ff to te t 1oerant %Si 0 rift taric

Transcription

1 _ lit milli MENIKO DIE PROVINSIE 1RANSVAAL " ql E Ib kkal)csjia THE PROVINCE OF TRANSVAAL1I I 1 II II gnil I I I 1 oiwb ff to te t 1oerant %Si 0 rift taric fart a3 et tt (As n Nuusblad by die Poskantoar Geregistreer) \ * )1D (Regispill at the rest Office as a Newspaper) 24 SEPTEMBER Vox CLXVI ] PRYS 6d PRETORIA 24 SEPTEMBER Inc0 PRICE 6d [No 2728 A INHOUD AGTERIN CONTENTS ON BACK PAGES i ^ PROVINSIALE RAAD VAN TRANSVAAL PROVINCIAL COUNCIL OF TRANSVAAL VAKATURE IN DIE KIESAFDELING WONDER VACANCY IN THE ELECTORAL DIVISION OF BOOM WONDERBOOM I daar Ingevolge artikel honderd vyfensewentig van die Wet tot Konsolidasie van die Kieswette 1946 (Wet No 46 In terms of section one hundred and seventy five of van 1946) verklaar ek hierby dat weens die bedanking the Electoral Consolidation Act 1946 (Act No 46 of van doktor Theodorus Wassenaar op 14 September ) I hereby declare that on account of the resignation of Doctor Theodorus Wassenaar on 14th September n vakature in die verteenwoordiging van die Kieshet Division of Wonder afdeling Wonderboom in die Provinsiale Raad ontstaan 1958 a vacancy has occurred in the representation in the Provincial Council of the Electoral boom W ACKERMANN Klerk van die Provinsiale W ACKERMANN Clerk Raad Transvaal of the Provincial Council Transvaal Provinsiale Raad Provincial Council Pretoria 15 September 1958 Pretoria 15th September 1958 TAPR 20/2/6 TAPC 20/2/6 No 236 (Administrateurs) 1958] No 236 (Administrators) 1958] PROKLAMASIE PROCLAMATION Fir DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE PROVINSIE TRANSVAAL PROVINCE OF TRANSVAAL Nademaal by subartikel (1) van artikel een van die Wet Whereas it is provided by subsection (I) of section one op Opheffing van Beperkings in Dorpe 1946 Wet No 48 of the Removal of Restrictions in Townships Aet 1946 van 1946 bepaal word dat die Administrateur van die Act No 48 of 1946 that the Administrator of the Pro Provinsie met die goedkeuring van die Goewerneur vince may with the approval of the Governor General generaal n beperkende voorwaarde ten opsigte van erwe alter suspend or remove any restrictive conditions in in dorpe in sekere omstandighede kan wysig opskort of respect of erven in townships in certain circumstances; ophef; And whereas an En nademaal n aansoek ontvang is om die wysiging application has been received for the amendment in certain respects of the conditions of title van die titelvoorwaardes van Erwe Nos 45 tot 48 gelee of Erven Nos 45 Germiston in sekere opsigte; to 48 situated in the township of Oriel in die dorp Oriel distrik District of Germiston; En nademaal Sy Eksellensie die Goewerneurgeneraal sy goedkeuring van genoemde wysiging te kenne gegee And whereas His Excellency the Governor General has het; signified his approval of such amendment; So is dit dat ek hierby verklaar dat voorwaarde (k) van Now therefore I hereby declare that condition (k) of die titelvoorwaardes in Sertifikaat van Geregistreerde Titel the conditions of title in Certificate of Registered Title No F9854/1957 ten opsigte van Erwe Nos 45 tot 48 No F9854/1957 in respect of Erven Nos 45 to 48 gelee in die dorp Oriel distrilc Germiston hierby gewysig situated in the township of Oriel district of Germiston word deur die toevoeging van die volgende: is hereby amended by the addition of the following : In the event of the erf not being used for the " In the event of the erf not being used for the aforesaid purposes it may be used for special residen aforesaid purposes it may be used for special residential purposes in which case it shall be subject to the tial purposes in which case it shall be subject to the provisions of clause 5 of the conditions of Title provisions of clause 5 of the conditions of Title applicable to the said township as contained in applicable to the said township as contained in Administrators Proclamation No Trans Administrators Proclamation No Transvaal" vaal" GOD BEHOEDE DIE KONINGIN GOD SAVE THE QUEEN Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die Elfde Given under my Hand at Pretoria on this Eleventh day dag van September Eenduisend Negehonderd Agten of September One thousand Nine hundred and Fifty eight vyftig Wm NICOL Wm NICOL Administrateur van die Provinsie Transvaal Administrator of the Province of Transvaal TAD 8/2/207 TAD 8/2/

2 662 PROVINSIALE KOERANT 24 SEPTEMBER No 237 (Administrateurs) 1958] No 237 (Administrators) 1958] PROKLAMASIE PROCLAMATION DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE PROVE NSIE TRANSVAAL PROVINCE OF TRANSVAAL 4 r Nademaal regulasie 18 van die Regulasies insake die Whereas regulation 18 of the Regulations governing the Verkiesing van Lede van die Uitvoerende Komitees van Conduct of Election of Members of the Executive Comdie Provinsies opgestel ingevolge artikel honderd vieren mittee of the Provinces framed in terms of section one dertig van die Zuid Afrika Wet 1909 vcreis dat sekere hundred and thirtyfour of the South Africa Act 1909 besonderhede aangaande verkiesings van lode van die Uitrequires that certain particulars concerning elections of voerende Komitees van die Provinsies bekendgemaak members of the Executive Committees of the Provinces moet word; be made known; So is dit dat ek hierby bekendmaak dat ek deur die Klerk van die Provinsiale Raad Transvaal meegedeel Now therefore I hereby make known that I have been is dat Pieter Zacharias Jame van Vuuren op 16 Septem informed bythe Clerk of the _Provincial Council of Trans 1958 behoorlik verkies verklaar is tot lid van die vaal that Pieter Zacharias 1 anse van Vuuren was on Uitvoerende Komitee van die Provinsie Transvaal in die 16th September 1958 duly declared elected a member plek van Theodorus Wassenaar wat bedank het of the Executive Committee of the Province of Trans vaal vice Theodorus Wassenaar resigned GOD BEII0EDE DIE KONINGIN Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die ses GOD SAVE THE QUEEN tiende dag van September Eenduisend Ncgehonderd Agt Given under my Hand at Pretoria on this Sixteenth en vyftig day of September One thousand Nine hundred and Fifty Wm NICOL eight Administrateur van die Provinsie Transvaal Wm NICOL 4I PR 20/3 Administrator of the Province of Transvaal PC 20/3 No 238 (Administrateurs ) 1958] _ PROKLAMASIE No 238 (Administrators) 1958] DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE PROCLAMATION PROVINSIE TRANSVAAL BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF IRE PROVINCE OF TRANSVAAL Nademaal die Gesondheidskomitee van Pongola by Proklamasie No 300 (Administrateurs) 1954 saamgestel is; Whereas by Proclamation No 300 (Administrators) 1954 the Pongola Health Committee was constituted; En nademaal die samestelling van die genoemde Gesondheidskomitee in sekere opsigte gewysig is by Proklamasie And whereas the constitution of the said Health Corn No 59 (Administrateurs) 1957; mittee was amended in certain respects by Proclamation En nademaal dit wenslik is om die samestelling No 59 (Administrators) 1957; van die genoemde Gesondheidskomitee verder te wysig; And whereas it is desirable further to amend the consti So is dit dat ek kragtens en ingevolge die bevoegdheid union of the said Health Committee; wat by artikels honderd vier entwintig en honderd vyf Now therefore under and by virtue of the powers en twintig van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 vested in me by sections one hundred and twenty four and aan my verleen word hierby verklaar dat die Gesondheidsone hundred and twentyfive of the Local Government komitee van Pongola met ingang van die datum vasgestel Ordinance 1939 I do hereby declare that as front the vir die eerste verkiesing ingevolge artikel sewe (1) hiervan date fixed for the first election under section seven (1) e op die volgende wyse saamgestel sal word met die doel om hereof the Pongola Health Committee shall be constituted binne of ten beboewe van die gebied in die Bylae hiervan in the following manner for carrying out in or for the omskryf die bevoegdhede en pligte uit te oefen wat aan area described in the Schedule hereto such powers and hom ingevolge die Ordonnansie of Plaaslike Bestuur duties as may be conferred or imposed upon it by or under of Wysigings daarvan of ingevolge n ander wet the Local Government Ordinance 1939 or any amendyerleen of opgele word; ment thereof; or by any other law; 4 En ek verklaar voorts hierby dat Proklamasie No 300 And I do hereby further declare that Proclamation No (Administrateurs ) 1954 soos gewysig by Proklamasie 300 (Administrators) 1954 as amended by Proclamation No 59 (Administrateurs ) 1957 hierby herroep word met No 59 (Administrators) 1957 shall be and is hereby ingang van die datum vasgestel vir die cerste verkiesing repealed as front the date fixed for the first election under ingevolge artikel sewe (1) hiervan section seven (1) hereof LEDETAL 1 Die komitee bestaan nit vyf persone drie waarvan deur die Administrateur benoem word en twee waarvan verkies word op n wyse hierna bepaal Die name van die persone aldus benoem hod nie noodwendig persone wat binne die regsgebied van die Gesondheidskomitee woonagtig is te wees nie Die kworum van die komitee sal drie lede wees NUMBER OF MEMBERS 1 The committee shall consist of five persons three of whom shall be appointed by the Administrator and two shall be elected in manner hereinafter laid down The names of the persons so appointed shall not necessarily be Persons resident within the area of jurisdiction of the Health Committee The quorum of the committee shall be three members KWALIFIKASIES VAN KIESERS QUALIFICATION OP VOTERS 2 (a) Elke blanke manlike of vroulike persoon van een 2 (a) Every white person male or female of twentyen twintig jaar en ouer wat n SuidAfrikaanse burger is one years and upwards being a South African citizen who en wat in die jurisdiksiegebied van die komitee vir ri tydshall have resided within the area of the committees perk van ses maande onmiddellik voor die samestelling jurisdiction for a period of six months immediately van die kieserslys gewoon het is behoudens die diskwali preceding the compilation of the voters list shall subject fikasies hieronder genoem geregtig om op sodanige to the disqualifieations hereinafter set out be entitled to kieserslys ingeskryf te word be enrolled on such voters list 2

3 1 1 IPMet PROVINCIAL GAZETTE 24 SEPTEMBER (1) Jedereen wat soos voornoem in alle opsigteuitge (b) Every person being qualified in all respects as sonderd wat verblyf betref bevoeg is en die eienaar is van aforesaid except that of residence Who is the owner of belasbare eiendom binne die jurisdiksiegebied van die rateable property within the committees area of jurisdickomitee en nie ingevolge artikel vier hiervan onbevoeg is lion and is not disqualified under section four hereof shall nie is op aansoek by die komitee gedurende die maand be entitled upon application made to the committee during Julie van elke jaar geregtig om op die kieserslys ingeskryf the month of July of each and every year to be enrolled te word on the voters list 3 Iemand wie se naam nie op die kieserslys wat op 3 No person whose name does not appear on the daardie tydstip van bag is voorkom nie is nie geregtig voters list for the time being in force shall be entitled to om by n verkiesing ingevolge hierdie Proklamasie te stem vote at any election under this Proclamation nie DISKWALIFIKASIES DISQUALIFICATIONS 4 (1) Iemand wat deur n bevoegde hof as geestelik 4 (1) No person of unsound mind declared as such by gokrenk verklaar is mag nie as n kieser geregistrcer word a competent court shall while of unsound mind be of sy stein by n verkiesing ingevolge hierdie Proklamasie capable of being registered as a voter or of recording his uitbring terwyl hy in n toestand van geestelike gekrenkt vote at any election under this Proclamation heid verkeer nie (2) No person at any time convicted of murder or until (2) Iemand wat te eniger tyd aan moord skuldig bevind the lapse of three years from the date of the expiration is of in wie se geval nog geen drie jaar verloop het nie of the sentence for any crime for which the punishment is seders die datum van verstryking vandie straf vir n mis imprisonment with hard labour without the option of a daad waarvoor gevangenisstraf met dwangarbeid sonder fine and no white person cohabiting with a Native or a die keuse van n boete opgele is en n blanke persoon wat Coloured person or Asiatic shall be capable of being n Naturel of n Kleurling of n Asiaat saamwoon registered as a voter or of recording his vote at any mag nie as n kieser geregistreer word of sy stem by n election under this Proclamation verkiesing ingevolge hierdie Proklamasie uitbring nie FRAMING OF FIRST VOTERS LIST OPSTEL VAN EERSTE KIESERSLYS 5 (1) Within one month of the date of this Proclama 5 (1) Binne een maand van die datum van hierdie lion the magistrate of the district or some other person Proklamasie af meet die landdros van die distrik of n appointed by him with the approval of the Administrator ander persoon wat hy met die goediceuring van die shall frame a list of all persons who are qualified in Administrateur benoem n lys opstel van alle persone teat accordance with the provisions of this Proclamation to ooreenkomstig die bepalings van hierdie Proklamasie vote at the election of the committee bevoeg is om te stem by die verkiesing van die komitee (2) The said voter list may be amended by the (2) Genoemde kieserslys kan deur die landdros of ander magistrate or other person appointed and such a list shall persoon wat benoem is gewysig word en bedoelde lys M be open for inspection at such place as may be approved ter insae op n plek deur die landdros goedgekeur vir n by the magistrate for fourteen days before the day of the tydperk van veertien dae voor die dag van die eerste ver first election of members of the committee provided that kiesing van lede van die komitee met dien verstande dat no amendment of the said list shall be made within a 111 p geen wysiging binne n tydperk van sewe dae voor die period of seven days before the date of the said election datum van genoemde verkiesing adn genoenide Ws aange (3) The cost of framing the said list shall be at the bring mag word nie charge of the committee (3) Die genoemde lys word op koste van die komitee opgestel FRAMING OF SUBSEQUENT VOTERS LISTS OPSTEL VAN LATERE KIESERSLYS 6 (I) During the month of July 1959 and thereafter 6 (1) Gedurende die maand Julie 1959 en vervolgens during the month of July in each and every year the gedurende die maand Julie in elke jaar stel die komitee committee shall frame a list of all persons who are n lys op van alle persone wat bevoeg is om ingevolge die qualified in accordance with the provisions of this Proclabepalings van hierdie Proklamasie te stem by die vermotion to vote at the election of the committee The cost kiesing van die komitee Die bedoelde lys word op koste of framing the said list shall be at the charge of the cornvan die komitee opgestel mittee (2) Onmiddellik na genoemde lys opgestel is maak die (2) The committee shall immediately after drawing up komitee deur middel van n kennisgewing wat voor die the said list by notice posted outside the office of the kantoor van die komitee dangeplak is bekend dat n committee notify that a copy of the said list is open for afskrif van genoemde lys gedurende kantoornre vir n (yd inspection at the said office during office hours; for a perk van veertien dae by genoemde kantoor ter insae M period of fourteen days The said notice shall also In genoemde kennisgewing word ook bekendgemaak dat intimate that on a certain date being not less than seven op n sekere datumminstens sewe dae na verloop van days after the expiration of the said fourteen days and af genoemde veertien dae en op n Mir en plek daarin hour and place therein set forth claims to be inserted genoem aansoeke ern opname in genoemde lydaarins of on or objections to thesaid list will be heard and deter besware teen genoemde lys gehoor en beslis sal mined word (3) Die voorsitter en twee ander lede van die komitee (3) The chairman and two other members of the comhoor op die aangekondigde dag al sodanige aansoeke en mittee shall on the day notified in open session hear all besware in die openbaar en beslis daaroor en kan van tyd such claims and objections and determine thereon and may adjourn from time to time as may be necessary tot tyd na gelang van omstandighede verdaag (4) Die hcrsiene lys soos deur die voorsitter geserrificeer (4) The revised list certified by the chairman shall be is en bly die regsgeldige kieserslys en mag nie aangevul and remain the vosters list in force and shall not be added of verander word totdat n nuwe lys opgestel is ingevolge to or altered until a new list is drawn up under the providie bepalings van hierdie Proklamasie nie sions of this Proclamation EERSTE VERKIESING FIRST ELECTION 7 (I) Die eerste verkiesing vind plaas op n dag deur 7 (1) The first election shall take place on a day to die landdros vasgestel te word nl n dag minstens tien be fixed by the magistrate not being less than ten nor dae en hoogstens veertien dae van die datum van die more than fourteen slays from the date of the compilation opstel van die eerste kieserslys af Genoemde verkiesing of the first voters list The said election shall be held on word gehou op die dag aldus vasgestel en op n wyse soos the day so fixed in the manner hereinafter provided for hierna bepaal vir die jaarlikse verkiesing the annual election 3

4 I genoemde 660 PROVINSIALE KOERANT 24 SEPTEMBEIt1958 " (2) Ondanks andersluidende bepalings in ioiailamasie (2) Notwithstanding any thing " to the contrary in No 300 (Administrateurs) 1954 soos gewysig bly die Proclamation No 300 (Administrators) 1954 as amended lede van die komitee wat op die datum van hierdie Prokla the members of the committee in office at the date of this masie lede die komitee is aan as lede tot die datum Proclamation shall continue in office until the date of the die eerste verkiesing first election IIvan (3) By die eerste verkiesing beklee die een verkose persoon wat die meeste stemme (3) by die verkiesing gekry At the first election one person elected being the het sy person amp tot die een en dertigste dag van who stands highest Oktober on the poll shall continue in office until the thirtyfirst day of October 1960 and en een verkose persoon wat die tweede meeste one person elected stemme by die verkiesing gekry het beklee sy amp tot die being the person who stands next highest on the poll shall continue in office until the thirtyfirst eenen dertigste dag van Oktober 1959; met dien verstande day of October 1959 dat in elke geval wear die verkose persone n gelyke aanthe persons elected have received an equal number of votes provided that in any case where tal stemme op hulk verenig het en om die rede nie in die yoornoemde eerste of tweede groep van verkose persone and cannot on that account be placed in the first or second division of persons elected aforesaid or if there be no poll lrigedeel ken word nie of indien Been stemming plaasit shall be determined by lot which persons elected shall }and nie daar by loting beslis moet word wafter van die continue in office respectively for two years or one year verkose persone onderskeidelik hulle amp vir twee of een r e presiding officer in declaring the result of the election aar sal beklee Wanneer die voorsittende beampte die shall uitslag van die further declare the respective periods for which the verkiesing aankondig moet hy tewens die said persons are elected pnderskeie tydperke waarvoor die genoemde persone Verkies is aankondig ANNUAL ELECTION JAARLIKSE VERKIESING 8 (1) After any such first election of members an 8 (1) Na sodanige eerste verkiesing van lede word n annual election shall be held between the seventh and jaarlikse verkiesing tussen die sewende en die eenen thirtyfirst day of the month of October in each year dertigste dag van die maand Oktober in elke jaar (albei (including both such days) in the manner hereinafter hierdie dae inbegrepe) op die hierna bepaalde wyse gebou provided for the purpose of electing one member of the a met die duel om een lid van die komitee te verkies om committee to replace one member retiring from office on een lid wat sy amp neerle weens die verstryking van sy account of the expiry of his period of office ampstermyn te vervang (2) (2) Die landdros of ander persoon deur die Administra The magistrate or other person appointed by the teur benoem (hierna die voorsittende beampte genoem) Administrator (hereinafter referred to as the presiding stel behoudens die bepalings van subartikel (3) die dag officer) shall subject to the provisions of sub section (3) by van die nominasie en/of verkiesing vas soos by artikel not less than fourteen days prior notice in one or Wadi hiervan bepaal newspapers circulating in the area of jurisdiction of en laat minstens veertien dae voor the committee fix die aldus vasgestelde dag n kennisgewing pleas in een of a date for holding a nomination and/or an election as provided in section twelve hereof and cause meet nuusblaaie wat in die jurisdiksiegebied van die komitee gelees word en sorg dat such notice to be affixed at such conspicuous places within so n kennisgewing aanthe said area as he may deem fit geplak word op sodanige duidelik sigbare plekke hinne gebied as wat hy goedvind (3) Such notice shall summon a public meeting of the (3) In sodanige kennisgewing word n publieke vergade persons enrolled upciti the :voters list as aforesaid to ring byeengeroep van diegene wat soos vermeld op die nominate and/or elect subject to the provisions of section kieserlys ingeskryf is om lede van die komitee te nomi twelve hereof members of the committee neer en/of te verkies onderworpe aan die bepalings van (4) artikel twaalf hiervan Every such notice shall specify the hour and place (4) In iedere sodanige kennisgewing word die uur en within the area of the committee at which the meeting will be held and the meeting shall be held at the plek Willie die gebied van die komitee vermeld waarop die hour and place so specified vergadering gehou sal word en die vergadering moet op genoemde uur en plek plaasvind (5) At the time and place specified in the notice the (5) Die Voorsittende beampte moet op die tyd en plek presiding officer shall attend and shall preside at the in die kennisgewing genoem teenwoordig wees en op die meeting held vergadering voorsit : AMPSTERMYN PERIOD OF OFFICE 9 (1) Members elected at every annual election to fill 9 (1) Lede wat by elke jaarlikse verkiesing verkies is the vacancies caused by members retiring owing to the om die vakatures wat veroorsaak is deur die aftreding van expiry of their period of office shall hold office for a lede weens die verstryking van hulle ampstermyn aan te period of two years and a member elected to fill a casual vat beklee hulle amp vir n tydperk van twee jaar v en n vacancy whether or not such election shall take place at lid wat verkies is om n toevallige vakature aan te vul the annual election shall hold office for the remainder of of sodanige verkiesing by die jaarlikse verkiesing the period for plansand which The member who has vacated office vino al don nie beklee sy whom he succeeds amp vir die oorblywende would have otherwise continued gedeelte van die tydperk waarvoor die lid wat sy amp ill office neergele het en wie se opvolger hy is andersins sy amp (2) Members appointed by the Administrator shall hold sou beklee het office during the pleasure of the Administrator (2) Lede wat deur die Administrateur benoem word beklee hulle amp vir solank dit die Administrateur behaag QUALIFICATIONS OF COMMITTEE MEMBERS KWALIFIKASIES VAN KOMITEELEDE 10 Every white person male or female qualified to be registered as a voter in accordance with the provisions 10 Elke blanke manlike of vroulike persoon wat bevoeg of this Proclamation shall if not is om otherwise as kieser geregistreer te word ingevolge die disqualified bepa be qualified for election hugs van hierdie Proklamasie is indien nie as a member of the committee andersins onbevoeg nie bevoeg om tot lid van die komitee verkies te word DISQUALIFICATIONS DISKWALIFIKASIES 11 (1) A person shall be disqualified for being elected 11 (1) Iemand is onbevoeg om verkies te word of om or for being or continuing as a member of the committee lid van die komitee te wees of om as sodanig aan te bly if and while he indien en solank as hy (a) is an unrehabilitated insolvent or is of unsound (a) n ongerehabiliteerde insolvent of swaksinnige is; 4

5 PROVINCIAL GAZETTE 24 SEPTEMBER (b) n pos of winsgewende betrekkingbeklee wat by die (b) holds any office or place of profit in the gift or komitee berus of waaroor hy beskik; met dien ver disposal of the committee provided that subject stande dat n praktiserende geneesheer ondanks sy to the approval of the Administrator a medical lidmaatskap van die komitee met goedkeuring van practitioner notwithstanding his membership on the die Administrateur namens die komitee kan optree committee may act for the committeeif requested op versoek van n meerderheid van die komitee so to do by a majority of the members of the coralede; _ mittee; (c) n bedrag ten opsigte van belastings of voorskotte (c) being indebted to the committee in any amount in op gelde vir n tydperk van drie maande of Langer respect of rates taxes advances or fees for a aan die komitee verskuldig is en nadat by na afloop period of three months or longer and having after van sodanige tydperk van drie maande skriftelik the expiry of such period of three months received kennisgewing van die komitee ontvang het waarin written notice from the committee calling upon him hy aangese word om die deur horn verskuldigde to pay the amount due by him fails to pay the bedrag te betaal in gebreke bly om dit te betaal same within thirty days of the date on which he binne dertig dae van die datum waarop hy sodanige receives such written notice skriftelike kennisgewing ontvang (2) No member (2) Op straf van diskwalifikasie mag geen lid van die of the committee shall under pain of have or receive any salary exact komitee n salaris ontvang of gelde of beloning wat ook disquali take or whatsoefication accept any fee or reward orver on for shall or al vorder neem of aanneem vir of weens lets wat by in sy account of anything done in his capacity as i member of hosdanieheid as lid van die komitee gedoen het nie; met the committee; provided that he shall be allowed to be dien verstande dat hy tocgelaat word om die terugbetaling reimbursed any necessary expense incurred by him in the te ontvang van nodige onkoste deur hom aangegaan by performance of his duty as a member of the committee die uitoefening van sy plig as lid van die komitee NOMINASIES NOMINATIONS 12 (I) Iedereen wat soon voornoem op die kieserslys 12 (1) ingeskryf en teenwoordig is op die vergadering vermeld Any person enrolled upon the voters list as aforesaid and present at the meeting referred to in section in artikel sewe of agt hiervan kan iemand wat verkies seven or eight hereof may propose for election as a boar is vir verkiesing tot lid van die komitee voorstel member of the committee any person qualified to be en elke sodanige voorstel moet voordat dit aangeneem elected and every such proposal shall before it is word deur n ander persoon wat op genoemde kieserslys accepted be seconded by some other person enrolled upon ingeskryf en op sodanige vergadering teenwoordig is the said voters list and present at such meeting The gesekondeer word Die aldus voorgestdde en gesekonperson so proposed and seconded shall be deemed to be deercle persoon word as behoorlik genomineer beskou duly nominated if he shall personally at the meeting or in indien hy sy aanname van die nominasie persoonlik op writing by letter or telegram signify his acceptance of die vergadering of skriftelik Per brief of telegram to kenne nomination If the number of persons duly nominated be gee Indien die getal behoorlik genomineerde persone nie no more than the number of members to be elected the grothr is as die getal ledewat yerkies moet word nie ver presiding officer shall forthwith declare thepersons so klaar die voorsittende beampte onmiddeffile dat die:aleffis nominated to be elected but if the number of persons duly genomineerde persone verkies is man indien die metal nominated be more than the number of members to be behoorlik genomineerde persone grocer is as die getal lede elected the presiding officer shall at a time and place wat verkies moet word dan neem die voorsittende and on a date then and there to be fixed by him such beampte op n tydstip en pick en op n datum wat onmid date being not later than fourteen days from the date of dellik deur horn vasgestel moet word stemme op van die the said meeting proceed to take a poll of the enrolled ingeskrewe kiesers op die wyse wat in die daaropvolgende voters in manner provided in the next succeeding subsubartikel bepaal word; sodanige datum hoogstens veer section tien dae na die datum van genoemde vergadering te wees (2) Die voorsittende beampte tref reelings op koste van (2) The presiding officer shall make arrangements at the die komitee vir die druk van stembriefies met die name committees expense for the printing of ballot forms with van die kandidate in alfabetiese volgorde daarop Iedere the names of the candidates thereon in alphabetical order kieser is geregtig om een stem uit te bring op elkeen Every voter shall be entitled to give one vote to each of van n aantal kandidate van hoogstena die getal wat verkies any number of candidates not exceeding the number to be moet word Elke kieser moet op so n vorm teenoor die be elected Each voter shall be required to mark or place naam van die kandidaat vir wie by wil stem n merk of a cross (x) on such form against the name of the candidate for whom he wishes to vote Each voter shall in turn kruisie (x) plaas Elke kieser moet op sy beurt na die come to the desk where the presiding officer is sitting and tafel gaan waar die voorsittende beampte sit en nadat on satisfying the presiding officer that his name is on the hy bedoelde beampte oortuig het dat sy naam op die voters list and that he has not already voted at the kieserslys voorkcirri en dat hy op die verkiesing wat dan election then being held shall indicate on the ballot form gehou word nog nie gestem het nie moet hy op die stem duly perforated or officially marked by the presiding briefie wat behoorlik geperforeer of offisieel gemerk is officer and handed to the voter by him by placing a cross deur "lie voorsittende beampte en aan die kieser oorhan (x) against each of the names of the persons nominated dig word n kruisie (x) plaas teenoor elk van die name for whom he wishes to vote not exceeding the number of van die genomineerde persone vir wie hy wil stem dog persons to be elected The voter shall then deposit the hoogstens die getal persone wat verkies moet word said ballot form in a box provided for the purpose The Daarop moet die kieser die stembriefie in n bus plaas duration of the poll shall be from two oclock in the afterwat vir did doel verskaf is Die stemming duur van twee noon to six oclock in the evening of the same day uur in die namiddag tot sesuur in die aand van dieselfde dag (3) The presiding officer shall then open the box and (3) Daarop maak die voorsittende beampte die bus oop proceed to count the votes recorded and shall declare the en tel hy die stemme wat uitgebring is en verklaar hy dat names of the Persons who have received the greatest a ber of votes at the poll to be duly elected as memeers die persone op wie die meeste stemme uitgebring is of the committee behoorlik verkies is tot lede van die komitee goan (4) Ingeval die getal stemme uitgebring op twee of meer (4) In the event of any two or more candidates receiving kandidate gelyk bevind word en ingeval die staking die equal number of votes and in the event of the equality uitslag van die verkiesing raak beslis die voorsittende affecting the result of the election the presiding officer beampte by wyse van loting wie tot behoorlik yerkose lede shall by lot determine which shall be declared duly verklaar moet word elected 5

6 r 666 PROVINSIALE KOERANT i4 SEPTEMBER 1958 BESLISSING VAN VOORSITTENDE BEAMPTE PRESIDING OFFICERS DECISION 13 Ingeval n geskil ontstaan uit of in verband met die 13 In the event of any question arising out of or in nominasie of verkiesing van n kandidaat ingevolge hierdie connection with the nomination or election of a candidate Proklamasie of ingeval II beswaar teen n kandidaat under this Prcolamation or in the event of any objection 4 gemaak wad beslis die voorsittende beampte sodanige being made to a candidate the presiding officer shall geskil of beswaar en sy beslissing is die eindbeslissing determine such question or objection and his decision thereon shall be final REKENDMAKING VAN VERKIESINGS1LJITSLAG 14 So spoedig moontlik na die verkiesing stuur die NOTIFICATION OF RESULTS OF ELECTION Voorsittende beampte aan die Administrateur n staat van 14 The presiding officer shall as soon as possible after die volledige name en adresse van die verkose Iede the election transmit to the Administrator a statement showina the full names and addresses of the members BEVOEGDHEDE VAN ADMINMTRATEUR IN SEKERE GEVALLE elected 15 (1) Indien voornoemde kiesers te eniger tyd in gebreke bly of versuim of weier om sodanige komitee te ADMINISTRATORS POWERS IN CERTAIN CIRCUMSTANCES Ides of n voldoende aantal lede te kies om sodanige komi 15 (1) If the voters aforesaid shall at any time fail or tee te vorm is die Administrateur geregtig om sodanige neglect or refuse to elect such committee or to elect a lid of lede te benoem wat tesame metn lid of lede behoor sufficient number of members to form such committee it lik verkies soos hierintevore bepaal die ledetal van shall be lawful for the Administrator to appoint such sodanige komitee voltallig sal maak en aan n aldus member or members as shall together with any member or benoemde komitee of lade word dieselfde bevoegdhede members duly elected as hereinbefore provided make up verleen en is hulle in alle opsigte in dieselfde posisie asof the full number of members of such committee and any sodanige komitee of sodanige lede behoorlik verkies is committee or members so appointed shall be vested with ingevolge die bepalings van hierdie Proklamasie the same powers and be in all respects in the same posi (2) Indian iets wat gedoen moet word ingevolge hierdie tion as if such committee or such members had been duly Proklamasie hy die opstel van die kieserslys of in ver elected under the provisions of this Proclamation band met die verkiesing van lede per abuis of weens ver (2) If through any error accident or omission anything 4 required by this Proclamation to be done in preparation of suim nie gedoen word en nie gedoen is op die wyse of binne die tyd vasgestel by hierdie Proklamasie nie kan the voters list or in connection with the election of die Administrateur of members is omitted to be done or is not done in the manner or within the time fixed by this Proclamation the (a) galas dat die nodige stappe gedoen word om Administrator may either sodanige foot of versuim te herstel of kan by alles wat op onreolmatige wyse gedoen is vir sover dit (a) order all such steps to be taken as may be necesdie inhoud of vorm betref geldig verklaar sodat sary to rectify any such error accident or omission die strekking en doel van hierdie Proklamasie van or may validate anything which may have been hag kan wees; 6f irregularly done in matter or form so that the (b) die lede van die komitee benoem en aan die aldus intent and purpose of this Proclamation may have benoemde lede word dan dieselfde bevoegdhede effect; or verleen en is hulle in alle opsigte in dieselfde (b) appoint the members of the committee and the posisie asof sodanige lede behoorlik verkies is inge members so appointed shall be vested with the volge die bepalings van hierdie Proklamasie same powers and be hi all respectsin the same position as if such members had been duly elected VERICIESING VAN VOORSITTER under the provisions of this Proclamation 16 Op die eerste vergadering gehou in November deur die komitee verkies of benoem kragtens hierdie Proklamasie soos voormeld of op n spesiale vergadering wat vir 16 At the first meeting during November of the coin did doel byeengeroep moet word kies die komitee een van mittee elected or appointed under this Proclamation as sy lede tot voorsitter en indien die aldus gekose persoon aforesaid or at a special meeting to be called for the tam die een of ander rede sy amp as voorsitter neerle purpose the committee shall elect one of its members to moet die komitee oniniddellik iemand anders uit sy lede be chairman and if from any cause the person so elected tal tot voorsitter Ides Die naam van die 001S0011 wat tot shall vacate his office as chairman the committee shall voorsitter verkies is moet onverwyld deur die sekretaris forthwith elect another of its members to be the chairman van die komitee aan die Administrateur meegedeel word The name of the person elected chairman shall forthwith be communicated to the Administrator by the secretary of TOEVALLIGE VAKATURES the committee 17 (1) n Lid van die komitee wat in gebreke bly om CASUAL VACANCIES 41 drie agtereenvolgende gewone vergaderings daarvan by te woon sander dat hy vooraf verlof van die komitee verkry 17 (1) Any member of the committee who without het of n lid van die komitee wat nie langer die kwalifi first having obtained leave from the committee fails to attend three consecutive ordinary meetings thereof or any kasies voorgeskryf by die bepalings van hierdie Proklamasie besit nie verbeur ipso facto sy lidmaatskap member of the committee who ceases to hold the qualifi (2) cations prescribed under the terms of this Proclamation As n verkose lid van die komitee sterf of onbevoeg word om as lid aan te bly of as hy bedank of as n shall ipso facto cease to be vaka a member of the committee tore van die verkose lede op n ander manier ontstaan (2) If any elected member of the committee dies or voordat die lede uit diens tree dan gee die voorsitter van becomes disqualified from continuing to be a member of die komitee die landdros kennis van sodanige vakature shall resign or if any vacancy among elected members Behalwe in die omstandighede vermeld in die eerste voorshall occur m any other manner befdre such members go out of office the chairman of the committee shall notify behoudsbepaling van hierdie subartikel tree die landdros any such vacancy to the magistrate who shall except in self op as voorsittende beampte of versoek hy die Adminithe circumstances mentioned in the first proviso of this strateur om iemand anders te benoem om as voorsittende subsection either himself act as presiding officer or beampte op te tree en sodanige landdros of ander voorrequest the Administrator to appoint some her person sittende beampte roep dan onmiddellik n vergadering to act as presiding officer and such magistrate or other van geregistreerde kiesers byeen met die doel om sodanige presiding officer shall forthwith summon a meeting of vakature op die hierintevore bepaalde wyse aan te vul; enrolled voters for the purpose of filling such vacancy in met dien verstande dat as so n vakature binne drie the manner hereinbefore provided; provided that if any maande voor die eerste dag van November ontstaan such vacancy occur within three months prior to the first sodanige vakature nie aangevul word nie maar sal bestaan day of November such vacancy shall not be filled up but lot die jaarlikse verkiesing gehou word; voorts met dien shall continue until the annual election is held; provided verstande dat as daar meer as een vakature bestaan hulle further that if there shall be more than one vacancy they aangivul word by n spesiale verkiesing wat op die bier shall be filled up at a special election held for the purpose bitevore bepaalde wyse vir did doel gehou word and conducted in the manner hereinbefore provided 4

