CONTENT. Endasýning / Closing night film >> 10. Kunning / Practical Information >> 4. Sunnudagur / Sunday >> 24. Dómsnevnd / Jury >> 37

Transcription

1 1

2 CONTENT Kunning / Practical Information >> 4 Manning /Meet the staff >> 5 Vælkomin / Welcome >> 6 Fyrsta frumsýning / Opening night film >> 8 Endasýning / Closing night film >> 10 Hápunkt / Centrepiece: >> 21 Fríggjadagur / Friday >> 12 Leygardagur / Saturday >> 16 Sunnudagur / Sunday >> 24 Pallborðsfundur / Panel discussion >> 17 Barnasýning / Kids screening >> 24 Virtual Reality >> 26 Orðaskifti um mannarættindi / Human rights debate >> 27 Listaframsýning / Photo exhibition >> 30 Fimff ættarlið / Fimff generation >> 32 Gestir / Guests >> 34 Dómsnevnd / Jury >> 37 Burðardygd / Sustainability >> 37 Veitslur / Parties >> 40 Skrá / Program >>

3 ADRESSA / Venue address Perlan Tórsgøta 3 FO-100 Tórshavn ATGONGUMERKI / Tickets Kostnaður/ Ticket price: DKK 0 80:- Vikuskiftispass/ Festival pass: DKK 300:- Leygarkvøldsveistlan/ Gender Bender Party: 150:- KEYP Á NETINUM / Online ticket sales: FILMSBROT O.A. / Film trailers and more: Nadia Abraham Stovnari / festivalstjóri / framleiðari og programmleiðari / Founder/ Festival Director/ Producer & Programming Director nadia@fimff.fo Bård Ydén Ráðgevi/ samskipari og programmleggjari Festival Consultant/ Coordinator & Programmer bard@fimff.fo Arni Klein Abrahamsen Fíggjarleiðari / Director of Finances arne@fimff.fo Siri Sørensen Fjølmiðla- og FIMFF Ættarlið samskipari Marketing & Communication/ FIMFF Generation Coordinator siri@fimff.fo MANNING / MEET THE STAFF Luis Pellecer Jr. Gestasamskipari og hjálparfólk Guest Coordinator/ Programming committee & Volunteer luis@filmff.fo Dan Helgi í Gong Kurator og hjálparfólk Art curator/ Programming committee & Volunteer danhelgi@fimff.fo Dávur Djurhuus Miðlasniðgevi og hjálparfólk Multimedia Design & Volunteer Fabian Andrade Plakatsniðgevi Poster Designer Jill Spolén Grafikari Graphic Designer SOSIALIR MIÐLAR/ Social Media #FIMFF18 SPONSORS: PARTNERS AND COLLABORATORS: NÆR/when: 30/august - 2/september KLOKKAN/time: 17: / Fri&Sat to 04:00 ATGONGD/entrance: Ókeypis/ free /Sat 50,- Ígjøgnum festival dagarnar fáa gestirnir hjá FIMFF, ið vísa FIMFF festival pass ella atgongumerki frá galdandi degi, 20% avsláttur av øl, cider, vín, sodavatn og kaffi inntil kl hvørt kvøld. During the festival days, festival guests get 20% discount on beer, cider, wine, soda and coffee until 2 am, with festival passes or tickets from the given day. OBS! This does not include Bjórkovin on the bottom floor. Check out updates and events on our FB page and website. GG! Hetta inniber ikki Bjórkovan í kjallaranum. 4 5

4 VÆLKOMIN / WELCOME Vælkomin til Faroe Islands International Minority Film Festival! VÆLKOMIN / WELCOME Welcome to Faroe Islands International Minority Film Festival! Skulu vit kempa fyri inklusjón, fyri draq queen úr Danmark, og tónleikarin When advocating for inclusion, Eðlilega, in company with director, tollyndi og fyri mannarættindi í heiminum, Tami T úr Svøríki fara at halda gleim á tolerance and human rights, being Ísold Uggadóttir (IS). er tað neyðugt, at vit verða bæði stóru GENDER BENDER-veitsluni. Vit vocal and visible is principle in Religious and cultural conflict is hoyrd og sædd. Serliga nú útlendingahatur runda filmsfestivalin av við íslendska today s xenophobic global polit- an intersection we will explore ger so nógv um seg. Sum teir stórfilminum Andið Eðlilega undir ical climate. As cultural activists, through a selection of films and aktivistar vit eru, nýta vit tí øll høvi til at leiðslu av leikstjóranum sjálvum: Ísold we grab these moments to create panels. Highlighted is our centrepiece tala at heldur enn at tiga. Endamálið Uggadóttir. conversations instead of staying documentary, Gospel of við FIMFF er tí, at málið kemur í Átrúnaðar- og mentanarstríð verða silent. At FIMFF, our goal is to Eureka, about coexisting in a small ljósmála. Á henda hátt eggja vit fólki løgd undir sjóneykuna og tikin til encourage visibility and empowerment, religious town, with a thriving at taka ábyrgd. FIMFF er ein leikpallur viðgerðar bæði í filmunum, vit sýna, by being an open and in- LGBT+ community. A true joy, in fyri queer og aðrar minnilutar men men eisini í pallborðsorðaskiftum. Eitt clusive platform for queer and minority which we are honoured to host the eisini ein stríðsvøllur fyri okkum øll, ið av hápunktunum er eitt nú filmurin cinema, and an arena which Scandinavian Premiere. Joining us ger tað eitt sindur lættari fyri okkum at Gospel of Eureka, ið er ein filmur um facilitates the sometimes tough this year we have the Copenhagen kjakast um mentan, fólkasløg, átrúnað, ein lítlan bý, har kristin og samkynd conversations around culture, race, Jewish Film Festival and the seksuellan samleika og onnur torfør og liva saman í sátt og semju. Hetta er religion, and sexual identity. Transition Queer Minorities Film viðkvom evni. fyrstu ferð, at filmurin verður sýndur í Our 2018 festival is a momentous Festival, Vienna, each presenting a Ársins festivalur hevur nógv at siga fyri Norðurlondum. Aftur at hesum CPH year for us, with the launch of our program. okkum, nú vit eru farin undir okkara koma umboð fyri tveir filmsfestivalar, FIMFF Generation program, where fyrstu FIMFF-ungdómsskrá. Vit birta Jewish Film Festival og Transition we will promote diversity and So, welcome to our second edition uppundir og arbeiða fyri fjølbroytni og Queer Minorities Film Festival, at presentera inclusivity in schools and among of #FIMFF18, with a packed, di- inklusjón í skúlunum og millum okkara hvør sína filmsskrá. our youth; a human rights debate, verse and dynamic 4-day program, ungu. Í hesum sambandi verður ein So á øðrum sinni vælkomin á ársins hosted by Amnesty International, from serious conversations to kjakfundur um mannarættindi, ið Amnesty FIMFF. Vit hava eina fýra-daga-films- and the opportunity to attend a laughter and sparkle. International stendur fyri. Síðani skrá, ið er á tremur við fjølbroyttum presentation about the future of Thank you to our sponsor, Nordic verður eisini høvi at hoyra fyrilestur um og framtakshugaðum filmum. Alt frá cinema; Virtual Reality (VR) with Culture Fund and all our collaborators! framtíðina innan film, tá ið framleiðarin ramasta álvara til skelliláturs. acclaimed filmmaker Rose Troche With lots of gratitude and Rose Troche úr Amerika fer at fortelja Vegna okkara raska toymi vil eg fegin (US). We are also turning up the appreciation from our hardworking okkum um virtual reality. siga stóra takk til stuðul okkara, Nordisk sparkle with our Gender Bender team. Hope you enjoy! Og so til nakað annað: Í ár verður Kulturfond, og annars øll, vit hava party with the professional drag upp aftur meir av glitri og glansi. samstarvað við. Vit eru sera takksom. queen, Tinus (DK), and the talented musician, Tami T (SE). Closing Festival Director -Nadia Abraham Leygarkvøldið verða veitsludyrnar latnar upp, og vit koma sanniliga í góðar -Nadia Abraham, Festivalstjóri the festival on a high note will be hendur, tá ið Tinus, ein professionell Icelandic film sensation, Andið 6 7

