Skráningarreglur framtíðarinnar (RDA)

Transcription

1 Skráningarreglur framtíðarinnar (RDA) Fræðslufundur 26. nóvember 2010 Hildur Gunnlaugsdóttir

2 Málþing um RDA í ágúst 2010 RDA in Europe: making it happen! Málþing um nýju skráningarreglurnar (RDA = Resource Description and Access) Haldið í Kaupmannahöfn 8. ágúst sl. á vegum European RDA Interest Group og Joint Steering Committee for Development of RDA

3 Kynningarefni á vef samtakanna Þátttakendur voru 133 frá 26 löndum Þóra Sigurbjörnsdóttir, formaður skráningarráðs og Hildur Gunnlaugsdóttir, gæðastjóri skráningar sóttu þingið Kynningarefni frá málþinginu

4 Lykilatriði um RDA Nýju skráningarreglunum (RDA) er ætlað að koma í stað núgildandi reglna, AACR2 (Anglo American Cataloging Rules) RDA-reglurnar taka til skráningar á öllum útgáfuformum, jafnt áþreifanlegum sem rafrænum RDA-reglurnar eru gefnar út á vef

5 Prentuð útgáfa í vændum Upphaflegar fyrirætlanir miðuðust við vefútgáfu eingöngu Vegna eftirspurnar eftir prentaðri útgáfu verða RDA-reglurnar fáanlegar prentaðar í lausblaðamöppu Einnig áskrift að breytingum / viðbótum

6 Aðgangur RDA-vefurinn var opnaður í júní Ókeypis aðgangur frá opnun og út ágústmánuð 2010 Tveir fyrir einn tilboð til ágústloka 2011

7 Aðgangur seldur í áskrift Ársáskrift að leyfi fyrir einn notanda kostar 195 dollara ( kr.) Hver viðbótarnotandi að leyfinu kostar dollara eftir fjölda Prentuð útgáfa í lausblaðamöppu mun kosta u.þ.b kr.

8 Innleiðing og þýðingar Á málþinginu í Kbh. var fjallað um hvort og hvenær RDA-reglurnar yrðu innleiddar í mismunandi löndum Reglurnar og vefurinn eru sem stendur í viðamiklu prófunarferli Ljóst að formleg innleiðing verður í fyrsta lagi sumarið 2011 hjá þeim aðilum sem ríða á vaðið

9 Innleiðing og þýðingar frh. Brautryðjendurnir eru þjóðbókasöfn í Ástralíu, Bandaríkjunum, Bretlandi og Kanada Þýðingar snúast bæði um texta skráningarreglnanna og vefviðmótið RDA-vefurinn á að verða fjöltyngdur

10 Innleiðing og þýðingar frh. Algengast er að söfnin leggi áherslu á að afla þekkingar á reglunum, draga fram helstu breytingar og kynna þær Einnig er hugað að þýðingum, ekki síst á lykilhugtökum sem grundvallaratriði er að þýða Að öðru leyti virðist það viðhorf ríkjandi að bíða með ákvarðanir þar til reynsla brautryðjendanna liggur fyrir, þ.e.a.s. síðla árs 2011

11 Brautryðjendurnir Ástralía, Bandaríkin, Bretland og Kanada Þessar þjóðir standa að viðamiklum prófunum á RDA og skýrslugerð Niðurstöður prófana eiga að liggja fyrir á miðju ári 2011 Í kjölfarið má vænta nánari ákvarðana um innleiðingu hjá þessum stórþjóðum

12 Danmörk Staðan: RDA: Danskar skráningarreglur, byggðar á AACR2 Danskt marksnið, byggt á UK-MARK, viðbætur ættaðar úr MARC 21 Meta þarf skráningarreglur og marksnið Þýðing á dönsku er skilyrði innleiðingar Beðið eftir niðurstöðum úr prófunarferli brautryðjendanna

13 Noregur Staðan: RDA: AACR2 í norskri þýðingu, inniheldur staðbundin frávik Þekkingaröflun á RDA framundan Þýðing á norsku skilyrði innleiðingar Samvinna við Svíþjóð og Danmörku æskileg varðandi þýðingar Beðið eftir niðurstöðum úr prófunarferli brautryðjendanna

14 Svíþjóð Staðan: RDA: Sænsku skráningarreglurnar eru að mestu þýðing á AACR2 Innleiðing fyrirhuguð Þýðing á sænsku nauðsynleg Formleg ákvörðun byggist á niðurstöðum prófana brautryðjendanna

15 Finnland RDA: Vinnuhópur í gangi Mikill áhugi

16 Þýskaland MARC 21 er framtíðin, unnið að yfirfærslu úr MAB-sniði Þýðingar í gangi á RDA o.fl. Mikið af IFLA-gögnum til á þýsku Beðið eftir niðurstöðum úr prófunarferli brautryðjendanna

17 Frakkland UNIMARC Tvær nefndir um RDA, tækninefnd og nefnd um stefnumótun Stefnt að ákvörðun í lok árs 2011

18 Sviss Staðan: RDA: AACR2 MARC 21 Þýðing á frönsku, þýsku og ítölsku nauðsynleg Samvinna við Frakkland og Þýskaland Beðið eftir niðurstöðum úr prófunarferli brautryðjendanna

19 Um stöðuna á Íslandi Styrkleikar: Eitt bókasafnskerfi MARC 21 Samstarfsvilji í skráningarsamfélaginu

20 Viðfangsefni framundan Þekkingaröflun, nauðsynlegt að fylgjast með Stofna þarf áhugahóp Hvernig tengjumst við RDA-vefnum og öðrum hjálpargögnum í næstu framtíð? Hver ber kostnað af aðgangi? Huga þarf að þýðingum, a.m.k. á lykilhugtökum, einkum vegna breyttrar orðaog hugtakanotkunar á ensku

21 Viðfangsefni framundan frh. Hver ber kostnað af þýðingum? Hvernig þarf að undirbúa bókasafnskerfið? Hvernig nýtast og samrýmast RDA-færslur og AACR2-færslur í bókasafnskerfinu? Þarf að breyta eldri færslum (AACR2- færslum)?

22 Ábyrgðin Hvaða aðilar bera ábyrgð á ákvörðun um hvort / hvenær RDA-reglurnar verða innleiddar á Íslandi?

23 Orðið er laust Vill einhver tjá sig um málið?