7 PROVINCIAL GAZETTE 24 SEPTEMBER I (3) Die persoon wat verkies word om n toevallige (3) The person elected to fill a casual vacancy on the vakature op die komitee aan te vul beklee sy amp vir die committee shall hold office for the remainder of the period oorblywende gedeelte van die tydperk waarvoor die lid wat sy setel ontruim het andersins sy amp sou beklee het (4) Indien n lid wat dear die Administrateur benoem is sterf of onbevoeg raak om lid van die komitee te bly of bedank of op enige wyse ophou om lid van die komitee te wees le die komitee die naam van n persoon wat by aanbeveel om die vakature te vul aan die Administrateur voor Die persoon aldus aanbeveel word indien deur die Administrateur goedgekeur lid van die komitee AMPSTYDPERK IN SEKERE OMSTANDIGHEDE VERLENG PERIOD OF OFFICE EXTENDED IN CERTAIN CIRCUMSTANCES 18 In the event of the area of the committees juris diction being hereafter declared to be a municipality by Proclamation issued at any time within two months before the first day of November of any year no election of the 18 Ingeval die jurisdiksiecrpebied van die komitee later by Proklamasie te eniger tyd binne twee maande voor die eerste dag van November van enige jaar tot n munisipaliteit verklaar word mag Been verkiesing van lede van die komitee in daardie jaar plaasvind nie dog die lede van die komitee op die datum van genoemde Proklamasie moet ingeval die datum van die eerste verkiesing van die readssaid lede van die nuwe munisipale read bepaal is vir n dag na die eerste dag van November aanbly tot die datum van die eerste verkiesing GOD BEHOEDE DIE KONINGIN Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die Vyf tiende dag van September Eenduisend Negehonderd Agtenvyftig Wm NICOL Administrateur van die Provinsie Transvaal TALG 3/1/113 for which the member who has vacated office would have otherwise remained in office (4) If any member appointed by the Administrator dies or becomes disqualified from continuing to be a member or shall resign or in any manner cease to be a member of the committee the committee shall submit to the Adminis trator the name of a person who it recommends to fill the vacancy thus caused The person so recommended shall if approved by the Administrator be a member of the committee members of the committee shall be held in that year but the members of the committee in office at the date of the Proclamation shall in case the date of the first election of the councillors of the new municipal council is flexed for any day after the first day of November continue in office until the date of the first election GOD SAVE THE QUEEN Given under my Hand at Pretoria on this Fifteenth day of September One thousand Nine hundred and Fifty eight Wm NICOL Administrator of the Province of TransvaaL TALG 3/1/111 BYLAE SCHEDULE GESONDHEIDSKOMITEE VAN PONGOLA OMSKRYWING VAN JURISDIKSIEGEBIED PONGOLA HEALTH COMMITTEE DEFINITION OF AREA OP Galeelte 4 van die gekonsolideerde pleas Pongola No JURISDICTION 160 (LG No A238/54) disirik Piet Retief groot Portion 4 of the Consolidated Farm No 160 (LG No 178/282 morg A238/54) District Piet Retief in extent 178/282 morgen III No 239 (Administrateurs ) 1958] No 239 (Administrators) 1958] PROKLAMASIE PROCLAMATION DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE PROVINSIE TRANSVAAL PROVINCE OF TRANSVAAL BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE Nademaal n kommissie ingevolge die bepalings van Whereas in terms of section twelve of the Municipal artikel twaalf van die Munisipale Verkiesings Ordonnan Elections Ordinance 1927 a commission was appointed sie 1927 benoem is om die grense van die wyke van die to fix the boundaries of the wards of the Municipality of Munisipaliteit Kempton Park vas te stel; Kempton Park; En nademaal sodanige kommissie nou die grense van And whereas such commission has now fixed the die wyke van genoemde Munisipaliteit vasgestel en boundaries of the wards of the said Municipality and has nommers aan sodanige wyke toegewys het; assigned numbers to such wards; En nademaal die Administrateur ingevolge die bepa And whereas in terms of section twelve (I) (h) (iii) lings van artikel twaalf (I) (h) (iii) van genoemde Ordon of the said Ordinance the Administrator shall proclaim nansie die nommers van die wyke en hulle grense moet the numbers and boundaries of the wards as finally settled proklameer soos finaal bepaal en gesertifiseer deur soda and certified by such cdmmission; nige kommissie; And whereas the provisions of the said Ordinance have En nademaal daar aan die bepalings van genoemde been complied with; Ordonnansie voldoen is; Now therefore I do by this my Proclamation proclaim So is dit dat ek by hierdie Proklamasie proldameer the numbers and boundaries of the wards of the said dat die nommers en grense van die wyke van genoemde Municipality of Kempton Park to be as set forth in the Munisipaliteit Kempton Park is soos niteengesit in die Schedule to this Proclamation Bylae by hierdie Proklamasie GOD BEHOEDE DIE KONINGIN GOD SAVE THE QUEEN Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die Vyf Given under my Hand at Pretoria on this Fifteenth tiende dag van September Eenduisend Negehonderd Agt day of September One thousand Nine hundred and Fiftyen vyf tig eight Wm NICOL NICOL Administrateur van die Provinsie Transvaal AdministratoWm Administrator of the Province of Transvaal TALG 4/2/16 TALG 4/2/16 _

8 668 PROVINSIALE KOERANT 24 SEPTEMBER 1958 BYLAE SCHEDULE MUNISIPALITEIT KEMPTONPARK AFBAKENING VAN WYKE MUNICIPALITY OF KEMPTON PARK: NUMBER AND BOUNDARIES OF WARDS Wyk 1 4 Met aanvangspunt die punt waar die noordwestelikeward 1 baken van die plaas Witkoppie No 16 gelee is op die Beginning at a point where the northwestern beacon westelike grens van die munisipale gebied; vandaar alge of the farm Witkoppie No 16 is situated on the western meen noordooswaarts langs die noordelike grens van die boundary of the municipal area; thence generally northplaas Witkoppie No 16 tot waar dit die hoof Pretoria/ eastwards along the northern boundary of the farm Wit Germiston pad synde geproklameerde Provinsiale Pad koppie No 16 to where it crosses the main Pretoria/ P 38/1 kruis; vandaar noordooswaarts langs die middel Germiston Road being proclaimed Provincial Road van gemelde Pretoria/Germiston hoofpad tot waar Rail P 38/1; thence north eastwards along the middle of the waystraat daarby aansluit; vandaar suidooswaarts langs said Pretoria/Germiston main road to where it intersects die middel van Railwaystraat tot waar dit by Wes en Railway Street; thence south eastwards along the middle Gladiatorstraat aansluit; suidooswaarts langs die middel of Railway Street to a point where it intersects West and van Gladiatorstraat tot waar dit die suidelike grens van Gladiator Streets; thence south eastwards along the middle Kemptonpark kruis; vandaar dan verder noordooswaarts of Gladiator Street to where it crosses the southern bounlangs die noordelike grens van die plaas Witkoppie No dary of Kempton Park Township; thence north eastwards 16 tot by die mees noordoostelike baken van die gemelde along the northern boundary of the farm Witkoppie No plaas Witkoppie No 16; vandaar suidooswaarts langs die 16 to the most northeastern beacon of the said farm oostelike grens van gemelde plaas Witkoppie No 16 tot Witkoppie No 16; thence south eastwards along the waar dit by die oostelike grens van die munisipale gebied eastern boundary of the said farm Witkoppie No 16 to aansluit; vandaar algemeen suidooswaarts suidweswaarts a point where it joins the eastern municipal boundary; en weswaarts langs die onreelmatige oostelike en suidelike thence generally south eastwards south westwards and grense van die munisipale gebied tot waar dit die Germis westwards along the irregular eastern and southern bounton/pretoria hoofpad synde geproklameerde Provinsiale daries of the municipal area to where it crosses the main Pad P 38/1 kruis; vandaar algemeen noordwaarts wes Germiston/Pretoria Road also being proclaimed Provinwaarts en suidweswaarts langs die onreelmatige suidwes cial Road P 38/1; thence generally northwards westtelike en westelike grense van die munisipalegebied tot by wards and southwestwards along the irregular southdie noordwestelike baken van die plaas Witkoppie No 16 western and western boundaries of the municipal area to synde die aanvangspunt the northwestern beacon of the farm Witkoppie No 16 being the place of beginning Wyk 2 Ward 2 Met aanvangspunt die punt waar die mees suidweste Beginning at a point where the most southwestern like baken van die plaas Zuurfontein No 33 gelee is aan beacon of the farm Zuurfontein No 33 is situated on the die westelike grens van die munisipalegebied synde ook western boundary of the municipal area also being the die mees noordwestelike baken van die plaas Witkoppie most northwestern beacon of the farm Witkoppie No 1o 16; vandaac noordooswaarts langs die suidelike glens 16; thence northeastwards along the southern boundary van die gemelde plaas Zuurfontein No 33 tot waar dit of the said farm Zuurfontein No 33 to *here it dosses die hoof Pretoria/Germiston pad synde geproklameerde the main Pretoria/Germiston road being proclaimed pad P 38/1 kruis; vandaar noordooswaarts langs die Provincial Road P 38/1; thence north eastwards along the middel van die gemelde Pretoria/Germiston hoofpad tot middle of the said Pretoria/Germiston main road to where waar Railwaystraat by dit sal aansluit; vandaar suidoos it intersects Railway Street; thence south eastwards along waarts langs die middel van Railwaystraat tot waar dit by the middle of Railway Street to where it intersects West Wesstraat aansluit; vandaar algemeen noordooswaarts en Street; thence generally north eastwards and north westnoordweswaarts langs die middel van Wesstraat tot waar wards along the middle of West Street to where it interdit by Voortrekkerstraat in Kemptonpark Dorp aansluit; sects Voortrekker Street in Kempton Park Township; vandaar suidooswaarts langs die middel van Voortrekker thence south eastwards along the middle of Voortrekker straat tot waar dit die verlenging van die oostelike grens Street to where it will intersect the extension of the van Erf No 135 sal kruis; vandaar noordooswaarts langs eastern boundary of Ed No 135; thence north eastwards die oostelike grens van gemelde Erf No 135 tot aan Long along the eastern boundary of the said Erf No 135 to Straat; dan in n reguit lyn00r Longstraat en verder langs Long Street; thence continuing in a straight line across die oostelike grens van Erf No 107 Kemptonpark Dorps Long Street and further along the eastern boundary of gebied tot by sy noordoostelike hoek; vandaar ooswaarts Erf No 107 Kempton Park Township to its north eastern Tangs die noordelike grens van die dorp Kemptonpark tot beacon; thence eastwards along the northern boundary of waar dit by die westelike grens van die Kemptonpark Kempton Park Township to where it joins the western Uitbreiding Dorpsgebied aansluit; vandaar noordoos boundary of Kempton Park Extension Township; thence waarts langs die westelike grens van die gemelde dorp northeastwards along the western boundary of the said Kemptonpark Uitbreiding tot waar dit by die suidelike Kempton Park Extension Township to where it joins the grens van Kemptonpark Uitbreiding No 2 Dorpsgebied southern boundary of Kempton Park Extension No 2 aansluit; vandaar algemeen noordweswaarts en weswaarts Township; thence generally north westwards and westlangs die onreelmatige suidelike en suidwestelike grens wards along the irregular southern and southwestern lyn van die dorp Kemptonpark Uitbreiding No 2 en boundary of Kempton Park Extension No 2 Township verder tot n punt waar die verlenging van sodanige grens and continuing to a point where the extension of such lyn van Kemptonpark Uitbreiding No 2 Dorp die irregular boundary of Kempton Park Extension No 2 Pretoria/Germiston hoofpad synde geproklameerde Township will intersect the main Pretoria/Germiston Provinsiale Pad P 38/1 sal kruis; vandaar algemeen road being proclaimed Provincial Road P 38/1; thence noordwaarts en noordooswaarts langs die middel van die generally northwards and northeastwards along the middle gemelde Pretoria/Germiston pad tot waar dit die noord of the said Pretoria/Germiston main road to where it oostelike grens van die plaas Zuurfontein No 33 kruis; crosses the northeastern boundary of the farm Zuurfonvandaar algemeen noordweswaarts langs die noordooste tein No 33; thence generally north westwards along the like grens van die plans Zuurfontein No 33 tot by sy north eastern boundary of the farm Zuurfontein No 33 mees noordelike baken; vandaar algemeen noordwes to its most northern beacon; thence generally northwaarts noordwaarts suidwaarts en suidweswaarts langs westwards northwards southwards and south westwards die onreelmatige noordelike en westelike grense van die munisipalegebied tot by die mees suidwestelike baken van die plans Zuurfontein No 33 synde die aanvangspunt along the irregular northern and western boundaries of the municipal area to the most south western beacon of the farm Zuurfontein No 33 being the place of beginning 4 B

9 PROVINCIAL GAZETTE 24 SEPTEMBER Wyk 3 Ward 3 Met aanvangspunt die punt waar Gladiatorstraat die Beginning at a point where Gladiator Street crosses the suidelike grens van Kemptonpark Dorp kruis; vandaar southern boundary of Kempton Park Township; thence noordooswaarts tangs die suidelike grens van Kempton northeastwards along the southern boundary of Kempton park Dorp tot waar dit by die Benoni pad synde Provin Park Township to where it will join the main Benoni siale Pad P 40 sal aansluit; vandaar weswaarts langs die road being Provincial Road P 40; thence westwards along middel van gemelde Benoni pad tot waar dit by Greyilla the middle of the said Benoni road to where it intersects straat aansluit; vandaar noordwaarts langs die middel van Greyilla Street; thence northwards along the middle of Greyillastraat tot waar dit by Voortrekkerstraat aansluit; Greyilla Street to where it intersects Voortrekker Street; vandaar weswaarts langs die middel van Voortrekkerstraat thence westwards along the middle of Voortrekker Street tot waar Wesstraat daarby aansluit; vandaar algemeen to where it intersects West Street; thence generally southsuidooswaarts en suidwaarts langs die middel van Wes eastwards and southwards along the middle of West Street straat tot waar dit by Gladiatorstraat aansluit; vandaar to where it intersects Gladiator Street; thence southsuidooswaarts langs die middel van Gladiatorstraat tot eastwards along the middle of Gladiator Street to where waar dit die suidelike grens van Kemptonpark Dorp it crosses the southern boundary of Kempton Park Townkruis synde die aanvangspunt ship being the place of beginning Wyk 4 Ward 4 Met aanvangspunt die punt waar Voortrekkerstraat by Beginning at a point where Voortrekker Street intersects Greyillastraat aansluit; vandaar noordooswaarts langs die Greyilla Street; thence north eastwards along the middle middel van Greyillastraat tot waar dit Kemptonweg laths; of Greyilla Street to where it crosses Kempton Road; vandaar weswaarts langs die middel van Kemptonweg tot thence westwards along the middle of Kempton Road to waar dit Casuarinastraat kruis; vandaar noordooswaarts where it crosses Casuarina Street; thence north eastwards langs die middel van Casuarinastraat tot waar dit op die along the middle of Casuarina Street to where it joins noordelike grens van die dorp Kemptonpark Uitbreiding the northern boundary of Kempton Park Extension Town eindig; vandaar weswaarts langs die noordelike grens van ship; thence westwards along the northern boundary of die dorp Kemptonpark Uitbreiding tot by sy mees noord Kempton Park Extension Township to its most northwestelike baken; vandaar suidwaarts langs die westelike western beacon; thence southwards along the western grens van die dorp Kemptonpark Uitbreiding tot waar dit boundary of Kempton Park Extension Township to where by die noordelike grens van die dorp Kemptonpark aan it joins the northern boundary of Kempton Park ToWnsluit; vandaar weswaarts langs gemelde noordelike grens ship; thence westwards along the said northern boundary van die dorp Kemptonpark tot aan die noordoostelike of Kempton Park Township to the northeastern beacon baken van Standplaas No 107 Kemptonpark Dorp; van of Erf No 107 Kempton Park Township; thence southdaar suidweswaarts langs die oostelike grens van Erf westwards along the eastern boundary of Erf No 107 No 107 dan verder in n reguit lyn oor Longstraat tot continuing in a straight line across Long Street to the aan die noordoostelike baken van Erf No 135 dorp northeastern beacon of Erf No 135 Kempton Park Kemptonpark; vandaar suidweswaarts langs die ooste Township; thence southwestwards along the eastern like grens van Erf No 135 tot in die middel van Voor boundary of Erf No: 135 to the middle of Voortrekker trekkerstraat; vandaar ooswaarts langs die middel van Street; thence eastwards along the middle of Voortrekker Voortiekkerstraat tot waar dit by Greyillistraat aansluit Street to where it intersects Greyilla Street being the synde die aanvangspunt place of beginning Wyk 5 Ward 5 Met aanvangspunt die punt waar Greyillastraat Kemp Beginning at a point where Greyilla Street crosses tonweg kruis; vandaar weswaarts langs die middel van Kempton Road; thence westwards along the middle Kemptonweg tot waar dit Casuarinastraat kruis; vandaar Kempton Road to where it crosses Casuarina Street; noordooswaarts langs die middel van Casuarinastraat tot thence northeastwards along the middle of Casuarina waar dit teen die noordelike grens van die dorp Kemp Street to where it joins the northern boundary of Kempton tonpark Uitbreiding eindig; vandaar ooswaarts langs die Park Extension Township; thence eastwards along the noordelike grens van die dorp Kemptonpark Uitbrei northern boundary of Kempton Park Extension Township ding tot by sy mees oostelike baken; vandaar suidwes to its most eastern beacon; thence south westwards in a waarts in n reguit lyn langs die suidelike grense van straight line along the southern boundaries of Kempton Kemptonpark Uitbreiding en Kemptonpark onderskeide Park Extension and Kempton Park Townships respectively ilk tot waar dit die Benoni pad kruis; vandaar wes to where it crosses the Benoni road; thence westwards waarts tangs die middel van die gemelde Benoni pad tot along the middle of the said Benoni road to where it waar dit by Greyillastraat aansluit; vandaar noordoos intersects Greyilla Street; thence north eastwards along waarts langs die middel van Greyillastraat tot waar dit the middle of Greyilla Street to where it crosses Kempton Kemptonweg kruis synde die aanvangspunt Road being the place of beginning Wyk 6 Ward 6 Met aanvangspunt die mees oostelike baken van die Beginning at the most eastern beacon of Kempton Park dorp Kemptonpark Uitbreiding; vandaar noordweswaarts Extension Township; thence northwestwards along the langs die noordelike grens van die dorp Kemptonpark northern boundary of Kempton Park Extension Township Uitbreiding tot waar dit Monumentweg vandaar to where it crosses Monument Road; thence northeastnoordooswaarts langs die middel van Monumentweg tot wards along the middle of Monument Road to where fi waar dit Van der Waltstraat in die dorp Kemptonpark crosses Van der Walt Street in Kempton Park Extension Uitbreiding No 2 kruis; vandaar suidooswaarts langs die No 2 Township; thence south eastwards along the middle middel van Van der Waltstraat tot waar dit by DU of Van der Walt Street to where it intersects Du Plessis Plessislaan aansluit; vandaar noordooswaarts langs die Avenue; thence north eastwards along the middle of DU middel van Du Plessislaan tot waar dit Highveldweg Plessis Avenue to where it crosses Highveld Road; thence kruis; vandaar in n suidoostelike rigting langs die middel in a south eastern direction along the middle of Highveld van Highveldweg en verder lungs die noordoostelike grens Road and continuing along the northeastern boundary van Gedeelte 102 van die plaas Zuurfontein No 33 tot of Portion 102 of the farm Zuurfontein No 33 to the most by die mees oostelike baken van gemelde Gedeelte 102; eastern beacon of the said Portion 102; thence southvandaar suidweswaarts langs die suidoostelike grens van westwards along the southeastern boundary of the said gemelde Gedeelte 102 tot by sy suidelike baken synde ook Portion 102 to its most southern beacon also being the die mees oostelike baken van die dorp Kemptonpark Uitmosteastern beacon of Kempton Park Extension Townbreiding die aanvangspunt ship being the place of beginning

10 670 PROVINSIALE KOERANT 24 SEPTEMBER 1955 Wyk 7 Ward 7 Met aanvangspunt die punt waar Highveldweg Du Beginning at a point where Highveld Road crosses Plessislaan kruis; vandaar suidwaarts langs die middel van Du Plessis Avenue; thence southwards along the middle Du Plessislaan tot waar dit by Van der Waltstraat aan of Du Plessis Avenue to where it intersects Van der Walt sluit; vandaar weswaarts langs die middel van Van der Street; thence westwards along the middle of Van der Waltstraat tot waar dit Monumentweg kruis; vandaar Walt Street to where it crosses Monument Road; thence suidwaarts langs die middel van Monumentweg tot waar southwards along the middle of Monument Road to dit die suidelike grens van die dorp Kemptonpark Uit where it crosses the southern boundary of Kempton Park breiding No 2 kruis; vandaar algemeen noordweswaarts Extension No 2 Township; thence generally north westlangs die onreelmatige suidwestelike grens van the Dorp wards along the irregular south western boundary of Kemptonpark Uitbreiding No 2 tot by Kerkstraat; van Kempton Park Extension No 2 Township to a pointt daar suidooswaarts tangs die middel van Kerkstraat tot where Kerk Street joins the said southwestern boundary; waar Pascoelaan by dit aansluit; vandaar noordooswaarts thence southeastwards along the middle of Kerk Street langs die middel van Pascoelaan tot waar dit by Highveld to where it intersects Pascoe Avenue; thence northeastweg aansluit; vandaar suidooswaarts langs die middel van wards along the middle of Pascoe Avenue to where it Highveldweg tot waar dit Du Plessislaan kruis synde die intersects Highveld Road; thence southeastwards along aanvangspunt the middle of Highveld Road to where it crosses Du Wyk 8 Plessis Avenue being the place of beginning Met aanvangspunt die punt waar Pascoelaan by High Ward 8 veldweg aansluit; vandaar suidwaarts tangs die middel van Beginning at a point where Pascoe Avenue intersects Pascoelaan tot waar dit by Kerkstraat aansluit; vandaar Highveld Road; thence southwards along the middle of noordweswaarts langs die middel van Kerkstraat tot by Pascoe Avenue to where it intersects KerkStreet; thence die onreelmatige suidwestelike grens van die dorp Kemp along the middle of Kerk Street to where tonpark Uitbreiding No 2; vandaar noordweswaarts en suidweswaarts Wags die gemelde onreelmatige grens van it joins the irregular southwestern boundary of Kempton Park Extension No2 Township; thence north westwards die dorp Kemptonpark Uitbreiding No 2 tot waar die and southwestwards along the said irregular boundary verlenging daarvan die middel van die Pretoria/Germis of Kempton Park Extension No 2 Township to where the ton hoofpad synde geproklameerde Provinsiale Pad extension thereof will intersect the main Pretoria/Germis P 38/1 sal kruis; vandaar noordweswaarts en noordwaarts lion road being proclaimed Provincial Road P 38/1; langs die middel van gemelde Pretoria/Germiston pad thence northwestwards and northwards along the middle tot waar die verlenging van Huggettstraat dit sal kruis; of the said Pretoria/Germiston main road to where it will vandaar in n noordoostelike rigting langs die middel van cross the extension of Huggett Street; thence in a north Huggettstraat tot waar dit by Highveldweg aausluit; vaneasterly direction along the middle of Huggett Street to daar suidooswaarts langs die middel van Highveldweg where it intersects Highveld Road; thence southeastwards tot waar Pascoelaan daarby aansluit synde die aanvangsalong the middle of tlighveld Road to where it intersects punt Pascoe Avenue being the place of beginning Wyk 9 Met aanvangspunt die punt waar die mees noordelike Ward 9 baken van die plaas Zuurfontein No 33 gelee is op die Beginning at a point where the most northern beacon onreelmatige noordwestelike grens van die munisipale of the farm Zuurfontein No 33 is situated on the irregular gebied; vandaar noordooswaarts langs die gemelde noord northwestern boundary of the municipal area; thence westelike grens van die munisipale gebied tot by die mees northeastwards along the said northwestern boundary noordoostelike baken daarvan; vandaar suidooswaarts en of the municipal area to the most north eastern beacon suidweswaarts tangs die onreelmatige oostelike grens van thereof; thence southeastwards and south westwards along die munisipale gebied tot by die mees suidelike baken van the irregular eastern boundary of the municipal area to die plaas Rietfontein No 32 gelee aan die oostelike the most southern beacon of the farm Rietfontein No 32 grens van die munisipale gebied; vandaar noordweswaarts situated on the eastern boundary of the municipal area; langs die suidwestelike grens van die plaas Rietfontein thence northwestwards along the south western boundary No 32 tot by die noordelike bakes van die pins Wit of the farm Rietfontein No 32 to the northern beacon koppie No 16; vandaar suidweswaarts langs die noord of the farm Witkoppie No 16; thence southwestwards westclike grens van die plaas Witkoppie No 16 tot by die along the northwestern boundary of the farm Witkoppie noordoostelike baken van Gedeelte 102 van die plaas No 16 to the north eastern beacon of Portion 102 of the Zuurfontein No 33; vandaar noordweswaarts langs die farm Zuurfontein No 33; thence northwestwards along noordoostelike grens van gemelde Gedeelte 102 tot waar the northeastern boundary of the said Portion 102 to dit by Highveldweg in Kemptonpark Uitbreiding No 2 where it will join Highveld Road in Kempton Park Dorp sal aansluit; vandaar noordweswaarts tangs die Extension No 2 Township; thence northwestwards along middel van Highveldweg tot waar Huggettstraat daarby the middle of Highveld Road to where it intersects sal aansluit; vandaar suidweswaarts langs die middel van Huggett Street; thence southwestwards along the middle Huggettstraat tot waar die verlenging daarvan by die of Huggett Street to a point where the extension thereof Pretoria/Germiston hoofpad synde geproklameerde will intersect the Pretoria/Germiston main road being Provinsiale Pad P 38/1 sal aansluit; vandaar algemeen proclaimed Provincial Road P 38/1; thence generally noordooswaarts langs die middel van die Pretoria/Ger north eastwards along the middle of the Pretoria/Germismiston hoofpad tot waar dit die oostelike grens van die ton main road to where it will cross the eastern boundary plaas Zuurfontein No 33 kruis; vandaar noordweswaarts of the farm Zuurfontein No 33; thence northwestwards langs die oostelike grens van die plaas Zuurfontein No along the eastern boundary of the farm Zuurfontein No 33 tot by sy mees noordelike baker synde die aanvangs 33 to its most northern beacon being the place of beginpunt ring 4 41 No 240 (Administrateurs ) 1958] No 240 (Administrators) 1958] PROKLAMASIE PROCLAMATION DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE PROVINSIE TRANSVAAL PROVINCE OF TRANSVAAL Nademaal n kommissie ingevolge die bepalings van Whereas in terms of section twelve of the Municipal artikel twaalf van die Munisipale Verkiesings Ordonnan Elections Ordinance 1927 a commission was appointed lie 1927 benoem is am die grensevandie wyke van die to fix the boundaries of the wards of the Municipality of Munisipaliteit Silverton vas to stel; = Silverton; 10

