarveisla, stórt og mikið sjóstangveiðimót og golfmót. Um hvítasunnuna eru einnig haldin fjölmörg árgangamót í Eyjum. Sjómannadagurinn hefur alla tíð skipað stóran sess sem hátíðisdagur í huga Eyjamanna, enda eðlilegt í stærstu verstöð landsins. Hátíðahöld sjómannadagsins, fyrstu helgina í júní, ná yfir tvo daga, laugardag og sunnudag þar sem íþróttir, tengdar sjómenn sku, á hafnar svæðinu og almenn skemmtun eru mest áberandi á laugardag en hefð bundin dagskrá á sunnudag við Landakirkju og á Stakkagerðistúni. A Few Annual Social Events Vestmannaeyjar national festival is unquestionably the best known festival attracting the greatest number of mainland visitors. Held in Herjólfsdalur on the first weekend in August, it is a 3-4 day outdoor festival where having a good time is everyone s easily fulfilled aim. The whole weekend is packed with entertainment of all description, including the traditional bonfire, fireworks and the famous hillside sing-along. Specially built structures fill the valley, not to mention the large white tents of the locals who literally move house during the festival and prove their famed hospitality by welcoming guests for coffee, smoked puffin and sundry other delicacies. former islanders choose this weekend for a visit. The thirteenth is the 13th day of Christmas, traditionally a festive day in the islands. A torch-lit parade of fascinating creatures: the ancient Icelandic ogress Grýla and her less than lovely husband and sons, as well as elfs, fairies, demons and trolls join the locals at a huge bonfire and splendid fireworks. Sailors day, although a national day of festivities, has always been particularly dear to the hearts of the Westman islanders, not surprisingly so, considering their history. The sailor day festivities are held on the first weekend in June with a full programme on both Saturday and Sunday emphasing seamanship connected sports as well as various entertainment for the general public. Pysjutíminn er árviss viðburður í Eyjum en erfitt Celebrating að tímasetja hann nákvæmlega þar sem the end of þetta afkvæmi lundans er eruption. This ekki ævinlega á ferðinni á has become a The puffling time is an annual event, unique to sama tíma ársins og fer eftir fixed event in the Westman Islands. It is impossible to put a árferði. Oftast er það þó viku the islands more precise date to it than early to mid-august af ágúst sem pysju tíminn social life. It as it is determined by the pufflings themselves. Þrettándinn er mikill hátíðisdagur í Eyjum og hefst. Þá flýgur pysjan úr is held on Leaving their cliff nests they fly into town hefur verið um margra ára skeið. Lengi vel sá björgunum og stefnir á ljósin the weekend attracted by the electric lights and discover a Knattspyrnufélagið Týr um þrettánda í bænum þar sem hennar following 3 harder and considerably more complicated skemmtu nina en eftir að íþróttafélögin Týr og bíður öllu harðari heimur en July, the world than they have been used to. Everywhere, Þór voru sameinuð undir merki ÍBV, hefur ÍBV hún hefur vanist. En um allt day in 1972 however, saviours are waiting: the island children séð um þrettándann. Skemmtunin hefst með eru bjargvættir á ferð, börn when the with their cardboard boxes prepared and ready blysför jólasveina ofan af Há, þaðan er haldið með pappakassa og safna eruption to gather the lost and totally bewildered upp á malar völlinn í Löngulág, þar sem Grýla, vegvilltum lundapysjum sem was pufflings and take them down to the shore to Leppa