Lbs 11 NF Finnbogi Guðmundsson: Skjalasafn. Skrá. Landsbókasafn Íslands Háskólabókasafn Handritadeild. Landsbókasafn Íslands Háskólabókasafn 2008

Transcription

1 Finnbogi Guðmundsson: Skjalasafn. Skrá. Landsbókasafn Íslands Háskólabókasafn Handritadeild Landsbókasafn Íslands Háskólabókasafn 2008 Lýsandi samantekt Varðveislustaður: Landsbókasafn Íslands Háskólabókasafn, handritadeild. Staðsetning: H10,5. Safnmark: Skjalamyndari: Finnbogi Guðmundsson (1924 ) Titill: Skjalasafn Dagsetning: Magn: 34 öskjur. Útdráttur: Skjalasafnið hefur að geyma bréf og handrit. Bréfin eru m.a frá þjóðkunnum einstaklingum sem voru áberandi í menningarlífi þjóðarinnar á seinni hluta 20. aldar. Einnig eru bréf frá þekktum erlendum fræði- og vísindamönnum. Handritasafnið samanstendur af fjölmörgum verkum höfundar, m.a., Hómersþýðingum hans, ræðum og greinum um margvísleg efni, mikið um bókmenntir, og ýmsu efni öðru. Tilvitnun:. Finnbogi Guðmundsson. Skjalasafn Varðveisla: Landsbókasafn Íslands Háskólabókasafn. Handritadeild. Arngrímsgötu 3. IS 107 Reykjavík. Samhengi Nafn skjalamyndara: Finnbogi Guðmundsson (1924 ) Lífshlaup og æviatriði: Fæddur 8. janúar 1924 í Reykjavík. Stúdent frá Menntaskólanum í Reykjavík Cand. mag. próf í íslenskum fræðum frá Háskóla Íslands Dr. phil. frá Háskóla Íslands 1961 (Hómersþýðingar Sveinbjarnar Egilssonar). Stundakennari við M.R , og Kennari við M.R Stundakennari við heimspekideild Háskóla Íslands , dósent Prófessor (associate professor) í íslenskri tungu og íslenskum bókmenntum við Manitobaháskóla í Winnipeg í Kanada Sendikennari í íslensku við háskólann í Björgvin í Noregi (kenndi fyrra misserið við háskólann í Osló). Landsbókavörður Í stjórn Þjóðræknisfélags Íslendinga í Vesturheimi og Þjóðræknisfélags Íslendinga á Íslandi í nokkur ár frá 1957.

2 Heiðursfélagi Þjóðræknisfélags Íslendinga í Vesturheimi Forseti Hins íslenska þjóðvinafélags Formaður Félags íslenskra fræða Í stjórn NORDINFO Ritstjóri árbókar Landsbókasafns Íslands og Andvara ásamt Helga Sæmundssyni , einn Formaður byggingarnefndar Þjóðarbókhlöðu frá Ítarupplýsingar um Finnboga, félagsstörf hans, rit- og útgáfustörf o.fl., sjá Kennaratal á Íslandi III. Rvík 1985, s ; Samtíðarmenn. Rvík 1993, s Varðveislusaga: Finnbogi Guðmundsson fyrrverandi landsbókavörður afhenti 29. nóvember 2006 bréf til sín frá ýmsum bréfriturum, ásamt hefti af ljósritum allmargra bréfanna, og bréf frá sér til móður sinnar, Laufeyjar Vilhjálmsdóttur, ásamt hefti af ljósritum bréfanna. Hinn 17. júlí 2007 afhenti Finnbogi bréfasafn sitt og ýmis önnur gögn sín. Um afhendingu: Aðfanganúmer Innihald og uppbygging Umfang og innihald: Safni Guðmundar Finnbogassonar er skipt upp í eftirfarandi flokka: A. Bréfaskipti AA. Bréf til Finnboga AB. Bréf frá Finnboga AC. Óþekktir bréfritarar AD. Jólakort og kveðjur B. Ritstörf BA. Hómersþýðingar Sveinbjarnar Egilssonar BB. Greinar, ritgerðir, ræður og erindi BC. Þýðingar C. Nám og kennsla CA. Nám í H.Í. CB. Kennsla í H.Í. CC. Kennsla í M.R. CD. Aðrir háskólar D. Félagsstörf og nefndir E. Persónuleg gögn F. Ýmislegt FA. Blandað efni FB. Blöð og blaðaúrklippur FC. Ljósrit FD. Ósamstæður tíningur og sundurlaus blöð FE. Uppskriftir, vélrit og ljósrit bréfa FF. Ættfræði G. Gögn annarra GA. Handrit GB. Bréf 2

3 Grisjun, eyðing og skráning: Afhent þjóðdeild : 1. Finnbogi Guðmundsson. Að meta hönd manns. Sérprentun úr Andvara Finnbogi Guðmundsson. Ræða, flutt á útisamkomu ungmennafélags Hrunamanna að Álfaskeiði 25. júlí Endurprentun úr Jólablaði Lögbergs, 16. desember Finnbogi Guðmundsson. Um meðferð nafna í Hómersþýðingum Sveinbjarnar Egilssonar. Afmæliskveðja til Alexanders Jóhannessonar 15. júlí Sérprent. 4. Icelandic Symposium at Cornell University September 10 11, Ingibjörg Jónsson: Minningarorð um frú Solveigu Nielsen. 6. Konfidentiellt. 7. Móðir mín í kví kví. (Nótur). 8. New York SAS City Portrait. 9. Recensioner (eftir Finnboga Guðmundsson). Eitt blað úr Nordisk tidskrift för bok- och biblioteksväsen 66 (1979). 10. Rótarýklúbbur Reykjavíkur. (Smákverlingur). 11. Noregs-/Skandinavíukort. 12. Skólasöngvar. Ljóð. Safnað hafa Friðrik Bjarnason og Páll Halldórsson. 1. hefti. Reykjavík Viðbætur: Ekki er von á viðbótum. Um aðgengi og not Skilyrði er stjórna aðgengi: Aðgengi er ótakmarkað Skilyrði er ráða endurgerð: Samkvæmt reglum Landsbókasafns um ljósritun og myndun. Tungumál: Íslenska. Danska. Enska. Norska. Sænska. Leiðarvísar: Engar upplýsingar fylgdu með safninu. Tengt efni Tengdar einingar: Sjá einnig bréfa- og skjalasafn Guðmundar Finnbogasonar (Lbs 12 NF). Útgáfuupplýsingar / Not: Fjölmörg verka Finnboga Guðmundssonar hafa verið gefin út. M.a. er þar að nefna Hómersþýðingar Sveinbjarnar Egilssonar (drg., Rvík 1960). Margar ræður og greinar Finnboga hafa verið gefnar út í: Að vestan og heiman (Rvík 1967), Orð og dæmi (Rvík 1983), Og enn mælti hann (Rvík 1989), Fáein skilin orð (Rvík 2000). Sjá einnig um útgefin og prentuð verk Finnboga og útgáfustarf hans: Skrá um efni Árbókar í Landsbókasafn Íslands Árbók 1993, Rvík 1994, s ; Kennaratal á Íslandi III, Rvík 1985, s ; Samtíðarmenn, Rvík 1993, s

