INNIBOS 2018 TIPE STAANPLEK / CAMPING SITE : KARAVAAN / CARAVAN : TENT : KINDERS ONDER 1 JAAR / CHILDREN 1 YEAR AND YOUNGER :

Transcription

1 INNIBOS AANSOEKVORM : KARAVAAN- EN TENTKAMPERING BY LAERSKOOL LAEVELD (besprekings open op 12 Maart 2018) APPLICATION FORM : CARAVAN AND TENT CAMPING SITES AT LAERSKOOL LAEVELD (bookings open on 12 th March 2018) ID NO : BEROEP : VAN / SURNAME : VOORLETTERS / INITIALS : NOEMNAAM / NICKNAME : ADRES / ADDRESS : VIR KANTOORGEBRUIK / FOR OFFICE USE DATUM BESPREEK : BESPREKINGS NO : TOTALE BEDRAG : DEPOSITO : UITSTAANDE : BEVESTIG OP : POSKODE / POSTAL CODE : TEL NO s : WERK / WORK SEL / CELL : FAKS / FAX : E-POS ADRES / ADDRESS : DATUMS VAN KAMPERING / DATES OF CAMPING AANKOMS / ARRIVAL : VERTREK / DEPARTURE : AANTAL NAGTE / NUMBER OF NIGHTS : TIPE STAANPLEK / CAMPING SITE : KARAVAAN / CARAVAN : TENT : AANTAL PERSONE / NUMBER OF PERSONS VOLWASSENES / ADULTS : KINDERS ONDER 1 JAAR / CHILDREN 1 YEAR AND YOUNGER : KINDERS VOORSKOOLS / CHILDREN PRE -SCHOOL : KINDERS SKOOLGAANDE / CHILDREN SCHOOLGOING : VOERTUIGREGISTRASIENOMMERS / VEHICLE REGISTRATION NO S MOTOR / CAR : KARAVAAN OF SLEEPWA / CARAVAN OR TRAILOR : EKSTRA MOTOR / EXTRA VEHICLE (1 PER STAANPLEK / 1 PER SITE): IS U N STALLETJIE-EIENAAR BY INNIBOS / ARE YOU A TRADER AT INNIBOS? JA / YES NEE / NO INDIEN JA, TIPE PRODUK / IF YES, TYPE OF PRODUCT?

2 2 BETAALWYSE / METHOD OF PAYMENT DEPOSITO VAN 50% IS BETAALBAAR WANNEER U DIE BESPREKING DOEN. DIE UITSTAANDE BEDRAG MOET TEEN 8 JUNIE 2018 TEN VOLLE VEREFFEN WORD (ELEKTRONIESE OORBETALING OF DIREKTE DEPOSITO). INDIEN U NA 8 JUNIE 2018 BESPREEK MOET DIE VOLLE BEDRAG BETAAL WORD EN NIE SLEGS N DEPOSITO NIE. A 50% DEPOSIT IS PAYABLE WITH YOUR INITIAL BOOKING. THE OUTSTANDING AMOUNT MUST BE PAID IN FULL (ELECTRONIC FUNDS TRANSFER OR DIRECT DEPOSIT) BY 8 TH JUNE BOOKINGS AFTER 8 TH JUNE 2018 MUST BE PAID IN FULL. NB : ELEKTRONIES OORPLASING OF DIREKTE DEPOSITO / ELECTRONIC TRANSFER OR DIRECT DEPOSIT : STUUR BEWYS VAN BETALING AAN ME. SONJA HOLTZHAUSEN BY FAKS NO (013) OF PER E-POS AAN bemarking@laerlaeveld.co.za NB : FORWARD PROOF OF PAYMENT ATTENTION ME. SONJA HOLTZHAUSEN BY FAX NO (013) OR PER TO bemarking@laerlaeveld.co.za BANKBESONDERHEDE/BANKING DETAILS : REKENINGNAAM / ACCOUNT NAME : LAERSKOOL LAEVELD BANK : ABSA NELSPRUIT TAKKODE / BRANCH CODE : REKENINGNOMMER / ACCOUNT NO : TIPE REKENING / TYPE OF ACCOUNT : TJEK / CHEQUE NB!!! VERWYSING : U VAN EN KARAVAAN OF TENT / REFERENCE : YOUR NAME AND CARAVAN OR TENT (BV VENTER TENT OF VISSER KARAVAAN) KONTAKBESONDERHEDE / CONTACT DETAILS SONJA HOLTZHAUSEN : (013) /9 (08:00 14:00) OF bemarking@laerlaeveld.co.za GEEN TELEFONIESE BESPREKINGS WORD GEDOEN NIE. SLEGS PER E-POS OF FAKS / NO TELEPHONIC BOOKINGS. ONLY BY MEANS OF OR FAX. FAKSBESPREKINGS / FAX RESERVATIONS : ME. SONJA HOLTZHAUSEN BY FAKS NO (013) E-POS BESPREKINGS / RESERVATIONS : ME. SONJA HOLTZHAUSEN bemarking@laerlaeveld.co.za 1. KANSELLASIE : INDIEN U NA 8 JUNIE 2018 U STAANPLEK KANSELLEER, WORD GEEN TERUGBETALING GEMAAK NIE! CANCELLATION : AFTER 8 TH JUNE 2018 NO REPAYMENT! 2. KAMPEERPLEKKE IS BESKIKBAAR VANAF 10:00 OP DIE DAG VAN DIE BESPREKING EN MOET OM 09:00 OP DIE DAG VAN VERTREK ONTRUIM WORD. U KAN SLEGS TOT 20:00 INBOEK OP DIE DAG VAN BESPREKING, NIE LATER NIE ASB!!!!