lúði, álfar, púkar og tröll bætast í inn við þau síðan sleppa á haf út. Hin officially release them into the sea. In recent years whole bálköst og skemmtuninni lýkur með veglegri síðari ár hefur færst í vöxt að declared at an families have visited Heimaey to take part in the flugeldasýningu. heilu fjölskyldurnar komi ofan af end. On Saturday night the island pubs puffling adventure, a unique event, full of joy. landi til að taka þátt í open their doors and floors to musicians of all pysjuævintýrinu sem á engan sinn líka í descriptions who are encouraged to sing and veröldinni. play to their hearts delight. A great number of 8 9

6 HÖFNIN Vestmannaeyjahöfn Í Vestmannaeyjum er stór fiski- og flutningahöfn. Höfnin er sú eina á svæðinu frá Hornafirði til Þorlákshafnar. Vestmannaeyjar eru einn stærsti útgerðarbær landsins, en Eyjarnar liggja vel að mjög góðum fiskimiðum. Verstöðin í Vestmanna eyjum hefur lengi vel haft mikla þýðingu fyrir afkomu allra Íslendinga, en umtalsverður hluti af heildar útflutningi íslenskra sjávarafurða kemur frá Vestmannaeyjum. Vestmannaeyjar Harbour Vestmannaeyjar has a large fishing and transport harbour. It is the only harbour in Iceland s south coast area from Hornafjörður to Þorlákshöfn. Vestmannaeyjar is home to one of the largest fishing communities in the country, lying close to rich fishing grounds. The Vestmanna eyjar fishing station has long been a major contributor to Iceland s national income, but a considerable share of the country s fishery exports derives from Vestmannaeyjar. Vestmannaeyjar and its harbour attracted world-wide attention during the volcanic eruption of The residents were ferried over to the mainland on the Vestmannaeyjar fishing fleet. It was feared for some time that the eruption would destroy the harbour. A large volume of lava narrowed the harbour entrance and for a while it seemed that the flow of lava would block it completely. That would have cut Vestmannaeyjar s life-line. Prompt corrective action and tireless work at cooling the lava slowed and eventually stopped its flow towards the harbour. Today the harbor entrance is more sheltered and better than before the volcanic eruption at Heimaey in Vestmannaeyjar og höfnin í Eyjum vakti heims athygli í eldgosinu Bæjarbúar voru fluttir til lands með fiskibátaflota Eyjanna. Óttast var um tíma að höfnin yrði jarðeldunum að bráð. Mikið hraun þrengdi innsiglinguna í höfnina og um tíma var útlit fyrir að hraunstraumur lokaði höfninni. Þar með hefði verið skorið á lífæð Eyjanna. Skjót viðbrögð og þrotlaus vinna við hraunkælingu hægði á og stöðvaði hraun rennslið til hafnarinnar. Í dag er innsiglingin í Vestmannaeyjahöfn lygnari og betri en hún var fyrir eldgosið á Heimaey THE HARBOUR 10 11

7 Port: Vestmannaeyjar (Westman Islands), Iceland Telephone: and Fax: Address: Vestmannaeyjahöfn, Básaskersbyggja, 900 Vestmannaeyjar, Iceland Radio: VHF Channel12 Quayage: metres of quayage with depth of 8 metres Quayage for cruise ships: Length 220 m, depth 8 m LW Fuel: Available from 3 suppliers Ice: Available Water: Available Slipways: Available and hofnin@vestmannaeyjar.is Skemmtiferðaskip minni en 170 m Skip allt að 170 metra lengd geta siglt inn í Vestmanna eyjahöfn og snúið þar við. Bryggjukantur fyrir skemmtiferðaskipin er 220 metra langur. Við góðar aðstæður er hægt að taka inn skip allt að 200 m. Cruise ships of less than 170 m length Cruise ships of upto 170 m length can sail into and turn around in Vestmannaeyjar harbour. The cruise ship quayside is 220 m long. Under favorable conditions cruise ships of up to 200 m length can be accommodated. Skemmtiferðaskip stærri en 170 m Þrjú mismundandi svæði eru fyrir skip lengri en 170 m. Svæði A: Athafnasvæði skemmtiferðaskipa (drifting area). Svæðið er staðsett austan við hafnarminni (harbour entrance). Þaðan er einungis um 5 mínútna sigling fyrir farþegabáta að farþegabryggju. Á farþega bryggju er góð aðstaða. (Sjá kort) Svæði B: Akkerislega austan við Heimaey. 