4 Um lýsinguna Athugasemdir skjalavarðar: Eiríkur Þormóðsson flokkaði og skráði handritasafn Finnboga á árunum Sigrún Guðjónsdóttir flokkaði og skráði bréfasafnið á árinu Dagsetning lýsingar: Eiríkur Þormóðsson og Sigrún Guðjónsdóttir 7. nóvember Innihald Listi yfir öskjur Askja 1: AA. Bréf til Finnboga: A D. Askja 2: AA. Bréf til Finnboga: E G. Askja 3: AA. Bréf til Finnboga: H K. Askja 4: AA. Bréf til Guðmundar: L R. Askja 5: AA. Bréf til Finnboga: S U. Askja 6: AA. Bréf til Finnboga: V Þ. Askja 7: AB. Bréf frá Finnboga. Askja 8: AC. Óþekktir bréfritarar. Askja 9: AD. Ýmislegt. Jólakort. Askja 10: BA. Hómersþýðingar Sveinbjarnar Egilssonar. Askja 11: BA. Hómersþýðingar Sveinbjarnar Egilssonar. Askja 12: BA. Hómersþýðingar Sveinbjarnar Egilssonar. Askja 13: BA. Hómersþýðingar Sveinbjarnar Egilssonar. Askja 14: BA. Hómersþýðingar Sveinbjarnar Egilssonar. Askja 15: BB. Greinar, ritgerðir, ræður og erindi (1 8). Askja 16: BB. Greinar, ritgerðir, ræður og erindi (9). Askja 17: BB. Greinar, ritgerðir, ræður og erindi (10 38). Askja 18: BB. Greinar, ritgerðir, ræður og erindi (39 47). Askja 19: BB. Greinar, ritgerðir, ræður og erindi (48 65). Askja 20: BB. Greinar, ritgerðir, ræður og erindi (66 71). Askja 21: BC. Þýðingar. Askja 22: C. Nám og kennsla. Askja 23: D. Félagsstörf og nefndir. Askja 24: E. Persónuleg gögn (1 3). Askja 25: E. Persónuleg gögn (4). Askja 26: E. Persónuleg gögn (5). Askja 27: FA. Blandað efni. Askja 28: FB. Blöð og blaðaúrklippur. Askja 29: FC. Ljósrit. Askja 30: FD. Ósamstæður tíningur og sundurlaus blöð. Askja 31: FE. Uppskriftir, vélrit og ljósrit bréfa. Askja 32: FF. Ættfræði. Askja 33: GA. Handrit. Askja 34: GB. Bréf. 4

5 A. Bréfaskipti AA. Bréf til Finnboga Acadia University Wolfville, NS Aðalsteinn Sigurðsson Akureyri Agnar Klemens Jónsson Osló Åhnebrink, Lars Uppsölum c/o Amerikanska Institutet Almenna bókafélagið Reykjavík The American Scandinavian Foundation New York Andrés Pétursson Reykjavík Anna Ás Torfason Boltemore Anna Torfadóttir jólakort Auður H. Einarsson Reykjavík kort Aurdal, Synneve Anker Oslo Ágúst Guðmundsson Reykjavík Árni Helgason Illinois Árni Óla Reykjavík Árni Þór Víkingur Winnipeg jólakort Ásgeir Gíslason Leslie, Sask jólakort Ásgeir Pétursson Reykjavík Áskell Löve Colorado jólakort B. J. Hornfjörð Árborg Backnen, Lena Manitoba The Bank of Nova Scotia Winnipeg Bank of Scotland Glasgow/Edinburgh Með liggur ljósrit af bréfi frá Finnboga Bardal, Njall Ofeigur Winnipeg ljósmyndir Barði G, Skúlason Oregeon Baxter, Petrina Sussex jólakort Baynes, David London Benson, Ásmundur North Dakota Bergljót Gíslason Leslie, Sask Bernhöft, Edward T. Cameron Park, Ca Kort með ljósmynd 5

6 Biarnson, John Y. Springville, Utah Birgir Kjaran Reykjavík Bishop's University Quebeck Bjarnason Sundby, Edit New York Ljósrit af blaðagreinum Bjarni Guðmundsson Reykjavík Björn Guðmundsson Reykjavík Blackport, Doug Saskatchewan umslag Blanc, Georges Frakkland Bogi Bjarnason Vancouver Bragi Friðriksson Lundar, Man umslög British Legation Reykjavík Brorum, Betty London Brunabótafélag Íslands Reykjavík Buxton, Freda Toronto umslag The Canadian-Scandinavían Foundation Montreal Carter, Bobby Glouchesterhire Consulat General of Iceland New York Cooperative Extension work in Agriculture and... Minnesota Dafoe, Elisabeth Manitoba Prófessor Dalman, Gísli Conard Ithaca Davíð Björnsson Winnipeg jólakort. - 1 umslag Diccionary of the middle ages New York Donald E. Gíslason Toronto Dóra Þórhallsdóttir Bessastöðum E. S. Brynjúlfsson Vancuver Eaton, Conan Bryant Washington Island Egill Johnson Eimskipafélag Íslands Reykjavík Einar Sturlaugsson Patreksfirði jólakort Einar Sveinsson Reykjavík Ejnar Munksgaard København Elfa Björk Gunnarsdóttir Reykjavík Embassy of Iceland Washington, DC c/o Thor Thors Erla Emilsdóttir Oran