11 1PROVINCIAL GAZEI1E 24 SEPTEMBER En nademaal sodanige kommissie nou die grense van And whereas such commission has now fixed the die wyke van genoemde Munisipaliteit vasgestel en nom boundaries of the wards of the said Municipality and has mers aan sodanige wyke toegewys het; assigned numbers to such wards; En nademaal die Administrateur ingevolge die bepa And whereas in terms of section twelve (1)(h) (iii) of lings van artikel twaalf (1) (h) (iii) van genoemde Ordon the said Ordinance the Administrator shall proclaim the nansie die nommers van die wyke en Mille grense moot numbers and boundaries of the wards as finally settled and proklameer soos finaal bepaal en gesertifiseer deur soda certified by such commission; nige kommissie; And whereas the provisions of the said Ordinance have En nademaal daar aan die bepalings van genoemde been complied with; Ordonnansie voldoen is; Now therefore I do by this my Proclamation proclaim So is dit dat ek by hierdie Proklamasie proklameer dat the numbers and boundaries of the wards of the said die nommers en grense van die wyke van genoemde Municipality of Silverton to be as set forth in the Schedule Munisipaliteit Silverton is soos uiteengesit in die Bylae to this Proclamation by hierdie Proklamasie GOD SAVE THE QUEEN GOD BEHOEDE DIE KONINGTEL Given under my Hand at Pretoria on this Fifteenth day Gegee onder my Hand to Pretoria op hede die Vyfof September One thousand Nine hundred and Fiftyeight tiende dag van September Eenduisend Negehonderd Agt Win NICOL envyftig Wm NICOL Administrator of the Province of Transvaal Administrateur van die Provinsie Transvaal TALG 4/2/70 TALG 4/2/70 BYLAE III k MUNISIPALITEIT SILVERTON AFRAKEW NING VAN YKE MUNICIPALITY OF SILVERTON NUMBERS AND BOUNDARIES Wyk No 1 OF WARDS Met aanvangspunt die noordoostelike baken van Ward No 1 the Gedeelte 3 van Gedeelte F van gedeelte van die pleasschedule Beginning at north western beacon of Portion 3 of Koedoespoort No 299 distrik Pretoria; vandaar ooswaarts Portion F of portion of the farm Koedoespoort No 299 langs die noordclike grenslyn van Gedeelte 3 restant District of Pretoria; thence eastwards along the northern Gedeeltes almal gedeeltes van Gedeelte F boundaries of Portion 3 remaining extent Portions I 4 van gedeelte van die plaas Koedoespoort No 299 Gedeelte of Portion F of portion of the farm Koedoes 0 restant van Gedeelte H restant van Gedeelte 1 van poort No 299 Portion G remaining extent of Portion Gedeelte H almal gedeeltes van n gedeelte van die pleas H remaining extent of Portion 1 of Portion H of portion Koedoespoort No 299 distrik Pretoria; vandaar oos of the farm Koedoespoort No 299 District of Pretoria; waarts langs die midellyn van Pretoriastraat tot by die thence eastwards along the centre line of Pretoria Street kruispunt van die middellyne van Pretoria en Sandstraat; to the point of intersection of the centre lines of Pretoria vandaar suidwaarts langs die middellyn van Sandstraat and Sand Streets; thence southwards along the centre line tot by die noordelike grens van restant van Gedeelte H of Sand Street to the northern boundary of the remaining van gedeelte van die plans Hartebeestpoort No 308; van extent of Portion H of portion of the farm Hartebeest dear ooswaarts langs die noordelike grens van laasge poort No 308; thence eastwards along the northern bowl noemde gedeelte en Gedeelte F van gedeelte van die pleas dary of the lastnamet1 portion and Portion F of portion Hartebeestpoort No 308 tot by die noordoostelike baken of the farm Hartebeestpoort No 308 to the north eastern van laasgenoemde gedeelte; vandaar suidwaarts langs die beacon of the last named portion; thence southwards along Oostelike grens van laasgenoemde gedeeltes en restant the eastern boundary of the last named portions and the van Gedeelte H van die pleas Hartebeestpoort No 308 remaining extent of Portion H of the farm Hartebeesttot by die suidoostelike baken van laasgenoemde gedeelte; poort No 308 to the south eastern beacon of the lastvandaar weswaarts langs die suidelike grens van laas named portion; thence westwards along the southern boungenoemde gedeelte restant van Gedeelte 12 van Gedeelte daries of the lastnamed portion remaining extent of H van die pleas Hartebeestpoort No 308 en Gedeelte 97 Portion 12 of Portion H of the farm Hartebeestpoort van laasgenoemde pleas en Gedeeltes A van Gedeelte 1 and Portion 97 of the last van Gedeelte H restant van Gedeelte 1 van Gedeelte H named farm and s restant van Gedeelte H Gedeelte 0 Gedeelte 2 van of Portion 1 of Portion H remaining extent of Portion 1 of Portion H remaining extent of Portion F Gedeelte F Gedeelte 7 van Gedeelte F Gedeelte 6 van PNP000rrtitio0nA Portion 7 Gedeelte F Gedeelte 5 van Gedeelte F of Portion F Portion 6 Gedeelte 4 van 308 of Portion F Portion 5 Gedeelte F Gedeelte 1 van Gedeelte F restant van of Portion F Portion 4 of Portion F Portion 1 of Portion F Gedeelte F Gedeelte 3 van Gedeelte F almal F remainder of Portion F Portion 3 of Portion F of the gedeeltes farm Koedoespoort No 299 to the van die plaas Koedoespoort No 299 tot by die noord northwestern beacon of the lastnamed portion the place of westelike baken van laasgenoemde gedeelte die aanvangspunt beginning Ward No 2 Wyk No 2 Beginning at the intersection of the centre lines of Sand Met aanvangspunt die kruispunt van die middellyne and Pretoria Streets; thence eastwards along the centre van Sand en Pretoriastraat; vandaar ooswaarts tangs die line of Pretoria Street to the intersection on the centre middellyn van Pretoriastraat tot by die kruispunt van die lines of Pretoria Street and De Boulevard; thence south middellyne van Pretoriastraat en De Boulevard; vandaar wards along the centre line of De Boulevard to the beansuidwaarts langs die middellyn van De Boulevard tot by dary of Silverton Township; thence westwards along the die grenslyn van Meyerspark en Silverton dorpsgebiede; southern boundary of Silverton Township to the intervandaar weswaarts tangs die suidelike grenslyn van die section of the centre line of Sand Street and the southern dorpsgebied van Silverton tot by die middellyn van Sand boundary of Silverton Township; thence northwards along street; vandaar noordwaarts tangs die middellyn van the centre line of Sand Street to the intersection of the Sandstraat tot by die kruispunt van die middellyne van centre lines of Pretoria and Sand Streets the place of Pretoria en Sandstraat die aanvangspunt beginning Wyk No 3 Ward No 3 Met aanvangspunt die kruispunt van die middellyne Beginning at the intersection of the centre lines of De van De Boulevard en Pretoriastraat; vandaar ooswaarts Boulevard and Pretoria Street; thence eastwards along the fangs die middellyn van Pretoriastraat tot in die middel centre line of Pretoria Street to the middle of Moreletta van Morelettaspruit; vandaar suidwaarts langs die middel spruit; thence southwards along the middle of Moreletta van Morelettaspruit tot by die suidwestelike baken van spruit to the south western beacon of the remainder of II

12 r 672 PROVINSIALE KOERANT 24 SEPTEMBER 1958 I die restant van Gedeelte 1 van Gedeelte D van die pleas Portion 1 of Portion D of the farm Hattebeestpoort No Hartebeestpoort No 308; vandaar langs die munisipale 308; thence along the municipal boundary of Silverton grens van Silverton suidwaarts weswaarts en algemeen southwards westwards and generally southwards west suidwaarts weswaarts noordwaarts weswaarts noord wards northwards westwards northwards eastwards and waarts ooswaarts en noordwaarts tot by die noordwestelike northwards to the north I western beacon of the remainder baken van restant van Gedeelte 5 van Gedeelte H van n of Portion 5 of Portion H of portion of the farm Hartegedeelte van die pleas Hartebeestpoort No 308 distrik beestpoort No 308; District of Pretoria; thence eastwards Pretoria; vandaar ooswaarts langs die noordelike grens along the northern boundary of the lastnamed portion van laasgenoemde gedeelte tot by die noordoostelike baken the northeastern beacon of the last named portion; van laasgenoemde gedeelte; vandaar moordwaarts langs thence northwards along the western boundary of the die westelike grens van restant van Gedeelte G van remainder of Portion G of portion of the farm Hartegedeelte van die plaas Hartebeestpoort No 308 tot by beestpoort No 308 to the north western beacon of the die noordwestelike baken van laasgenoemde gedeelte; lastnamed portion; thence eastwards along the southern vandaar ooswaarts tangs die suidelike grens van die Silver boundary of Silverton Township to the point of interton Dorpsgebied tot by die middellyn van De Boulevard; section of the lastnamed boundary and the centre line vandaar noordwaarts langs die middellyn van De Boule of De Boulevard; thence northwards along the centre Yard tot by die kruispunt van Pretoriastraat en De Boule line of De Boulevard to the point of intersection of yard die aanvangspunt Pretoria Street and De Boulevard the place of beginning Wyk No 4 Ward No 4 Met aanvangspunt die kruispunt van die middellyne van Beginning at the point of intersection of the centre lines Kerk en Pretoriastraat; vandaar noordwaarts langs die of Church and Pretoria Streets; thence northwards along middellyn van Kerkstraat tot by die kruispunt van Krige the centre line of Church Street to the point of intersection en Kerkstraat; vandaar weswaarts langs die middellyn of Krige and Church Streets; thence westwards along the van Krigestraat tot by die kruispunt van Krigestraat en centre line of Krige Street to the point of intersection of De Boulevard; vandaar noordwaarts langs die middellyn Krige Street and De Boulevard; thence northwards along van De Boulevard tot in die middel van smorelettaspruit; the centre line of De Boulevard to the middle of Morelettavandaar Iangs die munisipale grens van Silverton algemeen spruit; thence along the Silverton municipal boundaries ooswaarts suidwaarts ooswaarts suidwaarts algemeen generally eastwards southwards eastwards southwards Weswaarts tot by die suidwestelike baken van die restant generally westwards to the south western beacon of the van Gedeelte 1 van Gedeelte D van die pleas Hartebeest remainder of Portion 1 of Portion D of the farm Hartepoort No 308; vandaar algemeen noordwaarts langs die beestpoort No 308; thence generally northwards along the middel van Morelettaspruit tot by die kruispunt van die middle of Morelettaspruit to the point of intersection of middellyn the centre line of Pretoria Street and van Morelettaspruit en Pretoriastraat; vanoaar the middle of weswaarts langs die middellyn van Pretoriastraat tot by Morelettaspruit; thence westwards along the centre line of die kruispunt van die middellyn van Pretoria en Kerk Pretoria street to the point of intersection of the centre lines or Pretoria and Church Streets the place of beginstrut die aanvangspunt ning II Wyk No 5 Ward No 5 Met aanvangspunt die kruispunt van die middellyne Beginning at the point of intersection of the centre Krige en Fonteinstraat; vandaar ooswaarts langs die lines of Krige and Fountain Streets; thence eastwards middellyn` van Krigestraat tot by die kruispunt van die along the centre line of Krige Street to the point ()tintermiddellyne van Krige cn Kerkstraat; vandaar suidwaarts section of the centre line of Krige and Church Street; langs die middellyn van Kerkstraat tot by die kruispunt thence southwards along the centre line of Church Street van die middellyne van Pretoria en Kerkstraat; vandaar to the point of intersection of the centre lines of Pretoria weswaarts langs die middellyn van Pretoriastraat tot by and Church Streets; thence westwards along the centre die kruispunt van die middellyne van Pretoria en Van line of Pretoria Street to the point of intersection of the Heerdenstraat; vandaar noordwaarts langs die middellyn centre lines of Pretoria and Van Heertien Streets; thence van Van Heerdenstraat tot by die kruispunt van die northwards along the centre line of Van Heerden Street middellyne van Van Heerden en Parkstraat; vandaar oos to the point of intersection of the centre lines of Van waarts langs die middellyn van Parkstraat tot by die kruis Heerden and Park Streets; thence eastwards along the punt van die middellyne van Fontein en Parkstraat; van centre line of Park Street to the point of intersection of daar noordwaarts langs die middellyn van FOnteinstraat the centre lines of Fountain and Park Streets; thence tot by die kruispunt van Fontein en Krigestraat die aan northwards along the centre line of fountain Street to the vangspunt point of intersection of Fountain and Krige Streets the point of beginning Wyk No 6 Ward No 6 Met aanvangspunt die kruispunt van die middellyne Beginning at the point of intersection of the centre lines van Vail Heerden en Morelettastraat; vandaar ooswaarts of Van Heerden en Moreletta Streets; thence eastwards langs die middellyn van Morelettastraat tot by die kruisalong the centre line of Moreletta Street to the point of punt van die middellyne van Morelettastraat en De Boule intersection of the centre lines of Moreletta Street and De yard; vandaar suidwaarts fangs die middellyn van De Boulevard; thence southwards along the centre line of De Boulevard tot by die kruispunt van die middellyne van Boulevard to the point of intersection of the centre lines Krigestraal en De Boulevard; vandaar weswaarts langs of Krige Street and De Boulevard; thence westwards along die middellyn van Krigestraat tot by die kruispunt van the _centre line of Krige Street to the point of intersection die middellyne van Krige en Fonteinstraat; vandaar suid of the centre lines ofkrige and Fountain Streets; thence waarts langs die middellyn van Fonteinstraat tot by die southwards along the centre line of Fountain Street to the kruispunt van die middellyne van Fontein en Parkstraat; point of intersection of the centre lines of Fountain and vandaar weswaarts langs die middellyn van Parkstraat Park Streets; thence westwards along the centre line of tot by die kruispunt van die middellyne van Park en Park Street to the point of intersection of the centre lines Van Heerdenstraat; vandaar noordwaarts langs die middel of Park and Van Heerden Streets; thence northwards lyn van Van Heerdenstraat tot by die kruispunt van die along the centre line of Van Heerden Street to the point middellyne van Van Heerden en Moreletastraat die aan of intersection of the centre line of Van Heerden and vangspunt Moreletta Streets the place of beginning I Wyk No 7 Ward 7 Met aanvangspunt die kruispunt van die middellyne Beginning at the point of intersection of the centre van Plantasie en Morelettastraat; vandaar ooswaarts tangs lines of Plantation and Moreletta Street; thence eastdie middellyn van Morelettastraat tot by die kruispunt van wards along the centre line of Moreletta Street to the Moreletta en Van Heerdenstraat; vandaar suidwaarts langs point of intersection of Moreletta and Van Heerden die middellyn van Van Heerdenstraat tot bydie kruispunt Streets; thence southwards along the centre line of Van van die middellyne van Van Heerden en Pretoriastraat; Heerden Street to the point of intersection of the centre i ; 12

13 _ PROVINCIAL GAZETTE 24 SEPTEMBER D ID r vandaar weswaarts tangs die middellyn van Pretoriastraat lines of Van Heerden and Pretoria Streets; thence westtot by die kruispunt van die middellyne van Pretoria en wards along the centre line of Pretoria Street to the Sandstraat; vandaar noordwaarts langs die middellyn van point of intersection of the centre lines of Pretoria and Sandstraat tot by die kruispunt van die middellyne van Sand Streets; thence northwards along the centre line Sand en Parkstraat; vandaar ooswaarts langs die middel of Sand Street to the point of intersection of the centre lyn van Parkstraat tot by die kruispunt van die middellyne lines of Sand and Park Streets; thence eastwards along van Park en Plantasiestraat; vandaar noordwaarts langs the centre line of Park Street to the point of intersection die middellyn van Plantasiestraat tot by die kruispunt van of the centre lines of Park and Plantation Streets; thence die middellyne van Plantasie en Morelettastraat die aan northwards along the centre line of Plantation Street to vangspunt the point of intersection of the centre lines of Plantation and Moreletta Streets the place of beginning Wyk No 8 Met aanvangspunt die suidwestelike baken van die Ward 8 restant van Gedeelte 2 van gedeelte van die plaas Hartebeestpoort No 308; vandaar tangs die Munisipale grens of Portion 2 of portion of the farm Hartebeestpoort No Beginning at the south western beacon of the remainder van Silverton noordwaarts ooswaarts algemeen noord 308; thence alongthe Silverton municipal boundary north waarts algemeen ooswaarts en suidweswaarts tot in die wards eastwards generally northwards generally eastmiddel van Morelettaspruit; vandaar suidooswaarts in die wards and south westwards to the middle of Moreletta middel van Morelettaspruit tot by die middellyn van De spruit; thence south eastwards along the middle of Boulevard en die middel van Morelettaspruit; vandaar Morelettaspruit to the point of intersection of the middle suidwaarts langs die middellyn van De Boulevard tot by of Morelettaspruit and the centre line of De Boulevard; die kiuispunt van die middelyne van De Boulevard en thence southwards along the centre line of De Boulevard Morelettastraat; vandaar weswaarts fangs die middellyn to the point of intersection of the centre lines of De van Morelettastraat tot by die kruispunt van die middel Boulevard and Moreletta Streets; thence westwards along dyne van Moreletta en Plantasiestraat; vandaar suidwaarts the centre line of Moreletta Street to the point of interlangs die middellyn van Plantasiestraat tot by die kruis section of the centre line of Moreletta and Plantation punt van die middellyne van Plantasie en Parkstraat; van Streets; thence southwards along the centre line of Plantadaar weswaarts langs die middellyn van Parkstraat tot tion Street to the point of intersection of the centre lines by die kruispunt van die middellyne van Park en Van of Plantation and Park Streets; thence westwards along Riebeeckstraat; vandaar noordwaarts langs die middellyn the centre line of Park Street to the point of intersection van Van Riebeeckstraat tot aan die suidelike grenslyn of the centre lines of Park and Van Riebeeck Streets; van die restant van Gedeelte 2 van gedeelte van die plaas thence northwards along the centre line of Van Riebeeck Hartebeestpoort No 308; vandaar weswaarts tangs die Street to the southern boundary of the remainder of Porgrenslyn van laasgenoemde gedeelte tot by die suidweste Lion 2 of portion of the farm Hartebeestpoort No 308; like baken van laasgenoemde gedeelte die aanvangspunt thence westwards along the boundary of the last named portion to the south western beacon of the last named Wyk No 9 portion the point of beginning Met aanvangspunt die noordwestelike baken van Ward No 9 Gedeelte 3 van Gedeelte F van gedeelte van die plaas Beginning at the north western beacon of Portion 3 Koedoespoort of No 299 distrik Pretoria; vandaar langs die Portion F of portion 6f the munisipale grens vansilvettoti algerneen weswaarts alge farm Koedoespoort No 299 District of Pretoria; thence along the meen noordwaarts Silverton municipal en algemeen ooswaarts tot by die surdboundary generally westwards generally westelike baken van restant van Gedeelte 2 van gedeelte northwards and generally eastwards to the south western beacon of the van die plaas HartebeestpoortNo 308; vandaar ooswaarts remainder of *Portion 2 of portion of the farm Hartebeestlangs die suidelike grens van laasgenoemde gedeelte tot poort No 308; thence eastwards along the southern by die kruispunt van genoemde grens en die middellyn boundary of the last named portion to the point of intervan Van Riebeeckstraat; vandaar suidwaarts langs die section of the said boundary and the centre line of Van middellyn van Van Riebeeckstraat tot by die kruispunt Riebeeck Street; thence southwards airing the centre line van die middellyn van Van Riebeeek en Parkstraat; vanof Van Riebeeck Street to the point of intersection of the daar weswaarts langs die middellyn van Parkstraat tot _centre lines of Van Riebeeck and Park Streets; thence by die kruispunt van die middellyne van Park en Sandwestwards along the centre line of Park Street to the straat; vandaar suidwaarts tangs die middellyn van Sand point of intersection of the centre line of Park and Sand straat tot by die kruispunt van die middellyne van Sand Streets; thence southwards along the centre line of Sand en Pretoriastraat; vandaar weswaarts langs die middellyn Street to the point of intersection of the centre lines of van Pretoriastraat tot by die oostelike grens van restant Sand and Pretoria Streets; thence westwards along the van gedeelte van die plaas Koedoespoort No 299; vancentre line of Pretoria Street to the eastern boundary of daar suidwaarts langs die oostelike grens van laasgenoem the remainder of portion of the farm KoedoespoOrt No de gedeelte tot by die suidoostelike baken van laas 299; thence southwards along the eastern boundary of the genoemde gedeelte; vandaar weswaarts langs die suidelike lastnamed portion to the south eastern beacon of the grens van laasgenoemde gedeelte tot by die noordwestelastnamed portion; thence westwards along the like baken van Gedeelte southern 3 van Gedeelte F van gedeelte boundary of the last named portion to the northvan die plaas Koedoespoort No 299 die aanvangspunt western beacon of Portion 3 of Portion F of portion of the farm Koedoespoort No 299 the place of beginning No 241 (Administrateurs ) 1958] No 241 (Administrators) 1958] PROCLAMATION PROKLAMASIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE PROVINCE OF TRANSVAAL PROVINSIE TRANSVAAL II Whereas by Proclamation No 172 (Administrators) Nademaal by Proklamasie No 172 (Administrateurs) 1946 the Health Committee of Thabazimbi was con 1946 die Gesondheidskomitee van Thabazimbi ingestel is; stituted; En nademaal die genoemde Proklamasie gewysig is by And whereas the said Proclamation was amended by Proklamasies Nos 132 van 1950 en 74 van 1957; Proclamations Nos 132 of 1950 and 74 of 1957; En nademaal dit noodsaaklik geag word dat die And whereas it is deemed expedient further to amend genoemde Proklamasie verder gewysig word ten einde die the said Proclamation in order to reconstitute the said genoemde gesondheidskomitee opnuut scam to std; Health Conimittee; 19

14 674 PROVINSIALE KOERANT 24 SEPTEMBER 1958 So is dit dat ek kragtens en ingevolge die bevoegdhede Now therefore under and by virtue of the powers Dan my verleen by subartikel (1) van artikel honderd vier vested in me by sub section (I) of section one hundred and en twintig en paragraaf (c) van artikel honderd vyfen twentyfour and paragraph (c) of section one hundred and iwinfig van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 twentyfive of the Local Government Ordinance 1939 I by hierdie Proklamasie proklameer dat Proklamasie No do by this my Proclamation proclaim that Proclamation 172 (Administrateurs) 1946 hierby verder gewysig word No 172 (Administrators) 1946 is hereby further deur die woorde vyf lede " te vervang deur die woorde amended by the substitution for the words " five memsewe lede waarvan vier werknemers van die SuidAfri bers " of the words " seven members four of whom shall kaanse Yster en Staal Industriffie Korporasie Beperk moet wees " be employees of the South African Iron and Steel Indus trial Corporation Limited" GOD BEHOEDE DIE KONINGIN GOD SAVE THE QUEEN Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die Negen Given under my Hand at Pretoria on this Nineteenth tiende dag van September Eenduisend Negehonderd Agt day of September One thousand Nine hundred and Fiftyen vyftig eight Wm NICOL Wm NICOL Administrateur van die Provinsic Transvaal Administrator of the Province of Transvaal TALG 4/1/104 TALG 4/1/104 PROVINSIALE ADMINISTRASIE PROVINCIAL ADMINISTRATION ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS ADMINISTRATORS NOTICES Onderstaande kermisgevvings wat bctrckking het op die administrasie van die Provinsie Transvaal word op gesag The following notices relating to the administration of van die Administrateur vir algemene inligting gepubliseer the Province of the Transvaal are published under the authority of the Administrator for general information J H O VAN GRAAN Provinsiale Sekretaris J11 0 VAN GRAAN Kantoor van die Administrateur van Transvaal Pretoria Provincial Secretary Office of the Administrator of Transvaal Pretoria 4111 Administrateurskennisgewing No 705] [24 September 1958 MUNISIPALITEIT OTTOSDAL WATER Administrators Notice No 705] [24 September 1958 VOORSTENINGSVEROR DENINGE MUNICIPALITY OF OTTOSDAL WATER SUPPLY BY LAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel honderden een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur The Administrator hereby in terms of section one 1939 die verordeninge in die bygaande Bylae uiteengesit hundred and one of the Local Government Ordinance wat deur horn ingevolge artikel negeennegentig van 1939 publishes the by laws set forth in the Schedule genoemde Ordonnansie goedgekeur is TALG 5/104/100 hereto which have been approved by him in terms of section ninetynine of the said Ordinance TALG 5/104/100 BYLAE SCHEDULE MUNISIPALITEIT OTTOSDAL WATERVOORSIENINGS VERORDENINGE MUNICIPALITY OF OTTOSDAL WATER SUPPLY BYLAWS Die Watery orsieningsverordeninge afgekondig by The Water Supply Bylaws published under Adminis Administrateurskennisuewing No 491 van 3 Julie 1957 trators Notice No 491 dated the 3rd July 1957 is hereby word hierby inutatis inutandis op die Munisipaliteit mantis nunandis made applicable to the Municipality of Ottosdal van toepassing gemaak en gewysig deur in sub Ottosdal and is amended by the deletion in sub section (b) artikel (b) van artikel 1 van die Tarief van Gelde in of section 1 of the Tariff of Charges in Schedule 1 to Bylae 1 by hoofstuk 3 die bedrag 5 " te skrap en dit Chapter 3 of the amount " 5 " and the substitution there Deur die bedrag 4 10s" te vervang for of the amount " 4 10s" Administrateurskennisgewing No 706] [24 September 1958 Administrators Notice No 706] [24 September 1958 MUNISIPALITEIT BELFAST WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF BELFAST STANDING REGLEMENT VAN ORDE EN FINANSIELE ORDERS AND FINANCIAL REGULATIONS REGULASIES AMENDMENT Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one honderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur hundred and one of the Local Government Ordinance 1939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939 publishes the amending by laws set forth in the uiteenaesit wat deur horn ingevolge artikel negeen Schedule hereto which have been approved by him in negentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is terms of section ninetynine of the said Ordinance TALG 5/86/47 TALG 5/86/47 14

15 BYLAE PROVINCIAL GAZETTE 24 SEPTEMBER SCHEDULE IIIIDie MUNISIPALITEIT BELFAST WYSIGING VAN REGLEMENT MUNICIPALITY OF BELFAST STANDING ORDERS AND VAN ORDE EN FINANSUILE REGULASIES FINANCIAL REGULATIONS AMENDMENT Reglement van Orde en Finansifile Regulasies van Amend the Standing Orders and Financial Regulations die Munisipaliteit Belfast afgekondig by Administrateurs of the Municipality of Belfast published under Adminiskennisgewing No 120 van 6 Februarie 1957 word hierby trators Notice No 120 dated the 6th February 1957 by gewysig deur artikels 61 en 67 to skrap en dit onderskeide the deletion of sections 61 and 67 and the substitution lik deur die volgende te vervang: therefor respectively of the following: 61 Elke vaste komitee moet minstens elf maal in "61 Every standing committee shall meet at elke kalenderjaar met tussenpose van hoogstens agt least eleven times in each calendar year at intervals weke byeenkom Indies n komitee versuim om dit of not more than eight weeks If any committee te doen moet die stadsklerk die omstandighede aan shall fail to do so the town clerk shall report the die Raad rapporteer" circumstances to the Council" " 67 Elke vaste komitee moet minstens elf maal 67 Every standing committee shall report to in elke kalenderjaar met tussenpose van hoogstens ordinary meetings of the Council at least eleven times agt weke by n gewone raadsvergadering verslag doen per calendar year at intervals of not more than eight tensy die komitee men saak het om vcor te le wat weeks save where the committee has no matter die aandag van die Raad vereis nie" requiring the attention of the Council" PI 111 Adminislratcurskennisgewing No 707] [24 September 1958 Administrators Notice No 707] [24 September 1958 MUNISIPALITEIT BOKSBURG WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF BOKSBURG UNIFORM EENVORMIGE WATERVOORSIENINGSVER WATER SUPPLY BY LAWS AMENDMENT ORDENINGE The Administrator hereby in terms of section one Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel honderd en een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae uiteengesit wat deur horn ingevolge artikel negeenhundred and one of the Local Government Ordinance 1939 publishes the amending by laws set forth in the Schedule hereto which have been approved by him in terms of section ninetynine of the said Ordinance negentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is TALG 5/104/8 TALG 5/104/8 BYLAE SCHEDULE MUNISIPALITEIT BOKSBURG WYSIGING VAN EENVORMIGE MUNICIPALITY OF BOKSI3URG UNIFORM WATER SUPPLY WATERVOORSIENINGSVERORDENINGE BYLAWS AMENDMENT Aanhangsel II van Bylae 1 van Hoofstuk 3 van die Amend Annexure II of Schedule I of Chapter 3 of the Eenvormige Watervoorsieningsverordeninge van toepassing Uniform Water Supply Bylaws applicable to the Muni op die Munisipaliteit Boksburg afgekondig by Admini cipality of Boksburg published under Administrators strateutskennisgewing No 787 van 18 Oktober 1950 soon Notice No 787 dated the 18th October 1950 as amended gewysig word hierby verder gewysig deur Skaal 2 te skrap by the deletion of Scale 2 and the substitution therefor of en dit deur die volgende te vervang : the following: " SCALE 2 SKAAL 2 Die vordering vir water wat aan n fabrikant of Water supplied to any manufacturing or industrial nywerheidsonderneming gelewer word is: concern shall be charged for at the following rates : (a) Vir die eerste gellings in n afsonderlike (a) For the first gallons used in any one maand verbruik mits die voorraad deur een month provided that the supply is taken meter gemeet word per 1000 gellings of through one meter per 1000 gallons or part gedeelte daarvan thereof 4s 4s (b) Vir enige hoeveelheid bo gellings tot (b) For any quantity in excess of gallons en met gellings in dieselfde maand up to and including gallons used in verbruik mits die voorraad deur een meter the same month provided that the supply is gemeet word vir sodanige oormaat per 1000 taken through one meter for such excess quantity per 1000 gallons or part thereof 3s gellings of gedeelte daarvan 3s (c) Vir enige hoeveelheid bo gellings tot (c) For any quantity in excess of gallons en met 1 miljoen gellings in dieselfde maand up to and including 1 million gallons used in verbruik mits die voorraad deur een meter the same month provided that the supply is gemeet word vir sodanige oormaat per 1000 taken through one meter for such excess quantity per 1000 gallons or part thereof gellings of gedeelte daarvan 2s 2s (d) Vir enige hoeveelheid bo 1 miljoen gellings in (d) For any quantity in excess of I million gallons used dieselfde maand verbruik mits die voorraad in the same month provided that the deur een meter gemeet word vir sodanige oor supply is taken through one meter for such maat per 1000 gellings of gedeelte daarvan excess quantity per 1000 gallons or part thereof Is 6d Is 6d Die minimum maandelikse vordering vir n ver The minimum charge to any consumer for any one bruiker volgens hierdie skaal is 4" month under this scale shall be 4" Administrateurskennisgcwing No 708] [24 September 1958 Administrators Notice No 708] [24 September 1958 MUNISIPALITEIT HEIDELBERG V E R 0 R D 1 MUNICIPALITY OF HEIDELBERG BY LAWS NINGE VIR DIE REGULERING VAN DIE FOR REGULATING THE CAPITAL DEVELOP KAPITAALONTWIKKELINGSFONDS MENT FUND Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one hun honderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur dred and one of the Local Government Ordinance die verordeninge in die bygaande Bylae uiteengesit publishes the Bylaws set forth in the Schedule hereto wat deur horn ingevolge artikel negeennegentig van which have been approved by him in terms of section genoemde Ordonnansie goedgekeur is ninetynine of the said Ordinance TALG 5/158/15 TALG 5/358/15 15

16 476 PROVINSIALE KOERANT; 24 SEPTEMBER 1958 BYLAE SCHEDULE: MUNISIPALITEIT HE IDELBERG VERORDENINGE VIR DIE REGULERING VAN DIE KAPITAALONTWIKKELINGSFONDS MUNICIPALITY OF HE IDELBERG BYLAWS FOR REGULA 1 Woordomskrywing Vir die toepassing van hierdie TING THE CAPITAL DEVELOPMENT FUND verordeninge betoken tensy dit uit die sinsverband anders 1 Definitions For the purpose of these by laws blyk unless the context otherwise indicates " " Fonds " die Kapitaalontwikkelingsfonds; advance means any money lent to a borrowing Leningsrekening enige rekening of fonds van die account; " Raad waaraan geld geleen is of wat as n lening uit borrowing account " means any account or fund of die Fonds beskou word; the Council to which money is lent; " Raad " die Stadsraad van Heidelberg; Council " means the Town Council of Heidelberg; voorskot " enige geld wat aan n leningsrekening "Fund" means the Capital Development Fund; " geleen word; treasurer " means the treasurer of the Council tesourier " die Raad se tesourier 2 Payments to the Fund There shall be paid to the 2 Stortings in die Fonds Daar moet in die Fonds Fund gestort word (a) subject to the (a) onderworpe aan die bepalings van enige ander provisions of any other laws such sums of money as the Council may from time to wette sodanige somme geld al na die Raad van time decide to tyd tot tyd besluit om uit opgehoopte inkomste appropriate from accumulated surplusse of uit lopende inkornste toe te wys; revenue surpluses or from current revenues; (b) the (b) die kapitaalsom wat deur n leningsrekening vercapital sum due by a borrowing account in accordance with the skuldig is ooreenkomstig die bepalings en voor terms and conditions of repayment attaching to an advance; and waardes van terugbetaling wat aan n voorskot ver (c) interest payable on advances bonde is; en (c) rente wat op voorskotte betaalbaar is 3 Application of the Fund The Council may make 3 Toe passing van die Fonds Die Raad kan uit die an advance to a borrowing account from the Fund to Fonds n voorskot aan n leningsrekening betaal ten einde enable such borrowing account to finance capital expendi sodanige leningsrekening in staat te stel om kapitaal ture for the creation of an asset uitgawes vir die skepping van n bate te finansier 4 RePayment of an Advance Any advance shall be 4 Terugbetaling van n voorskot Enige voorskot deemed to be due and owing to the Fund by the borrowword in die Fonds deur die leningsrekening waarin dit ing account to which it is made and shall be re paid to gestort is betaalbaar en verskuldig geag en moet oor n the Fund over a period not exceeding the estimated life tydperk nie langer as die beraamde lewensduur van die of the asset to the creation of which it is applied the bate vir die skepping waarvaii dit toegepas word in die said period and conditions of repayment to be such as the Fonds teruggestort word en die gemelde tydperk en die treasurer may determine terugbetalingsvoorwaardes is al na die tesourier bepaal 5 Rente op voorskotte (1) Wanneer n voorskot 5 Interest on Advances (1) When an advance is made the treasurer shall determine whether the asset or assets betaal word moet die tesourier bepaal of die bate of bates established therefrom is remunerative wat daarmee gestig word lonend is (2) Indien die tesourier ingevolge subartikel 1 bepaal (2) If the treasurer has in terms of sub section (I) het dat n bate lonend is moet die leningsfonds in die determined that an asset is remunerative the borrowing Fonds rente stort op die voorskotte wat hy ontvang het account shall pay to the Fund interest on the advance made to it (3) n Rente vari 5 persent per jaar wat deur n lenings rekeuing ingevolge subartikel (2) betaalbaar is word (3) An interest of 5 per cent per annum payable by a gevorder op die helfte van die totaal van alle sodanige borrowing account in terms of subsection (2) shall be voorskotte wat die leningsrekening aan die begin van elke charge on one half of the total of all such advances due jaar verskuldig is plus die helfte van die totaal van alle by the borrowing account at the beginning of each year sodanige voorskotte wat die leningsrekening aan die einde plus onehalf of the total of all such advances due by the yan elke jaar verskuldig is borrowing account at the end of each year II 111 Administrateurskennisgewing No 709] [24 September 1958 Administrators Notice No 709] [24 September 1958 MUNISIPALITEIT ROODEPOORT MARAISBURG MUNICIPALITY OF ROODEPOORT MARAIS VOORGESTELDE VERANDERING VAN BURG PROPOSED ALTERATION OF BOUN GRENSE EN VRYSTELLING VAN BELASTING DAMES AND OF THE EXEMPTION FROM RATING 411 Ingevolge artikel lien van die Ordonnansie op Plaaslike Notice is hereby given in terms of section ten of the Bestuur 1939 word hierby bekendgemaak dat die Stads Local Government Ordinance 1939 that the Town raad van Roodepoort Maraisburg n versoekskrif by die Council of Roodepoort Maraisburg has submitted a Administrateur ingedien het met die bede dat hy die petition to the Administrator praying that he may in the bevoegdhede aan hom verleen by subartikels (7) en (9) exercise of the powers conferred on him by sub sections van artikel nege van genoemde Ordonnansie uitoefen en (7) and (9) of section nine of the said Ordinance alter onderskeidelik die grense van sy munisipaliteit verander the boundaries of its municipality by the inclusion of deur die inlywing van die gebiede en die vrystelling van the areas and the exemption from the provisions of the die bepalings van die PlaaslikeBestuurBelastingordon Local Authorities Rating Ordinance 1933 in regard to nansie 1933 ten cpsigte van die genoemde eiendom om the said properties described in the First Schedule hereto skryf in die Eerste Bylae hiervan respectively Alle belanghebbende persone is bevoeg om binne 30 It is competent for any person or persons interested dae na die eerste publikasie hiervan in die Offisiele within 30 days of the first publication hereof in the ICoeratzt van die Provinsie aan die Administrateur ri teen Provincial Gazette to present to the Administrator a petisie voor te le met vermelding van gronde van beswaar counterpetition setting forth the grounds of opposition al teen genoemde voorstel TALG 3/2/30 to the Councils proposal TALG 3/2/30 16