15 mínútna sigling að farþegabryggju. (Sjá kort) Svæði C: Akkerislega norðan við Heimaey. 25 mínútna sigling að farþegabryggju. (Sjá kort) Þjónusta hafnarinnar Hafnsögubáturinn Lóðsinn (tugboat) er með 30 tonna togafl (pulling power) og tvær skrúfur. Vestmannaeyjahöfn uppfyllir ákvæði alþjóðalaga um siglinga- og farmvernd. Vakin er athygli á áhugaverðri siglingu fyrir skemmtiferðaskip á leiðinni frá Surtsey til Reykjavíkur. Áhugavert er að sigla austur og norður fyrir Heimaey á leiðinni til Reykjavíkur. (Sjá nánar á korti) 12 Cruise ships more than 170 m length Three different areas are available for cruise ships of more than 170 m length. Area A: A cruise ship drifting area located east of the harbour entrance. From there it is only about 5 minutes sailing for shuttle craft to the passenger quay, where there are good facilities. (See map) Area B: Anchorage east of Heimaey. About 15 minutes sailing to the passenger quay. (See map) Area C: Anchorage north of Heimaey. About 25 minutes sailing to the passenger quay. (See map) Services at the harbour The tugboat Lóðsinn has two propellers and 30 tons of pulling power. The Vestmannaeyjar harbour satisfies the provisions of international laws on shipping and cargo protection. Attention is drawn to an interesting route for cruise ships sailing from Surtsey to Reykjavík. The route lies east and north of Heimaey on the way to Reykjavík. (See further details on map). tel: hofnin@vestmannaeyjar.is COME AND JOIN US FOR A DAY TO REMEMBER Vestmannaeyjar info@ribsafari.is SEGWAY TOUR OF HEIMAEY Want a unique experience in the Westman Islands? Rent a Segway PT and explore the island at your own pace. Experience the unique nature of Heimaey up close and personal. For further information contact /

8 SURTSEY Tyrkjaránið í Vestmannaeyjum Heimsæktu slóðir Tyrkjaránsins, Ræningja tanga, Lyngfellisdal, Prestastein, Sængur konustein, Fiskhella og Hundraðmannahelli. Félag um Tyrkjaránssetur í Vestmannaeyjum var stofnaði í október árið Félagið hefur það að markmiði að setja á laggirnar og reka fræða- og fræðslusetur sem byggir á sögu Tyrkjaránsins í Vestmannaeyjum árið Þá hefur félagið boðið upp á sýningar, skoðunarferðir og móttökur fyrir ferðamenn, m.a. í tengslum við hvataferðir og ráðstefnur í Vestmannaeyjum. Félagið hefur sett upp heimasíðu: The Pirate Raid in Vestmannaeyjar Visit the scene of Tyrkjaránið, (the Turkish plunder): Lyngfellisdal, Ræningjatanga (Robber spit), Prestastein (Priest rock) Sængurkonustein (Childbirth rock), Fiskhella (Fish caves) and Hundraðmannahelli (The cave of hundred) The Historical Society of Vestmannaeyjar was founded in October of The goal of the organization is to establish a centre of information whose purpose is to collect, preserve and circulate the stories and history of the pirate raid that took place in Vestmannaeyjar in Líkja má Surtsey við stóra náttúrulega rannsóknarstöð og vísindalegt gildi hennar er mikilvægt. Surtsey myndaðist í neðansjávargosi árin og er lengsta samfellda eldgos