3 CAMPING SITES ARE AVAILABLE FROM 10:00 ON THE DAY OF ARRIVAL AND MUST BE VACATED AT 09:00 ON THE DAY OF DEPARTURE. NO ARRIVALS AFTER 20:00 ON THE DAY OF ARRIVAL PLEASE!!!! 3 3. GEEN TROETELDIERE WORD OP DIE TERREIN TOEGELAAT NIE. KAMPEERDERS WIE STAANPLEK BESPREEK HET EN MET N TROETELDIER BY DIE TERREIN OPDAAG, SE BESPREKING SAL GEKANSELLEER WORD EN HUL DEPOSITO VERBEUR. NO PETS WILL BE ALLOWED. RESERVATIONS WILL BE CANCELLED AND DEPOSITS WILL BE FORFEITED. 4. KAMPEERDERS MOET HULLE BEWYS VAN BETALING OF BEWYS VAN BESPREKING TYDENS INBESPREKING KAN TOON. GEEN KAMPEERDER SAL TOEGELAAT WORD SONDER N BEWYS NIE. CAMPERS MUST SUBMIT THEIR PROOF OF RESERVATION OR PROOF OF PAYMENT UPON ARRIVAL. NO CAMPER WILL BE BOOKED IN WITHOUT THIS. 5. LET ASSEBLIEF OP DIE MAKSIMUM AANTAL PERSONE WAT PER STAANPLEK TOEGELAAT WORD. INDIEN DAAR MEER PERSONE IN N GROEP IS, MOET N ADDISIONELE STAANPLEK GEHUUR WORD. LET WEL : ADDISIONELE PERSONE VIR WIE NIE VOORAF BESPREEK IS NIE, SAL NIE OP DIE TERREIN TOEGELAAT WORD NIE. KINDLY NOTE THE MAXIMUM NUMBER OF PERSONS ALLOWED PER SITE. FOR MORE THAN THIS AN EXTRA SITE MUST BE RENTED. TAKE NOTE : BOOKINGS FOR ADDISIONAL VISITORS MUST BE DONE IN ADVANCE. FAILING TO DO SO WILL RESULT IN EXTRA PEOPLE NOT BEING ALLOWED ON THE TERRAIN. 6. SLEGS DIE PERSOON WAT FISIES GAAN KAMPEER, MOET DIE VORM VOLTOOI. VORMS MAG NIE NAMENS IEMAND ANDERS VOLTOOI WORD NIE / APPLICATION MUST BE COMPLETED BY THE PERSON WHO IS CAMPIMG AND NOT ON BEHALF OF SOMEONE ELSE. ALGEMENE REëLS VAN TOEPASSING OP KAMPERING / GENERAL RULES APPLICABLE TO CAMPING Weens klagtes van kampeerders is daar besluit om nie weer groepe studente op die terrein toe te laat nie!!! Let wel dat geen ouer ook n bespreking onder u naam vir n student mag maak nie! 1. Troeteldiere : Geen troeteldiere word toegelaat nie. Jammer geen uitsonderings nie. Pets. No pets allowed no exceptions. 2. Kragpunte. Dit is by alle karavaan en tentstaanplekke beskikbaar. Bring asseblief lang verlengkoorde saam. Volgens munisipale regulasies mag slegs 5 ampère krag per kragpunt voorsien word. Verwarmers, urns en ander elektriese toebehore wat baie krag verbruik, sal dus nie toegelaat word nie aangesien dit te veel krag trek en die krag laat uitskop. Provision of Electricity. Available at all caravan and tent sites. Bring own extention cords. Only 5 amp provided per site therefore no urns, heaters etc. will be allowed.