5 FYRSTA FRUMSÝNING / OPENING NIGHT FILM FYRSTA FRUMSÝNING / OPENING NIGHT FILM DISOBEDIENCE THURSDAY 30/AUG FIMFF & ETIKA bjóða til sushi og vælkomudrykk kl FIMFF & ETIKA invite you to a welcome drink and sushi at Sebastián Lelio, maðurin handan oscarvirðislønta filmin A Fantastic Woman, leikstjórnaði hendan hugtakandi filmin við oscarvirðisløntu Rachel Weisz (The Constant Gardener) og oscartilnevndu Rachel McAdams (Spotlight) í høvuðsleiklutunum. Ronit (Rachel Weisz) er fotografur og býr í New York. Hon livir í løtuni og veit, hvat hon vil. Men nú pápi hennara andaðist, broytist alt. Hon fer heim til familju sína ortodoksir jødar nakað norðan fyri London. Tað er kólnað teirra millum, og tí kemur heimkoma hennara óvart á øll. Hon hittir eisini barndómsvinirnir Dovid (Nivola) og Esti (McAdams), ið nú eru gift. Men gamlar kærleikskenslur kynda í aftur millum tær báðar Ronit og Esti. Ósemjur stinga seg upp, og spurningar um tey stóru virðini og um átrúnað verða tiknir upp. Spenningurin økist, og alsamt merkist harða trýstið frá samkomuni. Við virðing fyri átrúnaðarligari sannføring hevur Lelio lagað hesa spennandi kærleikssøgu til, so at filmurin fyrst og fremst snýr seg um persónliga menning, ymiskleika, normar, átrúnað og mentanir. Framførslurnar eru bergtakandi. Ráar og erligar. Her verður einki ballað inn. Hetta er eitt stríð um at missa, um frælsi, um lýdni og ólýdni. SETANARKVØLD/ OPENINGNIGHT NÆR/when: 30 /august KLOKKAN/time: 22:00 til 24:00 ATGONGD/entrance: Ókeypis/ Free Sebastián Lelio, director of the Academy Award-winning film A Fantastic Woman, adapted this stunning screenplay with the Academy Award-winning Rachel Weisz (The Constant Gardener) as Ronit, and Academy Award nominee Rachel McAdams (Spotlight) as Esti in the leading roles. Ronit, the hip and successful New York-based photographer, returns home to her Jewish Orthodox community in North London, after her father passes away. Her return is unexpected, feeling estranged from the religious faction, who shunned her decades earlier. She is reunited with her childhood friends, Dovid (Nivola) and Esti, to her surprise, are now married. While Dovid prepares to take over Ronit s father s position at the synagogue, the two women reconnect, rekindling old feelings and attractions. Their past stirs up controversy, which forces our three main characters to reevaluate personal values and beliefs, while feeling the pressure from the community. With respect to personal religious conviction, Lelio modified this romantic drama through a story about personal growth and seeing the beauty in what separates us from our personal values, norms, religion and culture. The incredible performance grasps us in their raw, honest internal struggles between loss, freedom and obedience, and the external destruction; or maybe construction; through disobedience. Leikstjóri/Director: Sebastián Lelio 2017 UK, Ireland, USA 114 min Enskt, hebraiskt Danskur undirtekstur English, Hebrew Danish subtitles Leikarar/Cast: Rachel Weisz, Rachel McAdams, 8 9

6 ENDAFILMUR / CLOSING NIGHT FILM ENDAFILMUR / CLOSING NIGHT FILM ANDIÐ EÐLILEGA (AND BREATHE NORMALLY) SUNDAY 2/SEP DANISH/FAROESE PREMIERE Aðalkonsul Íslands, býður øllum vælkomudrykk undan sýningina. Hetta er fyrsti filmurin eftir Ísold Walking through passport control by the simplistic cinematography, dialogue and extraordinary The Consul General of Iceland, invites Uggadóttir. Stílurin er einfaldur in Keflavík airport, Adja meets everyone to a welcome drink before the screening. og stílreinur bæði í myndum og Lara s eyes for the first time when performance. This film leaves you í orðum. Hetta er ein av teimum she hands over her fake passport. speechless, with a lump in your Tá ið Adja handar marknavørðinum sítt óektað pass á flogvøllinum í Keflavík, sær hon í eyguni á Laru fyri fyrstu ferð. Adja (Sadjo) er flóttafólk úr Guinea-Bissau. Lara (Haraldsdóttir) er í læru sum marknavørður á flogvøllinum. filmunum, har áskoðarin gerst málleysur. Við einum klumpi í hálsinum og einum fløva í hjartanum sum varir við í fleiri dagar. Hesin filmurin fær okkara besta viðmæli. Lara (Haraldsdóttir) is in training as a border patrol officer, and Adja (Sadjo), a refugee from Guinea-Bissau. Little do they know in that moment, the important role they will play in each others lives. Lara is juggling building a career to be throat, warmth in your chest, and an afterthought, which will last for days. I urge you to see this film. Gestur/Expected guest: Ísold Uggadóttir, Leikstjóri/Director Lítið vita tær, hvønn týdning tær able to care for her son, while on fara at hava fyri hvørja aðra. Lara CLOSING the verge of homelessness. When hevur nógv um at vera. Hon tekur everything seems to be falling útbúgving og tekur sær av soninum alt meðan tey standa til SNACKS-CHILL seeking asylum in Iceland. While NIGHT BEER & apart, Adja appears, who is now at verða rikin burtur frá húsi og NÆR/when: 02/september forming a powerful bond, each Leikstjóri/Director: Ísold Uggadóttir heimi. Men meðan alt stendur so KLOKKAN/time: 22:00 til 24:00 woman unexpectedly places the 2018 Iceland, Sweden, Belgium 100 min illa til, møtir hon Adju, sum søkir ATGONGD/entrance: Ókeypis/Free Icelandic, English, Creole other on a stepping stone towards Enskt undirtekstur/english subtitles friðskjól í Íslandi. Tær báðar gerast a hopefully better future. Leikarar/Cast: Kristín Thóra Haraldsdóttir, tætt knýttar, og onkursvegna virka Babetida Sadjo, Patrik Nökkvi Pétursson tær sum ein lopfjøl hjá hvør aðrari Being Ísold Uggadóttir s debut ímóti einari ljósari framtíð. feature film, we are blown away 10 11

7 QUEER REFUGEE SHORTS 31/AUG FRÍGGJADAG / FRIDAY MY REFUGEE STORY Leikstjóri/Director: Nour Metwally Libanon/Lebanon min My Refugee Story er ein samanseting av hjartaskerandi frásøgum um harðskap, mismun og burturvísing, sum mong LGBTIQ+ flóttafólk koma út fyri. Filmurin er leikstjórnaður og kliptur av ofrum, ið komu frá tí við lívinum. My Refugee Story is a collection of heartbreaking tales narrating the violence, discrimination and rejection that many LGBTIQ+ refugees face, co-directed and edited by the survivors themselves. FRÍGGJADAG / FRIDAY MUKWANO Leikstjóri/Director: Cecile McNair Danmark/Denmark min Mary leitar sum í blindum eftir damu sínari, sum hvarv, tá tær rýmdu saman úr Uganda. Í samrøðu við Flygtningenævnet í Danmark rennur tað fram fyri henni, at hon kanska hevur gloymt at givið sær far um eitt heilt serligt spor, sum kanska kann leiða hana til damu sína. Mary is looking for her girlfriend who disappeared during their escape from Uganda. During her last interview at the Refugee Board in Denmark it dawns on her that she has overlooked a clue that might lead her to her girlfriend. Transition vísir á, hvussu ymiskir og fjølbroyttir minnilutabólkarnir eru í LGBTIQ. Hvønn novembermánað í Wien í Eysturríki beina tey fyri stereotýpum. Áskoðarar taka lut í kjaki, verkstovum og fyrilestrum við tí fyri eyga at gera minnilutabólkar sjónligari. Tey reisa spurningar um fólk, ið rýma av landinum, flóttafólk, konufólk, fólk við ymsum húðarliti, avlamisfólk, transfólk, spurningar um átrúnað og mangt annað. Tey, ið eru partur av einum minnilutabólki í einum minnilutabólki, vita, at teirra stríð, teirra søga verður alofta viskað burtur. Í besta føri verður bert ein síða av søguni fortald við einari rúgvu av stereotýpum. Festivalstjóri, Yavuz Kurtulmus fer at innleiða filmsfestivalin og at vísa okkum skránna við queer-flóttafólkastuttfilmum, hann hevur sett saman til ársins FIMFF. Transition showcases the diversity of minorities within the LGBTIQ spectrum. Every November in Vienna, Austria, we use film as a way to confront, break stereotypes and engage our audience using discussions, workshops and lectures. We aim to increase visibility and initiate dialogue on migration, women, people of colour, refugees, dis/ability, trans, religion and more. Being minorities within a minority our struggles, stories and histories are often erased or are portrayed simplistically in one-dimensional narratives laden with stereotypes. The festival director Yavuz Kurtulmus will introduce his film festival, and present a queer refugee shorts program he has curated for FIMFF18. MIGRANT MIXTAPE Leikstjóri/Director: Eli Jean Tahchi Kanada/Canada min Nakrir Arabiskir LGBT-einstaklingar senda Helem Montreal eitt mixtape við upplisnum brøvum frá flóttafólkum. Hesi søkja stuðul og friðskjól í Kanada til tess at flýggja frá ørskapinum og homofobiska harðskapinum í teirra heimlandi. Arab LGBT individuals send Helem Montreal the Migrant Mixtape, a series of recorded letters. They are asking for support to seek asylum in Canada in order to escape persecution and homophobic violence in their country of origin. 10,579 KM: A QUEER JOURNEY FROM DAMASCUS TO VANCOUVER Leikstjóri/Director: Love Intersections Kanada/Canada min Aktivisturin í LGBTQ-undirgrundini í Sýria, Danny Ramadan, hevur leingi verið eltur og forfylgdur av valdstýrinum í Sýria. Tí gjørdi hann av at flýggja langa teinin heilt úr Damaskus til Vancouver. As an activist in the underground LGBTQ community in Syria, Danny Ramadan faced imminent persecution by the Syrian regime that led him to escape Damascus and eventually make his way to Vancouver

