Important Safety Information for Farmers & Ranchers

Transcription

1 Important Safety Information for Farmers & Ranchers 2015 Please do not discard. You are receiving this because we have a pipeline near you.

2 Pipelines Near You Formerly known as Access Midstream, Williams has taken over operations of and will maintain assets located in the Williams Access Operating Area. In the near future, you will notice a name change on pipeline marker signs in your area. You are receiving this brochure because you operate a farm or ranch near a pipeline or above-ground facility operated by Williams. It is important that you read and share this safety information with others in your home, place of business or facility. Williams pipelines and facilities are part of a vast national network of underground pipelines. This system is our country s lifeline for a variety of daily activities. From natural gas to heating oil, from water to jet fuel, pipelines reliably deliver products many of us take for granted but which are essential to our nation s economy and standard of living. Some pipelines transport potentially hazardous and flammable substances under high pressure. Yet, according to statistics from the National Transportation Safety Board and the U.S. Department of Transportation (DOT), pipelines are one of the safest modes of transportation in the United States. Williams maintains a Damage Prevention Program in accordance with state and federal guidelines. The purpose of the program is to prevent damage to our pipelines and facilities from excavation activities, such as digging, trenching, blasting, boring or any other digging activity. Through our efforts and shared responsibility with stakeholders, we strive to increase awareness and eliminate damages to underground pipelines. Public safety, environmental protection and service integrity are important to us. 2

3 Safe Operations Knowing where pipelines are located, recognizing unauthorized activity or abnormal conditions and knowing how to react in the event of a pipeline incident will help protect these integral parts of our country s energy infrastructure. WILLIAMS ACCESS OPERATING AREAS Active Areas Operating States Williams Access Operating Area (OA) provides four key links to the natural gas and petroleum value chain across 9 states: Gathering/Transportation Compressing/Pumping Processing Treating To ensure safe operations, we monitor our pipelines 24 hours a day, 365 days a year. In addition, we treat corrosion threats, conduct regular patrols and perform regular inspections of our pipelines and related rights-of-way (ROW). In the event of a Williams Access OA pipeline emergency, from a safe location immediately contact and For more information about pipeline safety visit co.williams.com/safety/public-outreach. You can also contact us at PublicAwareness@Williams.com

4 Product Characteristics The following table outlines the characteristics of some common products transported via pipeline. Please for specific commodities in your area. PRODUCT LEAK TYPE VAPORS HEALTH HAZARDS FIRE HAZARDS Natural Gas Gas Lighter than air Extremely high concentrations may cause irritation or asphyxiation Extremely flammable and easily ignited by heat, sparks or flames Highly Volatile Liquids (HVL) = Natural Gas Condensate Liquid/ Gas Heavier than air Respiratory tract irritant; may cause central nervous system effects, drowsiness, asphyxiation Extremely flammable liquid or vapor; vapors are heavier than air and may accumulate in low areas and travel considerable distance to an ignition source Hydrogen Sulfide (H 2 S) Gas Heavier than air High concentrations may paralyze sense of smell and be fatal Flammable; vapors are heavier than air and will settle, particularly in low-lying areas Use Your Senses Although pipeline leaks are uncommon, it is important to be able to recognize the warning signs using sight, smell and sound. Note: all of these signs may not be evident at the same time. Discolored or dead vegetation Flames coming from the ground A cloud of vapor, fog or mist A pool of liquid on the ground or bubbling in a wet, flooded area Dirt blowing in the air A rainbow or sheen on the water An unusual hissing or roaring noise coming from a pipeline An unusual odor or scent of gas, petroleum liquids or a slight hydrocarbon smell natural gas is primarily odorless in gathering and transmission pipelines Natural gas transported through pipelines like those operated by Williams are typically unodorized and may carry a faint petroleum scent or no odor at all Hydrogen sulfide will carry a pungent rotten egg odor. If a Williams pipeline near you transports natural gas containing hydrogen sulfide you will receive an additional brochure specifically for hydrogen sulfide 2