17 PROVINCIAL GAZETTE 24 SEPTEMBER 4958 i 677 EERSTE/BYLAE FIRST SCHEDULE 0P hil II MUNISIPALITEIT ROODEPOORTMARAISBURG VOORGESTEL MUNICIPALITY OF ROODEPOORTMARAISBURGsPROPOSED DE GEBIEDE BY DIE MUNISIPALITEIT INGELYF TE WORD AREAS TO BE "INCORPORATED IN THE MUNICIPALITY I I Beginnende by die noordwestelike baken van Gedeelte Beginning at the north western beacon of Portion van Gedeelte 14 van die noordwestelike gedeelte (Kaart of Portion 14 of the north western portion (Diagram SG LG No A3127/39) van die plaas Wilgespruit No 190 No A3I27/39) of the farm Wilf;espruit No 190 Regis Registrasieafdeling IQ landdrosdistrik Roodepoort; daar tration Division IQ Magisterial District of Roodepoort; vandaan verder algemeen suidooswaarts noordwaarts en proceeding thence generally southeastwards northwards ooswaarts langs die grense van en met inbegrip van die and eastwards along the boundaries of and including the volgende gedeeltes van die plaas Wilgespruit No 190 following portions of the farm Wilgespruit No 190 the genoemde Gedeelte 91 resterende gedeelte van Gedeelte said Portion 91 remaining extent of Portion 22 of the 22 van die noordwestelike gedeelte groot morg northwestern portion in extent morgen (Diagram (Kaart LG No A1095/13) Gedeelte 207 (n gedeelte SG No A1095/13) Portion 207 (a portion of Portion 23 van Gedeelte 23 van die noorwestelike gedeelte) (Kaart of the northwestern portion) (Diagram SG No LG No A795/49) Gedeelte 208 (n gedeelte van Gedeel A795/49) Portion 208 (a portion of Portion 24 of the to 24 van die noordwestelike gedeelte) (Kaart LG No north western portion) (Diagram SG No A796/49) A796/49) Gedeelte 164 (n gedeelte van Gedeelte 25 van Portion 164 (a portion of Portion 25 of the northwestern die noordwestelike gedeelte) (Kaart LG No A1636/45) portion) (Diagram SG No A1636/45) Portion b of Gedeelte b van Gedeelte 26 van die noordwestelike Portion 26 of the north western portion (Diagram SG gedeelte (Kaart LG No A668/36) resterende gedeelte No A668/36) remaining extent of Portion 26 of the van gedeelte 26 van die noordwestelike gedeelte groot northwestern portion in extent morgen (Diagram morg (Kaart LG No A1098/13% resterende SG No A1098/13) remaining extent of Portion 27 of gedeelte van Gedeelte 27 van die noordwestelike gedeelte the northwestern portion in morgen groot morg (Kaart LG No A3815/11) res (Diagram SG No A3815/11) remaining extent of terende gedeelte en Gedeelte 28 van die noordwestelike Portion 28 of the north western portion in extent gedeelte groat morg (Kaart LG No A1393/12) extent resterende gedeelte van Gedeelte 29 van die noordweste (Diagram morgen SG No A1393/12) remaining extent a Portion 29 of the like gedeelte groot morg (Kaart north LG No western portion in extent 24 A1099/13) resterende gedeelte van Gedeelte 30 van die 2689 morgen (Diagram SG No A1099/13) remaining extent of Portion 30 of the north western portion in noordwestelike gedeelte groat morg (Kaart LG extent morgen (Diagram SG No A ) No A1100/13) (Gedeelte C van Gedeelte 31 van die (Portion C of Portion 31 of the noordwestelike gedeelte (Kaart LG No A2173/37) north western portion) (Diagram SG No A2173/37) Portion d of Gedeelte d van Gedeelte 32 van die noordwestelike gedeelte (Kaart LG No A2174/37) Gedeelte 2 van Gedeelte Portion 32 of the northwestern portion (Diagram SG No A2174/37) Portion 2 of Portion B of Portion 33 B van Gedeelte of the 33 Van die noordwestelike gedeelte (Kaart north LG No A687/38) Gedeelte 35 van die noordwestelike western portion (Diagram SG No A687/38) Portion 35 of the northwestern portion (Diagram gedeelte (Kaart LG No A688 /38) resterende gedeelte SG No A688/38) remaining extent of portion of the southvan gedeelte van die suidoostelike gedeelte groot eastern morg (Kaart LG No A1037/1894) Gedeelte 181 (n portion:in extent morgen (Diagram SG No A1037/1894) Portion 181 (a portion ofportion of Gedeelte van gedeelte van die suidoostelike gedeelte) the southeastern portion) (Diagram SG No (Kaart LG No A1371/48) A1371/48) Gedeelte 136 en gedeelte Portion 136 (a portion of portion of the southeastern van gedeelte van die suidoostelike gedeelte) (Kaart LG portion) (Diagram SG No A176/43) Portion 165 (a No A176/43) Gedeelte 165 (n gedeelte van gedeelte portion of portion of the south eastern van die suidoostelike gedeelte) (Kaart LG No A1683/45) portion) (Diagram SG No A1683/45) to the northeastern beacon of the tot by die noordoostelike baken van laasgenoemde Ge lastnamed portion on the southeastern boundary of the deelte op die suidoostelike grens van die plaas Wilge farm Wilgespruit No 190 Registration Division IQ; spruit No 190 Registrasieafdeling EQ; daarvandaan proceeding thence generally southwards westwards verder algemeen suidwaarts weswaarts en noordwaarts and northwards along the eastern southern and western Wigs die oostelike suidelike en westelike gense van boundaries of the said farm to the north western beacon genoemde plaas tot by die noordwestelike baken van of Portion 91 of Portion 14 of the northwestern portion Gedeelte 91 van Gedeelte 14 van die noordwestelike gedeelte (Kaart LG No A3127/39) van die plaas Wilge (Diagram SG No A3127/39) of the farm Wilgespruit No 190 Registration spruit No 190 Registrasieafdeling IQ Division 1Q Magisterial landdrosdistrik District of Roodepoort the place of beginning Roodepoort die aanvangspunt II IL Beginnende by die noordoostelike baken van die plaas Beginning at the northeastern beacon of the farm No 233 Registration Division IQ landdrosdistrik Roodepoort; daarvandaan suidwaarts MagisterialDist District of Roodepoort; proceeding thence verder tangs die oostelike grens van die plaas Vogelstruis southwards along theeastern boundary of the farm fontein No 233 tot by die suidoostelike baken van Ge Vogelstruisfontein No 233 to the south eastern beacon Vogelstruisfontein No 233 Registrasieafdeling IQ Vogelstruisfontein deelte 11 (nligedeelte van Gedeelte E) (Kaart LG No of Portion (aportionof Portion E) (Diagram SG A7554/54) van genoemde plaas; daarvandaan algemeen No A7554/54)oft the said id farm; thencewest generally no westwards along the boundaries of the weswaarts en noordweswaarts tangs die grense van die wards and t!h volgende gedeeltes sodat hulle by hierdie gebied ingesluit following as to include them in this area; word; genoemde Gedeelte 11 portionis1 so On gedeelte van Gedeelte E) the said Portion (a portion of Portion E) of the farm Van die plaas Vogelstruisfontein No 233 en Gedeelte 108 Vogelstruisfontein No 233 and Portion 108 (a portion of (n gedeelte van gedeelte van die noordelike gedeelte) portion of the northern portion) (Diagram SG No (Kaart LG No A7560/53) die resterende gedeelte van A7560/53) the remaining extent of portion of the gedeelte van die noordelike gedeelte groot north ern portion in extent morgen (Diagram morg (Kaart geheg aan Akte van Oordrag No 1449/1888) attached to Deed of Transfer No 1449/1888) portion of gedeelte van die noordelike gedeelte (Kaart geheg aan the northern portion (Diagram attached to Deed of Akte van Oordrag No 2934/1888) en die resterende Transfer No 2934/1888) and the remaining extent of 1 gedeelte van gedeelte van die noordelike gedeelte groot portion of the northern portion in extent morg (Kaart geheg aan Akte van Oordrag No morgen (Diagram attached to Deed of Transfer 5833N 1449/1888) almal van die plans Doornkop No 239 Regi 1449/1888) 23o9 allof the farm Doornkop No strasieafdeling IQ landdrosdistrik Roodepoort tot by Registration Division IQ Magisterial District of Roode die noordwestelike baken van genoemde plaas Doornkop poort to the north western beacon of the said farm 17

18 678 PR9VINSIALE KOERANT 24 SEPTEMBER 1958 No 239; daarvandaan noordwaarts en algemeen ooswaarts Doornkop No 239; thence northwards and generally langs die westelike en noordelike grens van die plaas eastwards along the western and northern boundaries of Vlakfontein No 238 Registrasieafdeling 1Q sodat dit the farm Vlakfontein No 238 Registration Division IQ by hierdie gebied ingesluit word maar sonder inbegrip so as to include it in this area but excluding that portion van daardie gedeelte groot morg omskryf volgens in extent morgen defined by Diagram SG No Kaart LG No A148/40 tot by die noordoostelike baken A148/40 to the north eastern beacon of the said farm van genoemde pleas en verder ooswaarts longs die noor and continuing eastwards along the northern boundary of delike grens van die plaas Vogelstruisfontein No 233 the farm Vogelstruisfontein No 233 Registration Divi Registrasieafdeling IQ landdrosdistrik Roodepoort tot sion IQ Magisterial District of Roodepoort to the northby die noordoostelike baken van laasgenoemde plaas die eastern beacon of the last named farm the place of aanvangspunt beginning TWEEDE BYLAE MUNICIPALITY OF SECOND SCHEDULE MUNISIPALITEIT ROODEPOORTMARAISBURG HEROMSKRY WING VAN GEBIED Beginnende by die noordwestelike baken van Gedeelte 91 van Gedeelte 14 van die noordwestelike gedeelte (Kaart ROODEPOORTMARAISBURG REDEFINI TION OF AREA LG No A3127/39) van die pleas Wilgespruit No 190 Beginning at the northwestern beacon of Portion 91 Registrasieafdeling IQ landdrosdistrik Roodepoort; of Portion 14 of the north western portion (Diagram SG daarvandaan verder algemeen suidooswaarts noordwaarts No A3127/39) of the farm Wilgespruit No 190 Regisen coswaarts langs die grense van en met inbegrip van tration Division IQ Magisterial District of Itoodepoorfi die volgende Gedeeltes van die pleas Wilgespruit No 190 proceeding thence generally south eastwards northwards genoemde Gedeelte 91 resterende gedeelte van Gedeelte and eastwards along the boundaries of and including the 22 an die noordwestelike gedeelte groot morg following portions of the farm Wilgespruit No 190 the (Kaart LG No A1095/13) Gedeelte 207 (nnedeelte van said Portion 91 remaining extent of Portion 22 of the Gedeelte 23 van die noordwestelike gedeelte) (Kaart LG northwestern portion in extent morgen (Diagram No A795/49) Gedeelte 208 (n gedeelte van Gedeelte 24 SG No A1095/13) Portion 207 (a portion of Portion van die noordwestelike gedeelte) (Kaart LG No 23 of the north western portion) (Diagram SG No A796/49) Gedeelte 164 (a gedeelte van Gedeelte 25 van A795/49) Portion 208 (a portion of Portion 24 of the die noordwestelike gedeelte) (Kaart LG No A1636/45) north western portion) (Diagram SG No A796/49) Gedeelte b van Gedeelte 26 van die noordwestelike Portion 164 (a portion of Portion 25 of the north western gedeelte (Kaart LG No A668/36) resterende gedeelte portion) (Diagram SG No A1636/45) Portion b of van Gedeelte 26 van die noordwestelike gedeelte groot Portion 26 of the north western portion (Diagram morg (Kaart LG No A1098/13) resterende SG No A668/36) remaining extent of Portion 26 of gedeelte van Gedeelte 27 van die noordwestelike Gedeelte the northwestern portion in extent morgen groot morg (Kaart LG No A3815/ II) res (Diagram SG No A1098/13) remaining extent of terende gedeelte van Gedeelte 28 van die noordwestelike Portion 27 of the north western portion in extent gedeelte groot morg (Kaart LG No A1393/12) morgen (Diagram SG No A3815/11) remaining extent resterende gedeelte van Gedeelte 29 van die noordweste of Portion 28 of the north western portion in extent like gedeelte groot morg (Kaart LG No morgen (Diagram SG No A1393/12) remain A11099/13) resterende gerfeelte van Gedeelte 30 van die ing extent of Portion 29 of the north western portion noordwestelike gedeelte groot morg (Kaart LG in extent morgen (Diagram SG No A1099/ 13) NO A1100/13) Gedeelte c van Gedeelte 31 van die remaining extent of Portion 30 of the north western noordwestelike gedeelte (Kaart LG No: A2173/37) portion in extent morgen (Diagram SG No Gedeelte d van Gedeelte 32 van die noordwestelike A1100/13) Portion c of Portion 31 of the northwestern gedeelte (Kaart LG No A2174/37) Gedeelte 2 van portion (Diagram SG No A2173/37) Portion d of Gedeelte B van Gedeelte 33 van die noordwestelike Portion 32 of the north western portion (Diagram SG Gedeelte (Kaart LG No A687/38) Gedeelte 35 van die No A2174/37) Portion 2 of Portion B of Portion 33 of noordwestelike gedeelte (Kaart LG No A688/38) res the north western portion (Diagram SG No A687/38) terende gedeelte van Gedeelte van die suidoostelike Portion 35 of the north western portion (Diagram SC gedeelte groot morg (Kaart LG No No A688/38) remaining extent of portion of the south A1037/94) Gedeelte 181 (n gedeelte van gedeelte van eastern portion in extent morgen (Diagram SG die suidoostelike gedeelte) (Kaart LG No A1371/48) No A1037/94) Portion 181 (a portion of portion of the Gedeelte 136 (n gedeelte van gedeelte van die suidooste southeastern portion) (Diagram SG No A1371/48) like gedeelte) (Kaart LG N A 176/43) Gedeelte 165 Portion 136 (a portion of portion of the south eastern (n gedeelte van gedeelte van die suidoostelike gedeelte portion) (Diagram SG No A176/43) Portion 165 (a (Kaart LG No A1683/45) tot by die noordoostelike portion of portion of the southeastern portion (Diagram baken van laasgenoemde gedeelte op die suidoostelike SG No A1683/45) to the north eastern beacon of the grens van die pleas Wilgespruit No 190; daarvandaan lastnamed portion on the south eastern boundary of the verder noordooswaarts langs die suidoostelike grens van farm Wilgespruit No 190; proceeding thence northdie plaas Wilgespruit No 190 tot by die noordwestelike eastwards along the south eastern boundary of the farm baken van Gedeelte E (Kaart LG No A2029/34) van Wilgespruit No 190 to the north western beacon of sy noordwestelike gedeelte; daarvandaan suidooswaarts Portion E (Diagram SG No A2029/34) of its northlongs die grense van en met inbegrip van die volgende western portion; thence south eastwards along the boungedeeltes van die noordwestelike gedeelte van die plaas daries of and including the following portions of the Weltevreden No 202 genoemde Gedeelte F Gedeelte D northwestern portion of the farm Weltevreden No 202 (Kaart LG No A1778/34) Gedeelte A 2 (Kaart LG the said Portion E Portion D (Diagram SG No No A 5857/06) en Gedeelte B 2 (Kaart LG No 41778/34) Portion A2 (Diagram SG No A5857/06) A5855/06) to by die noordoostelike baken van laasge and Portion 132 (Diagram SG No A5855/06) to the noemde gedeelte; daarvandaan suidweswaarts langs die north eastern beacon of the last named portion; thence Gemeenskaplike grens van die plase Weltevreden No southwestwards along the common boundary of the 202 en Waterval No 211 tot by die noordwestelike baken farms Weltevreden No 202 and Waterval No 211 to the van Gedeelte 2 van Gedeelte A van die plaas Waterval northwestern beacon of Portion 2 of Portion A of the No 7 (Kaart LG No A2349/21) Registrasieafdeling farm Waterval No 7 (Diagram SG No A2349/21) IQ; daarvandaan algemeen ooswaarts langs die grense Registration Division IQ; thence generally eastwards van en met inbegrip van: Genoemde Gedeelte 2 van along the boundaries of and including said Portion 2 of Gedeelte A gedeelte a van Gedeelte 2 van Gedeelte A Portion A Portion a of Portion 2 of Portion A (Diagram (Kaart LG No A1771/34) Gedeelte 6 van Gedeelte A SG No 41771/34) Portion 6 of Portion A (Diagram (Kaart LG No A3I58/22) Gedeelte 142 (Kaart LG SG No A3158/22) Portion 142 (Diagram SG No No A3315/51) Gedeelte No 129 (Kaart LG No A3315/51) Portion No 129 (Diagram SG No 18 41

19 PROVINCIAL GAZETTE 24 SEPTEMBER A7913/49) Gedeelte 114 (Kaart LG No A5041/44) A7913/49) Portion 114 (Diagram SG No A5041/44) Gedeelte 129 (Kaart LG No A7913/49) en Gedeelte J Portion 129 (Diagram SG No A7913/49) and Portion J (Kaart SG No A3535/25) tot by die noordoostelike (Diagram SG No A3535/25) to the north eastern beacon D baken van laasgenoemde Gedeelte op die suidoostelike of the lastnamed portion on the south eastern boundary grens van die plaas Waterval No 211; daarvandaan suid of the farm Waterval No 211 thence south westwards weswaarts tangs die suidoostelike grens van die plaas along the said south eastern boundary of the farm Water Waterval No 211 tot by sy suidoostelike baken; daarvan val No 211 to its south eastern beacon; thence southdaan suidooswaarts suidweswaarts en algemeen noord eastwards southwestwards and generally northwestwards weswaarts Tangs die grense van en met inbegrip van die along the boundaries of and including the farms plase Paardekraal No 226 en Vogelstruisfontein No 231 Paardekraal No 226 and Vogelstruisfontein No 231 to tot by die suidwestelike baken van laasgenoemde plaas; the southwestern beacon of the lastnarned farm; daarvandaan verder suidwaarts tangs die oostelike grens proceeding thence southwards along the eastern boundary van die plaas Vogelstruisfontein No 233 tot by die suid of the farm Vogelstruisfontein No 233 to the south oostelike baken van Gedeelte 11 (n gedeelte van Gedeelte eastern beacon of Portion 11 (a portion of Portion E) E) (Kaart LG No A7554/54) van genoemde plaas (Diagram SG No A7554/54) of the said farm Vogel Vogelstruisfontein No 233; daarvandaan algemeen wes struisfontein NO 233; thence generally westwards and waarts en noordwaarts langs die grense van die volgende north westwards along the boundaries of the following gedeeltes sodat dit by hierdie gebied ingesluit word; portions so as to include them in this area: The said genoemde Gedeelte 11 (n gedeelte van Gedeelte E) van Portion 11 (a portion of Portion E) of the farm Vogeldie plaas Vogelstruisfontein No 233 en Gedeelte 108 struisfontein No 233 and Portion 108 (portion of portion (gedeelte van gedeelte van die noordelike gedeelte) (Kaart of the northern portion) (Diagram SG No A3560/53) LG No A 7560/53) resterende gedeelte van gedeelte remaining extent of portion of the northern portion in van die noordelike gedeelte groot morg (Kaart extent morgen (Diagram attached to Deed of geheg aan Akte van Oordrag No 1449/1888) gedeelte Transfer No 1449/1838) portion of the northern portion van die noordelike gedeelte (Kaart geheg aan Akte van (Diagram attached to Deed of Transfer No 2934/1888) Oordrag No 2934/1833) en die resterende gedeelte van and the remaining extent of portion of the northern gedeelte van die noordelike gedeelte groot 1487:5833 portion in extent morgen (Diagram attached morg (Kaart geheg an Akte van Oordrag 1449/1888) to Deed of Transfer No 1449/1888) all of the farm alma! van die pleas Doornkop No 239; Registrasieaf Doornkop No 239 Registration Division IQ Magisterial deling IQ: landdrosdistrik Roodepoort tot by die noord District of Roodepoort to the north western beacon of westelike baken van die plaas Doornkop No 239; daar the farm Doornkop No 239; thence northwards and vandaan noordwaarts en algemeen ooswaarts langs die generally eastwards along the western and northern westelike en noordelike grense van die plans Vlakfontein boundaries of the farm Vlakfontein No 238 Registration No 238 Registrasieafdeling IQ tot by die suidweste Division IQ to the south western corner of that portion like hook van daardie gedeelte van die plaas Witpoortje of the farm Witpoortje No 245 represented by Diagram No 245 wat weergegee word op kaart Ex No 233/1879 Ex No 233/1879 signed by Surveyor J P Loxton of onderteken deur Landmeter J P Loxton van opmeting survey dated April 1877 proceeding thence generally van April 1877 daarvandaan verder algemeen noordwes northwestwards north eastwards and eastwards along the waarts noordooswaarts en ooswaarts langs die grense van boundaries of and including the said portion of the farm en met inbegrip van die genoemde gedeelte van die pleas Witpoortje No 245 to its northeastern beacon; thence Witpoortje No 245 tot by noordoostelike baken; dan generally north eastwards along the boundary of and in n algemene noordoostelike rigting langs die grense en including the farm Roodepoort No 237 to its northmet inbegrip van die pleas Roodepoort No 237 tot by western beacon common to the farms Breau No 184 and sy noordwestelike baken wat gemeenskaplik is aan die Wilgespruit No 190; thence generally eastwards and plase Breau No 184 en Wilgespruit No 190; daarvan northwards along the western boundary of the farm Wilge daan algemeen ooswaarts en noordwaarts langs die weste spruit No 190 to the north western beacon of Portion 91 like grens van die plaas Wilgespruit No 190 tot by die of Portion 14 of the north western portion (Diagram SG noordwestelike baken van Gedeelte 91 van Gedeelte 14 No A3127/39) of the farm Wilgespruit No 190 Regisvan die noordwestelike gedeelte (Kaart LG No [ration Division IQ Magisterial District of Roodepoort A3127/39) van die plaas Wilgespruit No 190 Registra the place of beginning sieafdeling IQ landdrosdistrik Roodepoort die aanvangspunt Administrateurskennisgewing No 710] [24 September 1958 Administrators Notice No 710] [24 September 1958 PADREELINGS OP DIE PLAAS KAALDRAAI No ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM KAAL 835 DISTRIK SOUTPANSBERG DRAAI No 835 DISTRICT OF SOUTPANSBERG 11 Met die cog op n aansoek ontvang van num G C S In view of an application having been made by Mr Ross vir die sluiting van n ongenommerde openbare pad G C S Ross for the closing of an unnumbered public op die plaas Kaaldraai No 835 distrik Soutpansber& is mad on the farm Kaaldraai No 835 District of Soutdie Administrateur voornemens om ooreenkomstig millet erg b it the Administrators intention to take action agten twintig van die Pad is Ordonnansie 1957 (Ordon Palls in terms of section twentyeight of the Roads Ordinance nansie No 22 van 1957) op te tree 1957 (Ordinance No 22 of 1957) Alle belanghebbende persone is bevoegd om binne dercompetent for any person interested to lodge his lig dae vanaf die datum van verskyning van hierdie It is b lions in writing with the Regional Officer Transdiengewing Streekbeampte in Transvaalse Paaiedepartement Pri voaajeclroads die Provinsiale Koerant hulk besware by Department Private Bag 1378 Pietersburg within thirty days of the date of publication of this notice vaatsak 1378 Pietersburg skriftelik in te dien in the Provincial Gazette Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel negeentwintig van genoemde Ordonnansie word dit vir algemene inlig In terms of sub section (3) of section twenty nine of the Ting egemaak dat indien enige beswaar gemaak Ordinance it is notified for general information that said word maar daarna van die hand gewys word die if any objection to the saidapplication is taken but is thereafter )dismissed the objector may be held liable for beswaarmaker aanspreeklik gehou ken word vir die bedrag van 5 ten opsigte van die koste van n kommissie wat the of amount 5 in respect of the costs of a commission aanaestel word ooreenkomstig artikel de:lig as gevolg appointed in terms of section thirty as result of such objections van sulke besware DP K7 DP /24/K7 19

20 _ 680 PROVINSIALE KOERANT 24 SEPTEMBER 1958 Administratcurskennisgewing No 711] [24 September 1958 AdministratoriNotice No 711] [24September 1953 VERLEGGING OPENBARE PAD DISTRIK DEVIAITON PUBLIC ROAD DISTRICT VOLKSRUST VOLKSRUST a Dit word hierby vir algemene inligting bekend gemaak It is hereby notified for general information that dat Administrateurskennisgewing No 595 van 27 Augus Administrators Notice No 595 of 27th August 1958 is tus 1958 hierby aangevul word deur na die bygaande being supplemented hereby by referring to the sketch sketsplan te verwys plan subjoined hereto TAEA (A) TAEA (A) e A 4414 c t 000 :\\ A 4 0 op d ) \\ > Cr 40 ThEA (TO % 0 ao :4 /an REFERENCE VER WY SING awl it al Rood Opanad Pad Gaopan ei Nt/0 am Rood Clo sad s >se ""n eh a 4k a s Existing Rod/ = ta v Neese ^\ e zr==pao agrstali" Baskaanda Pad Administrateurskennisgewing No 712] [24 September 1958 Administrators Notice No 712] [24 September 1958 KENNISGEWING VAN VERBETERING CORRECTION NOTICE MUNISIPALITEIT KOSTER WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF KOSTER ELECTRICITY ELEKTRISITEITSREGULASIES REGULATIONS AMENDMENT Administrateurskennisgewing No 547 van 13 Augustus Correct Administrators Notice No 547; dated the 13th 1958 word hierby verbeter deur in die aanhef van die August 1958 by the deletion in the preamble of the Bylae die syfers 1958 " te skrap en dit deur die syfers Schedule of the figures "1958 " and the substitution there 1928 " te vervang TALG 5/36/61 for of the figures 1928 " TALG 5/36/61 Administrateurskennisgewing No 713] [24 September 1958 Administrators Notice No 713] [24 September P M E T I N G VAN UITSPANNINGSERWITUUT SURVEY OF OUTSPAN SERVITUDE KOEDOES KOEDOESPOORT No 299 DISTRIK PRETORIA POORT No 299 DISTRICT OF PRETORIA Met betrekking tot Administrateurskennisgewing No With reference to Administrators Notice No 180 of 180 van 6 Maart 1957 word hierby vir algemene inligting the 6th March 1957 it is hereby notified for general inforbekendgemaak dat dit die Administrateur behaag om illation that the Administrator is pleased under the ooreenkomstig paragraaf (iv) van sub artilcel (1) en para provisions of paragraph (iv) of sub section (1) and paragraaf (ii) van sub artikel (7) van artikel sesenvyftig van graph (ii) of sub section (7) of section fiftysix of the die Padordonnansie 1957 (Ordonnansie No 22 van 1957) Roads Ordinance 1957 (Ordinance No 22 of 1957) to goedkeining te heg dat die serwituut ten opsigte van die approve that the servitude in respect of the undefined or onbepaalde of algemene uitspanning 2/225stes van 2367 general outspan in extent 2/225ths of 2367 morgen 582 inorge 582 vierkante roedes groot waaraan die resterende square roods to which the remaining extent of portion gedeelte van gedeelte van die plaas Koedoespoort No 299 of the farm Koedoespoort No 299 District of Pretoria distrik Pretoria onderworpe is opgemeet word in die is subject be surveyed in the position and in extent jigging en grootte morg soos aangetoon opkaart morgen as indicated on Diagram SG No LG No A3755/58 A3755/58 DP /3/K DP /3/K 41 Administrateurskennisgewing No 7141 [24 September 1958 Administrators Notice No 714] [24 September 1958 OPENING OPENBARE DISTRIKSPAD DISTRIK OPENING PUBLIC DISTRICT ROAD DISTRICT RUSTENBURG OF RUSTENBURG Dit word vir algemene inligting bekend gemaak dat die It is hereby notified for general information that the Administrateur na ondersoek en verslag deur die Pad Administrator has approved; after investigation and raad van Rustenburg goedgekeur het dat n openbare report by the Road Board of Rustenburg that a public clistrikspad 40 Kaapse voet breed sal bestaan oor die; and district road: 40 Cape feet wide which traverses the 20

21 1 PROVINCIAL GAZETTE 24 SEPTEMBER c plaas De Put No 1017; distrilc Rustenburg soos op farm De Put No 1017 District of Rustenburg as shown bygaande sketsplan aangetoon word ingevolge paragraaf on the sketch plan subjoined hereto shall exist in terms (a) van subartikel (1) van artikel vyf en artikel Brie van of paragraph (a) of sub section (1) of section five and Pad Ordonnansie 1957 (Ordonnansie No 22 van 1957) section three of the Roads Ordinance 1957 (Ordinance No 22 of 1957) DP 0823/2 DP 0823/2 it_ e; v " o I Ȧ / / /P e Sri "" 11 :II:i pip TIC R ft C IN # x / DE 1017 PUT r 1 D P OS 2 3/2 ye Sysino : Reference : Pod Geopen Pood Opened Bestoonde Pad Existing Rood Administrateurskennisgewing No 715] [ 24 September 1958 Administrators Notice No 715] [24 September 1958 OPMETING VAN UITSPANNINGSERWITUUT SURVEY OF OUTSPAN SERVITUDE JOHANNIS JOHANNISBERG No 861 DISTRIK WATER No 861 DISTRICT OF WATERBERG BERG Met betrekking tot Administrateurskennisgewing No With reference to Administrators Notice No 488 of the 488 van 20 Junie 1956 word hierby vir algemene inligting 20thB ERG 1956 it is hereby notified for general informa bekendgemaak dat dit die Administrateur behaag om tion that the Administrator is pleased under the provisions oorcenkomstig paragraaf (iv) van subartikel (1) en para of paragraph (iv) of sub section (1) and paragraph (ii) of graaf (ii) van subartikel (7) van artikel sesenvyftig van sub section (7) of section fifty six of the Rciads Ordinance die Padordonnansie 1957 (Ordonnansie No 22 van 1957) 1957 (Ordinance No 22 of 1957) to approve that the goedkeuring to heg dat die serwituut ten opsigte van die servitude in respect of the undefined or general outspan onbepaalde of algemene uitspanning : 1 /75ste van in extent 1/75th of morgen to which Portion morg groot waaraan Gedeelte 13 van die pleas 13 of the farm Johannisberg No 861 District of Water Johannisberg No 861 distrik Waterberg onderworpe is berg is subject be surveyed in the position and in extent opgemeet word in die ligging en grootte 5 morg soos 5 morgen as indicated on Diagram SG No A1985/58 aangetoon op Kaart LG No A1985/58 DP DP /3/J /3/J Administrateurskconisgewing No 716] [24 September 1958 Administrators Notice No 716] [24 September 1958 GESONDHEIDSRAAD VIR BUITE STEDELIKE PERIURBAN AREAS HEALTH BOARD SANI GEBIEDE WYSIGING VAN SANITERE TARY CONVENIENCES AND NIGHT SOIL GEMAKKE EN NAGVUIL EN VUILISVER AND REFUSE REMOVAL BY LAWS AMEND WYDERINGSVERORDENINGE MENT D:e Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one honderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur hundred and one of the Local Government Ordinance 1939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939 publishes the amending by laws set forth in the : 111 uiteengesit wat deur horn ingevolge artikel negeen Schedulehereto which have been approved by him in negentkvan genoemde Ordonnansie goedgekeur is terms of section ninety nine of the said Ordinance " TALG 5/8/111 TALG 5/81/1:11; 21