4 3. Staanplekke / Camping Sites 4 a. Slegs EEN (1) karavaan per staanplek / Only ONE (1) caravan per site. b. Maksimum SES (6) persone per karavaanstaanplek / Max SIX (6) persons per site. c. Maksimum TWEE (2) klein tente of EEN (1) groot tent per staanplek / Max TWO (2) small or ONE (1) large tent per site. d. Maksimum SES (6) persone per tentstaanplek / Max SIX (6) persons per tent site. 4. Tariewe Per Dag / Daily Tarrifs a. Karavane : R per staanplek per dag insluitend TWEE (2) persone. R per dag vir elke ekstra persoon tot n maksimum van VIER (4) ekstra persone. Dus n totaal van SES (6) persone per staanplek. 1). Kinders Babas tot en met een jaar : gratis. Kinders nie skoolgaande : R per dag. Skoolgaande kinders : Volprys. Caravans: R per site per day including TWO (2) persons. R per day for each extra person. Max SIX (6) persons per site. 1). Children Infants up to 1 year : no charge. Children not schoolgoing : R per day. Children schoolgoing : Full tarrif. b. Tente : R per persoon per dag tot n maksimum van SES (6) persone per tentstaanplek. 1). Kinders Babas tot en met een jaar : gratis. Kinders nie skoolgaande : R per dag. Skoolgaande kinders : Volprys. Tents : R per person per day. Max SIX (6) persons per site. 1). Children Infants up to 1 year : no charge. Children not schoolgoing : R per day. Children schoolgoing : Full tarrif.