5 If a leak does occur: Turn off and abandon any motorized equipment, if applicable. Evacuate the area quickly and cautiously by walking into the wind, away from possibly hazardous fumes. Warn others to clear the area. Call 9-1-1, the pipeline operator and 811 once you have reached a safe location. DO NOT touch, inhale or make contact with leaking liquids or gas. DO NOT use open flames or anything that could ignite a spark (cell phones, flashlights, motor vehicles, tools, etc.). DO NOT attempt to operate pipeline valves. Wait for an authorized representative from the pipeline operator. Williams Emergency Actions Williams strives to build partnerships with the emergency response community to share resources and provide education for a safe response to a pipeline emergency. In the unlikely event of a pipeline emergency, Williams will work with the response community to control the situation as quickly as possible. Our trained personnel will: Arrive at the site of the emergency and stop or reduce product flow to the area. Notify and work with the appropriate emergency response officials. Repair the facility and restore service as soon as possible. Fully investigate the cause of the incident. Call Before You Dig Call 811 before beginning any excavation project no matter how big or small the project is. By law, people performing excavation or construction activities are required to call to 72 hours before beginning work (varies by state). If Williams operates pipeline in the vicinity, we will be notified and will locate and mark our pipeline with temporary flags or spray paint before you dig. Damage from excavation-related activities is the leading cause of pipeline incidents, so always call 811 before you dig. This includes deep plowing, ditching, fencing, installing drain tile, clearing land or any other excavation related activities. 3

6 CALL ACCESS MIDSTREAM BEFORE EXCAVATING OR IN AN EMERGENCY CALL CALL ACCESS MIDSTREAM White Lining Anyone digging is encouraged to pre-mark with white paint, stakes or flags to show the specific area where excavation will take place. This process, known as white lining, ensures accuracy and eliminates unnecessary locations. Uniform Color Code For Temporary Underground Utility Marking Proposed Excavation Temporary Survey Electric Gas, Oil, Steam or Petroleum Communication Potable Water Reclaimed Water or Irrigation Sewer and Drain Lines Pipeline Markers Since pipelines are generally buried underground, pipeline markers and warning signs are used aboveground to indicate their general location. These markers are placed wherever needed to indicate the presence of a pipeline, including at river, railroad and street crossings and in other heavily congested areas. These markers do not, however, show the exact location, depth, pressure or number of pipelines. Pipelines also do not always follow a straight path. Train Derailment When a train derailment incident occurs there is potential for damage to above ground valve sites and buried pipelines. If a derailment incident occurs, please contact the operator and 811 immediately. Be familiar with these permanent markers that indicate the: Material transported in the pipeline Name of the pipeline operator Telephone number where the operator can be reached 24/7 in an emergency Permanent Marker Signs Temporary Flag WARNING Pipeline Encroachments A right-of-way (ROW) is a defined clearing above and on either side of a pipeline. It is typically identified by pipeline marker signs and allows operators access in an emergency and to conduct regular inspections. An encroachment is a structure or object that overlaps the ROW that might impede access or pose a significant risk to the pipeline and should not be installed without permission from the pipeline company. Examples include: Residential Encroachments: Ponds Swimming pools Fences Sheds Decks Trees 4 Commercial Encroachments: Utility lines (overhead or buried) Other pipelines Highways or public roadways Parking lots Sidewalks Buildings or structures