Íslandssögunnar. Eyjan var friðlýst árið 1965 meðan eldvirkni var enn í gangi. Friðlandið var stækkað verulega árið 2006 og nær í dag yfir alla eldstöðina Surtsey, ofan sjávar og neðan, rúmlega 65 ferkílómetra. Í júlí 2008 var Surtsey samþykkt á heimsminjaskrá Sameinuðu þjóðanna vegna verndunar og mikilvægi vísindarannsókna á landnámi plantna, dýra og sjávarlífvera á nýju landi. Umhverfisstofnun hefur opnað Surtseyjarstofu í Vestmannaeyjabæ þar sem hægt er að nálgast allar tiltækar upplýsingar um friðlandið Surtsey. Í stofunni er sýning um Surtsey þar sem jarðsaga eyjarinnar er rakin og sagt frá þróun lífríkis frá því eyjan myndaðist til dagsins í dag. Surtseyjarstofa Surtsey Visitor Centre Heiðarvegur 1, 900 Vestmannaeyjar Sími/Phone: Surtsey may be likened to a large natural research station and the island has a great scientific importance. Surtsey was formed in a submarine volcanic eruption and became the longest continuous volcanic eruption in Iceland s history. Surtsey was declared a nature reserve in 1965, while volcanic activity was still in progress. The protected area was expanded in 2006 and today it covers the entire volcano above and below sea level, a total of 65 square kilometres. In July 2008 Surtsey was inscribed on UNESCO s World Heritage List for its protection and for providing a unique scientific record of the process of colonization of land by plants, animals and marine organisms. The Environment Agency of Iceland has opened a Surtsey Visitor Centre in the town of Vestmanna eyjar where all available information for the nature reserve Surtsey can be reached. A Surtsey exhibition is at the centre, presenting the island s geological history and the history of biosphere development from the time of its formation until the present day. The Historical Society has received guests offering them exhibitions and tours tied in with conferences or other organized trips and meetings in Vestmannaeyjar. Their website is: GRILLHÚS Vestmannabraut 23 Tel.: Great variety of seafood dishes salad steaks and meat dishes hamburgers pasta pizza 14

9 Vestmannaeyjar tourist information Tel tourinfo@vestmannaeyjar.is Samgöngur - Transportation Ferja - ferry Landeyjahöfn Vestmannaeyjar, Herjólfur Tel Flug - flights Reykjavík Vestmannaeyjar, ERNIR Tel bookings / information Bílaleigur CAR RENTAL Flugkaffi Vestmannaeyjar Airport / Akureyri car rental Tel Hertz Vestmannaeyjar Airport Tel Hótel Hótel Eyjar Bárustíg 2 Tel / Fax hoteleyjar@eyjar.is Hótel Þórshamar Vestmannabraut 28 Tel Fax thorshamar@simnet.is Gistiheimili Guesthouse Guesthouse Hamar Herjólfsgötu 4 Tel thorshamar@simnet.is Guesthouse Sunnuhóll Vestmannabraut 26 Tel thorshamar@simnet.is Guesthouse Hótel Mamma Vestmannabraut 25 Tel thorshamar@simnet.is 16 Matsölustaðir restaurants Guesthouse Hvíld Höfðavegi 16 Tel / hvild@simnet.is Guesthouse Heimir Heiðarvegi 1 Tel Guesthouse Árný Illugagötu 7 Tel / Fax arny@arny.is Guesthouse Hreiðrið Faxastíg 33 Tel / Fax eyjamyndir@simnet.is Grillhús Vestmannabraut 23 Tel Café María / Hrói Höttur Skólavegi 1 Tel cafemaria@simnet.is Fjólan Vestmannabraut 28 Tel fjolan@internet.is Café Kró Smábátabryggju Tel viking@vikingtours.is Pizza 67 Heiðarvegi 5 Tel Guesthouse Kirkjuvegi 28 Tel / Volcano Café Strandvegi 66 Tel Guesthouse Bárustígur 6, Tel Einsi Kaldi veisluþjónusta í Vestmannaeyjum Tel / einsikaldi@einsikaldi.is Íbúðagisting apartments RB íbúðagisting RB-apartments Kirkjuvegi 10 A Tel / / rbbooking@rbgisting.is Smærri matsölustaðir snack bars Smáhýsi