7 The Exhcuer Court of Canada Ottawa Samband Íslenskar samvinnufélaga Eyford, Glen A. Alberta blaðaúrklippur Eylands, Lilia og Valdimar Kanada Faulkner-Brown, H. Killingworth Fálkinn Ltd. Reykjavík Federation of Iceland Co-operatives Sociates New York Finnur Sigmundsson Reykjavík Forsætisráðuneytið Reykjavík Frederic Henjes Jr. Inc. New York Friðrik Ólafsson Reykjavík umslag Friðrik Þórðarson Osló G. Albert Kristjánsson Manitoba G. Grímsson Norður Dakóta jólakort G. Guttormsson Minnisota G. Johannsson Winnipeg umslag Geological survey of Canada Canada Gimmestad, Hermann Nebraska Gislason, Elin Manitoba Gísli Jónsson ritstjóri Gísli Magnússon Eyhildarholti Glimt, Ruth Japur jólakort Grettir Leo Jóhannsson Winnipeg Guðm. P. Johnson Seattle Guðmundur Gíslason Hagalín Silfurtúni bók Guðmundur Peterson Minnesota Guðmundur Þorsteinsson California Guðrún Ása Grímsdóttir 1 Guðrún Hafliðason Kanada Gunnar Matthíasson Kaupmannahöfn Gunnar Sæmundsson Manitoba Gunnar Thoroddsen Reykjavík Gunnlaugur Þórðarson? Reykjavík rithöfundur Guttormur J. Guttormsson Riverton H. B. Grímson Mountain

8 H. Ólafsson Mountain H. Sigmar Blaine, Wash. 1 1 bréfspjald Hallberg, Peter Gautaborg Halldorsson, Kennett Manitoba Halldór Hermannsson Ithaga professor Halvorsen, Eyvind Fjeld Oslo Hannes Kjartansson New York Hannibal Valdimarsson Selárdal ásamt svarbréfum Haraldur Bessason Akureyri umslag. - c/o Ármann Snævarr. Alexander Jóhannesson Háskóli Íslands Reykjavík jólakort. - 2 umslög Helga Ingibjörg Pálsdóttir Winnipeg ljósrit Helga Kristjánsdóttir Akureyri? 1 Helgi Einarsson Gypsumville Helgi Tryggvason Reykjavík Heller, Rolf Leipzig umslag með ættfræðiupplýsingum Hendry, Emily Selkirk póstkort Hermann Pálsson Edinburg Hildur Blöndal Horsholm umslag Hilmar Foss England Hollander, Lee M. Austin c/o Universitet Bergen. - er 5 jólakort. - 1 umslag Holm-Olsen, Ludvig Bergen Holtsmark, Anne Oslo c/o Sigurður Ó. Ólafsson Hreppsnefnd Selfosshrepps Selfoss ásamt svarbréfum Hrund Skúlason Hægeland, Jorunn Fjösanger Loftleiðir Icelandic Airlanes Inc. New York umslag Icelandic Association of Utah Inc. Spanish Fork c/o Halfdan Thorlakson The Icelandic Canadian Winnipeg Icelandic Consulat Vancouver Canada jólakort Icelandic Marketing Company London 1 c/o Mr. Björn Björnsson Ingibjörg Jónsson Winnipeg Jakob Benidiktsson Reykjavík skáldkona. - 2 jólakort. - 1 póstkort. - 1 mynd Jakobína Johnson Seattle Johannsson, J. S. Vancouver prófessor 8

9 The Johns Hopkins University Baltimore Johnson, Walter Seattle Jóhann Friðriksson Lundar, Man Jóhann Hannesson Ithaca Jóhannes Nordal Kaupmannahöfn Jón Aðalsteinn J. Reykjavík ljósrit Jón Helgason Kaupmannahöfn Jón Kristgeirsson Reykjavík Jón Pétur Sigvaldason Oslo Jónas Kristjánsson Kaupmannahöfn Jónína Tryggvadóttir Reykjavík Jósef Vigmo Reykjavík Jörgensen, Carl Vigen K. K. Ólafsson Wisconsin föðurbróðir. - 2 jólakort Karl Finnbogason Kópavogi Kári Tryggvason Víðikeri umslag Det Kgl. Utenriksdepartment Oslo umslag. Með liggur afrit af bréfi Finnboga Kristín A. Gíslason Ashen, Man Kristín Oleson Glenboro Kristín S. Benediktsson Riverton, Man Kristín Thorsteinson Gimli Kristján Albertsson New York umslag Kristján Eldjárn Reykjavík Kristján Karlsson New York Kristofersen, Kristine Gimli kort. - ljósmynd. - 2 umslög Laufey Oberman Bussum Laufey Vilhjálmsdóttir Reykjavík móðir Finnboga Lárus Blöndal Hellerup Leach, Henry Goddard Winnipeg Linker, Hal Los Angeles Lífeyrissjóður starfsmanna ríkisins Reykjavík Lína Backman Winnipeg Llod, Helen M. Calgary Loftur Bjarnason Kalifornía

10 Lovise G. Gíslason Winnipeg Magnús J. Skafdal Mozart, Sask Magnús Magnússon England Magnús Pétursson Hamburg Marcel Dekker Inc. New York Margrét Ólafsdóttir Stóru-Ásgeirsá umslag Margrét Pétursson Winnipeg Margrét Thorbergsson Riverton, Man Mál og menning Reykjavík McIntos, Viola Ontario Metunk, Rory München? 1 Milner, Humprey Toronto Minister of Health Winnipeg Mühl, Anita M. La Jolla, Ca National Library Ottawa umslag Nefnd um samskipti Íslands og Vestur-Íslendinga Reykjavík umslag Nordisk tidskrift för bok och biblioteksväsen Uppsala Norsk-Islandsk Samband Oslo Oddstad, Andreas F. Redwood City umslög Odense Universited Odense umslag Orkney Islands Council Kirkwall Ófeigur Sigurðsson Alberta kort Ólafsson, Mabil Valby Ólafur Hallsson Minnisota jólakort Ólafur Ólafsson Reykjavík umslag Ólafur Ragnar Grímsson Bessastöðum Pálína Dahlmann Beumont Bay Pálmi Hannesson Reykjavík Pétur Magnússon Vallarnesi Pjetur Daníelsson Reykjavík Póst- og símamálastjórnin Reykjavík Prentsmiðjan Oddi Reykjavík Province of Manitoba Manitoba Ragnar Jóhannesson Akranesi kona sr. Guttorms Guttormssonar 10