8 GOD S OWN COUNTRY 31/AUG FAROESE PREMIERE God Own Country tykist at byrja við sum harður filmur. Rá bretsk realisma. Men í veruleikanum er hann ein tann mest kensluborni filmurin frá í fjør. Ungi bóndadrongurin Johnny (O Connor) fjalir sína samkyndu tráan við at berjast og at ballast. Ein dagin byrjar eitt nýtt húsfólk á bóndagarðinum. Tað er rumenin Gheorghe (Secaruanu). Tigandi og varisliga byrjar ein kærleikssøga millum prúða útlendska arbeiðsmannin og harðhjartaða bretska dagdrívaran. Nógv hava samanborið God s Own Country við tiltikna kovboyfilmin Brokeback Mountain. Í grundini eru teir eisini líkir, men leikstjórin, Francis Lee, vísir okkum ikki einans, hvussu hart tað er at vaksa upp í einum trongskygdum samfelagi. Hann hevur megnað at skapað eina hjartanemandi og ovurkensluborna søgu, sum tekur kynslívið og kenslurnar hjá persónslýsingunum í ramasta álvara. Snildisliga lirkar hann seg rundan um innantómar klisjeir, ið annars ofta verða brúktar í queer-filmum og romantiskum drama-filmum yvirhøvur. God s Own Country starts out as a gritty piece of British realism, but FRÍGGJADAG / FRIDAY develops into one of the most romantic films of last year. Youngster and Yorkshire farmer-to-be Johnny (O Connor) suppresses his homosexual desires through violent outbursts and binge drinking. One day his father hires Romanian Gheorghe (Secareanu ) to help Johnny out on the farm and perhaps keep an eye on him. A taciturn romance evolves between the hunky migrant worker and the seemingly apathetic British slacker. Many have noted the similarities between God s Own Country and Ang Lee s cowboy-romance Brokeback Mountain, which is no faulty comparison, but director Francis Lee has other ambitions than to tell us how hard it is to grow up in a homophobic community. Instead, he has created a heart-stirring, tear-jerking love story that takes its characters sexuality and emotions seriously. He manages to maneuver past clichés associated with both the queer film and the romantic drama exceptionally well. Leikstjóri/Director: Francis Lee 2017 Bretland UK 105 min Enskt Danskur undirtekstur English Danish subtitles Leikarar/Cast: Josh O Connor, Alec Secareanu OBSCURO BARROCO 31/AUG Obscuro Barroco hevði frumsýning fyrr í ár á Berlinale Film Festival, har hann eisini vann Teddy-dómsnevndarvirðislønina. Gjøgnum filmin verða vit førd fram av transkynda aktivistinum og ikoninum Luana Muniz ( ). Vit eru við á karneval og til mótmælistiltøk í lívligu gøtunum í Rio, Brasil. Her eru alskyns litir, smyrsl, sminkur og maskur. Ljóð, røddir og tónleikur. Alt er eitt sindur dreymakent. Eitt sindur sum í bókini Água Viva eftir Clarice Lispector ( ), sum Muniz í heilum tekur til. Hvat eru vit? Hvørji eru vit? Hvør eigur kropp okkara? Hetta eru nakrir av mongum spurningum, sum renna í huga, meðan hugt verður at hesum sýruta filminum. Obscuro Barroco premiered earlier this year at Berlinale Film Festival and won the Teddy Jury Award. FRÍGGJADAG / FRIDAY Throughout the film we are guided by Luana Muniz ( ) a transgender activist and icon. We are in Brazil, on the streets of Rio, full of carnival celebrations, protests, bodies, makeup and colours. There are sounds, music, voices, there is that sensation of being in a dream, yet you are in the now, much like the book Água Viva by Clarice Lispector ( ) which Muniz so eloquently recites in the film. What and who are we? Who owns our bodies? Some of many questions that might come to mind while watching this acid-trip of a film Leikstjóri/Director: Evangelia Kranioti 2018 Greece, France 60 min Portugisiskt Enskur undirtekstur Portugese English subtitles Komið við okkum til masku-tema eftirveistlu í SIRKUS eftir sýningina. Join us for a Masquerade themed afterparty at SIRKUS after the screening. page.40

9 THE FIELD 1/SEP Ali Abu Awwad er ein leiðandi aktivistur í Palestina, sum lærir sínar landsmenn um at ikki nýta harðskap í teirra mótstøðurørslum. Samstundis rættir hann hond sína út til ísraelskar jødar, ið eru staddir mitt í ófriðinum. Hann ynskir, at jødar og ísraelar skulu liva saman í sátt og semju. Men tá ið fólk liva saman lið um lið og samstundis eru so ósamd á máli fylt við vreiði, sorg, angist og hatri; hvussu kann man tá binda frið? Í The Field síggja vit Ali Abu Awwad slætta sjógv millum ísraelskar niðursetar og palestinsk flóttafólk. Endamálið við grasrótarrørsluni Roots er at savna fólk frá báðum síðum, sum síðani setast at lurta og siga frá lívi og sorgarsøgum teirra. Hóast øll ikki verða sannførd, eru fleiri, sum siga seg síggja mótpartin við nýggjum eygum við samkenslu og miskunnsemi. Hetta eru frágreiðingar um harðskap og øði, men eisini hjartanemandi søgur um grøðing og fyrigeving. LEYGARDAG / SATURDAY Leikstjóri/Director: Mordechai Vardi 2017 Israe 72min Enskt, hebraiskt, arabiskt Enskur undirtekstur English, Hebrew, Arabic English subtitles Ali Abu Awwas is a leading Palestinian activist who teaches his countrymen non-violent resistance and reaches out to Jewish Israelis at the heart of the conflict. He wants his field to be the place of reconciliation between Israeli settlers and Palestinians. When two sides are deeply divided by anger, sadness, fear, and hatred, how do we find a way forward towards peace? The Field follows Ali Abu Awwad, as he works to build a dialogue between Israeli settlers and Palestinian refugees. Through the grassroots organization The Roots, he and others from both sides of the conflict meet to listen and tell each other their stories of suffering. Although not everyone is convinced, many attendees find themselves viewing the other as more a more relatable, and more humanised. Experience chilling accounts of violence and anger, but also lovely stories of healing and forgiveness. Gestur: Donia Issa, limur í Roots-rørsluni Expected guest: Donia Issa, member of the Roots movement. PALLBORÐSFUNDUR/ PANEL DISCUSSION 1/SEP Pallborðsnevnd/Panelists: Donia Issa Daniella Maja Nahor Ssitou Yavuz Kurtulmus Kjakleiðari /Moderator: Heini í Skorini Jødahatur og islamofobi ger støðugt um seg, nú tølini vísa, at alsamt fleiri fremja haturbrotsverk ímóti jødum og muslimum. Hvør hevur skyldina? Hvør er orsøkin? Hvussu kunnu vit stevna ímóti einari friðarligari samtilveru? Spenningur millum ymiskar samfelagsbólkar er eitt viðkomandi kjakevni allastaðni í heiminum eisini her í fjarskotnu Føroyum. So komið við, tá ið Heini í skorini, sum hevur tikið ph.d. granskingarprógv í altjóða politikki, fer at leiða spennandi kjakfund við skilagóðum pallborðsfólki um avbjóðingarnar við tíðarinnar fjølmentan sæð í einum norðurlendskum baksýni. LEYGARDAG / SATURDAY NÆR/ when: Leygardagin/ Saturday, 1. september 2018 HVAR/ where: Perlan KLOKKAN/ time: ATGONGD/ entrance: Ókeypis/ Free MÁL/ language: Enskt/English Við í kjakinum verða: Heini í Skorini, Donia Issa (The Field) ein friðaraktivistur úr Palestina og Ísrael, Daniella Maja Nahor Ssitou (Copenhagen Jewish Film Festival), sum fæst við eina jødiska-muslimska-tvørmentanarliga samskiftisskrá í Keypmannahavn, og síðst men ikki minst Yavuz Kurtulmus (Transition Film Festival Vienna), ættaður úr Turkalandi, men sum byrjaði queer-migrant-rørsluna í Eysturríki. The rise of anti-semitism and Islamophobia is growing, with increasing numbers of hate crimes towards Jews and Muslims. Who is to blame? What are the root causes? And how can peaceful coexistence be improved? Tensions between groups and communities is a relevant contemporary subject matter in every corner of this world, also in the remote Faroe Islands. So please join us, when Heini í Skorini, PhD. in International Relations, will be sitting down with a knowledgeable panel discussing the challenges of multiculturalism from a Scandinavian perspective and beyond. Our panel consists of Heini í Skorini, PhD. from King s College London, as moderator, Donia Issa (The Field) a community peace activist in Palestine and Israel, Daniella Maja Nahor Ssitou (Copenhagen Jewish Film Festival) working with a Jewish-Muslim cross-cultural dialog program in Copenhagen; and last, but not least, Yavuz Kurtulmus (Transition Film Festival Vienna) originally from Turkey, beginning the queer migrant movement in Austria