Small cottages Skýlið Friðarhöfn Tel / fridarhofn@n1.is Toppurinn Heiðarvegi 10 Tel / Ofanleiti Tel / ofanleiti@isl.is Eyjabústaðir - Summerhoeses Ofanleiti Tel / Tjaldsvæði camping place Tjaldsvæði Camping place Þórsvöllur Herjólfsdalur Tel / Ísjakinn / Hlöllabátar Brimhólabraut 1 Tel Kráin / Hlöllabátar Boðaslóð 12 Tel Gallerí Prýði Kirkjuvegi 10a Tel Hressó líkamsræktarstöð fitness club Strandvegi 65 Tel Café conditory Book café Eymundsson Eymundsson bókakaffi Bárustíg 2 Tel / Fax vestmannaeyjar@eymundsson.is Golfvöllur Golf Herjólfsdal Tel / / Fax golf@eyjar.is Söfn & Sýningar Rent a segway, La Tienda Strandvegi 45a Tel / total@total.is Vilberg Bárustíg 7 Tel vilberg@mi.is Vinaminni kaffihús / Arnór bakari Við Bárustíg Tel arnorbakari@arnorbakari.is Café Varmó Kirkjuvegi 10 Tel / Book café Eymundsson Eymundsson bókakaffi Bárustíg 2 Tel / Fax vestmannaeyjar@eymundsson.is Veitingahús - Pub s Fiska- og náttúrugripasafnið The Aquarium & Museum of Natural History Heiðarvegi 12 Tel saeheimar@setur.is Byggðasafn Vestmannaeyja The Folk Museum Safnahúsi Sími: byggdasafn@vestmannaeyjar.is byggdasafn Lundinn Kirkjuvegi 21 Tel / Skansinn - The Skans-area: Stafkirkjan & Landlyst Tel: Prófasturinn Heiðarvegi 3 Tel / Surtseyjarstofa Heiðarvegur 1 Tel: surtsey@ust.is / Volcano café Strandvegi 66 Tel Handverkshús og minjagripaverslanir Articrafts & souvenirs Flugkaffi Vestmannaeyjar Airport Tel / Tvisturinn Faxastíg 36 Tel / Gallerí Heimalist Strandvegur 45 Tel Klettur Strandvegi 44 Tel / Gallerí Steinu Vestmannabraut 36 Tel Kvikmyndasýningar Film show Kvikmyndasýningar fyrir ferðamenn (Volcanic Film Show) Félagsheimilinu (Aðeins yfir sumartímann summer months only) Tel / eyjamyndir@simnet.is Afþreying activities Sundlaug og íþróttamiðstöð Vestmannaeyja Swimming pool Brimhólabraut Tel / Hestaleiga Horse rental Gunnars Horse rental Lukku Tel / Lyngfell Horse rental Lyngfelli - Palli og Ása Tel Skoðunarferðir Sight seeing Viking tours - Daglegar báts- og rútuferðir daily bus & boat sightseeing tours - Sérferðir fyrir 10 manns eða fleiri special tours for groups - Fugla- og hvalaskoðun - bird- & whale watching - Sjóstöng Sea - angling. Tangagötu 7 Tel / Fax viking@vikingtours.is Eyjaferðir Rútu og bátsferðir, sjóstöng, skutlferðir og skipulagðar gönguferðir Bus & hiking trails Tel / Fax eyjamyndir@simnet.is Tuðruferðir Rib safari Tel info@ribsafari.is 17

10 Boat tours Bus tours Sightseeing IC ICELAND Adventure tours Scheduled flights Air charter services Visit the Westman Islands Scheduled flights and day tours every day The Viking Tours travel agency offers excellent group travel packages to help you experience and enjoy the wonders of the Vestmannaeyjar. Excursions on and around Heimaey by bus and or the excursionboat Viking. We can provide accommodation,dinner, entertainment and arrange travel to and from the Vestmannaeyjar. During the Viking Tour boat cruise you will see many of the wonders of the Vestmannaeyjar nature. Colourful ocean caves, millions of seabirds and, occasionally during the summer, groups of whales. On the return from the cruise you will enjoy live instrumental music in the natural echo of the ocean cave Klettshellir. During the Viking Tours bus tour you will see the wonders of Heimaey. You will pay the puffins a visit and walk up to the crater of a volcano that erupted only a few years ago. Bíldudalur Reykjavík Welcome aboard Gjögur Sauðárkrókur Westman Islands Höfn tel.: info@eagleair.is web:

11 Half Hour Cruise to the Welcoming Westman Islands Herjólfur aðeins um hálftíma sigling og Vestmannaeyjar taka vel á móti þér Welcome to Hótel Eyjar Comfort Internet Kitchen Cosy 10 tv channels Conference Hótel Eyjar is located in the centre of the town of Vestmannaeyjar. Hótel Eyjar has 10 cosy apartments wich all include kitchen, TV and free internet access. For families we have a couch for the children. We also offer access to a conference room, located on the 2nd floor, with a beautiful view over the town. On the ground floor there is a café and bar. tel Vor- og haustáætlun / spring- and Fall schedule Maí og september / May and September Vetraráætlun / WInter schedule 1. október 30. apríl / October 1st April 30th mánudaga föstudaga / mondays fridays mánudaga fimmtudaga / mondays thursdays Sightseeing tours Special tours call Informations & Bookings Bus Tours Klukkan / Time Klukkan / Time Klukkan / Time Klukkan / Time Frá Vestmannaeyjum 07:30 10:30 17:00 20:00 Frá Landeyjahöfn 09:00 12:30 18:30 21:30 laugardaga sunnudaga / saturdays sundays Klukkan / Time Klukkan / Time Klukkan / Time Klukkan / Time Frá Vestmannaeyjum 09:00 12:00 15:00 21:00 Frá Landeyjahöfn 10:30 13:30 16:30 22:30 Upplýsingar um ferðir Herjólfs á stórhátíðum er að finna á heimasíðu Herjólfs: You will find all information about Herjolfur Ferry s holiday schedule at Klukkan / Time Klukkan / Time Klukkan / Time Frá Vestmannaeyjum 07:30 14:00 20:00 Frá Landeyjahöfn 12:00 17:30 21:30 föstudaga / fridays Klukkan / Time Time Klukkan Klukkan / Time Klukkan / / Time Frá Vestmannaeyjum 07:30 10:30 17:00 20:00 Frá Landeyjahöfn 09:00 12:30 18:30 21:30 laugardaga / saturdays Klukkan / Time Klukkan / Time Klukkan / Time Frá Vestmannaeyjum 09:00 15:00 21:00 Frá Landeyjahöfn 10:30 16:30 22:30 sunnudaga / sundays Klukkan / Time Time Klukkan Klukkan / Klukkan / Time / Time Frá Vestmannaeyjum 09:00 12:00 15:00 21:00 Frá Landeyjahöfn 10:30 13:30 16:30 22:30 Volcanic Film Show Guesthouse Hreiðrið Hiking tours Básaskersbryggju 900 Vestmannaeyjar Sími Fax

12 10 Textar: Elliði Vignisson, Kristín Jóhannsdóttir, Anna Kristín Magnúsdóttir, Sigurgeir Jónsson, Sveinn R. Valgeirsson, Vilhelm G. Kristinsson. Ljósmyndir: Sigurgeir Jónasson, Guðmundur Sigfússon, Egill Egilsson, Heiðar Egilsson, Jón Karl Helgason, Frosti Gíslason, Eckhard Matthäus, Sigurður Vilhelmsson, Óskar Pétur Friðriksson, Jóhann Heiðmundsson, Kristján Egilsson, Sveinn R. Valgeirsson, Elliði Vignisson, Árni Geirsson. Göngukort og bæjarkort: Jói Listó, Prentun: Eyrún - Oddi 23

13 VESTMANNAEYJAR Hvernig kemst ég til Eyja? Ferðamenn koma til Vestmannaeyja með tvenn um hætti; með flugi frá Reykjavíkurflugvelli í tuttugu mínútur og með ferjuskipinu Herjólfi sem siglir á milli Landeyjahafnar og Vestmannaeyja. Siglingin tekur aðeins um 35 mínútur og hægt er að taka bílinn með. How to get there Visitors to Vestmannaeyjar can get there by taking a 20 minute flight from the airport in Reykjavík or with the ferry Herjólfur, which sails between Landeyjaöfn located on the south coast of Iceland (about a 2 hour drive from Reykjavik) and Vestmannaeyjar. A bus from the main bus station in Reykjavik has a schedule that makes a connecting trip or one can take one s own car onto the ferry. The trip by sea across to the island takes about 35 minutes. Cars can be rented at the airport in Vestmannaeyjar, but the island is small enough that if one is up to hiking and not too limited by time, a car is not necessary. Vestmannaeyjar tourist information Tel tourinfo@vestmannaeyjar.is