11 Rannveig Guttormsson Minnisota umslag Readers Digest Quebeck Red Deer College Press Alberta jólakort. - 4 umsög Richard Beck Norður Dakota Ríkarður Pálsson Montreal Robert Jack Arborg, Man Royal Military College of Canada Kingston, Ont Rósa S. Benediktsson Alberta Rubes, Jan Toronto Runolfsson, Ada Los Angeles c/o Sandgræðsla Íslands Runólfur Sveinsson Gunnarsholti Runólfur Þórarinsson Látrum Ruth, Roy H. Winnipeg S. Eymundsson Vancouver S. Ólafsson Manitoba S.E. Björnsson Manitoba Saito, T. Hokkaido professor Scargill, Matthew Henry Alberta Scott, Ian Scotland The Seamans Bank for Savings Með liggur ljósrit af svarbréfi frá Finnboga Sig. Júl. Jóhannesson Winnipeg Sigmundsson, S. Calgary jólakort Sigurður Nordal Kaupmannahöfn Sigurður Þór? Sigurjón Björnsson Blaine Simone, Kjartan Odense Skattstofa Reykjanesumdæmis Hafnarfirði Annað bréfið er ljósrit af bréfi Finnboga Skattstofa Reykjavíkur Reykjavík Skjerve, Erik Garnes Skúli Jóhannesson Winnipeg jólakort Smith, Sid Chapel Hill bréfspjald Snorri Sigfússon Berkerley Soffanías Thorkelsson Viktoria The Soka Gakkai Tokyo

12 Speculum, a journal of mediaeval studies Cambridge, Mass Springer, Otto Philadelphia Stanford University California Star Storage Ltd. Manitoba Stefanía Guðnadóttir Reykjavík Stefán Einasson Baltimore Stefhensen, Clara Viktoria Steik, Karl T. New Jersey Steingrímur J. Þorsteinsson Reykjavík ljósmyndir Steinunn Jónsdóttir Kanada Struble, C. J. Oakland Sveinn Bergsveinsson Reykjavík Sveinn Kjartan Sveinsson Massachusetts Sveinn Sæmundsson Reykjavík Taylor, Alex Edinburgh Theodora Herman Winnipeg Thorlakson, M. D. Winnipeg Thorsteinn J. Gíslason Manitoba Thule Ship Agency Inc. New York Tómas Guðmundsson San Francisko Tryggvi Oleson Manitoba umslag Turie, Carolina F. Cleveland Universitet i Bergen Bergen Université de Genéve Genf University College London The University of Kansas Lawrence The University of Leeds Leeds ásamt svarbréfum. - kort University of London Press London The University of Manitoba Winnipeg umslag Utanríkisráðuneytið Reykjavík c/o Pétur Thorsteinsson Valdimar Björnsson Minnesota Valgerður Kleberg Uppsala Victoria College Thoronto Viking Society for Northern Research London Umslag með blaðaúrklippum 12

13 Vilhelmína Ingimundardóttir Ohio Í sér öskju. - 4 jólakort. - 1 umslag. - 5 ljósmyndir Vilhjálmur Bjarnar Oak Terrace ljósmynd Walters, Thorstína New York Whinter, Eline Seattle White, Richard Edmonton Wilder, David Manitoba kort. - 2 umslög Yngvi Halldórsson Reykjavík Þjóðræknisfélag íslendinga vesturheimi Canada Þorbergur Þorvaldsson Saskaton c/o Háskóli Íslands Þorkell Jóhannesson Reykjavík Þorsteinn Jósepsson Reykjavík jólakort Þóra Karlsdóttir U.S.A Þórir Kr. Þórðarson Chicago Þóroddur Guðmundsson frá Sandi AB. Bréf frá Finnboga Guðmundssyni Björn Þorsteinsson Reykjavík umslag. Einnig niðurlag bréfs, vantar framan af því Gísli Gottskálksson Reykjavík Guðrún Guðmundsdóttir Reykjavík Hjeltnes 1 uppkast Johannsson 1 uppkast Kristjana Helgadóttir Garðabæ umslag Laufey Vilhjálmsdóttir Reykjavík póstkort. - 1 bréf frá Kristjönu Helgadóttur Kæri vinur? 1 uppkast van den Groenendaal, Wim Amsterdam ljósrit AC. Óþekktir bréfritarar Colin Herts 1 Freyja Gimli jólakort Gunnar 1 Jón Manitoba

14 Kjartan Kaupmannahöfn 1 Maxine Peter Regina Minneapolis Sveinn Edinborg Þorsteinn Gimli Skeyti Dreifibréf Ólæsilegar undirskriftir AD. Ýmislegt Jólakort 14