7 Protecting our Communities Williams also communicates with public officials who impact community growth, land use planning and development activities near natural gas pipelines to improve the safety of the affected communities. The Pipelines and Informed Planning Alliance (PIPA) assists communities in becoming risk-informed about transmission pipelines and making better land use planning and development decisions related to pipelines. PIPA has developed recommended practices for protecting communities, protecting transmission pipelines and communicating among stakeholders. See: Integrity Management An Integrity Management Plan (IMP) provides a process of assessing and mitigating risks along transmission pipelines. Williams has developed and implemented an IMP that provides a process for monitoring, managing and mitigating risks along transmission pipelines. Contact us if you would like a copy. High Consequence Areas High Consequence Areas (HCAs) are part of the Williams Integrity Management Program and apply to transmission piping only. Enhanced protection for highly populated areas, an outside area or open structure, or a facility occupied by persons who are confined, are of impaired mobility, or would be difficult to evacuate. Examples of HCAs include beaches, playgrounds, recreational facilities, camping grounds, outdoor theaters, stadiums, recreational areas near a body of water, religious facilities, office buildings, community centers, general stores, 4-H facilities, roller-skating rinks, hospitals, prisons, schools, day-care facilities, retirement facilities or assisted-living facilities. Unusually Sensitive Areas Unusually Sensitive Areas (USAs) are similar to High Consequence Areas but instead of natural gas transmission pipeline, a USA is for liquid pipelines. These sites include commercially navigable waterways, high population or other populated areas, and primary or alternative drinking water sources, ecological resources, wetlands or areas inhabited by threatened and endangered species. Be a good neighbor! Be aware of people acting suspiciously near pipelines or pipeline facilities. Report unusual or suspicious activity, including: People or vehicles loitering in the vicinity of pipelines or facilities People taking photos, video or showing other unusual interest in pipelines or facilities A strong odor or fluid leaking from a vehicle located near a pipeline or facility The National Pipeline Mapping System (NPMS) includes information on hazardous liquid pipelines and natural gas transmission pipelines. To view the transmission pipelines in your area, visit npms.phmsa.dot.gov. Please note: this site does not currently map gas gathering of distribution pipelines. For questions about, or to report, an encroachment, PublicAwareness@Williams.com. For state-specific one-call information, visit For more information about pipeline safety, visit You can also contact us at PublicAwareness@Williams.com or

8 Tuberías cerca de usted Anteriormente conocida como Access Midstream, Williams se ha hecho cargo de las operaciones y mantendrá los activos ubicados en su Área de operación llamada Access.. En un futuro próximo, se dará cuenta de un cambio de nombre en los rótulos marcadores de tuberías en su área. Le enviamos este folleto porque usted opera una granja o rancho cerca de una tubería o instalación arriba del suelo operado por Williams. Es importante que usted lea y comparta esta información de seguridad con otras personas en su hogar, lugar de negocios o instalación. Las tuberías e instalaciones de Williams son parte de una vasta red nacional de tuberías subterráneas. Este sistema es la línea vital de nuestro país para una gran variedad de actividades diarias. Desde gas natural hasta aceite para calefacción y desde agua hasta combustible para aviones, las tuberías entregan de manera fiable los productos que muchos de nosotros damos por hecho, pero que son esenciales para la economía y el nivel de vida de nuestra nación. Algunas tuberías transportan sustancias potencialmente peligrosas e inflamables a alta presión. Sin embargo, según las estadísticas de la Junta Nacional de Seguridad del Transporte (National Transportation Safety Board) y el Departamento de Transporte de Estados Unidos (U.S. Department of Transportation, DOT), las tuberías son uno de los modos de transporte más seguros en los Estados Unidos. Williams mantiene un Programa de prevención de daños de conformidad con las pautas estatales y federales. El propósito del programa es prevenir el daño a nuestras tuberías e instalaciones de las actividades de excavación, como es cavar, hacer zanjas, usar explosivos, perforar pozos o cualquier otra actividad de excavación. A través de nuestros esfuerzos y responsabilidad compartida con las partes interesadas, nos esforzamos por aumentar la conciencia y eliminar los daños a las tuberías subterráneas. La seguridad pública, la protección del medio ambiente y la integridad del servicio son importantes para nosotros. 6