22 682 PROVINSIALE KOERANT 24 SEPTEMBER 1958 BYLAE SCHEDULE GESONDIIEIDSRAAD VIR BUITESTEDELIKE GEBIEDE PERIURBAN AREAS HEALTH BOARD SANITARY CON WYSIGING VAN SANITERE GEMAKKE EN NAGVUIL EN VENIENCES AND NIGHT SOIL AND REFUSE REMOVAL VUILGOEDVERWYDERINGSVERORDENINGE BYLAWS AMENDMENT Die Sanitere Gemakke en Nagvuil en Vuilgoedver Amend the Sanitary Conveniences and Night Soil and wyderingsverordeninge van die Gesondheidsraad vir Refuse Removal By laws of the Peri Urban Areas Health Buite Stedelike Gebiede afgekondig by Administrateurs Board published under Administrators Notice No 218 kennisgewing No 218 van 25 Maart 1953 soos gewysig dated the 25th March 1953 as amended as follows: word hierby verder as volg gewysig: A 1 By the insertion in section Q of Schedule A under A 1 Deur in deel Q van Bylae A onder die opskrif the heading "Service to all Premises" of the following : Dienste aan alle persele" die volgende toe te voeg: "(iii) For first paid service per half year: 5 (iii) Vir eerste emmerdiens per halfjaar: 5 (iv) For second and further pails on the same (iv) Vir tweede en verdere emmers op dieselfde premises per half year per pail: 1 15s" perseel per halfjaar per emmer: 1 15s" 2 By the deletion of all the words and figures under the heading "Sale of Compost" in section E of Schedule 2 Deur al die woorde en syfers onder die opskrif Verkoop van kompos" in deel E van Bylae A te skrap A and the substitution therefor of the following: en dit deur die volgende te vervang : "In containers provided by the purchaser per In houers deur die koper verskaf per vol graan grain bag full: sak: (0 Any quantity taken by the purchaser at the (i) Enige hoeveelheid by die depot aan die koper depot: 3s per bag gelewer: 3s per sak (ii) Any quantity delivered by the Board within 4 the Local Area Committee Area of jurisdiction (ii) Enige hocveelheid deur die Read afgelewer provided the Board has transport facilities binne n radius van drie myl vanaf die depot: available: 3s Gd per bag" Gebiedskomitee mits die Raad vervoer beskik bear het: 3s 6d per sak" 3 By the deletion of all the words and figures under the heading "Sale of Compost" in paragraph (8) of 3 Deur al die woorde en syfers onder die opskrif section F of Schedule A and the substitution therefor of Yerkoop van kompos" in paragraaf (8) van deel F van the following: Bylae Ate skrap en dit deur die volgende te vervang: " In containers provided by the purchaser per In houers deur die koper verskaf per graansak grain bag full: yol : (i) Any quantity taken by the purchaser at the (I) Enige hoeveelheid by die depot aan die koper depot: 3s per bag gelewer: 3s per sak (ii) Any quantity delivered by the Board within a (ii) Enige hoeveelheid deur die Read afgelewer radius of three miles from the depot: 3s 6d binne n radius van drie myl vanaf die depot: per bag" 3s 6d per sak" B With effect from 1st January 1959: B Met ingang van 1 Januarie 1959: 1 By the deletion in section A of Schedule A 1 Deur in die paragraaf Dienste aan alle persele" under the paragraph "Services to all Premises" of van Deel A van Bylae A die syfers I 15 0 " > the figures " " " " " and " "en " te skrap en "0 12 0" and the substitution therefor of the " dit onderskeidelik deur die syfers " figures " " " " "0 13 9" and " " en " " " ten vervang respectively 2 Deur in die paragraaf Dienste aan woongeboue 2 By the deletion in section E of Schedule A en persele" van deel E van Bylae A die syfers under the paragraph "Services to Domestic Buildings " " en " te skrap en dit onder and Premises of the figures " and* skeidelik deur die syfers " en " " " and the substitution therefor of the figures te vervang " I 13 9 " and " " respectively Il 3 Deur in die paragraaf Slegs vuilgoedverwyde 3 By the deletion in section E of Schedule A ringsdienste" van deel E van Bylae A die syfers under the paragraph "Refuse Removal Services " te skrap en dit deur die syfers " Only" of the figures " " and the substitution te vervang therefor of the figures " " 4 Deur in die paragraaf Dienste aan alle 4 By the deletion in section H of Schedule A persele" van deel H van Bylae A die syfers under the paragraph "Services to all Premises" of " en " te skrap en dit onder the figures " " and " " and the subskeidelik deur die syfers " en " stitution therefor of the figures " " and te vervang "0 10 0" respectively 5 Deur in die paragraaf Dienste can alle 5 By the deletion in the Afrikaans version of persele" van deel H van Bylae A die woord twee" section M of Schedule A under the paragraph te skrap en dit deur die woorde n tweede" te "Services to all Premises" of the word " twee and vervang the substitution therefor of the words "n tweede " 6 Deur in die paragraaf Dienste aan huis 6 By the deletion in section K of Schedule A under houdelike geboue en persele" van deel K van Bylae the paragraph "Services to Domestic Buildings and A die syfers " en " te skrap en Premises" of the figures "0 18 0" and "0 12 0" dit onderskeidelik deur die syfers I 6 3 " en and the substitution therefor of the figures " " " te vervang and " " respectively 7 Deur in die paragraaf Dienste aan huishoude 7 By the deletion in section L of Schedule A like geboue en persele" van deel L van Bylae A die under the paragraph "Services to Domestic Buildings syfers " " " en and Premises" of the figures " " " " te skrap en dit onderskeidelik deur die " " and " " and the substitution syfers " 0 15 CI " " en therefor of the figures " " " " " te vervang "1 6 3 " and " " respectively 22 4

23 1 PROVINCIAL GAZETTE 24 SEPTEMBER Administrateurskennisgewing No 717] [24 September 1958 Administrators Notice No 717] [24 September 1958 QESONDHEIDSKOMITEE VAN ZOEKMEKAAR ZOEKMEKAAR HEALTH COMMITTEE DOG WYSIGING VAN REGULASIES INSAKE AND DOG LICENSING REGULATIONS HONDE EN DIE UITREIK VAN HONDE AMENDMENT LISENSIES Die Administrateur publiseer hierby ingevolge sub The Administrator hereby in terms of sub section three artikel drie van artikel honderd vierensestig van die of section one hundred and sixtyfour of the Local Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 die wysigings Government Ordinance 1939 publishes the amending regulasies in die bygaande Bylae uiteengesit wat dew hom regulations set forth in the Schedule hereto which have ingevolge paragraaf (a) van subartikel een van artikel been made by him in terms of paragraph (a) of subhonderd ses entwintig van genoemde Ordonnansie section one of section one hundred and twentysix of the gemaak is said Ordinance TALG 5/33/108 TALG 5/33/108 BYLAE SCHEDULE GESONDHEIDSKONIITEE VAN ZOEKMEKAAR WYSIGING VAN REGULASIES INSAKE HONDE EN DIE UITREIK VAN n nealt1i COMMITTEE OF ZOEKMEKAAR DOG AND DOG HONDELISENSIES LICENSING REGULATIONS AMENDMENT Die Regulasies insake Honde en die Uitreik van Honde Amend the Dog and Dog Licensing Regulations lisensies van toepassing op die Gesondheidskomitee van applicable to the Health Committee of Zoekmekaar Zoekmekaar afgekondig by Administrateurskennisgewing published under Administrators Notice No 334 dated No 334 van 11 April 1951 word hierby gewysig deur die the 11th of April 1951 by the addition of the following to volgende aan artikel 3 toe te voeg: section 3: Met dien verstande dat die geld betaalbaar ten "Provided that the fee payable in respect of a opsigte van n teefhond wat nie deur n veearts as bitch not certified by a veterinary surgeon as sterile gesteriliseer gesertitiseer is nie 1 per jaar bedra" shall be 1 per annum" Administrateurskennisgewing No 7181 [24 September 1958 Administrators Notice No 718] [24 September 1958 MUNISIPALITEIT WITBANK WYSIGING VAN SWEMBADVERORDENINGE MUNICIPALITY OF WITBANK SWIMMING BATHS BY LAWS AMENDMENT Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel _ honderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae The Administrator hereby in terms of section one uiteengesit wat deur hom ingevolge artikel negeen hundred and one of the Local Government Ordinance negentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is 1939 publishes the amending Bylaws set forth in the Schedule hereto which have been approved by him in TALG 5/91/39 terms of section ninetynine of the said Ordinance BYLAE TALG 5/91 /39 MUNISIPALITEIT WITBANK WYSIGING VAN SAVEMBAD VERORDENINGE SCHEDULE Die Swembadverordeninge van die Munisipaliteit Wit _ bank afgekondig by Administrateurskennisgewing No 192 van 29 April 1931 soos gewysig word hierby verder as MUNICIPALITY OF Wrranbuc SWIMMING BATH BYLAWS volg gewysig: AMENDMENT 1 Deur artikel 25 te skrap en dit dew die volgende te Amend the Swimming Bath Bylaws of the Municipality vervang: of Witbank published under Administrators Notice No 192 dated the 29th April 1931 as amended as follows : 25 (1) Die gelde betaalbaar vii die gebruik van die swembad is as volg: Afsonderlike swimmers 1 By the deletion of section 25 and the substitution therefor of the following : "25 (1) The tariff of charges for the swimming bath shall be as follows: laat van Half Maande Seisoen NaWCICC Single Bathers seisoen Elm en Week Publieke dae Vakan Half Week Season Monthly siedae Season Weer_ ends and ^ days Public E s d s d s d s d s d Holi Here days Dames Hinders ender die s d s d s d s d E s d ouderdom van 18 Gentlemen I jaar Ladies Children under 18 years of age mers By die toegangsgelde vir afsonderlike swem is I die gebruik van private kamertjies inbegrepe _ Halfseisoenkaartjies Single admission charges for swimmers include the is teen betaling van die gelde use of private booths hierbo voorgeskryf verkrygbaar vanaf die begin van die seisoen tot op 21 Desember (in iedere jaar) en Halfseason tickets shall be available from the vanaf 1 Januarie (in iedere jaar) totdat die seisoen opening of the season to the 21st December (in each sluit year) and from the 1st January (in each year) to the (2) Skoolkinders word op weeksdae met insluiting closing of the season at the charge specified above van publieke vakansiedae slegs in die oggend toege (2) School children shall be admitted on weekdays 10 vm of tot I nm teen ld elk wits mornings only excluding public holidays from 10 sodanige!cinders under die toesig van n onderwyser am to 1 pm at a charge of Id per child; provided is such children are under the supervision of a teacher 23 i

24 684 PROVINSIALE KOERANT 24 SEPTEMBER (3) (a) Toeskouers word tot die swembadterrein (3) (a) Spectators shall be admitted to the swilw toegelaat teen betaling van die volgende gelde: ming bath enclosure upon payment of the following fees: i Naweke en I Weekdae Publieke Weekends Weekdays Vakansiedae and Public s d s d Holidays Persone van die ouderdom van 18 jaar of ouer per persoon s d s d Kinders onder die ouderdom van 18 jaar Persons of or over 18 years of age per kind per person Children under 18 years of age per child III 0 3 (b) n Bedrag van 3d per artikel word gevorder vir die bewaring van artikels wat aan die swembadopsigter oorhandig word" (b) A fee of 3d per article shall be charged for the safekeeping of valuables handed in to the swim ming bath caretaker" 2 Deur artikel 32 te skrap; artikels 33 tot 36 word 2 By the deletion of section 32; sections 33 to 36 dan onderskeidelik artikels 32 tot 35 becoming sections 32 to 35 respectively Administrateurskennisgewing No 719] [24 September 1958 Administrators Notice No 719] [24 September 1958 MUNISIPALITEIT WOLMARANSSTAD WYSI MUNICIPALITY OF WOLMARANSSTAD GING VAN SANITERE TARIEF SANITARY TARIFF AMENDMENT Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel honderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur The Administrator hereby in terms of section one 1939 die wysig]ngsverordeninge in die bygaande Bylae hundred and one of the Local Government Ordinance uiteengesit wat deur hom ingevolge artikel negeen 1939 publishes the amending by laws set forth in the negentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is TALG 5/81/40 BYLAE MUNISIPALITEIT WOLMARANSSTAD WYSIGING VAN SANITERE TARIEWE Schedule hereto which have been approved by him in terms of section ninetynine of the said Ordinance TALG 5/81/40 SCHEDULE Die Sanit8re Tariewe van die Munisipaliteit Wolmaransstad afgekondig by Administrateurskennisgewing No 417 van 27 Julie 1938 soos gewysig word hierby MUNICIPALITY OF WOLMARANSSTAD SANITARY TARIFF verder gewysig deur artikel 1 te skrap en dit deur die AMENDMENT volgende te vervang: Amend the Sanitary Tariff of the Municipality of 1 Verwydering van nagvuil Wolmaransstad published under Administrators Notice s d No 417 dated the 27th July 1938 as amended by the (a) Vir die verwydering van nagvuil deletion of section 1 and the substitution therefor of the tilt latrines op private persele following: tweemaal per week per emmer "1 Night Soil Removals (b) Vir die verwydering van nagvuil (a) Biweekly removals uit latrines from op besigheids en latrines on private premises per pail per openbare persele tweemaal per week per emmer per maand 10 6 month (b) weekly Bi removals from latrines (c) Vir die verwydering van nagvuil on business and public premises uit latrines vir Naturelle op per pall per month 10 6 private persele tweemaal per (c) Btweekly removals from Native week per emmer per maand 4 6 (d) Vir die verwydering van nagvuil latrines on private premises per uit latrines vir Naturelle op besigpail per month 4 6 (d) Native heids en openbare persele twee Biweekly removals from onlatrines business and public maal per week per emmer per 7 6 premises per pail per month 7 6 (e) Where it is desired that removals (e) Waar verwyderings op die persele from the premises mentioned in genoem in paragrawe (a) (10 (c) en (d) meer as tweemaal per paragraphs (a) (b) (c) and (d) be weekrlang word is n addisionele effected more than twice a week ve bedrag van 3s per emmer per an additional amount of 3s per pail per month for every removal maand betaalbaar vir iedere verwydering meer as tweemaal per of more than twice a week is made week (f) Extraordinary removals per pail (f) Buitengewone verwyderings per per removal 3 0 " emmer per verwydering 3 0 " s d Administrateurskennisgewing No 720] [24 September 1958 Administrators Notice No 7201 [24 September 1958 LOWVELD FARMERS TA1 1 LRSALLSKOMTTEE LOWVELD FARMERS TATTERSALLS COMMIT TEE APPOINTMENT OF BENOEMING VAN VOORSITTER EN LID CHAIRMAN AND MEMBER Dit het die Administrateur behaag om ingevolge artikel tweeentwintig van die Perdewedrenne en Weddenskappe The Administrator has been pleased in terms of section twentytwo of the Horse Racing and Betting Ordinance Ordonnansie 1927 mnr W Doyer te benoem tot Voor 1927 sitter van die Lowveld Farmers Tattersallskomitee in die to appoint Mr W Doyer as chairman of the Low plek van kol I W Ferreira wat bedank het en mnr P A veld Farmers Tattersalls Committee vice Col I W Olivier te benoem tot lid van die genoemde Komitee in Ferreira resigned and to appoint Mr P A Olivier as member of the same Committee vice Mr W Doyer; both dielfiek van mnr W Doyer beide here met ampstermyn kit 31 Oktober 1960 with period of office until 31st October 1960 TAA 12/5/41/2/11 TAA 12/5/1/2/1L 24 a

25 I non 0 ill 0 I PROVINCIAL GAZETTE 24 SEPTEMBER Administrateurskennisgewing No 721] [24 September 1958 Administrators Notice No 721] [24 September 1958 WYSIGING VAN REGULASIES BETREPPENDE AMENDMENT OF REGULATIONS PRESCRIBING DIE AANSTELLINGS EN DIENSVOOR THE CONDITIONS OF APPOINTMENT AND WAARDES VIR ONDERWYSERS SERVICE OF TEACHERS Die Administrateur ingevolge artikel honderd eenen The Administrator in terms of section one hundred and twintig van die Onderwysordonnansie 1953 (Ordonnansie twentyone of the Education Ordinance 1953 (Ordinance No 29 van 1953) wysig hierby met ingang van 1 Oktober No 29 of 1953) hereby amends with effect from 1st L1958 die Regulasies betreffende die Aanstellings en Diens October 1958 the Regulations prescribing the Appoint voorwaardes vir Onderwysers afgekondig by Administrament and Service of Teachers published under Adminis teurskennisgewing No 1053 gedateer 23 Desember 1953 trators Notice No 1053 dated 23rd December 1953 as soos in die Bylae hierby uiteengesit set out in the Schedule hereto: BYLAE SCHEDULE 1 Regulation 10 of the aforesaid regulations is hereby 1 Regulasie 10 van genoeinde regulasies Word hierby amended by substituting the following new regulation for gewysig deur subregulasie (1) deur die volgende nuwe sub sub regulation (1): regulasie to vervang: " 10 (1) Subject to the provisions of these 10 (1) Behoudens bepalings van regulahierdie is dieregulasies tions the volgende jaarlikse following annual fixed salaries and vasgestelde salary salarisse en salarisskale van toepassin blanke shall apply to white teachers holding qualifica onderwysersg watscales kwalifikasies besit soos tions referred to in regulations 8 and 9 in regulasies op and employed in 8 en 9 genoem en wat in n permanente hoedanigheid a permanent capacity as indicated : in diens is soos aangedui: WHITE TEACHERS BLANICE ONDERWYSERS (a) HOOFDE (i) Colleges ofeducation Grade ofcollege (cial PRINCIPALS Women Rector (OKS) 2040 (fixed) eed (fixed) (i) Onderwyskolleges Rector (OK) 1980 (fixed) 1620 (fixed) Graad van Mans Vrouens (ii) High Schools and Schools graded as such Rektor (OKS) 2040 (vasgestel) 1680 (vasgestel) Grade of School Men Women Rektor (OK) 1980 (vasgestel) 1620 (vasgestel) HAS 1980 (fixed) 1620 (fixed) (ii) Hoerskole en skate aides gegradeer HA 1920 (fixed) 1560 (fixed) Greed van Skool Mans HB 1860 (fixed) Vrouens 1500 (fixed) BC 1800 (fixed) 1440 (fixed) HAS 1980 (vasgestel) 1620 (vasgestel) HA 1920 (vasgestel) 1560 (vasgestel) (iii) Primary Schools and Schools graded as such HB 1860 (vasgestel) ii500(vasgested Grade ofschad Men Women HC 1800 (vasgestel) 1440 (vasgestel) PAS 1860 (fixed) 1500 (fixed) PA (iii)laerskole en skole aldus gegradeer 1800 (fixed) 1440 (fixed) PB 1740 (fixed) 1380 (fixed) Greed van Skool Mans Vrouens PC 1440 x x X PAS 1860 (vasgestel) I 1320 PA 1800 (vasgestel) 1440 (vasgestel) PD 1200 x >< x PB 1740 (vasgestel) 1380 (vasgestel) PC 1440 X x X PE 960 x x x PD X x X PF 850 x X 660 x x X 60 PE 960 x x x and to the principals of Primary Schools to which a recognised secon PF 850 X X 660 X x 40 dary division is attached a non pensionable allowance of 60 per x annum over and above the basic salary will be paid in the case of men en aan die hoofde van laerskole waaraan n erkende middelbare and women afdeling verbonde is word bo en behalwe die basiese salaris n nie (b) VICEPRINCIPALS pensioendraende toelae van 60 per jaar aan mans en vrouens betaal; (i) Colleges of Education WI/Ise Han Grade of ollege Men Women (i) Onderwyskolleges ViceRector 1920 (fixed) 1560 (fixed) Greed van Mans (0 KS) Kollege Vrouens ViceRector 1860 (fixed) 1500 (fixed) ViseRektor 1920 (vasgestel) 1560 (vasgestel) (OK) (OKS) (ii) High Schools and Schools graded as such ViseRektor 1860 (vasgestel) 1500 (vasgestel) Grade (ii) Hoerskole ofschool Men Worn en en skate aldus gegradeer 1800 (fixed) 1440 (fixed) Graad van Skeet Mans Vrouens HA 1740 (fixed) 1380 (fixed) HAS 1800 (vasgestel) 1440 (vasgestel) HB 1440 x x x HA 1740 (vasgestel) 1380 (vasgestel) BB 1440 x x x HC 1200 x x x HC 1200 x x x (iii) Laerskole en skate aldus gegradeer (iii) Primary Schools and Schools graded as such Grade ofschool Men Warren PAS 1440 x x X Graad van Slcool Mans Vronerm PAS 1440 x x PA 1200 x x x PA 1200 x x x 60 PB 960 x x x PB 960 x x x PC 850 X x 660 x x E x 60 PC 850 x 50n00 x 660 x x x PD 800 x x 630 x x PD 800 x X 630 x x and to the VicePrincipals of Primary Schools to which a recognized en aan die Vise hoofde van laerskole waaraan n erkende middelbare secondary division is attached a nensionable allowance of 60 afdeling verbondeis word bo en behalwe die basiese salaris it nie per annum over and above thebasie salary will be paid in the case of pensioendraende toelae van 60 per jaar vir mans en vrouens betaal en men and women and where two vice principals are appointed to a Naar twee vise hoofde aan n skool aangestel is word die niepensioen school the nonpensionable allowance will be paid to the first vice draende toelae slegs aan die eerste Visehoof betaal principal only " _ :

26 PROVINSIALE KOERANT 24 SEPTEMBER 1958 (e) ANDER POSTE (C) OTHER POSTS Mans Vrouens Men Women (i) Departe 1860 (vasgestel) 1500 (vasgestel) (i) Medi of 1860 (fixed) 1500 (fixed) mentshoofde Department (Onderwys (Colleges of kolleges) Education) 4 (ii) Tweede vise hoof Grand HAS skool: Soos vir visehoof Grand (ii) Second VicePrincipal Grade HAS School: As for viceprincipal 11Bskool grade HB School Tweede visehoof Graad PASskool: Soos vir visehoof Greed Second VicePrincipal Grade PAS School: Ad for viceprincipal PBskool grade PB school (d)assistene ONDERWYSERS (i) Dosente (d) ASSISTANT TEACHERS (i) Lectures Category Men Women Kategorie Mans Vrouens A 600 x x 480 x x A 600 x x 480 x x B 650 x x 540 x x B 650 x x 540 x x C 700 x X 600 x x C 700 x x 600 x x x x D 800 x x 690 x x 40 D 800 x x 690 x x x x 60 B 900 x x x E 900 x x X F 960 x x x F 960 x x 40 E1080 x (ii) Assistentonderwysers Greed A Kategorie Mans Vrouens (J) Grade A Assistant Teachers A 550 x X 450 x x Category Men Women A 550 x X 1450 x x B 600 X x 510 x X B 600 x x 510 x x C 650 x x 570 x x C 650 x X 570 x x X x 660 x x x 60 D 750 x x 660 x x x E 850 x x 720 x x E 850 x x 720 x x F 900 x x x F 900 x E60 L x X (iii) Assistentonderwysers Graad B Kategorie Mans Vrouens (iii) Grade B Assistant Teachers A 500 X x 420 X x Category Men Women M0 960 A 500 x LSO WOO x 420 x x B 550 x x 480 x x B 550 x L x 480 x x C 600 x x 540 x x C 600 x x 540 x x x x 630 X X D 700 x x 630 x x B 800 x x 690 x x X 60 E 800 x x 690 x x x x x 720 x x F 850 x x 720 x x (e) POSTE NIE AAN PROVINSIALE ONDERWYSINIUGTINGS (e) POSTS NOT ATTACHED TO PROVINCIAL EDUCATIONAL VERBONDE NIE INSTITUTIONS (1) Hoof: Onderwysburo Soos (i) Head: Education Bureau Hoof: Sielkundige en Voorhgtingskollege (OKS) vir Rektor Onderwys As for Rector College of Head: Psychological arid Guidance diens Education (01(5) Service Sielkundige Soos vir hoof Psychologist Voorligter hoerskool As Counsellor for Principal High Assistent: Onderwysburo Graad HA Assistant: Education Bureau School Grade HA Vakadviseur Sacs vir hoof laerskool Subject Adviser As for Principal Primary Koshuisadviseur 5 Graad PAS Hostel Adviser School Grade PAS Soos Hoof: vir hoof laerskool As SkoolreisdiensHead: for Principal Primary Graad PB School Journey Services School Grade PB Soos vir hoof laerskool Assistent: Skoolreisdiens As for PrincipalPrimary Greed PC Assistant: School Journey Services School Grade PC Soos Besoekende Onderwyser vir hoof laerskool As Visiting Teacher for Principal Primary Graad PD School Grade PD (ii) Soos Spraakterapeute vir n assistentonder (ii) As for Speech Therapists Grade A Assistant wyser Graad A Teachers Oil) Alle poste by die aflospersoneel (iii) All Posts on the Relieving Staff B Assistant tsacfgrersgrade wysoosserv4rraandais3sistentonder 2 Regulasie 12 van genoemde regulasies word hierby 2 Regulation 12 of the aforesaid regulations is hereby gewysig deur die Aanhangsel in subregulasie (4) genoem amended by the deletion of the Annexure referred to in te strap en deur die nuwe Aanhangsel by bierdie wysi subregulation (4) and the substitution therefor of the new 41 gende regulasies te vervang Annexure to these amending regulations 26

27 IIIP qp AANHANGSEL [REGULASIE 12 (4)] ANNEXURE [REGULATION 12 (4)] SKEDULE VIR BEPALING VAN SALADS MET INGANG VAN 1 OCTOBER 1958 SCHEDULE FOR DETERMINING SALARY WITH EFFECT FROM is: OCTOBER 1958 BLANKE ONDERWIIS4RSWHITE TEACHERS_ Assistente Grand B Assistente Greed A Dosente Vise Hoofde en Hoofde Assistants Grade B Assistants Grade A Lecturers VicePrincipals and Principals I V/H V/14 i V/H V/14 V/H Val PA PAS V/H HAS OK Val H A B C D E P A B C D B F A B C DE F V/H PC PD V/H V/H HA H H OILS HAS H HC 11B 15 PA PAS H H PR PE H II PB El HHB HA OK PD PC 14C DH _ Mans Men V P5 g a 500 w "t gi 6; 00 < gp _ F gaj 2= g jon g lad _ g e oil Q ill z 2 z r eta g > I gg g g Iii 11:1 5 E 8 g ri Sl a 2_ B :tu N pliff ig 1 grii SvS 64a1 g sat8 1 > iv< m S 45/ /) i a ore= I B 0 n a c %1 LIE 88> 44: as >mx 1 zz xx g "" < afi VrouenS Women b1 A I t n P to crj U LOOD VERDU1DELIKING EXPLANATION (a) Die bedrae in die vertikale kolomme aangetoon dui die salariskerwe binne die salarisskale Ran al us Mille carder (a) The sums shown in the vertical columns indicate the salary notches within the salary scales as they progress by deur die toevoeging van jaarlikse salarisverhogings the addition of annual increments (b) Die bedrae op dieselfde horisontale re61 in die verskillende vertikale kolomme is die ooreenstemmende salariskerwe (6) The sums appearing on the same horizontal line in the various vertical columns represent the corresponding salary van die verskillende salarisskale notches of the different salary scales (c)die simbool A B C D E of F is die kategorie van die onde wyb op wie die salarisskaal van toepassiag is ea (c) The symbol A B C D Igor F represents the category of the teacher to which the salary scale is applicable and the die simbool HAS HA HB HC PAS PA PC PD PE of PF die grand van skool waarop die salarisskaal Van symbol HAS HA FIB HC PAS PA PB PC PD PE or PF represents the grade of school to which the salary toepassing is scale is applicable en co (d) Die simbool OKS en OK dui die grand van die onderwyskollege aan terwyl DK deparrementshoof sandal (d)the symbol 01LS and OK denotes the grade of the college of education while DR denotes head of department 1 V 4 " _ Ph H

28 688 PROVINSIALE KOERANT 24 SEPTEMBER 1958 Administrateurskennisgewinp No 722] [24 September 1958 Administrators Notice No 722] [24 September 1958 PADREELINGS OP DIE PLAAS PAARDEPLAATS ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM PAARDE No 91 DISTRIK KLERKSDORP PLAATS No 91 DISTRICT OF KLERKSDORP Met die oog op n aansoek ontvang van menere K F Kirstein H J Kirstein en S B Buys om die stuffing van In view of an application having been made by Messrs n ongenommerde openbare pad op die plaas Paarde K F Kirstein H J Kirstein and S B Buys for the plaats No 91 distrik Klerksdorp is die Administrateur closing of an unnumbered public road on the farm Paardevoornemens om ooreenkomstig artikel agtentwintig van plaats No 91 District of Klerksdorp it is the Adminisdie Pad Ordonnansie 1957 (Ordonnansie No 22 van Bators intention to take action in terms of section twenty 1957) op te tree eight of the Roads Ordinance 1957 (Ordinance No 22 Alle belanghebbende persone is bevoegd om binne der of 1957) tig dae vanaf die datum van verskyning van hierdie It is competent for any person interested to lodge his kennisgewing in die Provinsiale Koerant hulle besware objections in writing with the Regional Officer Transvaal by die Streeksbeampte Transvaalse Paaiedepartement Roads Department Private Bag 928 Potchefstroom with Privaatsak 928 Potchefstroom skriftelik in te dies in thirty days of the date of publication of this notice Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel negeentwin in the Provincial Gazette fig van genoemde Ordonnansie word dit vir algemene In terms of subsection (3) of section twentynine of inligting bekendgemaak dat indien enige beswaar gemaak the said Ordinance it is notified for general information word maar daarna van die hand gewys word die beswaar that if any objection to the said application is taken maker aanspreeklik gehou kan word vir die bedrag van but is thereafter dismissed the objector may be held liable 5 ten opsigte van die koste van n kommissie wat aan for the amount of 5 in respect of the costs of a commisgestel word ooreenkomstig artikel dertig as gevolg van sion appointed in terms of section thirty as result of such sulke besware DP /24/P4 objections DP /24/P4 4 DIVERSE MISCELLANEOUS KENNISGEWING No 137 VAN 1958 NOTICE No 137 or 1958 VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL VOORWAARDES VAN ERF No 11 DORP PARKTOWN JOHANNESBURG PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS OF TITLE OF LOT No 11 PARKTOWN TOWN SHIP JOHANNESBURG Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat Hyde Park Mansions (Proprietary) Limited ingevolge die It is hereby notified for general information that applibepalings van artikel een van die Wet op Opheffing van cation has been made by Hyde Park Mansions (Proprie Beperkings indorpe;3946(wet No 48 van 1 946); aansoek tary) Limited in terms of section one of the Removal gedoen het om die wysiging van die titelvoorwaardes van of Restrictions in Townships Act (Act No 48 of 1946) Er! No11 dorp Parktown Johannesburg; ten eiride dit for the amendment of the conditions of title of Lot No moontlik te maak dat die erf vir die oprigting van woon I I Parktown Township Johannesburg to permit the lot stelle gebruik mag word being used for the erection of flats thereon Die aansoek saam met die betrokke dokumente le ter The application together with the relative documents insae in die kantoor van die Sekretaris Dorperaad Kamer is open for inspection at the office of the Secretary Town 310 Savelkoulsgebou hock van Paul Kruger en ships Board Room 310 Savelkouls Building corner of Pretoriusstraat Pretoria vir n tydperk van twee maande Paul Kruger and Pretorius Streets Pretoria for a period na datum hiervan of two months from the date hereof 1edereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar Any person who objects to the granting of the applicawil maak of wat verlang am in die saak gehoor te word lion or who is desirous of being heard or of making of vertod in verband daarmee wil indien moet binne twee representations in the matter shall communicate in writing maande na die datum hiervan skriftelik met die Sekretaris with the Secretary of the Board at the above address or van die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 383 PO Box 383 Pretoria within a period of two months Pretoria in verbinding tree from the date hereof J NIEUWENHUYSEN J NIEUWENHUYSEN Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board Pretoria 10 September 1958 Pretoria 10th September KENNISGEWING No 138 VAN 1958 NOTICE No 138 OF 1958 VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORP GREERSDORP GREERSDORP TOWNSHIP PROPOSED ESTABLISHMENT OF Ingevolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg It is hereby notified for general information in terms Ordonnansie No 11 van 1931 word hierby vir algemene of section eleven of the Townships and Townplanning inligting bekendgemaak dat Mary Elizabeth Julia Greer Ordinance No 11 of 1931 that application has been made aansoek gedoen het om n dorp te stig op die pleas Wit by Mary Elizabeth Julia Greer for permission to lay out poortje No 2 distrik Brakpan wat bekend sal wees as a township on the farm Witpoortje No 2 District of Greersdorp Brakpn to be as Greersdo Thantkown e proposed ownship is situate rp Die on voorgestelde dorp le former Holding op voormalige Hoewe No 25 Witpoort Estateslandbouhoewes No 35 Witpoort Estates Agricultural Holdings The application together with the relative plans Die aansoek tesame met die betrokke planne clan documents and information is open for inspection at the mente en inligtina le ter insage op die kantoor van die office of the Secretary Townships Board Room No 301 Sekretaris van die Dorperaad Kamer No 301 Savelkouls Savelkouls Building corner of Paul Krugerjnd Pretoriu; gebou hoek van Paul Kruger en Pretoriusstraat Pretoria Streets Pretoria for a period of two months from the virn tydperk van twee maande na datum hiervan date hereof 28