15 B. Ritstörf BA. Hómersþýðingar Sveinbjarnar Egilssonar, doktorsritgerð 1960 Askja 10: Handrit að útgáfunni 1960 (s ), texti sumpart nær eða alveg orðréttur, sumpart meira og minna samhljóða. Óheilt, margvíslegt brot. Ekki er um að ræða prentsmiðjuhandrit. Með fylgir hluti af Vísi þar sem segir frá doktorsvörn Finnboga. Askja 11: Handrit að útgáfunni 1960 (s ), texti sumpart nær eða alveg orðréttur, sumpart meira og minna samhljóða. Óheilt, margvíslegt brot. Ekki er um að ræða prentsmiðjuhandrit. Askja 12: Aðdrættir og aðföng, lausleg uppköst og ýmislegt af því tagi sem ekki hefur þó verið notað í útgáfunni Meginefnið er (getur skarast svolítið á milli liða): 1. Ljóðauppskriftir. 2. Orðalistar og ljóðauppskriftir. 3. Orðalistar og orða- og orðasambandaþýðingar úr grísku. 4. Uppköst. Askja 13: 1. Uppskriftir, m.a. úr erlendum ritum. 2. Blandað efni af ýmsu tagi, allt tengt kviðum Hómers. 3. Úrtíningur og smælki. Askja 14: Grískt orðasafn á seðlum (með íslenskum þýðingum og nokkuð af þýskum og lítils háttar af enskum). BB. Greinar, ritgerðir, ræður og erindi Askja 15: 1. Athugasemdir dr. Finnboga Guðmundssonar við Postulasöguna. 5 blöð. Vélrit. Afrit. Með miklum skrifuðum breytingum. 2. Á aldarártíð Jóns Árnasonar. Vélrit auk ljósrita úr prentuðum ritum. Útvarpserindi Átta aldir frá fæðingu Snorra Sturlusonar. Vélrit. Án titils. Á ýmsum tungumálum. Birtist í meðliggjandi tvíblöðungi gefnum út af Póst- og símamálastofnuninni Ávarp flutt á aldarafmæli Hins íslenzka þjóðvinafélags Vélrit. Birtist í: Og enn mælti hann. [Hafnarfirði] Ávarp flutt á dætrafundi Rótarýklúbbs Reykjavíkur Vélrit. Birtist í: Og enn mælti hann. [Hafnarfirði] Ávarp flutt á samkomu Reykjahlíðarættar Án titils í handriti. Birtist í: Orð og dæmi. Reykjavík Ávarp flutt þegar Stúdentafélag Reykjavíkur gerði Kristján Albertsson að heiðursfélaga sínum. Vélrit. Birtist í: Og enn mælti hann. [Hafnarfirði] Bókmenntaiðja og bókaútgáfa á fyrri öldum. Uppkast án titils, óársett. Á ensku. 15

16 Askja 16: 9. Bókmenntasaga. Fyrirlestrar Steingríms J. Þorsteinssonar, þrjár harðspjaldabækur og ein gormabók, og Einars Ólafs Sveinssonar, ein harðspjaldabók. Uppskriftir Finnboga Guðmundssonar. Askja 17: 10. Bréfasafn Stephans G. Stephanssonar, bréf til hans. Ræða flutt eftir Án titils. 11. Family reunion. Icelandic style. Vélrit. Afrit. 12. Fáein orð um forna skatta. Tölvuútprent. 13. Ferð til Albaníu. Vélrit með smávegis skrifuðum breytingum. Útvarpserindi Birtist í: Og enn mælti hann. [Hafnarfirði] Ferð til Skotlands og eyjanna Án titils. Frásögn og ýmislegt smálegt er varðar ferðina, m.a. farþegalisti og ferðaáætlun. 15. Formáli fyrir þætti af Eyjólfi Kárssyni Vélrit, án titils þar. Birtist í: Og enn mælti hann. [Hafnarfirði] Áður í: Þáttur af Eyjólfi Kárssyni.Reykjavík Framfarastofnunin í Flatey : ávarp flutt í Flatey 6. ágúst 1988 í tilefni endurbyggingar bókhlöðunnar. Án titils í handriti. Birtist í: Minjavernd. Reykjavík Frá kristniboði hinu forna / Finnbogi Guðmundsson valdi texta ; Steinþór Sigurðsson myndskreytti. Reykjavík Próförk af texta og myndum. Óheilt. 18. Frá þjóðfundi Íslendinga Flutt á miðsvetrarmóti Fróns Gillson, A.H.S. (Fáein minningarorð). Handrit. 10 tölus. bl. v-síður auðar. Prentsmiðjuhandrit. Ókunnugt hvar birtist. 20. Halldór Laxness og bókmenntaverðlaun Nóbels, Vantar aftanaf. Án titils í handriti. 21. Heyrt á listahátíð Ljósrit af vélriti. Birtist í: Og enn mælti hann. [Hafnarfirði] Hornsteinn Þjóðarbókhlöðu. Ræða við lagningu hans Án titils. Vélrit. Afrit. 23. Hugstóran biðk heyra. Birtist í: Og enn mælti hann. [Hafnarfirði] Birt áður í: Grímsævintýri sögðum Grími M. Helgasyni sextugum Ísland sérstakt rotaryumdæmi. Vélrit. Afrit. Án titils. Birtist í: Rótarýhreyfingin á Íslandi 50 ára : september Reykjavík Íslenzka þjóðskáldið Jónas Hallgrímsson ( nóv. 1957). Handrit (1 bl.) og vélrit (4 tölus. bls.). Með liggur bréf frá Anne Holtsmark til Verdens Gang s redaksjon dags. í Oslo Jón Eiríksson. Vélrit með fáeinum skrifuðum breytingum. Ein síða aftast handrit í minna broti. Birtist í: Og enn mælti hann. [Hafnarfirði] Landsbókasafn Íslands Vélrit með fáeinum lagfæringum. Birtist í: Sál aldanna. [Reykjavík] Markúsarguðspjall. Þýðingarnefnd Nýja testamentisins Vélrit. Ljósrit. Með skrifuðum breytingum. 29. Minni kvenna flutt á árshátíð Rótarýklúbbs Reykjavíkur Vélrit. Birtist í: Og enn mælti hann. [Hafnarfirði] Nokkur orð um Þjóðarbókhlöðu. Ljósrit af vélriti. Birtist í: Og enn mælti hann. [Hafnarfirði] Áður í Mbl. 30. ág Nýársdagshugleiðing Vélrit. Birtist í: Og enn mælti hann. [Hafnarfirði] Om bibliotekets historie og virksomhed. Ræða í Safnahúsinu, eftir Án titils. Á dönsku. Vélrit. Afrit. 16