10 SERIOUSLY FUNNY STUTTFILMAR / SHORTS 1/SEP HAIR WOLF Sambandsríki Amerika/USA min Leikstjóri/Director: Mariama Diallo Í einari hárfríðkanarstovu fyri myrk fólk í Brooklyn mugu tey lokalu verja seg fyri nøkrum ræðuligum skrímslum: hvítar kvinnur, ið hava í hyggju at blóðræna lívsnervuna úr afroamerikanskari mentan. LEYGARDAG / SATURDAY In a black hair salon in gentrifying Brooklyn, the local residents fend off a strange new monster: white women intent on sucking the lifeblood from black culture. SPUNKLE Sambandsríki Amerika/USA min Leikstjóri/Director: Lisa Donato Eitt lesbiskt par hevur tikið næsta stigið í parlagnum: Tær vilja hava barn saman. Onnur teirra hevur ein beiggja, og tá tær bera honum gleðiboðini, spyrja tær hann, um hann hevur hug at vera gubbi og sáðgevi. Sáðgubbi? LEYGARDAG / SATURDAY A lesbian couple is ready to take the next step in their relationship. A baby! They break the news to the brother, about him becoming an uncle and the sperm donor, the spunkle!? ETAGE X Týskland/Germany min Leikstjóri/Director: Francy Fabriz Tvær vaksnar kvinnur sita fastar í einari lyftu í einari sølumiðstøð. At síggja til hava tær einki í felag, men onknutíð verður ein tikin á bóli Two mature women get trapped in a department store elevator. Seemingly they have nothing in common, but sometimes you might be surprised THE TURK SHOP Upprunaheiti: Turkkiosken Svøríki Sweden min Leikstjóri/Director: Bahar Pars Í einum kontóri í Stokkhólmi situr Cecilia og skræðir seg og fortelur skemtisøgur. Hennara orðaval er niðrandi hon nýtir eitt rasistiskt orð. Asal, nýggja genta á arbeiðsplássinum, talar at. Men tað finnur Cecilia seg ikki í. Hetta er ein skemtifilmur um mismun á arbeiðsplássinum. In a creative office in Stockholm, Cecilia tells an anecdote during a break and uses a racial slur. Asal, the new girl, questions her use of words, and Cecilia is very offended. A comedy about structural racism at work. FEMME Sambansríki Amerika/USA min Leikstjóri/Director: Alden Peters Carson stúrir fyri, at hann er ov lítið mansligur. Hann varð vrakaður sum ein annanfloks vøra, eftir at hava møtt einum drongi umvegis appina Grindr av júst hesi grund. Lukkutíð eru vinir hansara ikki sum øll onnur. Tey bróta upp úr nýggjum og stuðla og hjálpa honum. Carson can t stop thinking about being too femme, after being rejected at a random Grindr hookup because of just that. This is where the journey begins where his friends try to help in their MEN DON T WHISPER Sambandsríki Amerika/USA min Leikstjóri/Director: Jordan Firstman Tveir samkyndir menn eru farnir at kappast um, hvør teirra er manligari. Og hvat er mannligari enn at fara í song við einari kvinnu? Tað fáa teir skjótt greiðu á A gay couple suddenly find themselves competing about who s more masculine. And what could be more masculine than having sex with a woman? They are about to find out 18 19

11 LEYGARDAG / SATURDAY CENTERPIECE HÁPUNKT CENTERPIECE HÁPUNKT HÁPUNKT CENTERPIECE CENTERPIECE LEYGARDAGIN / SATURDAY In this town, they put on one hell of a show. CENTERPIECE HÁ HÁPUNKT BAR BAHAR (IN BETWEEN) 1/SEP Í einari íbúð í Tel Aviv búgva tvær kátar palestinskar kvinnur. Hesar báðar liva eitt frísinnað lív við sex, veitslum og brennivíni. Onnur teirra, Laila (Hawa), er løgfrøðingur og væl umtókt, og hin, Selma (Jammalieh), ein dj við stórum dreymum. Men so flytir muslimska Nour (Kanboura) inn og hon er av tí gamla slagnum. Nú er rokan í fjøruni, tí kvinnurnar eru sum dagur og nátt. Avbjóðingin hjá teimum verður at liva saman í frið og náðum. Men hóast tær eru heftar ella óheftar av gomlum siðvenjum, so hava tær eitt í felag. Tær stríðast fyri kvinnurættindum og stremba eftir javnstøðu millum kynini. Saman knýta tær vinabond. Við virðing fyri og kærleika til hvørja aðra gerst teirra ymiskleiki teirra styrki. Ein sterk søga um at sláa seg leysan og um frælsisstríð sæð við nútíðareygum. Allir feministar áttu at sæð hendan filmin. Set in the busy city of Tel Aviv, two single Palestinian women are sharing an apartment and living a free-spirited lifestyle with sex, parties and alcohol. Laila (Hawa) is a successful lawyer and Selma (Jammalieh) is an aspiring DJ. When Nour (Kanboura) moves in; a reserved Muslim woman, the tension starts building. Challenging the limits and restrictions of freedom and independence, they are all stuck in between the traditions and culture imposed on them. Through their shared fight for truth and women s rights in a culturally sense society, the three women seal a strong friendship with mutual love and respect for each other. A fierce and modern feminist story about liberation and cutting the strings holding you back. A must-see film for all feminists out there. Leikstjóri/Director: Maysaloun Hamoud 2016 Palestine, France, Italy 112 min Arabiskt, hebraiskt Danskur undirtekstur Arabic, Hebrew Danish subtitles Leikarar/Cast: Mouna Hawa, Shaden Kanboura, Sana Jammalieh GOSPEL OF EUREKA 1/SEP SCANDINAVIAN PREMIERE Eureka Springs er bíbliubeltið í Amerika. Har eru serliga tvey ting, sum lokka kristin fólk hendan vegin. The Great Passion Play, ein leikur, har tey endurfortelja krossfestingina og Jesu uppreisn og Christ of the Ozarks størsta standmyndin av Jesusi í Norðuramerika. Í einum so blómandi kristnum umhvørvi er tað tí áhugavert, at Eureka nú er vorðið a desirable homosexual destination. Vit fara aftur um leiktjøldini og í lokalu drag show-barrurnar at kanna, hví hesi bæði hava so nógv í felag. Við eldhugaðum framførslum og lip syncs frá báðum pørtum hava tey í grundini meir í felag, enn man skuldi trúð. Ein stuttligur og inniligur dokumentarfilmur um friðarliga samtilveru, og um hvussu átrúnaður og seksualitetur ganga á kross í einum lítlum býi til støddar við helvtina av Tórshavn. Hetta er sonn lívsgleði! Leikstjóri/Director: Michael Palmieri and Donal Mosher 2018 USA 75 min Enskt/English Eingin undirtekstur No subtitles Residing in the Bible Belt, Eureka Springs found a way to stand out with two major Christian attractions: The Great Passion Play, a large scale reenactment of the crucifixion and resurrection stories of Jesus, and Christ of the Ozarks, the largest statue of Jesus in North America. With such a strong and thriving Christian heritage, how did Eureka become: A desirable homosexual destination? Watch as we go behind the scenes of the play and the local drag show bar, as they parallel each other in many ways. With passionate and motivated performances and lip syncs on both sides, they have more in common that one might suspect. A funny, heartfelt documentary about coexistence and how religion and sexuality intersect in this small town, less then half the size of Tórshavn. A true joy Gestur: Michael Palmieri leikstjóri Expected guest: Director Michael Palmieri HÁPUNKT CENTERPIECE HÁPUNKT HÁPUNKT CENTERPIECE CENTERPIECE CENTERPIEC HÁPUNKT