29 PROVINCIAL GAZETTE 24 SEPTEMBER Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinance moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan any person who objects to the granting of the application van die aansoek of wat vedette om in die saak gehoor te or who is desirous of being heard or of making represenword of vertoe in verband daarmee wil indien binne tations in the matter shall communicate with the Secretary twee maande na die datum hiervan met die Sekretaris of the Board within a period of two months from the date van die Raad in verbinding tree hereof Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan In terms of section eleven (6) of the Ordinance any iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van Person who objects to the granting of the application or n aansoek of wat verlang om in die sank gehoor te word who is desirous of being heard or of making representaof vertoe in verband daarmee wil indien skriftelik met tions in the matter may communicate in writing with the die Raad in verbinding tree of persoonlik getuienis voor Board or may give evidence in person before the Board die Raad afle op die datum en pick van inspeksie of op on the date and at the place of inspection or on such sodanige ander datum en pick as wat die Raad mag vas other date and at such place as the Board may appoint; Mel; met dien verstande dat hierdie skrywe die Raad nie Provided P that such written communication shall be in the later as een maand na die datum hiervan moet bereik nie hands of the Board not later than one month from the date hereof Alle besware moet in duplo ingedien word All objections must be lodged in duplicate J NIEUWENHUYSEN J NIEUWENHUYSEN Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board Pretoria 10 September 1958 Pretoria 10th September KENNISGEWING No 139 VAN 1958 NOTICE No 139 OF 1958 HEIDELBERG DORPSAANLEGSKEMA No 1/4 HEIDELBERG TOWN PLANNING SCHEME No 1/ Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel It is hereby notified for general information in terms (1) van artikel negeen dertig van die Dorpe en Dorps of sub section (1) of section thirty nine of the Townships aanlegordonnansie No 11 van 1931 ter algemene inlig and Townplanning Ordinance No 11 of 1931 that the ling bekendgemaak dat die Stadsraad van Heidelberg Town Council of Heidelberg has applied for Heidelberg aansoek gedoen het om die wysiging van die Heidelberg Townplanning Scheme No to be amended and Dorpsaanlegskema No en dat besonderbede van that particulars of this scheme (which will be known as hierdie skema (wat HeidelbergDorpsaanlegskema No 1/4 Heidelberg Townplanning Scheme No 1/4) are lying for genoem sal word) in die kantoor van die Stadsraad van inspection at the Municipal Offices Heidelberg and at the Heidelberg en in die kantoor van die Sekretaris van die office of the Secretary of the Townships Board Room 309 Dorperaad Kamer 309 Savelkoulsgebou hoek van Paul Savelkouls Building corner of Paul Kruger and Pretorius Kruger en Pretoriusstraat Pretoria ter insae le Streets Pretoria Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situate gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the scheme applies shall have van toepassing is het die reg om beswaar teen die skema the right of objection to the scheme and may notify the aan te teken en kan te neiger tyd binne n maand na die Secretary of the Townships Board in writing at the aeove laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offiside address or PO Box 383 Pretoria of such objection and Koerant van die Provinsie dws op of voor 31 Oktober of the grounds thereof at any time within one month after 1958 die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde the last publication of this notice in the Provincial Gazette adres of Posbus 383 Pretoria skriftelik in kennis stel van ie on or before the 31st October 1958 so n beswaar en die redes daarvoor J NIEUWENHUYSEN J Secretary Townships Board NIEUWENHUYSEN Sekretaris Dorperaad Pretoria 17 September 1958 Pretoria 17th September KENNISGEWING No 140 VAN 1958 NOTICE No 140 or 1958 BEDFORDVIEW EXTENSION No 55 TOWNSHIP VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORP PROPOSED ESTABLISHMENT OF BEDFORDVIEW UITBREIDING No 55 It is hereby notified for general information in terms of section eleven of the Townships and Town planning Ingevolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg Ordinance No l l of 1931 that application has been made Ordonnansie No 11 van 1931 word hierby vir algemene by Rossiya Property Company (Pty) Limited for permiss inligting bekendgemaak dat Rosslyn Property Company sion to lay out a township on the farm Elandsfontein (Pty) Limited aansoek gedoen het om n dorp te stig No 90 District of Germiston to be known as Bedfordop die plaas Elandsfontein No 90 distrik Germiston wat view Extension 55 bekend sal wees as Bedfordview Uitbreiding No 55 The proposed township is situate on Portion 9 of former Die voorgestelde dorp 18 op Gedeelte 9 van voormalige Holding No 225 Geldenhuis Estate Small Holdings Hoewe No 225 Geldenhuis Estatelandbouhoewes The application together with the relative plans docu Die aansoek tesame met die betrokke planne dokumente ments and information is open for inspection at the office en inligting le ter insage op die kantoor van die Sekretaris of the Secretary Townships Board Room No 301 van die Dorperaad Kamer No 301 Savelkoulsgebou Savelkouls Building corner of Paul Kruger and Pretorius hock van Paul Kruger en Pretoriusstraat Pretoria vir n Streets Pretoria for a period of two months from the date tydperk van twee maande na datum biervan hereof Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinance any moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan person who objects to the granting of the application or van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te who is desirous of being heard or of making represenword of vertoe in verband daarmee wil indien binnetwee tations in the matter shall communicate with the Secretary maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die of the Board within a period of two months from the Raad in verbinding tree date berecif 29

30 690 PROVINSIALE KOERANT 24 SEPTEMBER 1958 Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan ieder In terms of section eleven (6) of the Ordinance any een wat beswaar wil maak teen die toestaan van n aan person who objects to the granting of the application or soek of wat vcrlang om in die saak gehoor to word of who is desirous of being heard or of making represenvertoe in verband daarmee wil indien skriftelik met die tations in the matter may communicate in writing with Read in verbinding tree of persoonlik getuienis voor die the Board or may give evidence in person before the Raad af18 op die datum en pick van inspcksie of op Board on the date and at the place of inspection or on sodanige ander datum en plek as wat die Raad mag such other date and at such place as the Board may vasstel: met dicn verstande dat hierdic skrywe die Raad appoint: Provided that such written communication shall nie later as een maand na die datum hiervan moet bereik be in the hands of the Board not later than one month nie from the date hereof Alle besware mod in duplo ingedien word All objections must be lodged in duplicate J NIEUWENHUYSEN J NIEUWENHUYSEN Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board Pretoria 17 September 1958 Pretoria 17th September ; KENNISGEWING No 141 VAN 1958 NOTICE No 141 OF 1958 VOORGESTELDE ONDERVERDELING VAN DIE RIETFONTEIN No 84 DISTRICT KRUGERS PLAAS RIETFONTEIN No 84 DISTRIK KRU DORP PROPOSED SUBDIVISION OF: GERSDORP It is hereby notified for general information in terms Ingevolge artikel nege van die Ordonnansie op die of section nine of the Division of Land Ordinance 1957 verdeling van grond 1957 No 20 van 1957 word hierby No 20 of 1957 that application has been made by the vir algemene inligting bekendgemaak dat die Transvaalse Transvaal Provincial Administration for permission to sub Provinsiale Administrasie aansoek gedoen het om die divide Portion 90 of Portion 83 of the farm Rietfontein onderverdeling van Gedeelte 90 van Gedeelte 83 van die No 84 District Krugersdorp for the purpose of erecting plus Rietfontein No 84 distrik Krugersdorp met die a permanent road camp thereon doel om n permanents padkamp daarop op te rig The farm is situate south of and abutting on the Die pleas le said van en grens aan die Pretoria Krugers PretoriaKrugersdorp main road where the road bypasses dorp hoofpad waar die pad verby Gedeelte 90 n gedeelte Portion 90 a portion of Portion 83 of the farm van Gedeelte 83 van die pleas gaan The application together with the relative plans docu Die aansoek tesame met die betrokke planne doku ments and information is open for inspection at the office mente en inligting le ter insage op die kantoor van die of the Secretary Townships Board Room 301 Savelkoul Sekretaris van die Dorperaad Kamer No: 301 Savelkoul Building corner IOC Paul Kruger and Pretorius Streets; gebou hock van Paul Kruger en Pretoriusstraat Pretoria Pretoria for a period of two months from the date hereof vir n tydperk van twee maande na datum hiervan In terms of section nine (3) of the said Ordinance any Ingevolge artikel nege (3) van genoemde Ordonnansie person who objects to the granting of the application or moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan who is desirous of being heard or of making representavan die aansoek ofwat:verlangom in die saak gehoor ie tions in the matter shall communicate with the Secretary word ofvertoe in veiband daarmcc wil indien binne twee of the Board within a period of two months from the date maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die hereof Raad in verbinding tree All objections must be lodged in duplicate Alle besware meet in duple ingedien word J NIEUWENHUYSEN J NIEUWENHUYSEN Secretary Townships Board Sekretaris Dorperaad Pretoria Pretoria KENNISGEW1NG No 142 VAN 1958 NOTICE No 142 or 1958 VOORGESTELDE ONDERVERDELING VAN DIE PROPOSED SUBDIVISION OF ROODEKOPJES OR PLAAS ROODEKOPJES OF SWARTKOPJES SWARTKOPJES No 32 DISTRICT BRITS No 32 DISTRIK BRITS Ingevolge artikel nege van die Orclonnansie op die It is hereby notified for general information in terms of 4 Verdeling van Grand 1957 No 20 van 1957 word hierby section nine of the Division of Land Ordinance 1957 No vir algemene inligting bekendgemaak dat die Transvaalse 20 of 1957 that application has been made by The Trans Provinsiale Administrasie aansoek gedoen bet om die vaal Provincial Administration for permission to sub onderverdeling van Gedeelte Nvan Gedeelte 77 van die divide Portion N of Portion 77 of the farm Roodekopjes plaas Roodekopjes of Swartkopjes No 32; Distrik Brits or Swartkopjes No 32 District Brits Die pleas grens aan die dorp Brits en le suid van en The proposed farm adjoins Brits Township and is grens aan die pad na Rashoop situate south of and abuts the road to Rashoop Die aansoek tesame met die betrokke planne dokumente The application together with the relative plans docuen inligting le ter insage op die kantoor van die Sekretaris ments and information is open for inspection at the office van die Dorperaad Kamer 301 Savelkeul:gebou hock van of the Secretary Townships Board Room 301 Savelkoul Paul Kruger en Pretoriusstraat Pretoria vir n tydperk Building corner of Paul Kruger and Pretorius Streets van twee maande na datum hiervan Pretoria for a period of two months from the date hereof Ingevolge artikel nege (3) van genoemde Ordonnansie In terms of section nine (3) of the said Ordinance any inoet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan person who objects to the granting of the application or van die aansoek of wat verlang oin in die sank gehoor te who is desirous of being heard or of making representaword of vertoe in verband daarmee wil indien binne twee tions in the matter shall communicate with the Secretary inaande na die datum hiervan met die Sekretaris van die of the Board within a period of two months from the date Raad in verbinding tree: hereof Alle besware mod in duplo ingedien word All objections must be lodged in duplicate J NIEUWENHUYSEN I NIEUWENHUYSEN Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board Pretoria 12 September 1958 Pretoria 12th September

31 _Ai _PROVINCIAL GAZETTE 24 SEPTEMBER KENNISGEWING No 143 VAN 1958 NOTICE No 143 OF 1958 VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE 111a PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORWAARDES VAN ERWE Nos OF TITLE OF LOTS Nos EN 357 DORP SILVERTON 355 AND 357 SILVERTON TOWNSHIP 1111 Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak It is hereby notified for general information that applidat die Regering van die Utile van Suid Afrika ingevolge cation has been made by the Government of the Union die bepalings van artikel een van die Wet op Opheffing of South Africa in terms of section 1 of the Removal of van Beperkings in Dorpe 1946 (Wet No 48 van 1946) Restrictions in Townships Act (Act No 48 of 1946) for aansoek gedoen het am die wysiging van die titelvoor the amendment of the conditions of title of Lots Nos 273 waardes van Erwe Nos en and 357 Silvcrton Township to 357 dorp Silverton ten einde dit moontlik te maak dat permit the lots being used by the State or for the erection die erwe gebruik mag word deur die Staat of die oprig of any building by the State ting van geboue daarop deur die Staat The application together with the relative documents Die aansaek saam met die betrokke dokumente le ter is open for inspection at the office of the Secretary Towninsae in die kantoor van die Sekretaris Dorperaad Kamer ships Board Room 310 Savelkouls Building corner of 310 Savelkouls gebou hoek van Paul Kruger en Paul Kruger and Pretorius Streets Pretoria for a period Pretoriusstraat Pretoria vir n tydperk van twee maande of two months from the date hereof na datum hiervan Any person who objects to the granting of the applica Iedereen wat teen die toestaan van die aansock beswaar lion or who is desirous of being heard or of making wil maak of wat verlang om in die saak gehoor te word of representations in the matter shall communicate in writvertoo in verband daarmee wit indien moet binne twee tug with the Secretary of the Board at the above address maande na die datum hiervan skriftelik met die Sekretaris or PO Box 383 Pretoria within a period of two months van die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 383 from the date hereof Pretoria in verbinding tree J NIEUWENHUYSEN J NIEUWENHUYSEN Secretary Townships Board Sekretaris Dorperaad Pretoria 24th September 1958 Pretoria 24 September KENNISGEWING No 144 VAN 1958 NOTICE No 144 or 1958 VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE NYWER BRITS EXTENSION No 7 (INDUSTRIAL) TOWN HEIDSDORPBRITS UITBREIDING No 7 SHTPPROPOSED ESTABLISHMENT OF Ingevolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg It is hereby notified for general information in terms of Ordonnansie No 11 van 1931 word hierby vir algemene section eleven of the Townships and Town planning inligting bekendgemaak dat Theodorus de Wit aansoek Ordinance No 11 of 1931 that application has been gedoen het om n nywerheidsdorp te stig op die plaas made by Theodorus de Wit for permission to lay out Roodekopjes of Zwartkopjes No 32 distrik Brits wat an Industrial township on the farm Roodekopjes or Zwartbekend sal wees as Brits Uitbreiding No 7 kopjes No 32 District Brits to be known as Brits Exten sion No 7 Die voorgestelde dorp 18 noord van en grens aan Brits Spoorwegstasie The proposed township is situate north of and abuts Brits Railway Station aansoek tesame met die betrokke planne dokumente en inligting le ter insae op die kantoor van d together with the relative plans docuinformation is open for inspection at the Office van die Dorperaad Kamer No 301 Savell methnt:nanpdpfication kentekrgeebtanruis hoek van Paul Kruger en Pretoriusstraat Pretoria vir of the Secretary Townships Board Room No tydperk van twee maande na datum hiervan Savelkouls Building corner of Paul Kruger and Pretorius Streets Pretoria for a period of two months from the data Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie hereof moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van die aansoek of wat verlang om in die sank gehoor te In terms of section eleven (4) of the said Ordinance word of vertoe in verband daarmee wil indien binne twee any person who objects to the granting of the application maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die or who is desirous of being heard or of making represen Raad in verbinding tree tations in the matter shall communicate with the Secretary of the Board within a period of two months from the date Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan hereof iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van n aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word In terms of section eleven (6) of the Ordinance any of vertoe in verband daarmee wil indien skriftelik met person who objects to the granting of the application or die Raad in verbinding tree of persoonlik getuienis who is desirous of being heard or of making represenvoor die Raad afle op die datum en plek van inspeksie tations in the matter may communicate in writing with of op sodanige ander datum en plek as wat die Raad mag the Board or may give evidence in person before the vasstel; met dien verstande dat hierdie skrywe die Raad Board on the date and at the place of inspection or on nie later as een maand na die datum hiervan moet bereik such other date and at such place as the Board may nie appoint; provided that such written communication shall be in the hands of the Board not later than one month Alle besware moet in duplo ingedien word from the date hereof All objections must be lodged in duplicate J NIEUWENHUYSEN J Sekretaris NIEUWENHUYSEN Dorperaad Secretary Townships Board " Pretoria 24 September 1958 Pretoria 24th September

32 692 PROVINSIALE KOERANT 24 SEPTEMBER 1958 KENNISGEWING No 145 VAN 1958 NOTICE No 145 OF 1958 JOHANNESBURG DORPSAANLEGSKEMA No 1/53 JOHANNESBURG TOWNPLANNING SCHEME No 1/53 4 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel (1) van artikel negeendertig van die Dorpe en Dorps It is hereby notified for general information in terms aanlegordonnansie No 11 van 1931 ter algemene inlig of subsection (I) of section thirty nine of the Townships ting bekendgemaak dat die Stadsraad van Johannesburg and Townplanning Ordinance No 11 of 1931 that the aansoek gedoen het om die wysiging van die Johannes City Council of Johannesburg has applied for Johannesburg Dorpsaanlegskema No en dat besonderhede burg Townplanning Scheme No to be amended van hierdie skema (wat JohannesburgDorpsaanlegskema and that particulars of this Scheme (which will be known No 1/53 genoem sal word) in die kantoor van die Stads as Johannesburg Town planning Scheme No I /53) are raad van Johannesburg en in die kantoor van die Sekre lying for inspection at the Municipal Offices Johannes taris van die Dorperaad Kamer 310 Savelkoulsgebou burg and at the Office of the Secretary of the Townships hoek van Paul Kruger en Pretoriusstraat Pretoria ter Board Room 310 Savelkouls Building corner of Paul insae le Kruger and Pretorius Streets Pretoria Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situate gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the scheme applies shall have van toepassing is het die reg om beswaar teen die skema the right of objection to the scheme and may notify the aan te teken en kan te eniger tyd binne n maand na die Secretary of the Townships Board in writing at the above laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele address or PO Box 383 Pretoria of such objection and Koerant van die Provinsie dws op of voor 7 November of the grounds thereof at any time within one month after 1958 die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde the last publication of this notice in the Provincial Gazette adres of Posbus 383 Pretoria skriftelik in kennis stel van ie on or before the 7th November so n beswaar en die redes daarvoor J NIEUWENHUYSEN J NIEUWENHUYSEN Secretary Townships Board Sekretaris Dorperaad Pretoria 24 September 1958 Pretoria 24th September KENNISGEWING No 146 VAN 1958 NOTICE No 146 OF 1958 VEREENIGING DORPSAANLEGSKEMA No 1/8 VEREENIGING TOWNPLANNING SCHEME _ No 1/8 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub artikel (1) van artikel negeendertig van die Dorpe en It is hereby notified for general information in terms of Dorpsaanleg Ordonnansie No 11 van 1931 ter algemene subsection (1) of section thirtynine of the Townships inligting bekendgemaak dat die Stadsraad van Vereeniging and Townplanning Ordinance No 11 of 1931 that the aansoek gedoen het om die wysiging van die Vereeniging Town Council of Vereeniging has applied for Vereeniging dorpsaanlegskema No en dat besonderhede van Townplanning Scheme No to be amended and hierdie skema (wat Vereeniging dorpsaanlegskema No 1/8 that particulars of this scheme (which will be known as genoem sal word) in die kantoor van die Stadsraad van Vereeniging Townplanning Scheme No 1/8) are lying Vereeniging en in die kantoor van die Sekretaris van die for inspection at the Municipal Offices Vereeniging and Dorperaad Kamer 309 Savelkoulsgebou hoek van Paul at the office of the Secretary of the Townships Board; Kruger en Pretoriusstraat Pretoria ter insae 2 Room 309 Savelkouls Building corner of Paul Kruger Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat and Pretorius Streets Pretoria gele8 is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema Every owner or occupier of immovable property situate van toepassing is het die reg om beswaar teen die skema within the area to which the scheme applies shall have aan te teken en kan te eniger tyd binne n maand na die the right of objection to the scheme and may notify the laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele Secretary of the Townships Board in writing at the above Koerant van die Provinsie dws op of voor 7 November address or PO Box 383 Pretoria of such objection and 1958 die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde of the grounds thereof at any time within one month after adres of Posbus 383 Pretoria skriftelik in kennis stel van the last publication of this notice in the Provincial Gazette so n beswaar en die redes daarvoor ie on or before the 7th November 1958 J NIEUWENHUYSEN J NIEUWENHUYSEN Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board Pretoria 24 September 1958 Pretoria 24th September TENDERS TENDERS Hie Tenders was vir die eerste maal gepubliseer word is in die All Tenders published for the first time are indicated by a * linkerbohoek met n * gemerk in the left hand upper corner TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION KENNISGEWING VAN TENDERS TENDER NOTICE Die Transvaalse Provinsiale Administrasie vra tenders The Transvaal Provincial Administration invites tenders vir die volgende : for the following: Tenders op die voorgeskrewe vorm in verseffide koeverte Tenders on the prescribed form in sealed envelopes waarop die tendernommer vermeld is moet geiig word superscribed with the tender number must be addressed aan die Voorsitter van die Transvaalse Provinsiale Tender to the Chairman of the Transvaal Provincial Tender raad Posbus 1040 Pretoria en moet in sy besit wees om Board PO Box 1040 Pretoria and must be in his hands 11uur vm op die sluitingsdatiim 1 by 11 oclock am on the closing date Ill

33 PROVINCIAL GAZE! LE 24 SEPTEMBER Tender No Artikel Mulling:datum Tender No Articles Closing Dam A 603/58 Tekenpapier 17 Oktober 1958 A 603/58 Drawing paper 17th October 1958 A 604/58 Papier gekleurd en koerant 17 Oktober 1958 A 604/58 Paper tinted printings and news 17th October 1958 A 605/58 Toiletpapier 17 Oktober 1958 A 606/58 Afrolpapier 17 Oktober 1958 A print 605/58 Toilet paper 17th October 1958 A 607/58 Kladslcrifblolcice 17 Oktober 1958 A 606/58 Duplicating paper 17th October 1958 A 608/58 Tikpapier 17 Oktober 1958 A 607/58 Scribbling pads 17th October 1958 A 609/58 Tekendriehoeke en tekenhake 17 Oktober 1958 A 608/58 Typing paper 17th October 1958 A 610/58 Reukweermiddelbtokkies Ver 17 Oktober 1958 A 609/58 Set squares and T Squares 17th October 1958 dampingstipe A 610/58 Deodorant blocks 17th October 1958 A 611/58 Kryt gekleurd 17 Oktober 1958 A 611/58 Chalk coloured 17th October 1958 A 612/58 Wastekenkryt 17 Oktober 1958 A 612/58 Wax crayons 17th October 1958 A 613/58 Linoleum battleship " 17 Oktober 1958 A 613/58 Linoleum " battleship " 17th October 1958 A 614/58 Potlode gekleurd 17 Oktober 1958 A 614/58 Pencils coloured 17th October 1958 A 615/58 Lino drukink 17 Oktober 1958 A 615/58 Lino printing ink 17th October 1958 A 616/58 Klaviere 17 Oktober 1958 A 616/58 Pianos 17th October 1958 A 627/58 Blokfluite 17 Oktober 1958 A 627/58 Block flutes 17th October 1958 F 628/58 Stoele lesingkamer staalpyp 17 Oktober 1958 F 628/58 Chairs lecture room tubular 17th October 1958 F 629/58 Matrasse skuimrubber 17 Oktober 1958 steel F 630/58 Tafels biblioteek en naaldwerk 17 Oktober 1958 F 629/58 Mattresses foam rubber 17th October 1958 staalpyp F 630/58 Tables library and sewing 17th October 1958 F 631/58 Lessenaars kantoor bout 17 Oktober 1958 tubular steel F 632/58 Geleentheidstafeltjies bout 17 Oktober 1958 F 631/58 Desks writing wooden 17th October 1958 F 633/58 Kussings vere 17 Oktober 1958 F 632/58 Tables occasional wooden 17th October 1958 RFT 634/58 Pneumatiese Roller 17 Oktober 1958 F 633/58 Pillows feather 17th October 1958 RFT 635/58 Tyd registreertoestelle 17 Oktober 1958 RFT 634/58 Pneumatic Roller 17th October 1958 RFT 636/58 Radio telefonieseuitrusting 17 Oktober 1958 RFT 635/58 Time Recording Units 17th October 1958 RFT 637/58 Vibrerende Stampers 17 Oktober 1958 RFT 636/58 RadioTelephone Equipment 17th October 1958 E 664/58 60 KVA Dieselaangedrewe 17 Oktober 1958 RFT 637/58 Vibrating Remmers 17th October 1958 ontwikkelaar E 644/58 60 KVA Diesel driven gene 17th October 1958 E 645/58 Laagspanning skakelbord 17 Oktober 1958 rating set 5 E 646/58 Koelkamer en verkoelings een 17 Oktober 1958 E 645/58 Low tension switchboard 17th October 1958 bode E 646/58 Condensing and cooling units 17th October 1958 E 599/58 Versonke bottel sterilisator 17 Oktober 1958 E 599/58 Recessed type bottle steriliser 17th October 1958 B 639/58 Katoenkomberse 36 dm by Oktober 1958 B 639/58 Cotton blankets 36 in by 48in 31st October 1958 drn gcbleik bleached B 640/58 Katoendekens roof en wit 31 Oktober 1958 B 640/58 Counterpanes cotton red and 31st October 1958 B 641/58 Dril blou en wit gestreep Oktober 1958 white patterned din breed B 641/58 Drill blue and white striped 31st October 1958 B 642/58 Organdie wit en band wit 14 November in wide B 643/58 Vilt gekleurd vir naaldwerk 31 Oktober 1958 B 642/58 Organdie white and tape white 14th Noveinber Tenderdokumente is op aanvraag verkrygbaar by die 1958 B 643/58 Felt in colours for needlework 31st October 1958 K on troleur van Provinsiale V oorrade Posbus 857 Pretoria Tender documents can be obtained upon application to Die Provinsiale Administrasie behou die reg om slegs the Controller of Provincial Stores PO Box 857 n gedeelte van n tender aan te neem en verbind hom Pretoria ale om enige tender aan te neem nie The Provincial Administration reserves the right of H F CLEAVER accepting any portion of a tender without the whole and Voorsitter van die Tenderraad Administrateurskantoor Pretoria Administrators Office TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE Pretoria does not bind itself to accept any tender H F CLEAVER Chairman of the Tender Board KENNISGEWING VAN TENDER TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION * TENDER Nos EN 567 VAN 1958 NOTICE TO CONTRACTORS BOU EN TEERBEDEKKING VAN NASIONALE PAD ROETE 13 SEKSIES 7 EN 8 SUIDWES TRANS *TENDER Nos AND 567 OF 1958 VAAL AND BITUMINOUS SURFACING II Tenders word hiermee gevra van ervare padboukon OF NATIONAL ROAD ROUTE 13 SECTION 7 trakteurs vir die bon en teerbedekking van die Nasionale TRANSVAAL AND 8 SOUTHWESTERN CONSTRUCTION Pad van Bloemhof na Britten (n lengte van 17 my]) en/of die Nasionale Pad van Britten na Christiana en lengte Tenders are hereby invited from experienced contractors van ongeveer 16 myl) en/of die Nasionale Pad van for the construction and bituminous surfacing of National Christiana na die Kaapse grens (n lengte van ongeveer Road from Bloemhof to Britten (approximately 17 miles 18 my1) in length) and/or the National Road from Britten to Algemene kontrakvoorwaardes en spesifikasies inslui Christiana (approximately 16 miles in length) and/or the tende n stel tekeninge kan op of na Maandag 22 National Road from Christiana to Cape Border (approxi September 1958 van die Direkteur Transvaalse Paaie mately 18 miles in length) departement Kamer 203/206 Veritasgebou Fonteinlaan On or after Monday 22nd September 1958 contract (Posbus 1906) Pretoria verkry ward teen n deposito van documents including a set of drawings may be obtained 10 10s (tien ghienies) in kontant; of n bankgewaar from the Director Transvaal Roads Department Room borgde tjek betaalbaar aan die Provinsiale Sekretaris 203/206 Veritas Building Fountain Lane (PO Box Transvaalse Provinsiale Administrasie Hierdie deposito 1906) Pretoria on payment of a deposit of 10 10s (ten is terugbetaalbaar op voorwaarde dat 711 volledige bona guineas) either in cash deposit receipt or bank certified fide tender tesame met die kontrakdokumente en teke cheque in favour of the Transvaal Provincial Administraninge ingedien word n Addisisonele afskrif van die tion which amount will be refunded provided a bona fide hoeveelheidslyste sal gratis verskaf word tender is submitted complete with all contract documents Die deposito is ook terugbetaalbaar indien die doku and drawings Extra copies of the schedule of quantities mente en planne voor die sluitingsdatum terugbesorg will be supplied free of charge word The deposit is also repayable if the contract documents n Ingenieur sal voornemende tenderaars op Woensdag and plans are returned before the date stipulated below: D 8 Oktober 1958 om 1030uur vm by die Commercial An engineer will meet intending tenderers at the Com Hotel Bloemhof ontmoet om saam met hulle die terrein mercial Hotel Bloemhof at 1030 am on Wednesday te gaan besigtig Die ingenieur sal_ egter op geen ander 8th October 1958 to conduct them on an inspection of of latere geleentheid beskikbaar wees nie en voornemende the site The engineer will not be available at any other tenderaars word derhalwe versoek om op gemelde datum time for inspection visits and tenderers are therefore teenwoordig te wees : _ requested to visit the site on the date nientioned above r: it

34 694 PRoVINSIALE KOERANT 24 SEPTEMBER 1953 Tenders op die voorgeskrewe kontrakdokumente in Sealed tenders completed in accordance with the condi yersefilde koeverte waarop Tender Nos en 567 Lions laid down in the contract documents and endorsed van 1958 " vermeld word meet gerig word aan die Veer "Tender Nos and 567 of 1958 " will be received sitter Transvaalse Provinsiale Tenderraad Posbus 1040 by the Chairman Transvaal Provincial Tender Board Pretoria en moet in sy besit wees voor 11uur vm 24 Old Government Building PO Box 1040 Pretoria up to Oktober 1958 wanneer die tenders in die teenwoordigheid 11 am Friday 24th October 1958 when such tenders van die publiek oopgemaak sal word will be opened in public Indica per hand afgelewer word meet die tenderdoku If delivered by hand tenders must be deposited in the mente in die Tenderraad se bus op die eerste verdieping tender box on the first floor of the Old Government van die ou Goewermentsgebou Kerkplein Pretoria voor Building Church Square before the closing time stated die sluitingstyd en datum hierbo vermeld geplaas word above The Transvaal Provincial Administration does not bind Die Provinsiale Administrasie verbind hom nie om die itself to accept the lowest or any tender nor wilt it assign Iaagste of enige tender aan te neem nie of ow enige rede any reason for the rejection of any tender vir die afwysing te verstrek nie Tenders are binding for 90 (ninety) days Tenders is vii 90 (negentig) dae bindend H F CLEAVER H F CLEAVER Chairman Transvaal Provincial Voorsitter Transvaalse Provinsiale Tender Board Tenderraad Administrators Office Pretoria 8th September 1958 Administrateurskantoor Pretoria 8 September 1958 DPH 14/8/41/58 DPH 14/6/58/ KENNISGEWING AAN KONTRAKTEURS Tenders word hiermee gevra vir die onderstaande diens in die Transvaal Provinsie ni: (1) (2) (3) (4) (5) (8) Dokumente Beskikbare dokumente Datum Kontrakvoorwaardes en Tenders beskikbaar vir is verkrygbaar waarop beskikbare dokumente moet in Diens en Distrik uitreiking aan by en moet dokumente le ter insae op wees om kontrakteurs teruggestuur word aan verkrygbaar onderstaande kantore of voor is 11uur vm I Stllfontein lioarskool: Tendervorms en Kamer 515 Vyfdc Verdieping 10 Sept Kamer 515 Vyfdc Verdieping 3 Okt Klerksdorp: Voltooiing van lyste van hoe Poyntongebou Kerkstraat Poyritongebou Kerkstraatdiens veelhede Wes (Foon Uitb Wes; Pretoria 115) Pretoria Cullinan EM Skool: Pre Tendervorms en Kamer 515 Vyfde Verdieping 10 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping 3 Okt toria Distrik: Reparasies en spesifikasies Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou; Kerkstraatopknapping aan elle geboue Wes (Foon Uitb Wes Pretoria op terrain 115) Pretoria Zoutpansdriftskool: Pretoria Tendervorms Kamer 515 Vyfde Verdieping 10 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping 3 Okt Distrik: Gelykmaak van tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatsportgronde spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Daspoort Laerskool: Pre Tendervorms Kamer 515 Vyfde Verdieping 10 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping 3 Okt toria Stad: Sentmle verwar tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatmingsinstallasie spesilikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Cullinan AM Skool: Pre Tendervorms Kamer515 Vyfde Verdieping 10 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping 3 Olt toria Distrik: Algehele re tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatpansies en plc:tapping spesifikasies Wes (Peon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Zeerust Laerskool: Marko: Tendervorms Kamer 515 Vyfde Verdieping 10 Sept Kerner 515 Vyfde Verdieping 3 Okt Elektriese installasie tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatspesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Plncgroveskool: RandOos: Tendervorms Senior Inspekteur van Provin 10 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping 3 Okt Binne en buite reparasies en tekeninge en stale Werke Privaatsak 2 Poyntongebou Kerkstraatopknapping spesifikasies (Foon ) Johannes Wes Pretoria en Senior burg Inspekteur van Provinsiale Werke Privaatsak 2 Johan nesburg Hugenote Hoer Scunskool: Tendervorms Kamer 515 Vyfde Verdieping 10 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping 3 Okt RandOos: Sentrale verwar tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatmingsinstallasie spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Baragwanath Hospitaal: Tendervorms Kamer 515 Vyfde Verdieping 10 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping 3 Okt Elektriese installasie in tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraat Matronekwartiere spesifikasies Wes (Form Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Bekker Hoaskool: Rand Tendervorms Kamer 515 Vyfde Verdieping; 10 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping 3 Okt Wes: Elektriese insta Basle in tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraat Meisieskoshuis spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Potgietersms Laerskool: Tendervorms en Kamer 515 Vyfde Verdieping 17 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping 24 Okt Pietersburgt printing lyste van hoe Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatveelhede Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Heidelberg Hospitaal: Tendervorms en Kamer 515 Vyfde Verdieping 17 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping 24 Old Aanbouings lyste van hoe Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatveelhede Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria *Harmonic Laerskool: Rand Tendervorms en Kamer 515 Vyfde Verdieping 24 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping 24 Okt Cos: Aanbouings en veran lyste van hoe Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatderings veelhede Was (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria

35 PROVINCIAL GAZETTE 24 SEPTEMBER Tenders moet geadresseer word aan: Die Voorsitter Transvaalse Provinsiale Tenderraad Posbus 1040 Pretoria Geen tender sal deur die Raad oorweeg word the tensy dit ontvang is deur die Posbus (Posbus 1040 Pretoria) van die Rand of deur die Tenderraad bus vat vir die doel verskaf is buite Kamer No 44 Ou Goewermentsgebou Pretoria Vir elke diens moat n bedrag van 2 of n kwitansie vir kontantbetaling of tjek deur die bank geparafeer gedeponeer word vat terugbetaal sal word wits n bona fide tender ingestuur of tekeninge en spesifikasies terugbcsorg word aan die aches vermeld in kolom (3) the later as 14 dae na die sluitingsdatum the Afsonderlike tenders word verwag vir elke werk en op die koevert moet die naam en adres van die tenderaar sowel as die Tender nommer en die naam van die diens waarop die tender betrekking bet vermeld word Me tenders moet op die tendervorm van die Departement woes en moet behoorlik alle besonclerhede bevat verbind horn the our die laagste of enige tender aan to Deem nie _ Tenders is bindend vir 30 dae Die Tenderraad NOTICE TO CONTRACTORS Tenders are hereby invited for the following services in the Transvaal Province namely: 1 (1) (2) (3) (4) (5) (0 Documents Available Documents Date on Conditions of Contract Tenders Available are Obtainable which and Available Documents due at Service and District for Issue to from and Documents may be Inspected at the or before Contractors Returnable to are following Offices 11 am Available Pretoria City: Central heat drawings and Poyntons Building Church 19) Stilfontein High School: Tender forms Room 515 Fifth Floor 10th Sept Room 515 Fifth Floor 3rd Oct Klerksdorp: Completion of and bill of Poyntons Building Church Poyntons Building Church school quantities Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Cullinan EM School: Pre Tender forms Room 515 Fifth Floor 10th Sept Room 515 Fifth Floor 3rd Oct toria District: Repairs and and Poyntons Building Church Poyntons Building Church renovations to all buildings specifications Street West (Phone Street West Pretoria on site Ext 115) Pretoria Zoutpansdrift School: Pre Tender forms Room 515 Fifth Floor 10th Sept Room 515 Fifth Floor 3rd Oct toria District: Levelling of drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church sportsfields specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Daspoort Primary School: Tender forms Room 515 Fifth Floor 10th Sept Room 515 Fifth Floor 3rd Oct Poyntons Building Church ing installation specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Cullinan AM School: Pre Tender forms Room 515 Fifth Floor 10th Sept Room 515 Fifth Floor 3rd Oct toria District: Complete drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church repairs and renovations specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Zeerust Primary School: Tender forms Room 515; Fifth Floor 10th Sept Room 515 Fifth Floor 3rd Oct : Marie : Electrical installa drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church tion specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Pinegrove School: Rand Tender forms Senior Inspector of Provincial 10th Sept Room 515 Fifth Floor 3rd Oct East: Internal end external drawings and Works Private Bag 2 Poyntons Building Church repairs and renovations specifications (Phone ) Johannes Street West Pretoria and burg Senior Inspector of Proven cial Works Private Bag 2 Johannesburg Hugcnote Boys High School: Tender forms Room 515 Fifth Floor 10th Sept Room 515 Fifth Floor 3rd Oct Rand East: Central heating drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church installation specifications Street West (Phone Street West Pretoria f Ext 115) Pretoria Baragwanath Flopsital: Elec Tender forms Room 515 Fifth Floor 10th Sept Room 515 Fifth Floor 3rd Oct trical installation in matrons drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church quarters specifications Street West (Phone Street West Pretoria a Ext 115) Pretoria Bekker High School: Rand Tender forms Room 515 Fifth Floor 10th Sept Room 515 Fifth Floor 3rd Oct West: Electrical installation drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church in girls hostel specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Potgietersrus Primary Tender forms Room 515 Fifth Floor 17tn Sept Room 515 Fifth Floor 24th Oct School: Pietersburg: Erection and bill of Poyntons Building Church Poyntons Building Church quantities Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria" Heidelberg Hospital: Addi Tender ] forms Room 515; Fifth Floor 17th Sept Room 515 Fifth Floor 24th Oct tions and bill of Poyntons Building Church Poyntons Building Church quantities Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria *Harmoaie Primary School: Tender forms Room 515 Fifth Floor 24th Sept Room 515 Fifth Floor 24th Oda Rand East: Alterations and and bill of Poyntons Building Church Poyntons Building Church additions quantities Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Tenders are to be addressed to: The Chairman Provincial Tender Board PO Box 1040 Pretoria No tender will be considered by the Board unless received through the Post Office Box (PO Box 1040 Pretoria) of the Board or through the Tender Board Box provided for the purpose outside Room 44 Old Government Buildings Pretoria A deposit of 82 either in cash deposit receipt or bankinitialed cheque must be paid on each service which will be refunded provided a bona fide tender is submitted or plans and specifications returned to the address shown in column (3) not later than within 14 days after the closing date A separate tender must be submitted for each service and the envelope containing the tender must be superscribed with the name and address of the tenderer as well as with Tender Number and the name of theservice to which the tender refers All tenders should be on the Departmental tender form which must be duly filled in and completed in all particulars The Board does not bind itself to accept the lowest or any tender Tenders are binding for 30 days a

36 696 PRO VINSIALE KOERANT 24 SEPTEMBER 1958 DEPARTEMENT VAN VERVOER DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTORTRANSPORT MOTOR CARRIER TRANSPORTATION Die onderstaande aansoeke om motortransportsertifikate word The undermentioned applications for motor carrier certificates arc published in terms of section thirteen (1) of the Motor Carrier kragtens artikel dertien (1) van die Motortransportwet en regulasie Transportation Act and regulation 5 of Motor Carrier Trans 5 van die Motortransportregulasies 1956 gepubliseer portation regulations Skriftelike vertoe (in duplikaat) tot ondersteuning of bestryding Written representations (induplicate) in support of orin ono van hierdie aansoeke moet binne tien dae van die datum van sition to such applications must be made to the National Transhierdie publikasie aan die Nasionale Vervoerkommissie of port Commission or local board concerned within ten days from betrokke plaaslike read gerig word the date of this application X = No van aansoek en naam van applikant X:= No of application and name of applicant Y= Nature of proposed motor carrier transportation and Y =Aard van voorgestelde motortransport en getal voertuie number of vehicles Z= Plekke waartussen en metes waaroor of die gebied waarin Z= Points between and routes over or area within which the die voorgestelde motortransport gedryf sal word proposed motor :carrier transportation is to be effected PLAASLIKE PADVERVOERRAAD JOHANNESBURG LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD JOHANNESBURG X A 7772 S E Mouton (Bethal) (Bykomende sleepwa en magfiging/additional trailer and authority) Y (1) Goedere alle soorte/goods all classes Z (1) Rhine n omtrek van 20 myl van Bethalposkantoor/ Within a radius of 20 miles from Bethal Post Office (2) Artappels stene en klip/potatoes bricks and stone Y Z (2) Binne omtrek van 150 myl van Bethalposkantoor/ Within a radius of 150 miles from Bethal Post Office Y (3) Steenkool (een sleepwa)/coa/ (one trailer) Z (3) Van Ermelo na Standerton/From Ermelo to Standerton X A 6626 (M 907) H P Ebersohn (Elandsfontein Spoor) (Bykomende voertuig/additional vehicle) Y Goedere alle soorte (een voertuig)/goods all classes (one vehicle) Z Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area X A )(M 907) G H F Fritze (Standerton) (Nuwe aansoek/new application) Y Padmaakmateriaal (een voertuig)/roadmaking material (one vehicle) Z Binne die Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province X A (M 902) Frank Ratone (Germiston) (Nuwe aansoek/new application) Y Goedere ten behoewe van nie blankes (een voertuig)/goods on behalf of noneuropeans (one vehicle) Z Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area X A 7481(M 888) W H Rouser en J Z van Dyken (Johannesburg) (Bykomende voertulg/ Additional vehicle) Y Goedere alle soorte (een voertuig)/goods all classes (one vehicle) Z Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area X A 7743 (M 899) A G Palmer (Johannesburg) (Bykomende voertuig/additional vehicle) Y (1) Goedere elle soorte/goods all classes Z (I) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area Y (2) Steenkool/Cord Z (2) Van Witbank na punte binne die Rand en Pretoria se Vrygestelde Gebied/From Witbank to points within the Reef andpretoria Eirempted Are Y (3)Vars Vrugte en vars groente onbewerkte ells en minerale (een voertuig)/fresh fruit and fresh vegetables untreated ores and minerals (one vehicle) Z (3) Binne n omtrek van 350 myl van Johannesburg Hoofposkantoor/ Within a radius of 350 miles from Johannesburg General Post Office X A 3456 (M 890) C J Reath (Bethel) (Bykomende voertuig/additional vehicle) Y (I) Los steenkool/loose coal Z (1) Van Ermelo na Bethal/From Ermelo to Bethal Y (2) hitiistrekke/househotd removals Z (2) Diane n omtrek van 150 myl van Bethalposkantoor/ Within a radius of 150 miles from Bethal Post Office Y (3) Goedere elle soorte/goads all classes Z (3) Binne n omtrek van 20 myl van Bethalposkantoor/ Within a radius of 20 miles from Bethal Post Office Y (4) Bandiete/Bandits Z (4) Van Bethal tronk na omliggende plase/from Bethel jail to surrounding farms Y (5) Kunsmis klip grills stem green graanmeel en ertappels (een voertuig)/ Fertilisers grain grainmeal potatoes stone gravel and bricks 1 (one vehicle) Z (5) Binne n omtrek van 150 myl van Bethalposkantoor/ Within a radius of 150 miles from Bethel Post Office X A 5173 (M 920) Van Nimwegen & Kie/Company (Johannesburg) (Bykomende voertuig/ Additional vehicle) Y (I) Goedere elle soorte/goods all classes Z (1) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area Y Z (2) Meubels (pro forma)/furniture (pro forma) (2) Binne die Rand en Pretoria se Vrygestelde Oebied/ Within the Reef and Pretoria Exempted Area Y (3) Meubels (pro forma)/furniture (pro forma) Z (3) Binne n omtrek van 150 myl van Johannesburg Hoofposkantoor/ Within a radius of150 miles from Johannesburg General Post Office Y (4)Htistrekke/Household removals: Z (4) Hinhe n omtrek van 150 myl van Johannesburg Hoofposkantoor/ Within a radius of 150 miles from Johannesburg General Post Office Y (5) Huistrekke mits sulke trekke alleenlik deur lift containers" bewerkstellig word (een oop sleepwa)/household removals provided such removals are effected by means of lift containers only (one open trailer) Z (5) Binne die Unie van SuidAfrika/ Within the Union ofsouth Africa X A 7111 (M936) Alberton Eluilded Supply (Alberton) (Bykomende magtiging/ Additional authority) Y SA vervaardigde gegote yster porselein vererde baddens en wasbakke/sa manufactured cast iron porcelain enamelled bathsrand basins Z Van Johannesburg na Beit Bridge direk op pad narhodesig/from Johannesburg to Beit Bridge direct en route to Rhodesia X A 9828 (M 903) Ho Lai (Johannesburg) (Nuwe aansoek/new application) Y (I) Goedere alle soorte ten behoewe van Itlankes/Goods all classes on behalfof Europeans Z (1) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area Y (2) Steenkool ten behoewe van Blankes/Coal on behalf of Europeans Z (2) Van Witbank na Randfontein/From Witbank to Randfontein X A J0540 D Z Pretorius (Waterval Pk/POKliprivier) (Nuwe aansoek/new application) Y (I) Goedere alle soorte/goods all classes Z (I) Rhine n omtrek van 20 myl van fcliprivierposkantoor/within a radius of20 miles from Kliprivier Post Office Y (2) Padmaakmateriaal (een voertuig)/ Roadmaking material (one vehicle) Z (2) Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province X A 8080 M 887) C J C Els (Benoni) (Bykomende voertuigadditional vehicle) Y Goedere alle soorte (een veertuig)/goods all classes (one vehicle) Z Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area X A (M 929) C Shabangu (Germiston) (Nuwe aansoek/arew application) Y Goedere ten behoewe van nie blankes/coods on behalf of non Europeans Z Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area _ 4 "

37 PROVINCIAL GAZETTE 24 SEPTEMBER X A (M 917) P J Roux (Johannesburg) (Nuwe aansoek/new application) Y Goedere alle soorte (een voertuig)/goods all classes (one vehicle) Z Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area X A (M 915) D Ndhlovu (Johannesburg) (Nuwe aansoek/new application) Y Nie meer dan een nie blanke passasier per rit synde n leerling van die applikant in die loop van sy/haar opleiding as motozbestuurder/ Not more than one noneuropean passenger per Dip being a pupil of the applicant in the course of his/her tuition as a driver Z Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg X A 6617n (M 933) Stadsraad/City Council (Germiston) (Bykomende voertuie/additionai vehicles) Y Blanke passasiers (twee voertuie)/european passengers (two vehicles) Z Oor die bestaande goedgekeurde roetes/over the existing authorized routes X A 8029 (M 916) J P W Potgieter (Germiston) (Bykomende voertuig/additional vehicle) Y Goedere alle soorte (een voertuig)/goods all classes (one vehicle) Z Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area X A 3430 (M 776) J A Kritzinger (Amersfoort) (Bykomende voertuig/additional vehicle) Y (1) Goedere alle soorte/goods all classes Z (1) Binne n omtrek van 20 myl van Amersfoortposkantoor/Within a radius of 20 miles from Amersfoort Post Office Y (2) Huistrekke (pro forma)/household removals (pro forma) Z (2) Binne n omtrek van150 myl van Amersfoortposkantoor/ Within a radius of 150 miles from Amersfoort Post Office Y (3) Kole en hout/coai and wood Z (3) Tussen Ermelo en Amersfoort/Between Ermelo and Arnersfoort Y (4) Lie boumateriaal (een voertuig)/own building material (one vehicle) Z (4) Binne n omtrek van 150 myl van Amersfoortposkantoor/ Within a radius of 150 miles from Amersfoort Post Office X A (M 918) K V v d Merwe (Comptonville) (VVerkloosfUnemployed) (Nuwe aansoek/new application) Y Sand en klip (ten voertuig)/sand and stone (one vehicle) Z Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area X A 4242 (924925) Public Utility Transport Corporation (Johannesburg) (Bykomende voertnie/additional vehicles) Y Blanke passasiers bagasie pos en ekspres pakkette (nie meer dan 50 lb in gewig)/ettropean passengers luggage malls and express parcels (not to exceed 50 lbs) Z Oor die bestaande gocdgekeurde roetes tussen Johannesburg en Pretoria en tussen Johannesburg en Blue Hills/Over the existing authorized routes between Johannesburg and Pretoria and between Johannesburg and Blue Hills X A 4700 (M 883) L Jackson Greyhound Bus Lines (Pty) Ltd (Johannesburg) (Nuwe aansoek/new application) (Laat her nuwing/late renewal) Y Kleurling passasiers en hul persoonlike bagasic/coloured passengers and their personal effects Z Tussen Protea dorcsgebied en Johannesburg oor die Hoof Potchefstroom pad op voorwaarde dat op die heen reis van Proteaderpsgeb!ed geen passasiers opgelaai word nadat die dertien myl paal verby is en dat op die terug reis van Johannesburg peen passasiers afgelaai word tussen die terminus in Johannesburg en die genoemde dertien myl paal op die pad tussen Johannesburg en Potchefstroom nie/between Protea Township and Johannesburg via Main Potchefstroom road subject to the condition that on the forward journey from Protea Township no passengers may be picked up after passing the thirteen mile post and that on the return journey from Johannesburg no passengers may be set down between terminus in Johannesburg and the said thirteen mile post on the road between Johannesburg and Potchefstroom X A 23 (922) Suid Afrikaanse Spoorwee/South African Railways (Johannesburg) (Bykomende voertuiemdditional vehicles) Y Z (I) Goedere en passasiers/goods and passengers (I) Oor die bestaande goedgekeurde roete in die afdeling WesTransvaal/Orer the existing authorized routes in the Western Transvaal System Y (2) Vervoer teen spoortariewe van alle soorte goedere wat in die eerste instansie aan die Administrasie vir vervoer per spoor aangebied word en wat die Administrasie besluit om deur middel van aanvullende diens to vervoer/conveyance against rail ratesof *nods all classes initially offered to the Administration for the conveyance by rail and which the Administration decides to convey per ancillary road motor service Z (2) Tussen Kazerne en/of Germiston en stasies en/of sylyne op die trajek/between Kazerne rand/or Germiston and stations and/or sidings on the section: (1) Germiston Vereeniging (2) Germiston Randfontcin (3) Gennistort Springs (4) Germiston Hercules/Eerste Fabriek (5) Dunswart Welgedag (6) Welgedag Apex (7) Bank Redan (8) Midway New Canada/Jupiter/Driehoelc (9) Langlaagte Crown (10) Jupiter India (II) Alberton Hillview PLAASLIKE PADVERVOERRAAD POTCHEFSTROOM LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD POTCHEFSTROOM X E 7553 M S Sepanyetso Ventersdorp (Nuut/New) TN 2920 Y (1) Goedere alle soorte ten behoewe van mehlankes/goods all classes on behalf of noneuropeans Z (I) Binne n omtrek van 30 myl van Ventersdorpposkantoor/ Within a radius of 30 miles from Ventersdorp Post Office Y (2) Huistrekke ten behoewe van nie blankes alleenlik/household removals on behalf of noneuropeans only Z (2) Binne n omtrek van 150 myl van Ventersdorpposkantoor/ Within a radius of 150 miles from Ventersdorp Post Office Y (3) Nieblanke kerk piekniek en sportgeselskappe/noneuropean church picnic and sports parties Z (3) Tussen punte in Ventersdorp Landdrosdistrik en punte binne die Landdrosdistrikte Rustenburg Lichtenburg Klerksdorp Potchefstroom en Oberholzer/Between points in Ventersdorp Magisterial District and points within the Magisterial Districts of Rusenubrg Lichtenburg Klerksdorp Potchefstroom and Oberholzer X E 815 N Teme Ventersdorp (Heraansock/Reopplication) TN 3494 Y (1) Goedere vir skoonmaak ten behoewe van Wesvaal Droogskoonmakers/Goods for cleaning on behalf of Wesvaal DryCleaners Z (I) Binne n omtrek van 150 myl van Wesvaal Droogskoonmakers se pick van besigheid to Potchefstroom/Within a radius of 150 miles from Wesvaal Dry:Cleaners place of business Y (2) Nie blanke kerk piekniek en sportsgeselskappe/noneuropean church sports and picnic parties Z (2) Tussen punte in Ventersdorp Landdrosdistrik en punte binne die Landdrosdistrikte Rustenburg Lichtenburg Klerksdorp Potchefstroom en Oberholzer/Between points in Ventersdorp Magisterial District and points within the Magisterial Districts of Rustenburg Lichtenburg Klerksdorp Potchefstroom and Oberholzer 10 X E 7400 A M Cilliers Coligny (Bykomende von Wig/Additional vehicle) TCC 2271 Y Padmaakmateriaal (pro forma)/roadmaking material (pro forma) Z Binne die Provinsies Transvaal en Oranje Vrystaat/ Within the Transvaal and Orange Free State Provinces X E 7555 I Monyatsi Lichtenburg (Nuut/New) TAD 5473 Y (1) Goedere alle soorte ten behoewe van nieblankes/goods all classes on behalf of noneuropeans Z (1) Binne n omtrek van 30 myl van Lichtenburgposkantoor/ Within a radius of 30 miles from Lichtenburg Post Office Y (2) Nie blanke kerk piekniek en sportgeselskappe/noneuropean church picnic and sports parties Z (2) Tussen punte in Lichtenburg Landdrosdistrik en punte binne die Landdrosdistrikte Marico Mafeking Delareyville Wolmaiansstad Klerksdorp Ventersdorp en Rustenburg/Between points in the Magisterial District of Lichtenburg and points within the Magisterial Districts of Marico Mafeking Delareyville Wolmaransstad Klerksdorp Ventersdorp and Rustenburg X E P Modise Potchefstroom (Nuut/New) TX 7985 Y Nieblanke huurmotor (pro forma)/noneuropean taxi (pro forma) Z Binne n omtrek van 30 myl van Potchefstroomposkantoor/ Within a radius of 30 miles from Potchefstroom Post Office X E 7560 R Fatyela Bloemhof (Nuut/New) TL 1300 Y Nieblanke huurmotor (pro forma)/noneuropean taxi (pro forma) Z Binne n omtrek van 30 myl van Bloemhofposkantoot/Within a radius of 30 miles from Bloemhof Post Office X E 7562 Z B Jansen Ventersdorp (Nuut/New) TY Y Padmaakmateriaal (pro forma)/roadmaking material (pro forma) Z Binne die Provinsies Transvaal en OranjeVrystaat/ Within the Transvaal and Orange Free State Provinces

38 1 698 PReIVINBIALEKOERAThT 24 SEPTEMBER 1958 PLAASLIIC E PAD VERVOERRAAD PRETORIALOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD PRETORIA X 9910 Allan Roy Clocte Trichardtsdal (Oordrag van J P Pienaar en bykomende magtigingitransfer from J P Pienaar and additional authority) (Meganiese perd en steepwal Medianical horse and trailer) VoertuielVehkles: TBC 4612 enland TBS 3583 Y (1) Goedere die soorte/goods all classes Z (1) Binne n omtrek van 20 myl van Toul No 181 Distrik Letaba (bcperk)/within a radius of20 miles from Toni No 181 District of 111 Letaba (restricted) V (2) Huistrekke/Household removals Z (2) Binne ri omtrek van 150 myl van Toul No 181 Distrik Letaba/Within a radius of 150 miles from Tod No 181 District ofletaba y (3) Vats vrugte en groente en blommel Fresh Mill and vegetables and flowers Z (3) Van Letaba Landdrosdistrik na Pretoria en Johannesburg markte (konsessie)/from Letaba Magisterial District to Pretoria and Johannesburg markets (concession) V (4) Kraalmis/Krant manure Z (4) Binne die Provinsie Transvaal (konsessie)/ Within the Transvaal Province (concession) X 8289 Gys Albcrtus Meyer Nelspruit (Bykomendc magfigingl Additional authority) Voertuic/ Vehicles: TBH 2632 TBH 1457 en/and TBH 2678 Vars vrugte en groente landbou gereedskap en masjinerie/fresh fruit and vegetables agricultural implements and machinery Binne n omtrek van 250 myl van Nelspruitposkantoor (konsessic)/ Within a radius of 250 miles from Nelspruit Post Office (concession) Y Z X 29 Evert Johannes Louw Pretoria (Bykomende meganiese perd en slecpwa en bykomende magtigingladditional mechanical horse and trailer and additional authority) Voertuie/ Vehicles: TP en/mid TP Ilt Steenkool en klip/coal and stone Z Van Witbank na Johannesburg en Pretoria (konsessic)/from Witbank to Johannesburg and Pretoria (concession) X 6830 Johan Hendrik Schoeman Graskop (Bykomende magtiging/additional authority) Voutuig/ Vehicle: TDD 16 lir Padmaalanateriaal (pro forma)iroadmaking material (pro forma) Z Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province X Amos Macdonald Belfast (Nuwe aansoek/new application) Y (1) Goedere alle soorte vir nieblankes alleenlik/goods all classes for noneuropeans only Z (1) Binne n straal van 20 myl van Belfast poskantoor (beperk oor metes bedien deur gereelde treat en padmotordiens/ Within a radius of 20 miles from Belfast Post Office (restricted over routes served by train or regular road motor services) y (2) Huistrekke vir nieblankes alleenlik (een voertuig)/household removals for noneuropeans only (one vehicle) Z (2) Binne n street van 150 myl van Belfastposkantoor/Within a radius of 150 miles from Belfast Post Office ill ViliaItapdasscsaasalerPstiekourrioap ea(7pear slesnerwnergsvan Ooskamp roete/lengthening of East Camp Route) VoestuigIVehIcic: TP Tussen terminus in Stasieweg Voortrekkerhoogte na h/v Bruarfoss en Fergusweg Valhalla oor Fjordweg en BruarfossweglBetween terminus in Station Road Voortrekkcrhoogte to cor of Bruarfoss and Fergus Roads Valhalla via Fiord Road and Bruarfoss Road Tydtafel/Time table Maandac tot Vrydael Mondays to Fridays SondaelSundays IlittiOut In UitlOut In 645 vm/am 715 vm/am 930 vm/am 955 vm/am 725 vm/am 755 vm/am 1230 nmlpm 1255 nm/pm 925 yin ] am 955 vm/am 200 nm/pm* 230 nm/pm 1225 nmlpm 1255 nmlpm 530 nmlpm 555 nmdpm 200 nm/pm* 230 nmipm 1000 nm/pm 1030 nm/pm 540 nmlpm 615 nmlpm 700 nmlpm* 730 nm 1 pm 1100 nin/pm* 1130 nmlpm SaterdaelSaturdays Vakansiedae/Holldays UitlOut In Uit/Out In 655 vm/am 720 vm/am 730 vat/am 755 vm/am 730 vm/am 755 vm/am 900 vm/am* 925 vm/am 930 vm/am 955 vmjam 1230 nm/pm* 1255 um/pm 1230 nmlpm 100 nm1 pm 200 tun m 225 nm/pm 110 nm/pm* 140 nm/pm 530 nm/pm 555 nm/pm 200 nmlpm* 225 nmlpm 700 nm/pm* 725 nmlpm 600 nmfpm* 625 nmlpm 1100 nm/pm* 1125 mnfpm 700 nm/pm* 725 nm/pm 1100 nm/pm* 1125 nm/pm Busse wat met rode 12 oor i Code 13 ry/busses which travel by route 12 via route 13 Tarief/Taret Volwassenes kinders en skocakinders tot by die Ooskamp terminus ry teen die tarief soos normaal geldig is/adults children and school children to the Eastcamp terminus travelling at the tariff as usually payable Blanc Valhallagebied n 3d vir volwassenes en kinders en ccn skolicricoepon vir n skoolkind Die afstand van die roete IIfor binne Valhallagebied sal as een trek gereken word/within Valhalla area 3d for adults and children and one school coupon school children The distance of the route within Valhalla area will be taken as one stage X 1415 A Dirksen & B Feldman Pretoria (Nuwe aansoek/new application) (Eie 20 passasiers bus/own 20 passengers bus) Y Nieblanke Safari toeriste hul bagasie en kampuitrusting (eon yoertuig)/noneuropean Safari tourists their luggage and ramping equipment (one vehicle) Z Van Pretoria na sienswaardige plekke binne die Unie van SuidAfrika/From Pretoria to places ofinterest within the Eldon of South Africa X k Francis Ignatius Fogwell Pk/PO Levubu (Nuwe aansoek/new application) Voertuig/ Vehicle: TM 2354 Y Piesangkratte/Banana crates Z Van Staatsaagmeule te Timbodula plaas klein Australia Distrik Zoutpansberg na Piesang KoOperasie te Levubu/From State Sawmills at Timbodula farm small Australia District Zoutpansberg to Banana Cooperation at Levubu MC 5446 Paul Machiel Pelser Pietersburg (Nuwe aansoek/new application) Voettuig/ Vehicle: TAL 2938 y Padmaakmateriaal (pro forma)/roadmaking material (pro forma) Z Binne die Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province X A 175 Suid Afrikaanse SpoorweE/South African RadwaysPretoria (Bykomende rocte/d4dditionalroute) Voertuig/Vehicle: MT4390 V Goedere alle soortelgoods all classes Z Tussen Middelburg Transvaal en Driehoek Distrik Middelburg/Between Middelburg Transvaal and Driehoek District of Middelburg X3503 P I Geldenhuys Witbank (Oordrag van W P Grobbelaar/Transfer from W P Grobbelaar) Voertuie/ Vehicles: TP en/and TP i Y (I) Steenkool/Cont Z (1) Ten behoewe van Iscor van Witbank na Pretoria/On behalfof /scar from Witbank to Pretoria Y (2) Sand grond klip stene gruis en gegruisde graniet erde en dakteels kalk en kalkklip ru en onbewerkte erts en minerale steenkool en kooks mynstutte vuurmaalchout en ruwr ongesaagde timmerhout suikerriet kunsmis en bemestingstowwe bene en beenmeel voer graan en graanmeel gralstene en monumente en teruggestuurdc le6 houers (eon voertuig en sleepwa/sand soil stone brick; gravel and gravelled granite earthen and roofing tiles lime aid limestone rough and untreated ores and minerals coal and coke mine props firewood and rough unsawn timber sugarcane manure and fertilizers bone and handsaw! fodder grain and grainmeal tombstones and monuments and empty returns (one vehicle and trailer) Z (2) Binne n omtrek van 150 myt van Kerkplein Pretoria (konsessie)/witilh aradius;of150 miks from Church Square Pretoria (concession) II 6

39 1 PROVINCIAL GAZE! It 24 SEPTEMBER X 2147 Transvaal Cartage Contractors Pretoria (Bykomende voerluig/ Additional vehicle) Y (1) Goedere alle soorte/goods all classes Z (1) Binne n straal van 15 myl van Kerkplein Pretoria/Within a radius of 15 miles from Church Square Pretoria Y (2) Huistreklce/Househo/d removals Z (2) Binne die Unie van SuidAfrika/ Within the Union of South Africa Y (3) Nuwe meubels/new furniture Z (3) Binne die Pretoria en Rand Vrygestelde gebied/ Within the Pretoria and Reef Exempted Area X 5214 Albert John Rolfe Pk/PO Mooketsi (Nuwe aansoek/new application) Voertuig/ Vehicle TBD 716 Y Vrugte en groente/fruit and vegetables Z Van Letaba Distrik na Pretoria en Johannesburg markte/from Letaba District to Pretoria and Johannesburg markets X 5216 Frederick William Lupke Pietersburg (Nuwe aansoek/new application) Voertuig/Vehicle TAL 5728 Y Padmaakrnateriaal (pro forma)/roadmaking materials (pro forma) Z Binne die Pietersburg Landdrosdistrik/ Within the Pietersburg Magisterial District X Mazwi Makabela Noordkaap Station Distrik/District ofbarberton (Bykomende magtiging/ Additional authority) Voertuigf Vehicle TAA 1948 Y Nie blanke passasiers en hul bagasie/nonaropeans and their luggage Z (1) Tussen Schoemansdal No 13 (Shongwe Mission) en Makudu our Boschfontein en Mgobodi (hierdic is die uitbreiding van bestaande roete SchoemansdalMgobodi)/Between Schoemansdal No 13 (Shongwe Mission) and Makudu via Boschfontein and Mgobodi (This is extension of existing route Schoemansdalkfgobodi) (2) Tussen Schoemansdal No 13 (Shongwe Mission) en Tonga Bridge our Lomati No 473 en Vlakplaats No 111/Between Schoemandsal No 13 (Shongwe Mission) and Tonga Bridge via Lomati No 473 and Vlakplaats No 111 li III I Tariewe/Tares 3d per myl per passasier/3d per mile per passenger TydtafellTinzetable Vertrek/Leave Aankoms/Arrive Makudu 7 vm/am Mgobodi 715 vat/am Mgobodi 715 vm/am Skupu 740 vm/anz Skupu 740 vm/am Boschfontein 800 vm/am Boschfontein 800 vm/am Mabuza 815 vm/am Mabuza 815 vm/am Siziba 830 vm/am Siziba 830 vm/am Shongwe Hosp 900 vm/a m Shongwe Hosp 930 vm/am Siziba 1000 vm/am Siziba 1000 vm/am Mabuza 1015 vm/am Mabuza 1015 vm/am Mzinti 1045 vm/am Mzinti 1045 vm/am Tonga Bridge 1100 vm/am Tetugreis/Return journey Vertrek/Leave AunkornslArrive middag/noon Tonga Brigde Mzinti nm/pm Mzinti Mabuza 1215 nm/pm 1245 nm/pm Mabuza 1245 nm/pm Siziba 100 nm/pm Siziba 100 nm/pm Shongwe Hosp 130 nm/pm Shongwe Hosp 130 nm/pm Siziba 230 nm/pm Siziba 230 nm/pm Mabuza 230 am/pm Mabuza 245 nm/pm Boschfontein 300 nm/pm Boschfontein 300 nm/pm Skupu 320 nut/pm Skupu 320 nm/pm Mgobodi 345 tun/pm Mgobodi 345 run/pm Makudu 400 nm/pm Hierdie reis sal onderneem word op alle dae behalwe Sondae/This journey will be undertaken on all days except Sundays X Heinrich Johan Christiaan Palzer de Beer Koster (Bykomende voertuig/additional vehicle) Wefts/Vehicle TAD 8341 Y Padmaakmateriaal (pro forma)/roadmaking material (pro forma) Z Mane die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province X 5435 Rudolph Johannes Luther Pk/PO Solomondale Distrik/District of Pietersburg (Nuwe aansoek/new application) Voertuig/ Vehicle TAL 6083 Y Padmaalcmateriaal (pro forma)/roadmaking material (pro forma) Z Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province X 7903 Edward Hermanus JacobusEngelbrecht Spuitfontein Pk/PO Marikane (Bykomende voertuig/additional vehicle) Voertuig/ Vehicle TI 1031 Y (1) Goedere alle soorte/goods all classes Z (1) Met n straal van 20 myl van Rustenburgposkantoor/ Within a radius of 20 miles from Rustenburg Post Office Y (2) Huistrekke/Household removals Z (2) Binne n straal van 150 myl van Rustenburgposkantoor/ Within a radius of 150 miles from Rustenburg Post Office Y (3) Ru en onbewerkte erts en minerale en graan/rough and untreated ores and minerals and grain Z (3) Binne n straal van 150 myl van Rustenburgposkantoor (konsessie)/ Within a radius of 150 miles from Rustenburg Post Office (con! cession) V (4) Padmaalonateriaal (pro forma)/roadmaking material (pro forma) Z (4) Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province X 4063 J J Bronkhorst Roedtan (Nuwe aansoek/new application) Voertuig/ Vehicle TAN 6597 Y (1) Gocdere alle soorte/goods all classes Z (1) Binne n straal van 20 myl van Roedtan (beperk)/within a radius of 20 miles from Roedtan (restricted) Y (2) Huistrekke/Househoid removals Z (2) Binne n straal van 150 myl van Roedtan (beperk)/ Within a radius of 150 miles front Roedtan (restricted) Y (3) Graan kunsmis Italic bemestingstowwe ruwe ongesaagde tirmnerhout vuurmaakhout sand klip stone grond en gruis/grain manure lime fertilizers rough untreated timber firewood sand stone bricks soil and gravel Z (3) Binne n straal van 150 myl van Roedtan (konsessie)/ Within a radius of 150 miles from Roedtan (concession) Y (4) Steenkool/Coat Z (4) Van Witbank na Potgietersrus Distrik (konsessie)/from Witbank to Potgietersrus District (concession) X A 175 Suid Afrikaans Spoorwed/South African Railways Pretoria (Bykomende magtiging/ Additional authority) Voertuig/Vehichz MT Y Passasiers/Passengers Z Tussen Pretoriastasie en Witnek oor Lynn Eastposkantoor Tuinbou Roodeplaat Kameelfontein Seringbult Kloofspruit Voorspoed Dewagensdrift Moloto poskantoor Prins Anna Sybrandskraalposkantoor Prins Anna Moloto poskantoor en Enkeldoringposkantoor/Between Pretoria station and Witnek via Lynn East Post Office Tuinbou Roodeplaat Kameelfoutein Seringbult Kloofspruit Voorspoed Dewagensdrift Moloto Post Office Prins Anna Sybrandskraal Post Office Prins Anna Moloto Post Office and Enkeldoring Post Office Die volgende is nuwe aansoeke (last hernuwings) vir dieselfde magtiging soon toegestaan vir 1957 ten opsigte van dieselfde getal voertuie (Y en Z)/The following are new applications (late renewals)for the same authority asgrantedfor 1957 in respect of the same number of vehicles (Y and Z) 8299 J H van der Gryp Tzaneen X 8231 P: J J Engelbrecht Potgietersrus X F J Joubert Pretoria X J Mack Kenny Oogies (Nuwe aansoek/new application) Voertuig/Vehicle TW 6511 Y Z Vyf nieblanke huurmotorpassasiers/five noneuropean taxipassengers (1) Binne die Landdrosdistrik Witbank/Within the Magisterial District of Witbank (2) Op toevallige ritte na plekke buite gebied (1)/On casual trips outside area (1)