9 Operaciones Seguras Saber dónde están ubicadas las tuberías, reconocer la actividad no autorizada o condiciones anormales y saber cómo reaccionar en caso de un incidente de tuberías ayudará a proteger estos componentes integrales de la infraestructura energética de nuestro país. El Área de Operación Access de Williams Áreas activas Estados de operación El Área de Operación Access de Williams (Operating Area, OA) proporciona cuatro enlaces claves para la cadena de valor del gas natural y el petróleo en 9 estados: Recolección/Transporte Compresión/Bombeo Procesamiento Tratamiento Para garantizar la seguridad de las operaciones, monitoreamos nuestras tuberías las 24 horas del día, los 365 días del año. Además, tratamos las amenazas de corrosión, realizamos patrullajes e inspecciones regulares de nuestras tuberías y los derechos de paso relacionados (rights-of-way, ROW). En caso de una emergencia de tuberías en el Área de operación (Operating Area, OA) y acceso de Williams, desde un lugar seguro comuníquese inmediatamente al y al Para obtener más información de una visita de seguridad sobre tuberías visite co.williams.com/safety/public-outreach. También puede contactarnos en PublicAwareness@Williams.com 7

10 Características de productos La siguiente tabla explica las características de algunos productos comunes transportados por tuberías. Por favor, envíe correo electrónico a PublicAwareness@Williams.com para obtener información sobre productos específicos en su área. PRODUCTO TIPO DE FUGA VAPORES RIESGOS PARA LA SALUD RIESGOS DE INCENDIO Gas natural Gas Más liviano que el aire Las concentraciones extremadamente altas pueden causar irritación o asfixia Es extremadamente inflamable y se enciende fácilmente en presencia de calor, chispas o llamas. Líquidos altamente volátiles (HVL) = Gas natural condensado Líquido/ gas Más pesado que el aire Irritante de las vías respiratorias; puede causar efectos en el sistema nervioso central, somnolencia y asfixia Líquido o vapor extremadamente inflamable; el vapor es más pesado que el aire y puede acumularse en áreas bajas y extenderse a una distancia considerable hasta alcanzar una fuente de ignición Sulfuro de hidrógeno (H2S) Gas Más pesado que el aire Las altas concentraciones pueden paralizar el sentido del olfato y ser fatales Inflamable; los vapores son más pesados que el aire y se asentarán, especialmente en las zonas bajas Use sus sentidos Aunque las fugas en las tuberías son poco comunes, es importante poder reconocer las señales de alerta utilizando la vista, el olfato y el audio. Nota: todas estas señales podrían no estar presentes al mismo tiempo. Vegetación descolorida o muerta Llamas que salen de la tierra Una nube de vapor, niebla o nube de pulverización Un charco de líquido en el suelo o burbujeo en una zona húmeda e inundada Chorros de tierra expulsados al aire Un arco iris o brillo en el agua Un silbido o rugido inusual procedente de una tubería Un olor inusual u olor a gas, fluidos de petróleo o un ligero olor a hidrocarburo, el gas natural es inodoro principalmente en las tuberías de recolección y de transmisión El gas natural transportado a través de tuberías, como las que opera Williams típicamente no tiene olor y puede llevar un leve olor a petróleo o ningún olor en absoluto El sulfuro de hidrógeno tiene un olor acre a huevo podrido. Si una tubería de Williams cerca de usted transporta gas natural que contiene sulfuro de hidrógeno, recibirá un folleto adicional específicamente para el sulfuro de hidrógeno 8