12 CALL ME BY YOUR NAME 1/SEP FAROESE PREMIERE Hin fyrsti kærleikin hevur ongantíð verið lýstur so vakurt og inniliga, sum hann verður í Call Me By Your Name ein filmatisering av bókini eftir André Aciman við sama heiti. Áskoðarar fingu ikki armarnar niður aftur, tá ið filmurin varð sýndur á Sundance Film Festival og á Berlinale í Vit eru errin av at sýna hendan hugtakandi filmin, ið snýr seg um ungdómsárini. Hetta er ein filmur, sum ummælarar lovprísa, og sum vann oscarvirðisløn fyri besta handrit, ið er bygt á skaldsøgu umframt fýra aðrar oscartilnevningar. Tað er ein heitur summardagur í italska landslagnum í Elio (Chalamet) er 17 ár og býr við familju síni í einari stórari villa. Gerandisdagarnir fara sum oftast við undirvísing í list og annars at lesa, svimja og ballast. Men alt verður vent á høvdið, tá ið 24 ára gamli Oliver (Hammer) kemur at búgva hjá teimum. Oliver er, eins og Elio, sjeikaligur, sjarmerandi og sera tilvitandi um og nøgdur við seg sjálvan. Sum summarið frálíður verða teir báðir drignir at hvørjum øðrum, og áskoðarin verður drigin inn í eina kærleikssøgu í einum ómetaliga vøkrum umhvørvi. First love has never looked as beautiful as it does in Call Me by Your Name, an 22 adaptation of André Aciman s novel by the same name, the film everyone talked about at the Sundance Film Festival and the Berlinale in We are very proud of presenting the Faroese Premiere of this riveting coming-of-age romance. A film hailed by critics across the world as simply being a true masterpiece and winning Best Adapted Screenplay, along with 4 more nominations at the Oscars. It is a hot summer on the Italian countryside in Elio (Chalamet) is 17 years old, and lives with his family in a breathtaking villa. His day to day life is spent learning about art, reading, swimming, and partying. Everything changes when 24-year old Oliver (Hammer) arrives to live with the family. Oliver is charming, and is, like Elio, attractive, young and fascinatingly self-confident. The two of them are more and more drawn to each other over the course of the summer, and we are drawn into a dazzling love story in the beautiful surroundings. Leikstjóri/Director: Luca Guadagnino 2017 Italy, France, Brazil, USA 132 min Italienskt, franskt Danskur undirtekstur Italian, French Danish subtitles Leikarar/Cast: Armie Hammer, Timothée Chalamet, Michael Stuhlbarg, Ester Garrel LEYGARDAG / SATURDAY LEYGARDAG / SATURDAY SEPT 01 GENDER BENDER PARTY DRAG QUEEN TINUS TAMI T DJ Helgi GENDER BENDER NÆR/when: 01/SEPTEMBER HVAR/where: Reinsaríið KLOKKAN/time: 23:00 til 02:00 ATGONGD/entrance: 150 kr GLITTER QUEENS Perlutúnið kl. 23: Útilív bjóða tær til eina lítla Pre- GENDER BENDER peppan 23

13 MIT LIV SOM SQUASH 2/SEP HVAR/where: Norðurlandahúsið Courgette er eyknevnið hjá einum 9 ára gomlum dreingi. Og hóast ein kurgetta er ein gerandislig grøntsak, so er søga hansara ikki gerandislig - men alheimslig. Eftir at mamma hansara brádliga doyr, tekur ein politistur sær av honum og gevur honum eitt stað at búgva á einum barna- og ungdómsheimi. Lívið á nýggja heiminum er eingin dansur á rósum, og til tíðir eru fleiri, ið vilja honum verri enn ilt er. Men við góðari hjálp frá Raymond og sínum nýggju vinum lærir Courgette at stóla upp á fólk aftur. Hann finnur kærleikan - og at enda eisini eina nýggja familju. SUNNUDAG / SUNDAY BARNASÝNING / KIDS SCREENING Courgette is an intriguing nickname for a 9-year-old boy. Although his unique story is surprisingly universal. After his mother s sudden death, Courgette is befriended by a kind police officer, Raymond, who accompanies Courgette to his new foster home filled with other orphans his age. Courgette struggles at first to find his place in this strange, at times hostile, environment. Yet with Raymond s help and his newfound friends, Courgette eventually learns to trust, find true love and at last a new family of his own. Leikstjóri/Director: Claude Barras 2016 Switzerland, France 66 min Danskt Eingin undirtekstur Danish No subtitles Í baksýni/ Retrospective GO FISH 2/SEP Max (Turner) leitar eftir tí stóra kærleikanum. Men ikki er tað lætt. Tað eru tíggju mánaðir síðan hon fekk lítið seinast, men nú hevur hon sett sær fyri at gera nakað við tað. Vinkona hennara skjýtur upp, at Max burdi fingið sær Ely (Brodie). Max er áhugað, men heldur ikki heilt, at Ely er hennara týpa. Tey siga, at mótsetningar møtast, men spurningurin er, hvørt Max sær seg føra fyri at síggja burtur frá Elysa ódámliga hippistíli. Leikstjóri, Rose Troche, kemur at vitja ársins festival, og í tí sambandi fara vit at sýna hennara queer-klassikara Go Fish frá Hesin sjarmerandi indie-filmurin verður ofta sæddur sum ein týdningarmikil varði á vegnum innan New Queer Cinema Movement. Hetta er ikki bert ein filmur um samkynd konufólk, men eisini ein stuttligur og áhugaverdur filmur um skiftið millum ungdómsárini og vaksnamannaárini. Max (Turner) is struggling to find love. It has also been 10 months since she last had sex, something she is more than ready to do something about. When a friend tries to set her up with Ely (Brodie), her interest is slightly peaked, but she can t get over the fact that Ely is far from her type. The saying says that opposites attract, but the question SUNNUDAG / SUNDAY is if Max is able to see past Ely s unappealing hippie look? Director Rose Troche is a guest at the festival, and we are therefore screening Go Fish, which in the time after its release in 1994 has become a queer classic. This charming indie is often referred to as one of the most important films of the New Queer Cinema movement. Not only is it a milestone for cinematic representations of lesbian women, but it is also an entertaining and insightful film about beginning adulthood. Gestur/expected guest: Rose Troche, leiksjóri/director Leikstjóri/Director: Rose Troche 1994 USA 84 min Enskt Eingin undirtekstur English No subtitles Leikarar/Cast: Guinevere Turner, V.S. Brodie, T. Wendy McMillan 24 25

14 VIRTUAL REALITY 2/SEP SUNNUDAG / SUNDAY SUNNUDAG / SUNDAY Filmssøgan hevur verið í støðugari menning, líka síðan fyrstu filmarnir vórðu sýndir í Seinastu árini hava vit tó sæð heilt stórar tøkniligar broytingar við 3D-filmum og 4K-uppvørpum við 7.1 surround-ljóði. Hetta er vorðin vanligur partur av fleiri biografum. Vit kenna næstan ikki til annað longur. Men hvat verður so tað næsta? Jú virtual reality. Við virtual reality (VR) kunnu fólkini í salinum nú taka lut í filminum. Vit hava lagt okkum eina við at kanna, hvat gongur fyri seg í VR-vinnuni í løtuni, og hví filmsframleiðarar eru vorðnir so drignir at hesum. Tað verður eitt av undangongufólkunum innan VR, Rose Troche, ið kemur at hava framløgu um hetta. Hon fer at greiða frá tøknini, avbjóðingunum og seinastu menningini við VR. Síðan fer hon eisini at siga frá egnum royndum sum VR-slóðbrótari. Hetta er eitt upplagt høvi hjá áskoðarum og framleiðarum at uppliva VR frá fyrstu hond, tí Troche fer at sýna summar av filmum sínum m.a. If Not Love og so eisini eitt spildurnýtt verk, hon hevur leikstjórnað, sum eitur X, har kanst tú uppliva, hvussu tað kennist at ganga ígjøgnum eina ísraelska eftirlitsstøð. The evolution of film as a medium has been constant since the its beginning in 1895, but in the last few years there s been a dramatic shift. Advanced digital 3D and 4K projection complete with 7.1 surround sound has become a part of the regular cinematographers daily life. We re no doubt spoilt when it comes to projection and sound quality. But what is the next step? Audiences are now becoming part of the movie with the Virtual Reality experience. We want to look at what is happening in the VR industry right now and what filmmakers find so attractive about it. The presentation will be by one of the pioneering filmmakers within VR, Rose Troche. Troche will talk about the technological aspects, challenges and the latest developments, and share her own experiences being at the forefront of today s VR scene. This event is suitable for both audience members and filmmakers, and there will be opportunities to experience VR first hand as Troche will bring a couple of her films along, including If Not Love, and a new piece she directed called X, where you get the VR experience walking through a checkpoint in the West Bank. ORÐASKIFTI UM MANNARÆTTINDI/ HUMAN RIGHTS DEBATE 2/SEP Welcome to prison stendur skrivað á einum veggi í eini móttøkumiðstøð á grisku oydni Lesvos. Teksturin á vegginum er ímynd av ófrælsum menniskjum í djúpastu kreppu, og einum oyggjasamfelag í desperatari búskaparligari neyð. Túsundtals fólk doyggja á havinum, meðan hundratúsundtals rópa neyðarróp frá landi. Eg havi ikki loysnina, og eg havi heldur ikki vald til at broyta lógirnar, men vit mugu byrja onkunstaðni, sigur Hjørdis Kiara Zachariassen, sum hevur verið á grisku oynni Lesvos og sæð, hvussu støðan gerst alsamt meira vónleys. Vit tosa við Hjørdis um desperatu støðuna á gáttini til Evropa. Og so tosa vit eisini við Heina í Skorini um mannarættindaligu avbjóðingarnar hjá evropeisku londunum. Bárður Ísheim frá Reyða Krossi fer at vísa á flóttafólkastøðuna í heiminum í dag, og Donia Issa, sum er flóttafólk við palæstinenskum uppruna, verður eisini við í prátinum. Welcome to prison is written on the wall in a detention centre on the Greek island Lesvos. The quote is a symbol of desperate people on an island in a desperate financial crisis. Thousands of lives are lost at sea and hundreds and thousands are calling SOS from the shores. I don t have a solution, and I do not have the power to change the rules, but we have to start somewhere, says Hjørdis Kiara Zachariassen, who has been on the greek islands Lesvos and experienced the hopeless situation unfold. We will have a conversation with Hjørdis about this desperate European crisis, as well as Heini í Skorini who will discuss the human rights challenges European counties face. Bárður Ísheim from the Faroe Islands Red Cross will talk about the refugee situation from a global standpoint, and Donia Issa, a Palestinian refugee, will also be a part of the discussion