5 5. Abblusiegeriewe 5 a. Storte : 4 storte vir mans en 4 vir dames. Gebruik water spaarsamig omdat daar baie mense is wat moet stort. b. Krag : Kragpunte is beskikbaar in mans en dames badkamers. c. HOU ASSEBLIEF DIE BADKAMERS SKOON EN NETJIES Ablution Facilities Showers : 4 Showers for men and 4 for ladies. Please use water sparingly. Electricity : Plugs are available in both men and ladies bathrooms. PLEASE KEEP BATHROOMS CLEAN AND TIDY 6. Braaigeriewe / Braai Facilities. Geriewe is by die lapa beskikbaar. Geen houtof kolevure mag op die velde gemaak word nie (DIT SLUIT WEBERS IN). Voorsien asseblief u eie hout of houtskool. Gasbraaiers mag by staanplekke gebruik word / Braai facility is available at lapa. Use own wood or charcoal. No wood or charcoal fires on grass. (THIS INCLUDES WEBERS). Gas braais may be used at sites. 7. Kookwater / Boiling water. Dit sal deurentyd by die lapa in urns beskikbaar wees. Vul asseblief die water aan as dit min raak. Available at lapa. 8. Vullis / Refuse. Moet asseblief nie soliede afval saam met u skottelgoedwater in die afvoerslote weggooi nie. Gebruik die vullisdromme vir soliede afval / all solid refuse to be placed in refuse bins. 9. Toegang tot die Terrein / Entrance to Terrain. By u aankoms sal elke bespreekte kampeerder n toegangspermit ontvang. Vertoon dit asseblief ten alle tye in u voertuig se voorruit. Permitte vir individue sal ook uitgereik word. Indien u die terrein te voet wil betree, moet die permit getoon word/entrance permits will be issued to campers and must be shown to guard upon entering the terrain. 10. Netheid / Tidiness. Hou asseblief die terrein en u staanplek ten alle tye skoon en netjies/please keep the terrain and your site clean and tidy. 11. Buiteperkegebied / Out of Bounds Areas. Die skoolgeboue en omliggende terrein is ten alle tye buite perke vir kampeerders / the school buildings and surrounding terrain are at all times out of bounds for campers. 12. Tentpenne / Tent Pegs. Tentpenne mag nie dieper as 30 cm (1 voet) ingeslaan word nie, aangesien daar besproeiingspype oor die velde loop / Tent pegs may not be longer than 30 cm due to irrigation pipes running across the field. 13. Drankgebruik / Alcohol. Oormatige drankgebruik (drankmisbruik) sal nie toegelaat word nie en enige kampeerder wat hom / haar hieraan skuldig maak, sal versoek word om die terrein te verlaat en sal enige betaling wat reeds gemaak is, verbeur / extensive consumption of alcohol is not permitted and campers will be asked to vacate their sites and forfeit any payment that has been made. 14. Dwelms / Drugs. Geen dwelms sal op die terrein toegelaat word nie. Enige persoon wat hom/haar hieraan skuldig maak, sal summier deur die SAPS in hegtenis geneem word. Die bestuur van die skool behou hom ook die reg voor om enige kampeerder of staanplek te deursoek, sou daar n vermoede bestaan dat daar dwelms op die terrein is / no drugs will be allowed on the terrain and trespassers will be summiraly arrested by the SAPS.

6 15. Geraas / Extensive Noise. Kampeerders word vriendelik versoek om nie uitermatig te lawaai nie. Baie kampeerders is stalletjie-eienaars en wil graag na n lang dag n goeie ruskans geniet. Kampeerders wie nie aan die versoek gehoor gee nie, sal versoek word om die kampeerterrein te verlaat en sal enige betaling wat gemaak is, verbeur / this will not be allowed. 16. Ongemagtigde Toegang / Unauthorised Entrance. Geen ongemagtigde persone sal op die kampterrein toegelaat word nie. Besoekers van kampeerders moet by die kampbestuurder aanmeld alvorens die kampeerarea betree word / no such persons will be allowed on the terrain. Visitors of campers must report to the camp manager. 17. Spoed / Speeding. Die spoedbeperking op die terrein is 5 km per uur. Hierdie spoedbeperking mag onder geen omstandighede oorskry word nie / speeding limit on the terrain is 5 km per hour and may under no circumstances be exceeded. 18. Rook / Smoking. Die hele skool is n openbare fasilteit en is as n rookvrye gebied verklaar. Geen rook word dus op enige plek op die terrein toegelaat nie en daar sal streng opgetree word teen persone wie hulle hieraan skuldig maak/no smoking is allowed / The school has been declared as a no smoking area and therefore no smoking is allowed anywhere on the terrain. 19. Wapens / Arms. Geen wapens van watter aard ookal, sal op die terrein toegelaat word nie. Dit sluit vuurwapens en enige ander gevaarlike wapens in / No weapons of any kind will be allowed on the terrain. This includes firearms or any other kind of dangerous weapons. 20. GPS Koördinate / GPS Coordinates. S E OF / OR 25 29' " 30 57' " ROETEKAART / ROUTE MAP Link : LET WEL : DIE KAMPEERTERREIN OPEN OP MAANDAG 25 JUNIE 2018 OM 10:00 EN SLUIT OP DIE LAASTE DAG VAN DIE FEES, M.A.W. OP SONDAG 1 JULIE 2018 OM 10:00. TAKE NOTE : THE CAMPING TERRAIN OPENS ON MONDAY 25 th JUNE 2018 AT 10:00 AND CLOSES ON THE LAST DAY OF THE FESTIVAL SUNDAY 1 TH JULY 2018 AT 10:00. 6 T.E. Krüger HOOF / PRINCIPAL