11 Si se produce una fuga: Apague y abandone cualquier equipo motorizado, si corresponde. Evacue el área rápidamente y con cuidado caminando contra el viento, alejado de los vapores posiblemente peligrosos. Advierta a los demás a que despejen el área. Llame al 9-1-1, al operador de la tubería y al 811 una vez que haya llegado a un lugar seguro. NO toque, inhale ni entre en contacto con los líquidos o el gas de las fugas. NO utilice llamas abiertas o cualquier cosa que podría producir una chispa (teléfonos celulares, linternas, vehículos de motor, herramientas, etc.). NO intente operar ninguna válvula de la tubería. Espere a que llegue un representante autorizado del operador de la tubería. Medidas de emergencia de Williams Williams se esfuerza por aliarse con los grupos de respuesta en casos de emergencia para compartir recursos y proporcionar educación y lograr así una respuesta segura ante una emergencia relacionada con las tuberías. En el improbable caso de una emergencia de tuberías, Williams trabajará con los grupos de respuesta para controlar la situación lo antes posible. Nuestro personal capacitado: llegará al lugar de la emergencia y detendrá o reducirá el flujo de producto a la zona, Notificará y trabajará con los apropiados funcionarios de respuesta ante emergencias, Reparará la instalación y restaurará el servicio tan pronto como sea posible, Investigará completamente la causa del incidente. Llame antes de excavar Llame al 811 antes de comenzar cualquier proyecto de excavación no importa cuán grande o pequeño sea. Por ley, las personas que realizan actividades de excavación o de construcción están obligadas a llamar al 811 de 48 a 72 horas antes de comenzar el trabajo (varía según el estado). Si es Williams quien opera las tuberías en los alrededores, se nos notificará y ubicaremos y señalizaremos a nuestras tuberías con banderas temporales o pintura en aerosol antes de que inicie la excavación. Los daños causados por actividades relacionadas con la excavación forman la principal causa de incidentes de tuberías, por lo que siempre debe llamar al 811 antes de excavar. Esto incluye el arado profundo, zanjeo, construcción de cercas, instalación de baldosas de drenaje, limpieza de terrenos o cualquier otra actividad relacionada con la excavación. 9

12 CALL ACCESS MIDSTREAM BEFORE EXCAVATING OR IN AN EMERGENCY CALL CALL ACCESS MIDSTREAM Demarcación con pintura blanca A toda persona que hace excavaciones se le alienta demarcar previamente con pintura blanca, estacas o banderas para mostrar el área específica donde la excavación se llevará a cabo. Este proceso, conocido como demarcación con pintura blanca, asegura la precisión y elimina ubicaciones innecesarias. Código uniforme de color Para la señalización temporal de servicios públicos subterráneos Excavación propuesta Levantamiento topográfico temporal Eléctrico Gas, aceite, vapor o petróleo Comunicación Agua potable Agua recuperada o riego Tuberías de alcantarillado y drenaje Marcadores de tuberías Dado que las tuberías están generalmente bajo tierra, se utilizan marcadores de tuberías y rótulos de advertencia sobre el suelo para indicar su ubicación general. Esos marcadores se colocan donde se necesiten para indicar la presencia de tuberías, incluyendo en las intersecciones de ríos, ferrocarriles y calles, y en otras áreas muy congestionadas. Sin embargo, esos marcadores no muestran la ubicación exacta, la profundidad, la presión ni el número de tuberías. Adicionalmente, las tuberías no siempre siguen un camino recto. Descarrilamiento de tren Cuando se produce un incidente de descarrilamiento de tren existe la posibilidad de daños a las instalaciones de válvulas sobre el nivel del suelo y las tuberías enterradas. Si se produce un incidente de descarrilamiento, por favor póngase en contacto con el operador y llame al 811 inmediatamente. Esté familiarizado con estos marcadores permanentes que indican el: Material transportado en la tubería Nombre del operador de la tubería Número de teléfono donde se puede comunicar con el operador las 24 horas al día, 7 días a la semana en caso de emergencia. Rótulos marcadores permanentes Bandera temporal Flag WARNING Intrusiones de tuberías Un derecho de paso (right-of-way, ROW) es una zona definida anteriormente sobre y en cada lado de una tubería. Por lo general se identifica por rótulos marcadores de tuberías y permite el acceso de los operadores en una emergencia y para llevar a cabo inspecciones regulares. Una intrusión es una estructura u objeto que se superpone al derecho de paso (ROW) que podría impedir el acceso o suponer un riesgo significativo para la tubería y no debería instalarse sin el permiso de la compañía de la tubería. Ejemplos incluyen: 10 Intrusiones residenciales: Estanques Piscinas Cercas Cobertizos Plataformas Árboles Intrusiones comerciales: Líneas de servicios públicos (aéreas o subterráneas) Otras tuberías Carreteras o caminos públicos Estacionamientos Aceras Edificios o estructuras