15 SUNNUDAG / SUNDAY SUNNUDAG / SUNDAYSUN- MUHI - GENERALLY TEMPORARY 2/SEP Copenhagen Jewish Film Festival Innleiðsla og filmssýning/ Introduction & film screening Copenhagen Jewish Film Festival er ein filmsfestivalur, sum fagnar jødiskari mentan. Við ísraelskum filmum og einum týskum sjónarhorni á Holocaust virkar festivalurin eisini sum ein miðdepil fyri orðaskifti um viðkvom og torskild evni eitt nú søgu og mentan jødanna. Við sterkum dokumentarfilmum, undranarverdum spælifilmum og spennandi tiltøkum verður áskoðarin boðin við á ferð inn í stóra margfeldið av jødiskum samleika, jødiskari mentan og søgu. Daniella Maja Nahor Ssitou, eitt av fólkunum handan CJFF. Hon fer at greiða nærri frá um festivalin, og so fer hon eisini at innleiða dokumentarfilmin, hon hevur valt at sýna á ársins FIMFF. Muhammed El Farrah Muhi býr í einum ísraelskum sjúkrahúsi. Hann varð innlagdur, tí hann hevði eina lívshættisliga sjúku, sum ger, at hann hevur einki mótstøðuføri. Men tað eru heili sjey ár síðan. Tí uttanfyri er heimurin býttur í tvey: Ísrael øðrumegin og Palestina hinumegin. Sjúkrahúsveggirnir virka sum ein flóttafólkalega fyri hann og hjartagóða abba hansara, Abu Naim. Sum lús millum tvær negl livir Muhi síni barnaár í einum tvívendum umhvørvi, sum so at siga hevjar seg upp um samleika og átrúnað. Men sjúkulegan er við at verða liðug, og Muhi stendur nú til at taka nakrar lívstýðandi avgerðir. Hetta er ein dokumentarfilmur eftir tveimum leikstjórum úr Jerusalem. Filmurin lýsir stríðið millum Ísrael og Palestina, og hvørja ávirkan hetta hevur á einstøk mannalív. GG Áðrenn sýningina kl. 16:00-17:00, viðmæla vit at vera við til orðaskifti um mannarættindi, ið Amnesty International stendur fyri! Copenhagen Jewish Film Festival celebrates Jewish culture, but focuses, as with the involvement of Arab films from Israel and a German perspective on the Holocaust, on creating the framework for a critical debate on complex and sensitive issues involving Jewish life and history. With powerful documentaries, amazing films and exciting events, we invite audiences on an insider s journey into the huge diversity that Jewish identity, culture and history includes. Daniella Maja Nahor Ssitou is a part of the programming team at CJFF. She will do a short introduction about the documentary MUHI, which she choose to screen at FIMFF18. For the past seven years Muhammad El Farrah Muhi, a young Palestinian boy with a life-threatening immune disorder, has been living in an Israeli hospital, unable to return to his home in Gaza. He and his kind-hearted grandfather, Abu Naim are caught in an immigration limbo and only permitted to reside within the constraints of the hospital walls. Caught between two worlds and two people, Muhi is raised in paradoxical circumstances that transcend identity, religion and the conflict that divides his world. His time at the hospital is running out and Muhi now faces the most critical choices of his young life. Made by two filmmakers from Jerusalem, this documentary lays out the Israeli-Palestinian conflict in human terms, documenting the impact these paradoxical circumstances have on individual lives. (-Daniella) OBS We recommend attending the human rights debate hosted by Amnesty International before this screening at 4:00pm-5:00pm! Leikstjóri/Director: Rina Castelnouvo- Hollander & Tamir Elterman 2017 Israel, Germany 87 min Hebraiskt, arabiskt Enskur undirtekstur Hebrew, Arabic English subtitles 28 29

16 MYNDAFRAMSÝNING / PHOTO EXHIBITION MYNDAFRAMSÝNING / PHOTO EXHIBITION SILENT WAR FEMME IN PUBLIC Alda Mohr Eyðunardóttir (f.1997) gongur á listaskúlanum VERA í Keypmannahavn. Fyri tveimum árum síðani byrjaði eg av álvara at brúka myndlist at uppbyggja mítt visuella univers. Mínar myndir eru oftast ein granskan av mær sjálvum ella tí, ið hendur uttan um meg. Myndirnar eru mínar hugsanir. Alda er sloppin inn á Iceland University of the Arts næsta ár, og hevur verið til upptøkuroynd á Oslo National Academy of Arts, har hon bíðar eftir svari. Um myndarøðina Silent War : Myndarøðin Silent War er tikin í Israel og Palestina, og merkir persónliga nógv fyri meg. Tað er fyrstu ferð eg brúkti fotografiið at miðla mína støðutakan til eitt evni. Tær eru ein lýsing av hvussu eg upplivdi stríðið ímillum londini, eitt stríð tey flestu meta vera ov torskilt at taka stöðu til. Ósemjan er eitt kríggj um land og vatn; eitt kríggj um náttúrutilfeingið. Eg vil at áskoðarin skal merkja vónloysi frá kríggi og huglagið av einum landi, ið er hertikið. Alda Mohr Eyðunardóttir (f. 1997) is a student at the art school VERA in Copenhagen. Two years ago I got serious about using photography to construct my visual universe. My photos are often an investigation of myself or that which is happening around me. Alda has been accepted to Iceland University of the Arts for next year, and is waiting for an answer from Oslo National Academy of Arts, where she had an interview. About the photo series Silent War : Silent War was photographed in Israel and Palestine, and is of great importance to me. It s the first time I used photography to present my opinion on a subject. The photos are a description of how I experienced the conflict between the two countries, it s a conflict that most people deem difficult to take a stand on. Dispute about land and water; about natural resources. I want the viewer to sense the hopelessness of war and the atmosphere of an occupied land. Femme in Public er eitt fashion direct action, eitt mótmælistiltak og ein lovprísan. Myrkar gender-non-comforming-femmes ganga sínar egnu leiðir í Cape Town og vísa heiminum, at transfeminitetur er vakur og máttmikil. Í einum heimi, hvar harðrend átøk ímóti myrkum øðrvísihugsandi trans-fólkum verða framd, royna hesi listafólk og aktivistar at vísa á teirra felagsskap og frælsi. Vitja og les nærri. Femme in Public is a fashion direct action, a protest, a celebration! Black & brown gender non-conforming femmes teamed up in Cape Town to reclaim the streets and show the world that transfemininity is beautiful and powerful. In a world where violence against trans people of color is steadily increasing, these artists and activists sought to create images of community, empowerment, and liberation. All the Photos on display are for sale, and the proceeds go to IRANTI-org which is a media advocacy organisation that defends the rights of Lesbians, Transgender and Intersex persons in Africa. Visit or more information 30 31