17 33. Om början på Rasmus Rasks färd i östeled. Vélrit og ljósrit af vélriti. Þýtt á sænsku af Peter Hallberg. Birtist í: Från vän til vän, festskrift till Olof Mustelin, Södarholm. Åbo Einnig í: Talt og skrevet. Odense On the Ninetieth Birthday of Helgi Jónsson from Eskiholt 2. April An article published in Winnipeg on 29 March Vélrit. Með leiðréttingum. Vélrit. Hreinrit. Íslensk þýðing í: Að vestan og heiman. Reykjavík On the writing of Orkneyingasaga. Tölvuútprent með skrifuðum breytingum. Ljósrit. Birtist í: The viking age in Caithness, Orkney and the North Atlantic... Edinburgh Með liggur bréf, , til Finnboga frá Judith Jesch. 36. Orð og textar upp úr Heimskringlu, Snorra-Eddu, Illionskviðu, Völsungasögu. Handrit. Skrifblokk í átta blaða broti. 37. Orkneyingasaga. Aðfaraorð fyrir útvarpslestri. Handrit. 3 bl. v-síður auðar. Án titils. 38. Orkneyinga saga. Virðist formáli. Vélrit. Bls. [1] 5, bls. 4 vantar. Á ensku. Handritið á titils. Askja 18: 39. Orkneyinga saga. Myndir vegna útgáfu á sögunni og 1 bréf og 2 bréfauppköst þar að lútandi. 40. Orkneyinga saga. Prentsmiðjuhandrit samsett af síðum úr áður prentuðum bókum, með skrifuðum breytingum, og skrifuðu handriti. Að Auki: Nafnaskrá á spöltum með skrifuðum leiðréttingum. 41. Ólafur Hansson prófessor. Minningargrein. Uppkast. Óheil. 42. Ræða á aðalfundi Hins íslenzka þjóðvinafélags, Ræða á aðalfundi Hins íslenzka þjóðvinafélags, Ræða á fundi í Bókavarðafélagi Íslands. Flutt 1968 eða Um ferð á fund bókavarða á Norðurlöndum. Án titils. 45. Ræða á ættarmóti Víkingslækjarættar snemma árs Án titils. 46. Ræða flutt á 25 ára afmæli Handknattleiksráðs Reykjavíkur Vélrit. Birtist í: Og enn mælti hann. [Hafnarfirði] Ræða flutt í brúðkaupi Maríu Soffíu Gottfreðsdóttur og Gunnars Bergs Vélrit. Birtist í: Og enn mælti hann. [Hafnarfirði] Askja 19: 48. Saga Rotaryklúbbs Rvk. Vélrit. Afrit. Titillinn vélritaður á afritið. Birtist í: Rótarýhreyfingin á Íslandi 50 ára : september Reykjavík Þar er titillinn Fáeinir þættir úr sögu Rótarýklúbbs Reykjavíkur. 49. Sigrún S. Bjarnar. Minningargrein. Vélrit. Afrit. 50. Sitt af hverju um Víkingslækjarætt. Tvær gerðir, einkum hvað varðar uppsetningu. Báðar gerðir afrit af vélriti. Án titils þar. Birtist í: Orð og dæmi. Reykjavík Með liggur dagskrá niðjamóts Víkingslækjarættar , svo og grafskrift. Vélrit. Afrit. 51. Snorri felldi mikinn hug til staðarins. Ræða á Snorrahátíð Handrit. Vélrit. Afrit. Án titils í handriti og vélriti. Birtist í: Orð og dæmi. Reykjavík Snorri Sturluson. Vélrit. Afrit. Án titils. Með liggur stytt og breytt ensk gerð, sem er sömuleiðis afrit af vélriti og einnig án titils. 53. Stephan G. Stephansson, nokkur bréf til. Án titils. Handrit og ljósrit af prenti. 54. Stephan G. Stephansson og Norðmenn Vélrit. Birtist í: Og enn mælti hann. [Hafnarfirði] Áður, á norsku, í: Festskrift til Ludvig Holm-Olsen på hans 70- årsdag Øvre Ervik

18 55. Stephan G. Stephansson. Úr formála Finnboga Guðmundssonar í 1. b. þriggja binda útgáfu valinna bréfa til Stephans , þýtt á ensku. Án titils í handriti. Vélrit og afrit af vélriti. Þrjár nánast samhljóða gerðir, samtals 7 bls. 56. Thorbjörn Thorláksson læknir níræður [5. okt. 1885]. 57. Två islänska Sverige besök. Prentsmiðjuhandrit, án titils. Birtist í: Två isländska Sverige besök : Jón Sigurðsson 1841, Þorvaldur Thoroddsen Reykjavík Með liggja tvö bréf, annað skrifað af Finnboga Guðmundssyni , hitt af Peter Hallberg , svo og tillaga að titilblaði skrifað af Finnboga. Svolítið vantar upp á að prentsmiðjuhandritið sé af öllu ritinu. 58. Um eiginhandarrit Hallgríms Péturssonar af Passíusálmunum. Vélrit. Afrit. Þar án titils. Birtist í: Og enn mælti hann. [Hafnarfirði] Um Íslendinga í Vesturheimi. Ódagsett og án titils. Á ensku. E.t.v. uppkast. 60. Um kynni Íslendinga af grískri tungu fram á daga Sveinbjarnar Egilssonar. Uppkast. Án titils. 61. Um Orkneyingasögu. Á ensku. Án titils. Vélrit. Afrit. 62. Um Snorra Sturluson og verk hans. Titillaus og ótímasett langt unnin drög eða uppkast á ensku. Prentaðir miðar á ensku notaðir á sýningu liggja með. 63. Um varðveizlu bóka. Ræða, flutt á Selfossi Vélrit, án titils þar. Birtist í: Og enn mælti hann. [Hafnarfirði] Um vináttu og bréfaskipti Halldórs Hermannssonar og Sigurðar Nordals. Vélrit með skrifuðum breytingum. Prentsmiðjuhandrit. Án titils í handriti. Birtist í: Orð og dæmi. Reykjavík Áður í: Árbók Landsbókasafns Með liggur ljósrit af bréfkafla frá Halldóri til Sigurðar, 17. okt Um þjóðlegan metnað Jóns Sigurðssonar. Vantar aftan af. Bréfköflum sleppt í handriti. Birtist í: Andvari Að auki: Sérprent þessa efnis úr Andvara 1971 með miklum skrifuðum breytingum Finnboga og nokkrum miðum er að efninu lúta, notað til flutnings í útvarpi. Askja 20: 66. Úr bréfum sr. Jóns Þorsteinssonar til Jóns Sigurðssonar á Gautlöndum. Vélrit með lítils háttar skrifuðum breytingum. Prentsmiðjuhandrit. Birtist í: Andvari Með liggja fáein ljósrit úr: Reykjahlíðarættin... Reykjavík Hafa þau verið notuð við prentunina. 67. Úr verkum Snorra Sturlusonar. Án titils. Vélrit. Afrit. 68. Þingvallaspjall Vélrit. Birtist í: Og enn mælti hann. [Hafnarfirði] Með fylgir Mánaðarbréf Rótarýklúbbs Reykjavíkur, ágúst 1985, innihaldandi fundargerðir. 69. Þjóðarbókhlaða. Vélrit. Fjölrit Þjóðræknisfélag Íslendinga. Ræða á 33. þingi þess 1952? Handrit. Án titils. 71. Ættatilfinning Íslendinga. Vélrit. Afrit. BC. Þýðingar Askja 21: 1. Andersson, Theodore M.: Heroic postures in Homer and the sagas. Vélrit. Afrit. Með lítils háttar skrifuðum aths. Birtist í: Sjötíu ritgerðir helgaðar Jakobi Benediktssyni. Reykjavík Þýðing Finnboga óársett. 2. Anglés, Raoul og Giraud: Útdráttur úr ferðadagbók frá Íslandi. Þýðing Finnboga? Vélrit með miklum breytingum Finnboga. 3. Dunn, Charles William: Highland Settler (útg. 1991). Þrír fyrstu kaflarnir. Útvarpserindi. 18