13 Protegiendo a nuestras comunidades Williams también se comunica con los funcionarios públicos que influyen en el crecimiento de la comunidad, en el uso de la tierra y en actividades de planificación y desarrollo cerca de las tuberías de gas natural para mejorar la seguridad de las comunidades afectadas. La Alianza sobre Gasoductos y Planificación Informada (Pipelines and Informed Planning Alliance, PIPA) ayuda a las a comunidades a estar informadas acerca de los riesgos de las tuberías de transmisión y tomar mejores decisiones en cuanto a planificación y desarrollo del uso de la tierra en torno a las tuberías. PIPA ha desarrollado prácticas recomendadas para la protección de las comunidades, la protección de tuberías de transmisión y la comunicación entre las partes interesadas. Visite: Gestión de la integridad Un Plan de Gestión de la integridad (Integrity Management Plan, IMP) ofrece un proceso de evaluación y mitigación de riesgos a lo largo de las tuberías de transmisión. Williams ha desarrollado e implementado un IMP que proporciona un proceso para controlar, gestionar y mitigar los riesgos a lo largo de las tuberías de transmisión. Póngase en contacto con nosotros si desea recibir una copia. Áreas de alto impacto Las Áreas de alto impacto (High Consequence Areas, HCA) son parte del Programa de gestión de integridad de Williams y solamente aplican a las tuberías de transmisión. Protección mejorada para áreas densamente pobladas, áreas exteriores o estructuras abiertas, o instalaciones ocupadas por personas que estén confinadas, tengan movilidad reducida o pudieran ser difíciles de evacuar. Algunos ejemplos de las HCA son las playas, parques infantiles, instalaciones recreativas, zonas para acampar, teatros al aire libre, estadios, áreas recreativas cerca de cuerpos de agua, establecimientos religiosos, edificios de oficinas, centros comunitarios, almacenes de ramos generales, establecimientos de 4-H, pistas de patinaje, hospitales, cárceles, escuelas, guarderías infantiles, hogares de ancianos y centros de asistencia para la vida. Áreas inusualmente sensibles Áreas inusualmente sensibles (Unusually Sensitive Areas, USA) son similares a las Áreas de alto impacto, pero en lugar de tuberías de transmisión de gas natural, un USA es para tuberías de líquidos. Estos sitios incluyen vías comercialmente navegables, zonas de alta población u otras zonas pobladas, y fuentes de agua potable primarias o alternativas, recursos ecológicos, humedales o zonas habitadas por especies amenazadas y en peligro de extinción. Sea un buen vecino! Sea consciente de la gente que actúa sospechosamente cerca de tuberías o instalaciones de tuberías. Denuncie cualquier actividad inusual o sospechosa, incluyendo: Personas o vehículos merodeando en las proximidades de tuberías o instalaciones Personas que toman fotos, vídeos o muestran otro interés inusual en las tuberías o instalaciones Un olor fuerte o pérdida de líquido de un vehículo situado cerca de una tubería o instalación El Sistema Nacional de Mapeo de Tuberías (National Pipeline Mapping System, NPMS) incluye información sobre las tuberías de líquidos peligrosos y las tuberías de transmisión de gas natural. Para ver las tuberías de transmisión en su área, visite npms.phmsa.dot.gov. Tenga en cuenta que: este sitio actualmente no tiene el mapeo de la recolección de gas para las tuberías de distribución. Si tiene preguntas acerca de una intrusión, o para informar de ella, envíe un correo electrónico a PublicAwareness@Williams.com. Para obtener información de One-Call específica de cada estado, visite Para obtener más información de una visita de seguridad sobre tuberías, visite También puede contactarnos en PublicAwareness@Williams.com o

14 12 Notes

15 Notes 13

16 P.O. Box 3151 Wichita, KS Enter to Win a $50 Gift Card To report an emergency, call: Please fill out our attached survey for a chance to win one of 10 $50 prepaid gift cards. You may also fill out our online survey at: PRSRT STD US POSTAGE PAID BLS