17 FIMFF UNGDÓMUR/ FIMFF YOUTH FIMFF ÆTTARLIÐ / FIMFF GENERATION FIMFF ÆTTARLIÐ / FIMFF GENERATION Sum ein liður í festivalinum verður eisini ein ungdómsskrá snikkað saman til næmingar úr 7. til 10. flokk. Hetta eru filmar, ið eru viðkomandi fyri hesi ungu. Filmar, ið snúgva seg um kynsligan samleika, mismun og inklusjón. Hetta skapar karmar um orðaskifti, og til staðar verður ein serkønur kjakleiðari. Endamálið verður at vísa á, hvussu neyðugt og gott tað er at skilja og virða ymiskleikan í skúlum okkara og í samfelagnum. Í samstarvi við Norðurlandahúsið eru vit errin av at kunna fara undir okkara fyrstu FIMFF-ungdómsskrá fríggjadagin 31. august Set teg í samband við fyrireikararnar fyri nærri kunning, ella um tú kundi hugsað tær at fingið filmarnar sýndar í tínum skúla. We are happy to launch our very first FIMFF Youth program Friday, August 31, 2018 in collaboration with the Nordic House Faroe Islands. DRAG-AKADEMIIÐ/ DRAG ACADEMY Í sambandi við okkara næsta filmsfestival fara vit eisini at sparka eina nýggja stevnuskrá í gongd, sum eitur Drag-akademiið. Endamálið við hesum er at eggja nýggjum drag queens í Føroyum at trína fram, at heiðra ymiskleikan, spæla við kynsnormarnar og at breiða kærleika og gleði gjøgnum hesa listagrein. Drag-akademiið er opið fyri øllum, ið kundu hugsað sær at verið dragqueens óansæð førimun. Vit eru sera stolt av at kunngera, at tað verður danska Tinus De Schunard, drotninganna drotning, ið skipar fyri ársins verkstovu. Og sjálvandi fer hon eisini sjálv at framføra á stóru leygarkvøldsveitsluni. Latið okkum vísa, hvørjar drag-queens búgva í okkum føroyingum! Drag-akademiið gevur nú føroyingum, ið droyma um at vera drag-queens, In extension of the festival, there is an møguleikan at royna seg. Her fæst For our 2nd Edition of Faroe Islands educational program for students in leiðbeining og ráð um parúkkar, International Minority Film Festival, Let s make Faroese grades 7 through 10. make-up, búnar og enntá hvussu man we are introducing a new program We screen films with the aim to facilitate gongur í høghælaðum skóm. Okkara called Drag Academy. Our aim with Drag Herstory! a group dialogue on dealing with queens verða boðnar til eina loyniliga this program is to encourage new and issues regarding gender identity, discrimination and inclusivity. Lead by a sionell drag queen í, hvussu man fær Islands to celebrate diversity, play with more information about the Drag Academy. verkstovu. Her undirvísir ein profes- aspiring drag queens in the Faroe Please contact the festival managers for professional moderator, the aim is for sjálvsálit til at stíga fram á palli í einum gender norms and spread some love students and teachers to understand, fullsettum leikhúsi og høvið býðst, and joy through this art form. respect, celebrate and give room for tá stóra leygarkvøldsveitslan verður more diversity in our schools and our hildin. Drag Academy is giving Faroese-as- 32 community. 33 piring Queens and Kings a platform to receive guidance and advice on everything from wigs, makeup, costumes and even walking in high heels. Our Queens are invited to a private closed workshop held by a professional drag queen, with the aim of gaining self confidence to perform in front of a live audience; which they are invited to in our Saturday night show. The academy is open to all levels, and anyone who wants to learn more about becoming a drag queen. We are proud to present the Danish Queen of the Queens, Tinus De Schunard, who will be hosting the 2018 workshop, and will be performing in our Saturday night GENDER BLENDER party.

18 ROSE TROCHE GESTIR / GUESTS ÍSOLD UGGADÓTTIR TAMI T GESTIR / GUESTS TINUS DE SCHUNARD Rose Troche hevur vunnið nógvar virðislønir sum filmsrithøvundur, leikstjóri og framleiðslustjóri. Hennara spælifilmur Go Fish frá 1994 hevði ein týðandi leiklut í New Queer Cinema-rørsluni. Fyri hendan filmin vann hon eisini eina Teddy-virðisløn. Í árunum skrivaði og leikstjórnaði hon tv-seriuna The L Word. Síðani 2014 hevur hon verið ein av undangonguleikstjórunum innan VR (virtual reality). Viðurkenda tv-serian Perspective, ið hevði frumframsýning á Sundance Film Festival. Í fjør var hon aftur á sama festivali við hennara nýggjasta VR-stuttfilmi: If Not Love. Rose Troche is an award-winning screenwriter, director and producer with a long resumé. Her feature film debut, Go Fish (1994) was an important part of the New Queer Cinema-movement, and won a Teddy Award for best feature film. From she worked as a directed/writer on the TV-show The L Word. Troche has since 2014 been one of the leading directors in virtual reality (VR), and she has made the critically acclaimed series Perspective which premiered at Sundance. In 2017, she premiered her latest VR short film, If Not Love, at the same festival. Ísold Uggadóttir er ein íslendskur filmsrithøvundur og leikstjóri. Hon hevur tikið MA í leikstjórn á Columbia University í New York. Hennara stuttfilmar, Family Reunion, Commited, Clean og Revolution Reykjavík, hava verið sýndir á óteljandi festivalum kring allan heim millum teirra á Sundance Film Festival, har Ísold eisini vann fleiri virðislønir. Hon fekk sína fyrstu FIPRESCI virðisløn á Göteborg Film Festival í 2018, har Screen International tilnevndu hana one of the rising stars of Icelandic film. Herfyri varð Ísold kosin sum besti leikstjóri á Sundance Film Festival fyri hennara fyrsta spælifilm And Breathe Normally. Ísold Uggadóttir is a writer/director from Iceland, holding a Masters degree in directing from Columbia University in New York. Her short films, Family Reunion, Committed, Clean and Revolution Reykjavik have screened at countless festivals worldwide including Sundance Film Festival, winning multiple awards. She received the FIPRESCI Award at Göteborg Film Festival 2018 and Screen International named her one the rising stars of Icelandic film. Most recently Uggadóttir was awarded as Best Director at Sundance for her debut feature film And Breathe Normally. Tami T er helst kendast fyri sangin I Never Loved This Hard This Fast Before, sum var við í filminum Something Must Break og í norsku seriuni SKAM. Í løtuni er hon á ferð við sínum tónleiki, umframt at hon skrivar tónleik til leikir og filmar. Og so hevur hon eisini kortsíðani framleitt og framført tónleik saman við Fever Ray. Tami T syngur um kenslur, og hon er rættiliga opinskárað. Hetta er spillfeskur poppur við lívligum melodium, ið fáa dansigólvið og hjørtu okkara at glitra og glógva. Tami T might be best known for her song I Never Loved This Hard This Fast Before that was featured in the film Something Must Break and in the Norwegian series SKAM. She is simultaneously working on and touring with her pop-career and composing for dance-, theatre- and film projects, and she has recently produced and toured with Fever Ray. With explicit romantic lyrics, sparkling pop melodies and clubby beats she covers the dance floor and our minds in pink glitter. Tá ið tað snýr seg um burlesque, er Tinus meistarin. Hann er ein harmonisk vera í likami og sál. Tinus freistar okkum og leiðir okkum gjøgnum eina ferð, sum er full av girndarhugi. Hondgjørdir búnar við perlukransum og gimsteinum í túsundatali. Framsýningar, ið hugtaka og rúnabinda alla fjøldina. Tinus hevur hugtikið áskoðarar runt allan heim gjøgnum sjónvarp, útvarp, sjónleik, sangleik, kabarett umframt hansara egnu merkisverdu einmansleikir. Tinus er av sonnum eitt gávað fólk. Tinus is a master of the craft of burlesque. Endlessly graceful in body and spirit, Tinus leads us on a journey of tantalizing decadence. With handmade couture costumes featuring thousands of individually placed gems and beads, and performances which have been carefully constructed to seduce every last person in the audience. Tinus has captured the hearts of audiences worldwide through TV, radio, theatre, musicals, revues and his own spectacular solo shows. Truly a talent to behold

19 DONIA ISSA HEINI Í SKORINI GESTIR / GUESTS DÓMSNEVND / JURY 22 ára gamla Donia er fødd og uppvaksin hjá muslim-palestinsku familju sínari í Betlehem. Tvey tey seinastu árini hevur hon verið við í virkseminum hjá Roots, og harumframt hevur hon eisini verið sjálvboðin fyri Taghyeer ein almenn rørsla í Palestina, ið ikki tekur undir við harðskapi sum Ali Abu Awwad stendur fyri. Hon hevur eisini arbeitt við Combatants For Peace í tvey ár. Sum sjálvboðin fyri Taghyeer, gongur Donia á odda í stríðnum fyri kvinnurættindi. 22 year old college graduate, born and raised in Bethlehem to a Muslim Palestinian family. She has been involved in the activities of Roots for the past two and a half years and has been a volunteer for Taghyeer, the Palestinian national nonviolent movement created by Ali Abu Awwad, for the last year and a half. Her work also continued with Combatants For Peace for two years as the Women s Coordinator. As a volunteer with Taghyeer, Donia Issa is one of the strong voices for women s rights. Heini í Skorini hevur Ph.D. granskingarprógv í altjóða politikki á King s College, University of London, har hann hevur granskað samanstoytin millum talufrælsið øðrumegin og religión hinumegin. Hann hevur MA-prógv í religiónsvísindi frá sama universiteti og BA-prógv í stjórnmálafrøði frá Københavns Universitet. Umframt at undirvísa á universitetinum hevur Heini eisini arbeitt sum journalistur fyri føroyskar og danskar miðlar. Hann hevur skrivað regluliga fyri donsku Weekendavísina, og í Føroyum hevur hann serliga arbeitt við sjónvarpi fyri Kringvarp Føroya. Heini í Skorini holds a Ph.D. degree in international relations from King s College, University of London. His research area focuses on the clash between freedom of expression on the one hand and religious sensitivities on the other. He has an MA degree in religious studies from the same university and a BA-degree in political science from the University of Copenhagen. Besides university teaching, Heini has worked as a journalist for both Faroese and Danish media. He has written on a regular basis for the Danish weekly, Weekendavisen, and in the Faroes, he has mostly worked in TV for the Faroese Public Service television. YAVUZ KURTULMUS Í 1980unum fluttu Yavuz Kurtulmus og turkiskt-makedónska familja hansara til Eysturríkis. Her byrjaði Yavuz queer-innflytararørsluna við nonprofit-felagsskapinum MiGaY. Í 2012 fór hann í holtur við TRANSITION fyrsta filmstiltakið í Evropa, ið er fyri og um queer-innflytarar og aðrar minnilutar. Hetta var eitt aftursvar til filmslistina og biografheimin, ið ikki altíð rúmar fjølbroytni á stórskíggjanum. Seinasta verkætlanin hjá honum, Porn Film Festival, varð løgd fram í Wien í mars í ár. Yavuz Kurtulmus immigrated to Austria in the 1980s with his Turkish/ Macedonian family. Leaving behind a lucrative career in risk management, he began the Queer Migrant movement in Austria with the NGO, MiGaY and in 2012, started TRANSITION, Europe s first film event by, for and about Queer migrants and minorities as a response to the lack of diversity and intersectionality in the Queer cinema scene. His newest project is the Porn Film Festival Vienna, which had its first edition in March DANIELLA MAJA NAHOR SSITOU Daniella er eitt av høvdunum handan Copenhagen Jewish Film Festival. Við átjan árum á baki hevur hesin filmsfestivalurin verið karmur um kjak og orðaskifti, ið savnar seg um søgu og livikor jødanna. Daniella hevur eina MA frá universitetinum í Keypmannahavn í tvørmentanarligari gransking, miðeysturgransking umframt ástøði um minnilutar. Dag og dagliga fæst hon við samskifti og tvørmentanarligt samskifti í ymiskum samtekstum í filmum, søvnum og útbúgving. Her verða rættindi hjá minnilutum, mentanararvur og innflytarasøga sett í brennidepilin. Í løtuni er hon í holtur við eina jødiskt-muslimska tvørmentanarliga filmsskrá, hvørs endamál er at styrkja myndina av rættindunum hjá minnilutabólkum umframt at stríðast móti útlendingahatri og islamofobia. Daniella works with Copenhagen Jewish Film Festival. A film festival that for more than 18 years have been focusing on creating framework for a critical debate on complex and 36 37