19 4. Lorentzen, Annemarie. Ávarp, flutt við afhendingu þjóðargjafar Norðmanna 11. september Vélrit. Afrit. Birtist í: Árbók Landsbókasafns Lööf, Jan: Historien om det røde æble / í þýðingu Finnboga: Sagan af blóðrauða eplinu. Kom ekki út. C. Nám og kennsla Askja 22: CA. Nám í H.Í. 1. Íslenzk tunga í fornöld, uppskrift. 1 stílabók. 2. Ritgerðarefni. 3. Vitnisburður, meðmæli. CB. Kennsla í H.Í. 1. Tímasókn 1963 (okt.-des.). 2. Umsókn um prófessorsembætti í bókmenntum við H.Í. CC. Kennsla í MR 1. Einkunnabækur (7). 2. Nemendaritgerðir. 3. Próf og yfirsetutafla (1950, 1959, 1960), fjölrit, og mótmæli gegn prófi (handrit, 1 bl.). CD. Aðrir háskólar 1. Universitetet i Bergen. Umsókn um lektorsstöðu. Vélrit. Afrit. 2 bl. Á norsku. 2. Manitobaháskóli í Winnipeg. Tímasókn. 3. University of London. A note on the teaching of Old Icelandic in the University of London. Vélrit. 3 bl. Á ensku. D. Félagsstörf og nefndir (mest vélrit, ljósrit og prent) Askja 23: 1. Átta hundruð ára afmæli Snorra Sturlusonar. Tillögur og greinargerð nefndar. 2. Bókhlaðan v/arngrímsgötu. 3. Hið íslenzka þjóðvinafélag, fundargerð, uppkast. 4. Samskipti Íslands og Vestur-Íslendinga. 5. Tíunda norræna bókavarðaþingið: bréf Paul Hallberg til Finnboga ( ), ávarp Finnboga (ljósrit), ljósrit úr sænskum blöðum. 6. Ýmislegt (þátttökulistar o.fl.). E. Persónuleg gögn Askja 24: 1. Dagbók. Minniskver. 2. Einkagögn og skilríki. 3. Kvittanir, reikningar, tilkynningar o.þ.h. Askja 25: 4. Klisja, mynt Askja 26: 5. Myndir, teikningar, filmur. 19

20 F. Ýmislegt FA. Blandað efni Askja 27: 1. Finnbogi Guðmundsson: Aðrar stofnanir, sem geyma gögn í þágu vísinda og fræða. Greinargerð. Tölvuútprent. 2. Fréttaviðtöl. a) Við Bjarna Guðmundsson. Útvarpsviðtal. Vélrit. b) Við Eric Severlind. Vélrit. Afrit. 3. Nafnalisti og heimilisföng. Harðspjaldabók í 4to broti. Aðeins fáeinar síður skrifaðar. 4. Skrá yfir bækur úr dánarbúi Guðmundar Finnbogasonar gefnar Landsbókasafni í júní 1951, ásamt þakkarspjaldi. 5. Uppskrift á kvæði eftir Stephan G. Stephansson. 6. Uppskriftir úr erlendum og íslenskum ritum, úr þeim íslensku m.a. á vísum og bréfum, auk frumsamins texta á íslensku. Kann eitthvað af þessu að varða Hómer. Á litlum skrifblokkum og lausum blöðum. 7. Þjóðsöngurinn á ensku (vélrit með lítils háttar skrifuðum athugas.) og Ísland farsælda frón á dönsku (handrit). FB. Blöð og blaðaúrklippur Askja 28: FC. Ljósrit Askja 29: 1. Fáeinar síður úr Iceland National Library [New York] [1974]. Sérpr. úr Encyclopedia of library and information science. Einnig er ljósrit af vélrituðum texta. Fáeinar athugasemdir og viðaukar hafa verið skrifuð á blöðin fyrir ljósritun og sömuleiðis á eitt blaðanna eftir ljósritun. 2. Landet Qvislimiri. Epistola LXXXIX. 3. Ljósrit af skrifuðu erfiljóði eftir Sigríði Jónsdóttur. 4. Úr Lögbergi (minningargrein eftir Carolinu Dalmann) og úr Morgunblaðinu (mest um Landsbókasafnið). Alþýðublaðið (Tómás Helgason: Kvæði Stephans G). Monterey Peninsula Herald (Iceland Prime Minister [Steingrímur Hermannsson]). FD. Ósamstæður tíningur og sundurlaus blöð Askja 30: FE. Uppskriftir, vélrit og ljósrit bréfa Askja 31: 1. Benedikt Gröndal Sveinbjarnarson til Brynjólfs Péturssonar. 2. Björn Halldórsson í Laufási til Jóns Árnasonar. 3. Björn Halldórsson í Laufási til Þorláks Gunnars Jónssonar á Stórutjörnum. Með liggur bréf Haralds Bessasonar til Finnboga Guðmundssonar. 4. Brynjólfur Pétursson til Þóru Brynjólfsdóttur móður sinnar. 5. Búi Jónsson prestur til Brynjólfs Péturssonar. 6. Gísli Brynjúlfsson til Brynjólfs Péturssonar. 7. Horas til Bulletiusar. 8. Lárus Sigurðsson til Jónasar Hallgrímssonar. 9. Stephan G. Stephansson til Stephans Guttormssonar. 10. Sveinbjörn Egilsson til Jóns Sigurðssonar. 20

21 11. Sveinbjörn Egilsson til Konráðs Gíslasonar. 12. Hrafl: Sveinbjörn Egilsson til Páls Melsteðs; til Gísla Brynjúlfssonar; til C.C. Rafns; til R.K. Rasks. 13. Hrafl. M.a. Jónas Hallgrímsson til Konráðs Gíslasonar; Matthías Jochumsson til Steingríms Thorsteinssonar og til Davíðs Guðmundssonar. FF. Ættfræði Askja 32: Ýmislegur ættfræðifróðleikur og ættartölur. Um er að ræða handrit, ljósrit af handritum, vélrit og ljósrit af vélritum og ljósrit úr prentuðum bókum. Á margt af þessu eru skrifaðar leiðréttingar eða athugasemdir og ekki allar með hendi Finnboga. Varðar mikið af þessu útgáfu á Reykjahlíðarættinni en Finnbogi var forsvarsmaður útgáfunefndar. Hér eru einnig ljósrit úr Víkingslækjarætt, útg , með fáeinum skrifuðum leiðréttingum. Þá er hér á tveim blöðum vélrituðum kynning og dagskrá tveggja ættarmóta Víkingslækjarættar. G. Gögn annarra GA. Handrit Askja 33: 1. Benedikt S. Benedikt: Eiríkur og Guðbrandsbiblía. Vélrit. Afrit. 2. Björn Jónsson Kóngsbakka: Berserkjahraun. Vélrit. Afrit. Efst á fyrstu síðu stendur: FG lét skrifa. 3. Bukdahl, Jörgen: Ferðasaga frá Íslandi. Guðrún Guðmundsdóttir íslenskaði. Vélrit með skrifuðum breytingum Finnboga. Prentsmiðjuhandrit. Vantar bls. 1. Birtist í: Andvari Friðrik Þórðarson: Byzans og Norden i middelalderen. Háskólafyrirlestur Á dönsku. Vélrit. Ljósrit. Áritaður af Friðriki til Finnboga. 5. Gimli. New Iceland. M.a. eftir Jon K. Laxdal og S.J. Summerville. Vélrit. Ljósrit. Handrit. Ljósrit. Með fylgir ljósritað kort af Winnipegvatni. 6. Gísli Kristjánsson: Grænland (Um samskipti Íslands og Grænlands). Vélrit. Ljósrit. Með liggur blað með punktum Finnboga um samskipti landanna. 7. Guttormur Guttormsson: Guttormur Þorsteinsson og Birgitta Jósepsdóttir. Birtist í: Foreldrar mínir. Reykjavík Með liggur bréf frá Guttormi til Finnboga. 8. Guttormur J Guttormsson: Jón Guttormsson og Pálína Ketilsdóttir. Birtist í: Foreldrar mínir. Reykjavík Hallberg, Peter. Eptir um daginn - Ett Snorri-uttryck. Vélrit. 11 tölus. bls. með smávegis skrifuðum breytingum. Á sænsku. 10. Hvað er lífið? Handrit. Skrifblokk. Höfundur og ritari ókunnur. 11. Jakob Hálfdanarson: Um nytsemi ættfræðinnar. Handrit. Ljósrit. Birtist í: Andvari Jakobína Johnson: Foreldrar mínir. Handrit. Birtist í: Foreldrar mínir. Reykjavík Heitir þar: Sigurbjörn Jóhannsson og María Jónsdóttir. 13. Jón B. Gíslason: Foreldrar mínir, Björn Gíslason og Aðalbjörg Jónsdóttir. Guttormur Guttormsson færði í letur. Birtist í: Foreldrar mínir. Reykjavík Kristjana Helgadóttir: Glósur yfir íslenzku. 15. A lifetime of sharing. Lífsreynslusaga Stígs Þorvaldssonar og Þórunnar Björnsdóttur. Prepared by: Aleph (Thorwaldson) Johannson, Jennie Elizabeth Thorwaldson, Ruth (Thorwaldson) Hannula. June, Á ensku. Vélrit. Ljósrit. Með liggur ættartré 21

22 Péturs og Önnu Jónsson, á ensku, prentað og með skrifuðum athugasemdum. Virðist fyrst sent Vigdísi Finnbogadóttur forseta, sbr. meðliggjandi umslag, og áfram til Finnboga. 16. Ólafur Hansson: Árbók Íslands Birtist í: Almanak Hins íslenzka þjóðvinafélags Pétur Pétursson: Þingveizlur, kokkteilar og kökudropar. Vélrit. Ljósrit. 18. Robert, Eugène: Saga Íslandsferðanna í Gaimard-leiðangrinum 1835 og Guðrún Guðmundsdóttir þýddi. Reykjavík Próförk með skrifuðum leiðréttingum Finnboga. 19. Spurningalisti um orð og vinnuaðferðir við heyvinnu. Fjölrit. Dreifibréf frá Orðabók Háskólans. 20. Sunley, Edith Bjornsson: Iceland diary. A western Icelander finds the homeland. Skrifað Vélrit. Ljósrit. 21. Taylor, A.B: Name studies in Sixteenth century scottish maps. Á ensku. Vélrit. Ljósrit eða fjölrit. Áritað til Finnboga. 22. Thorlakson, Paul H.T.: A tribute to the pioneer icelandic settlers in Canada. Vélrit. Ljósrit. 23. Valdimar Björnsson: America in the making. Þrjú útvarpserindi Vélrit. Ljósrit eða fjölrit í markhóp. 24. Vilhjálmur Hjálmarsson: Á sumardaginn fyrsta 24. apríl Vélrit. Ljósrit. Með örfáum skrifuðum aths. Finnboga. GB. Bréf Askja 34: Nöfn bréfritara og viðtakenda. Isslemont, Mary til Kristjönu Helgadóttur Isslemont, George til Isslemont Mary, c/o Kristjana Helgadóttir Kristjana Helgadóttir til Tenth WONCA World Conference Secretariat, c/o College of General Practitioners Singapore. Kristín (og Halldór) til Kristjönu Helgadóttur Leith, Ruth E. til Kristjönu Helgadóttur Rajawmal? til Kristjönu Helgadóttur Tóta Vigfússon (Thóra Jónsdóttir) til Kristjönu Helgadóttur 22