20 sensitive issues involving Jewish life and history. Daniella has a master s degree in cross-cultural studies, Middle Eastern studies and minority theory from Copenhagen University. She daily works with dialog and cross-cultural communication in different contexts within - films, museums and education with a focus on minority rights, cultural heritage and migration history, etc. Daniella is currently involved in a government funded Jewish-Muslim cross-cultural dialog program. The programs main goal is to enhance understanding about minority rights and combat anti-semitism and islamophobia in society. LEO LÁVÍK Leo er fyrst og fremst ein kettuvinur. Men tá ið hann ikki liggur og ballar seg við kettuni, dámar honum væl at fáast við ymiska list eitt nú filmar. Umframt dokumentarfilmar til børn hevur Leo gjørt stuttfilmin Birting, ið varð tilnevndur á Geytanum í 2015, Nordic Youth Film Festival (NUFF) í 2016 og her á FIMFF í Ein filmur er ein pallur, har øll listasløg verða sameind, metir Leo. Leo ger filmar, teknar, tekur myndir og skrivar tónleik DÓMSNEVND / JURY saman við navnframu Leu Kampmann, og so stendur hann eisini fyri føroysku manga-stevnuni ShimaCon. Ver til reiðar, tí Leo er ein uppkomari. Hansara nýggjastu dokumentarfilmar verða sýndir á Tromsø International Film Festival í First and foremost Leo is a cat lover. Besides snuggling with his cat on a Friday afternoon, he loves expressing himself through different art forms. In addition to making short documentaries for the youth department for the Faroese national television, his short film Birting was nominated in Geytin 2015, Nordic Youth Film Festival (NUFF) 2016, and here at FIMFF Leo sees film as a platform where all art forms can be combined. His portfolio include composing music with Lea Kampmann, drawing, photography and arranging conventions in the Faroese ShimaCon. Leo is a upand-coming filmmaker from the Faroe Islands, with his most recent documentary to be screened at Tromsø International Film Festival in BURÐARDYGD / SUSTAINABILITY FIMFF UM BURÐARDYGD / FIMFF ON SUSTAINABILITY Visti tú, at 36.5 milliardir súgvirør í EU verða oyðslað burtur? Faroe Islands International Minority Film Festival (FIMFF) tekur atlit til burðardygd á orði og í verki. Í fjør tóku vit okkum stundir til at greiða frá, at FIMFF var 100% súgvirørfrítt. Hetta fataði um alt tiltakið, men eisini um samstarvið við okkara samstarsfelagar. Vit fara at halda fram í hesum leisti og fara at lýsa í fáum orðum, hvørjar orsakirnar eru til hetta, og hvussu súgvirør ávirka heimshøvini, og hví vit ikki vilja hava nakað við hetta skaðiliga virksemið at gera. *P/f Eunomia Research & Consulting ársfrágreiðing frá 30 mars 2017 Did you know that EU consumes 36.5 billion plastic drinking straws annually? Faroe Islands International Minority Film Festival (FIMFF) takes ecological aspects into account, both thematically and through implementation. During our first festival in 2017, we took the time to address the audience in attendance and announced that our event would be 100% plastic-straw free, both in our activities and the endorsed activities with our partners. We will continue implementing this vision for all our future events, and briefly outline the reasons for this decision, and its impact on the oceans, and how our events are proud to be excluded from such a harmful activity. *Eunomia Research & Consulting Ltd report from 30th March 2017

21 SETANARKVØLD/ OPENINGNIGHT NÆR/when: 30 /AUGUST KLOKKAN/time: 22:00 til 24:00 ATGONGD/entrance: Ókeypis/ Free SIRKUS AND FIMFF S AFTER PARTIES GLITTER & DRAG NÆR/when: 01/SEPTEMBER KLOKKAN/time: 02:00 til 04:00 ATGONGD/entrance: Ókeypis við Gender Bender atgongumerki/free with Gender Bender ticket SIRKUS AND FIMFF S AFTER PARTIES Aftaná frumsýningina av Disobedience verður bjódað til vælkomstdrinks og hugna við DJ. Following the opening night screening of Disobedience, join us for complimentary drinks and chill with a DJ. MASKUBALL/ MASQUERADE PARTY NÆR/when: 31/AUGUST KLOKKAN/time: 23:00 til 04:00 ATGONGD/entrance: Ókeypis/ Free Aftaná sýningina av Obscuro Barroco verður bjódað til maskuball við DJ og maskudrykk (drykkur við masku). After the screening of Obscuro Barroco we invite you to a masquerade themed party with DJ and masquerade drinks (with complementary mask). Aftaná Gender Bender ballið verður bjódað til glitter & drag temaball við DJ og glitterdrykk. After the Gender Bender party we invite you to a glitter & drag themed party with DJ and glitterdrinks. CLOSING NIGHT BEER & SNACKS- CHILL NÆR/when: 02/SEPTEMBER KLOKKAN/time: 22:00 til 24:00 ATGONGD/entrance: Ókeypis/Free Aftan á endasýningina av Andið eðlilega verður bjóða til beer & snacks-chill við tilboð uppá íslendska øl, kips og cockteylsósu. Following the closing night screening of And Breathe Normally, join us for a beer & snacks-chill with a special offer on Icelandic beer, fires and the Icelandic cockteylsósu. GENDER BENDER PARTY DRAG QUEEN TINUS DJ Helgi TAMI T GENDER BENDER NÆR/when: 01/SEPTEMBER HVAR/where: Reinsaríið KLOKKAN/time: 23:00 til 02:00 ATGONGD/entrance: 150 kr GLITTER QUEENS Perlutúnið kl. 23: Útilív bjóða tær til eina lítla Pre- GENDER BENDER peppan 40 41

22 VENUES Norðurlandahúsið (N) Perlan (P) Reinsaríið (R) SIRKUS Föroyar (S) AUG THURSDAY 31 AUG FRIDAY FIMFF YOUTH >>> page 32 (N) 1 SEP SATURDAY THE FIELD >>> page 16 (P) 2 SEP SUNDAY MIT LIV SOM SQUASH >>> page 24 (N) DRAG ACADEMY >>> page 32 (R) PANEL DISCUSSION >>> page 17 (P) GO FISH >>> page 25 (P) SERIOUSLY FUNNY SHORTS >>> page 18 (P) VIRTUAL REALITY >>> page 26 (R) QUEER REFUGEE SHORTS >>> page 12 (P) BAR BAHAR >>> page 20 (P) HUMAN RIGHTS DEBATE >>> page 27 (P) OPENING NIGHT FILM DISOBEDIENCE >>> page 8 (N) GOD S OWN COUNTRY >>> page 14 (P) CENTERPIECE GOSPEL OF EUREKA >>> page 21 (P) MUHI - GENERALLY TEMPORARY >>> page 28 (P) OPENING NIGHT RECEPTION (S) OBSCURO BARROCO >>> page 15 (P) MASQUERADE PARTY >>> page 40 (S) CALL ME BY YOUR NAME >>> page 22 (P) GENDER BENDER >>> page 23/41 (R) GLITTER & DRAG >>> page 40 (S) CLOSING NIGHT FILM ANDIÐ EÐLILEGA >>> page 10 (P) CLOSING NIGHT BEER & SNACKS CHILL >>> page 40 (S) 42 43

23 44