40 WELTEVREDE 700 PROVINSIALE ItOERAN13 24 SEPTEMBER _ "1958 KLEINSOUTPAN POOnd District Dela GESONDHEIDSKOMTTEE VAN SKUTVERKOPINGS reyville on 15th October 1958 at 11 am LEEUDOR1NGSTAD 1 Horse gelding 6 years bluegrey; Tensy voor die tyd gelos sal die diere I hone gelding 5 years brown; 1 horse WAARDERINGSHOE hieronder beskryf verkoopword soos aan mare 6 years chestnut blaze two white gedui hind feet; 1 horse gelding 6 yeats chest Hiermee word kennis gegee dat die Waar Persona wat navraag wens te doers aan nut dcringslys waarna n kennisgewing gedagaandc die hieronder omskrewe dicre moet KRUGERSDORP Municipal Pound on leer 30 Julie 1958 verwys is voltooi is en in die geval van dicre in munisipale skutte 4th October 1958 at 9 am 111orse kragtens die bepalings van die Plaaslike 6 years yellowish brown with blaze BestuurBelastingordonnansie 1933 soos die Stadsklerk nailer en wat diere in distrik mare buttock skutte betref die betrokke Landdros EM rightgewysig gesertifiseer is en dat dit onver LEEUWKOP Pound District Nigel on anderlik en bindend op alle betrokke par 22nd October 1958 at 11 am 1 Cow Eye word wat nie op of voor Woensdag BRONKHORSTSPRUIT Munisipale heifer Friesland; 4 years black and white 22 Oktober 1958 op die wyse war deur Skut op 1 Oktober 1958 om 10 vin 1 left ear slit with brown heifer calf; I genoemde Ordonnansie bepaal word Perd reun 5 jaar bruin horse gelding 8 years dark brown beswaar teen die besluit van die Waar HARTEBEESTSPRUIT Skut Distrik OLIFANTSFONTEIN Pound District deringshof maak nie Bronkhorstspruit op 15 Oktobcr 1958 om Pretoria on 15th October 1958 at II am 11 vm 1 Verskalf Afrikaner 6 maande 1 Horse mare old blaze right hind foot Op las van die President van die Hof rooi swak kondisie white KLEINSOUTPAN Skut Distrik W G OLIVIER Delarey POTCHEFSTROOM Municipal Pound Klerk Van die Hof ville op 15 Oktobcr 1958 om 11 vm 1 on 4th October 1958 at 11 am 1 Ox Perd reun 6 jaar blouskimmel; 1 perd crossbreed 5 years brown left ear stump; Leeudoringstad 9 September 1958 reun 5 jaar bruin; 1 nerd merrie 6 jaar 1 ox cross breed 8 years red left ear vos blcstwee wit agterpote; 1 perd reun swallowtail halfmoon in front right ear 6 jaar vos swallowtail; 1 ox crossbreed 12 years red LEEUDORINGSTAD HEALTH KRUGERSDORP Munisipale Skut op 4 left ear halfmoon in front right ear COMMITTEE Oktober 1958 om 9 vm 1 Perd mcrrie stump cut behind; 1 heifer crossbreed 3 6 jaar geclbruin met bles EM op regter years brown; 1 ox Jersey 1 year brown VALUATION COURT: boud left ear cut right ear swallowtail LEEUWKOP Skut Distrik Nigel op 22 ROODEPOORTMARAISBURG Muni Notice is hereby given that the Valua Oktober 1958 om 11 vm 1 Bees vers cipal Pound on 8th October 1958 at 3 pm lion Roll referred to in notice dated 30th Fries 4 jaar swartbont linkeroor snytjies 1 Cow Jersey 5 years grey and white July 1958 has been completed and certimet bruin verskalf; 1 perd reun 8 jaar right ear stump left ear two swallowtails fled in accordance with the provisions of the donkerbruin leather band around neck; 1 horse mare I Local Authorities Rating Ordinance 1933 OLIFANTSFONTETN Skut Distrik 4 years lightgrey star on forehead; as amended and that the same wilt become Pretoria op 15 Oktober 1958 om 11 vm horse foal filly 15 months lightgrey; 1 fixed and binding upon all parties con 1 Perd mcrrie oud bles rester agterpoot horse mare 7 years blue white face small corned who shall not on or before Wedneswit bump on right side of body; 1 horse foal day POTCHEFSTROOM Munisipale Skut filly 13 years skimmel the 22nd October 1958 appeal against tho decision of the Valuation Court in op 4 Oktober 1958 om 11 vm 1 Os VENTERSDORP Municipal Pound: on gemeng 5 jaar bruin linkeroor stomp; 1 4th October 1958 at II am 1 Cow 6 the manner provided in the same Ordinance os gemeng 8 jaar rooi linkeroor swael years brown right ear swallowtail left By Order of the President of the Court stert halfmaan van voor regteroor swael car swallowtail and square behind; 1 calf stert; 1 os gemeng 12 Aar rooi linkeroor Jersey heifer 1 year W G OLIVIER halfmaan van voor regteroor stomp met VEREENIGING Municipal Pound on Clerk of the Court snytjie agter; 1 vers gerneng 3 jaar bruin; 17th October 1958 at 8 am 1 Cow Leeudoringstad 9th September; os Jersey 1 jaar bruin linkeroor snytjie Friesland over 10 years black right ear swallowtail at back poor condition both regteroor swaelstert ROODEPOORT MARAISBURG Muni horns sawn off sipale Skut op 8 Oktober 1958 om 3 am WELTEVREDE Pound District Bethal on 958 MUNISIPALITEIT FOCHVILLE at 11 a m 1 Horse 15th October 1 1 Koei; Jersey 5 jaar grys en wit regteroor stallion 8 years chestnut blaze stomp linkeroor twee swaelsterteleerband WOLMARANSSTAD Municipal Pound Kennis word hiermee gegee obreenkomom nek; 1 perd merrie 4 jaar ligte grys stig die bepalings van Artikel 126 van die on lath October 1958 at 10 am 1 Ox ster op voorkop; 1 perd vul merrie 15Munisipale Verkiesingsordonnansie No 4 2 years black and white right ear half maande ligte grys; 1 perd merrie 7 jaar van 1927 soos gewysig dat n Publieke Vet moon in front left ear two cuts behind blouwit gesig klein knoppie op regterkant ZANDSLOOT Pound District of Pot gadering van persone wie se name voorkom van liggaam; I perd vul merrie 11 jaar gielersrust on 15th October 1958 at 11 op die 1Cieserslys van die Munisipaliteit van skimmel am 1 Heifer ordinary3 years red Fochvilie gehou sal word op Woensdag 15 VENTERSDORP Munisipale Skut op 4 Oktober 1958 in die Raadsaal; tussen 10 Oktober 1958 om 11 vm 1 Koei 6 jaar vm tot 11 vm vir die doel Om nomina bruin regteroor swaelstert linkeroor swael STADSRAAD VAN BETHAL sies in te wag vir die verkiesing van twee alert en winkelhaak van agter; 1 kalf Jer Raadslede wie se ampstermyn verstryk het sey vers I jaar VERORDENINGE Indien meer as twee persone genomineer VEREENIGING Munisipale Skut op 17 word sal a verkiesing gehou word op Oktober 1958 om 8 vm 1 Koei mof oor Kennis word hiermee gegee ooreenkom Woensdag 29 Oktober 1958 tussen die ure 10 jaar swart regteroor swaelstert van stig die bepalings van Artikel 96 van die vanaf 2 nm tot 8 nm ingevolge die bepa agter bale inner borings teen kop afgesaag Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 Bags van Artikel 128 van genoernde Ordon Skut Distrik Bethal op soos gewysig dat die Bethalse Stadsraad nansie 35 Oktober 1958 om 11 vm 1 Perd van voorneme is om die Elektrisiteit Veror W H S BRANDERS Wags 8 jaar vos bles deninge te wysig Voorsittende Beampte WOLMARANSSTAD Munisipale Skut 4 op 11 Oktober 1958 om 10 vm 1 Ossie Afskrifte van hierdie Verordeninge sal ter Fochville 15 September jaar swartbont regteroor halfmaantjic insae 10 by die kantoor van die rider (Munisipale Kennisgewing No 12/511 van voor regteroor twee snye agter getekende vir n tydperk van eenentwintig ZANDSLOOT Skut Distrik Potgieters dae vanaf 24 September 1958 rust op 15 Oktober 1958 om 11 vin 1 H F M JOUBERT Bees vers gewone 3 jail rooi Stadsklerk MUNICIPALITY OF FOCHVILLE Munisipale Kantore Bethal 24 September 1958 Notice is hereby given in terms of Sec tion 126 of the Municipal Elections POUND SALES Ordinance No 4 of 1927 as amended that a Public Meeting Unless previously released the animals TOWN COUNCIL OF BETHAL will be held of all per sons enrolled on the Voters Roll of the described hereunder will be sold as indicated BYLAWS Municipality of Fochville on Wednesday 15th October 1958 in the Council Cham Pe rso ns desiring to make inquiries ber between the hours 10 am and 11 am Notice is hereby given in terms of Secrespecting the animals described hereunder for the purpose of awaiting nominations for lion 96 of the Local Government Ordinance in the case of animals in municipal pounds the election of two Councillors who are 1939 as amended that the Bethal Town should address the Town Clerk for those Council retiring from office proposes to amend the Electricity I in district pounds the Magistrate of the If more than two persons are nominated Bylaws district concerneda poll will be taken on Wednesday 29th Copies of these Bylaws will be open for October 1958 between the hours 2 pm BRONKHORSTSPRUIT Municipal inspection at the office of the undersigned and 8 pm in the Municipal Offices in Pound on 1st October 1958 at 10 am fora period of twentyone days from 24th terms of Section 128 of the said Ordinance 1 Horse gelding 5 years September 1958 brown W H S BRANDERS HARTEBEESTPOORT Pound District H F M JOUBERT Presiding Officer Bronkhorstspruit on 15th October 1958 at Town Clerk Fochvill 11 am 1 Calf heifer 6 months red Municipal Offices e 15th September 1958 poor condition Bethal 24th September; (Municipal Notice No 12/58)

41 1 PROVINCIAL GAZETTE 24 SEPTEMBER 1958 * 701; 110 _ MUNISIPALITEIT KEMPTONPARIC VERVEEEMDING VAN GROND Kennis geskied hiermee ingevolge die bepalings van Artikel 79 (18) (b) van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur No 17 van 1939 soos gewysig dat die Stadsraad van Kemptonpark op sy jongste vergadering gehou opdie 25ste Augustus 1958 besluit het om onderhewig aan die toestemming van die Administrateur die erwe in die bylae hieronder uiteengesit aan die persone teen die pryse daarteenoor aangetoon te verkoop Enige persoon wat beswaar wil aanteken teen die Stadsraad se voomemens om sy magte soos hierbo aangetoon uit te oefen moet sodanige beswaar skriftelik by die ondergetekende indien nie later nie as 12uur middag op Saterdag 1 November 1958 Op lag 10 P A DU PLESSIS Stadsklerk Kantoor van die Stadsklerk Kemptonpark 15 September 1958 BYLAE Erf No Koper Verhoopsprys Kemptonpark Uitbreiding No 4 Johan Met van Graan Kemptonpark Uitbreiding No 4 Victor Robert Els Kemptonpark Uitbreiding No 4 Barend Jadobus Kruger Kemptonpark Uitbreiding No 4 Elizabeth Rossouw Kemptonpark Uitbreiding No 4 Antonie Willem Wolvaardt Kemptonpark Uitbreiding No 4 Gert Nel Kemptonpark Uitbreiding No 4 George Edwin Vernon Hart Kemptonpark Uitbreiding No 4 George Edwin Vernon Hart 300 ICEMPTON PARK MUNICIPALITY ALIENATION OF LAND Notice is hereby given in terms of Section 79 (18) (b) of the Local Government Ordinance No 17 of 1939 as amended that the Town Council of Kempton Park at its last meeting held on the 25th August 1958 resolved subject to the approval of the Administrator to sell the erven as set out in the schedule hereunder to the persons and at the prices indicated against the relative erf Any person wishing to object against the intention of the Council to exercise its Power as indicated above must lodge such objections in writing with the undersigned by not later than 12 noon on Saturday 1st November 1958 By Order P A DU PLESSIS Town Clerk Office of the Town Clerk Kempton Park 15th September 1958 II SCHEDULE Ell No Purchaser Sale Price Kempton Park Extension No 4 Johan Met van Oman Kempton Park Extension No 4 Victor Robert Els Kempton Park Extension No 4 Barend Jacobus Kruger Kempton Park Extension No 4 Elizabeth Rossouw Kempton Park EXtension No :4 Antonio Willem Wolvaardt 280 " !Compton Park Extension No 4 Gert Nel Kempton Park Extension No 4 George Edwin Vernon Hart Kempton Park Extension No 4 George Edwin Vernon Hart ; STADSRAAD VAN JOHANNESBURG CITY OF JOHANNESBURG MUNISIPALITEIT _ NYLSTROOM ALGEMENE WAARDERINGSLYS PROKLAMERING VAN STUK GROND 1958 PROCLAMATION OF PORTION OF VI R DIE BREERIVRAK VAN _ GEORGELAAN SANDRINGHAM LAND FOR WIDENING GEORGE AVENUE SANDRINGHAM Kennisgewing geskied hierniee dat hope noemde Lys van alle belasbare eiendomme Hierby word ooreenkomstig die bepalings binne die Munisipalegebied nou voltooi en van die Local Authorities Roads gesertifiseer is ooreenkomstig Artikel 14 Notice is hereby given in terms of the van die Plaaslike BestuurBelastingordon Ordinance 1904 " soos gewysig bekend L 1 Authorities Roads Ordinance 1904 gemaak dat die Stadsraad van Johannesburg nansie No 20 van 1933 soos gewysig en as amended that the City Council of dat dit vasgestel en bindend sal wees op Sy Edele die Administrateur versoek het om has did gedeeltejohannesburg petitioned the Honour die pad wat in bygaande alle betrokke persone wat nie voor of op Bylae be kryf te word van tot n openbare pad able the Administrator to proclaim as a Vrydag die s 17de Oktober 1958 teen die public road the portion of road described proklameer beslissing van die Hof in terme van die in the schedule appended hereto n Afskrif van die versoekskrif en van die bepalings van genoemde Ordonnansie copy of the petition and of the plan appeleer nie plan wat daarby aangeheg is le gedurende A attached thereto may be inspected during gewone kantoorure in Kamer 100 Eerste J DE W JOUBERT ordinary office biaurs at Room 100 First verdieping Stadhuis Johannesburg ter in Klerk van die Hot Floor Municipal Offices; Johannesburg sae Munisipale Kantore Enige belanghebbende wat beswaar teen Any person interested desiring to lodge Nylstroom 12 September 1958 die proklamering van die voorgestelde any objection to the proclamation of the gebiep wit opper moot sy beswaar skriftelik proposed area must lodge such objection MUNICIPALITY OF NYLSTROOM n writing(in duplicate) with the Adminis in duplo binne een maand nu 1 Oktober tor PO Box 857 Pretoria and the GENERAL VALUATION ROLL by die Administrateur Posbus 857 Itra Town Clerk Johannesburg within one Pretoria en by die Stadsklerk Johannesmonth from 1st October 1958 Notice is hereby given that the above burg indien Valuation Roll of all rateable properties BRIAN PORTER BRIAN PORTER within the Municipal Area has been corn Stadsklerk Town Clerk pleted and certified in accordance with Sec Stadhuis Municipal Offices tion 14 of the Local Authorities Rating Johannesburg 17 September 1958 Johannesburg 17th September 1958 Ordinance No 20 of 1933 as amended and that same will become fixed and binding upon all parties concerned who shall BESKRYWING VAN DIE PAD WAT not on or before Friday the 17th of DIT DIE VOORNEME IS OM TE DESCRIPTION OF ROAD TO BE October 1958 appeal agliinst the decision LAAT PROKLAMEER PROCLAIMED of the Court in the manner provided in the said OrdinanCe Die gedeelte waarmee Georgelaan San A widening of George Avenue Sandring J DE W JOUBERT dringhain biter gemaak gaan word en wat ham traversing certain portions of the farm Clerk of the Court oor sekere gedeeltes van die plaas Rietfon Rietfontein No 8 appearing on Diagram Municipal Offices lain No 8 II loop en op Kaart SG No A SG No A 3942/56 Nylstroom 12th September /56 aangetoon word I

42 Hamel 102 PROVINSIALE KOERANT 24 SEPTEMBER 1958 STADSRAAD VAN BOKSBURG grond beginnende op die oostelike road approximately 30 Cape feet wide; is grens van die pad ongeveer 459 deviated to run along the southern boun PROKLAMASIE VAN PAAIE Kaapse voet noord van die grens dary of the SpringsNatalspruit Railway van die spoorlyn en in wydte toe Line (with a width of approximately 30 Kennis word hierby gegee ooreen nemende tot ongeveer 84 Kaapse feet) for a distance of approximately 464 komstig die Local Authorities Road Ordi voct by n punt ongeveer 50 Kaapse Cape feet in an easterly direction On the nonce No 44 of 1904" soos gewysig dat voet noord van die noordelike grens north side of the railway line the deviation 4 die Stadsraad van Boksburg handelende vir van die spoorlyn Hiervandaan strek starts from a point approximately 275 Cape en namens die Munisipaliteit Boksburg dit ooswaarts met n wydte van on feet east of the south eastern corner of Plot Sy Edele die Administrateur gepetisioneer geveer 50 Kaapse voet en stick ver No 29 Kate Hamel Settlement measured het om die paaie omskrywe in die by der langs die noordelike grens van along the railways northern boundary and gaande Bylae as publieke paaie te prokla die spoorlyn tot by die suidoostelike proceeds in a north easterly direction for meer grens van die voornoemde hoewe en a distance of approximately 168 Cape feet n Afskrif van die petisie en van die die kruispunt met South Boundary to join up with the old road at a point kaart daaraan geheg kan daagliks ten kan weg a afstand van ongeveer 376 approximately 405 Cape feet to the northtore van die ondergetekende nagesien word Kaapse voet Aan die suidelike kant east of the south eastern corner of Plot No Enige belanghebbende persoon wat ver van die spoorlyn word die pad wyer 29 Kate Hamel Settlement Zang out beswaar te maak teen die prokla gemaak deur n wigvormige stuk _ masie van die voorgestelde paaie moet grond van ongeveer 39 Kaapse voet sddanige beswaar skriftelik in tweevoud wyd op die suidelike grens van die WIDENING OF COSSINS ROAD by die Administrateur en die Stadsklerk spoorlyn en in wydte afnemende tot A widening of Cossins Road Kate Hamel binne een maand gereken vanaf die 24ste ongeveer 9 Kaapse voet langs die Settlement Finaalspan No 3 District of September 1958 indien suidelike grens van die voornoemde Boksburg between North Boundary Road P RUDO NELL hoewe and East Central Road by a varying width Stadsklerk: (b) Oor Hoewe No 4Q word die pad on the eastern and western sides of the Munisi pale Kantore wyergemaak aandie noordelike kant road as represented on Diagram SG No Boksburg 26 Augustus 1958 (No 81) van die spoorlyn van Natalspruit na A4310/56 RMT No 541 On the Springs deur n driehoekige stuk eastern side this widening varies from grond beginnende op die westelike approximately 20 Cape feet to approxi BYLAE A grens van die pad by n punt onge mately 50 Cape feet On the western side veer 389 Kaapse voet noord van die this road is widened on the north side of noordelike grens van die VERLEGGINO VAN EAST CENTRALWEG voornoemde the railway line from Natalspruit to Springs spoorlyn en in wydte toenemende tot by a triangle approximately 38 Cape feet East Centralweg word verle sodat dit ongeveer 35 Kaapse voet op die wide at the railways northern boundary strek oor Hoewe No 33 Kate Hamelneder noordelike grens van die 4 voornoemde reducing to nothing at a point approximately settings Finaalspan No 3 Distrik Boks spoorlyn en aan die suidelike kant 662 Cape feet north of this boundary and burg soos aangedui op Kaart LG No van die spoorlyn deur n wigvormige south of the railway line by a triangle A6415/56 RMT No 540 stuk grond van ongeveer 39 Kaapse approximately 36 Cape feet wide at the By n punt ongeveer 240 Kaapse voet voet wyd by die suidelike heinfng railways southern boundary reducing to suid suidwes van die suidoostelike hock van die spoorlyn en in wydte a nothing at a point approximately 486 Cape van Hoewe No 29 Kate Hamel nederset nemende tot nul by n punt op die feet south of the railway boundary tings Finaalspan No 3 Distrik Boksburg suidoostelike grens van die voorword die pad van ongeveer 30 Kaapse voet noemde Hoewe No 40 ongeveer 21 wyd verle sodat dit (met n wydte van onge Kaapse voet suidwes van die verste WIDENING OF THE BOKSBURGHEIDELDERG veer 30 Kaapse voet) strek langs die snide oostelike baken van die voornoemde ROAD like grens van die Springs Natalspruit hoewe spoorlyn oor n afstand van ongeveer 464 (c) Oor Hoewe No 37 word die pad The BoksburgHeidelberg Road Kate Kaapse voet in n oostelike rigting Aan wyergemaak oor die gedeelte van Hamel Settlement Finaalspan No 3 die noordelike kant van die spoorlyn begin Hoewe No 37 wat gegee is noordoos District of Boksburg is widened over Plots die verlegging by n punt ongeveer 275 van n lyn getrek van n punt onge Nos and 46 Kate Settlement Kaapse voet oos van die suidoostelike hock veer 114 Kaapse voet wes van die by varying widths as indicated on Diagram van Hoewe No 29 Kate Hamel nederset noordoostelike baken van die hoewe SG No A4309/56 RMT No 542 tings gemeet tangs die noordelike grens tangs die noordelike grens daarvan These widenings are as follows: van die spoorlyn en strek verder in n tot by n punt ongeveer 92 Kaapse noordoostelike rigting oor n afstand van voet van die suidoostelike baken wes (a) Over Plot No: 46 on the northern ongeveer 168 Kaapse voet sodat dit by n waarts langs die suidelike grens van side of the railway line from Natalpunt ongeveer 405 Kaapse voct noordoos die hoewe spruit to Springs it is widened by a van die suidoostelike hock van Hoewe No wedgeshaped piece of ground start 29 Kate Hamel nedersettings by die on ing on the eastern boundary of the pad aansluit TOWN COUNCIL OF BOKSBURG road approximately 459 Cape feet north of the railway boundary and WYERMAAK VAN COSSINSWEO widening to a width of approximately PROCLAMATION OF ROADS 84 Cape feet at a point approximately Cossinsweg Kate Hamelnedersettings 50 Cape feet north of the northern Finaalspan No 3 Distrik Boksburg tussen boundary of the railway from hence North Boundaryweg en East Centralweg Notice is hereby given in terms of the it swings eastwards with a width of word wyer gemaak met n wisselende wydte Local Authorities Road Ordinance No 44 approximately 50 Cape feet and aan die oostelike en westelike kante van die of 1904 as amended that the Town Coun continues along the northern bounpad soos aangedui op Karat LG No ell of Boksburg acting for and on behalf dary of the railway to the south A4310/56 RMT No 541 Aan die of the Municipality of Boksburg has eastern boundary oostelike kant wissel hierdie verruiming van of the said plot petitioned the Honourable the Administra and the intersection with South 4 ongeveer 20 Kaapse voet tot ongeveer 50 tor to proclaim as public roads the roads Boundary Road a distance of Kaapse wet Aan die westelike kant word described in the Schedule attached hereto approximately 376 Cape feet On die pad wyergemaak aan die noordelike A copy of the petition and of the the south side of the railway the kant van die spoorlyn van Natalspruit na Diagrams attached can be inspected daily road is widened by a wedge shaped Springs deur middel van n driehoek van at the office of the undersigned during piece of land approximately 39 Cape ongeveer 38 Kaapse voet wyd by die office hours feet wide on the southern railway noordelike grens van die spoorlyn en wat Any person interested desiring to lodge boundary reducing to approximately in wydte afneem tot nul by n punt onge any objection to the proclamation of the 9 Cape feet along the southern boonveer 662 Kaapse voet noord van hierdie proposed roads must lodge such objection dary of the said plot grens en suid van die spoorlyn deur middel in writing in duplicate with the Adminisvan n driehoek ongeveer 36 Kaapse voet trator and the Town Clerk within one (b) Over Plot No 40 the road is widened wyd by die suidelike grens van die spoorlyn month from the 24th September 1958 on the north side of the railway line en wat in wydte afneem tot nul by n punt ongeveer 486 Kaapse voet suid van die P RUDO NELL from Natalspruit to Springs by a Town Clerk triangular piece of ground starting grens van die spoorlyn Municipal Offices on the roads western boundary a WYERMAAK VAN DM ROKSBURGHEIDELBERG Boksburg 26th August 1958 a point approximately 389 Cape feet FAD north of the northern boundary of the said railway line increasing to a Die BoksburgHeidelbergpad Kate SCHEDULE A width of approximately 35 Cape feet Hamel nedersettings Finaalspan No 3 on the said railway lines northern distrik Boksburg word wyergemaak oor DEVIATION OP EAST CENrEAL ROAD boundary and on the south side of Hoewes Nos en 46 Kate Hamel East Central Road is deviated to cross the railway by a wedge shaped nedersettings met wisselende wydtes soos aangedui op Kaart LG No A 4309/56 Plot No 33 Kate Hamel Settlement portion of ground approximately 39 RMT No 542 Iffierdie verruiminge is Finaalspan No as 3District of Boksburg as Cape feet wide at the railway lines volg: indicated on Diagram SG No A6415/56 southern fence reducing to nothing at RMT No 540 a point on the southeastern boun (a) Oor Hoewe No 46 aan die noordelike At a point approximately 240 Cape feet dary of the said Plot No 40 at kant van die spoorlyn van Natal southsouthwest of the southeastern car approximately 21 Cape feet to the spruit na Springs word dit wyer ner of Plot No 29 Kate Hamel Settlement southwest of the most easterly gemaak deur n wigvormige stuk Finaalspan No 3 District Boksburg the beacon of the said plot 4 30

43 le k PROVINCIAL GAZETTE 24 SEPTEMBER (c) Over Plot No 37 the road is widened CITY COUNCIL OF GERMISTON j Indien mecr dan twee kandidatc genomi : over that portion of Plot No 37 neer word sal n verkiesing op Woensdag lying to the north east of a line PROCLAMATION OF LASCELLES die 29ste Oktober 1958 vanaf 2uur nm fromdrawn a point situate approxi ROAD tot 8uur nm in die Stadsaal gchou word mately 114 Cape feet west of the Voorgeskrewe nominasievorms is van die north eastern beacon of the plot Notice is hereby given in terms of the ondergetekende gedurende kantoorure veralong its northern boundary to a Local Authorities Roads Ordinance No 44 krybaar " point approximately 92 Capc feet of 1904 as amended that the City Council J J BOTHA from the south eastern beacon west of Germiston has petitioned the Adminis Voorsittende Beampte wards along the southern boundary trator to proclaim as a public road the Munisipale Kantor; of the plot road described in Schedule A of this notice Posbus 24 (No 81) A copy of the petition and the relevant Tzaneen 12 September 1958 diagrams can be inspected at the office of the undersigned daily during office hours MUNICIPALITY OF TZANEEN i STAD GERMISTON Any interested person desiring to lodge PROKLAMERING VAN LASCELLESan objection to the proclamation must lodge ELECTION OF COUNCILLORS : such objection in writing (in duplicate) with WEG the Provincial Secretary PO Box 383 Notice is hereby given in accordance with Kragtens die bepalings van die Local Pretoria and the undersigned within one the provisions of the Election Ordinance Authorities Roads Ordinance" No 44 van month from the 1st October 1958 No 4 of 1927 as amended that a Meeting 1904 soos gewysig word hiermee kennis of Registered Voters of the Tzanecn Village Council will be held in the Office of the gegee dat die Stadsraad van Germiston by die Administrateur aansoek gedoen het orn ; I Town Clerk Skirving Street on Wednes SCHEDULE die pad in die Bylae van hierdie kennis day 15th October 1958 between the hours :3 pm and 4 pm for the purpose of nomi gewing omskryf as openbarc pad te prokla DESCRIPTION oaring two Councillors to fill the two meer vacancies caused by the retirement Lascelles Road Afskrif van die versoekskrif en die of n Counbetrokke diagramme kan daagliks gcdu A road generally 50 Cape feet wide being eillors J F G Smith and Ds G H J 25 rende kantoorure by die kantoor van die Cape feet along Krugerdefies the southern bowl of Portions Portion b of In case of more than two nominated an ondergetekende inspekteer word Portion II remainder of Portion 10 Portion election will be held on Wednesday 29th Enige belanghebbende persoon wat teen 9 remainder of Portion 3 and Portion a of October 1958 in the Town Hall between die proklamering van die pad beswaar wil Portion 3 and 25 Cape feet along the the hours 2 pm and 8 pm mask meet sodanige beswaar biotic een northern boundaries of Portion 8 Portion a Nomination forms are obtainable from maand van 1 Oktober 1958 af skriftelik of Portion 7 remainder of Portion 7 Por the undersigned during office hours (in duplikaat) by die Provinsiale Sekretaris lion 6 remainder of Portion 5 Portion a J J BOTHA Posbus 383 Pretoria en die ondergetekende of Portion 5 remainder of Portion 4 Por Presiding Officer indien lion I of Portion 4 and Portion 2 all of the Municipal Offices farm Rietfontein No 63 District of Ger Box 24 BYLAE miston; commencing at International Road Tzaneen 12th September 1958 at the south eastern beacon of Dunvegan OMSRRYWING Township and proceeding eastwards for a Lascellesweg distance of approximately 2650 Cape feet to connect with Lascelles Road in the pro STAD JOHANNESBURG? n Pad in die algemeen 50 Kaapse voet " _ posed township of i Meadowbrook The wyd synde 25 Kaapse voet met die snide road to be laimed is more fully deslike grense van procdie TUSSENTYDSE WAARDERINCP Gedeeltes enbed on Diagram SG No A 2932/58 SYFERS 1955/58 EN DIE DRIB Gedeelte b van Gedeelte 11 restant van JAARLIKSE WAARDERINGSLYSQ Gedeelte 10 Gedeelte 9 restant van Freehold Owners 1958/61 Gedeelte 3 en Gedeelte a van Gedeelte 3 Mrs A Rosen 16 Diering Street Kenlangs en 25 Kaapse voet met die noordelike sington Johannesburg Hiermee word bckendgemaak dat die grense van Gedeelte 8 Gedeelte a van Mrs A J Hager PO Bedfordview Tussentydse Waarderingsyfers 1955/58 (die Gedeelte 7 restant van Gedeelte 7 A J Livingstone PO Box 92 Bedford Waarderingshof het op 4 Augustus 1958 die Gedeelte 6 restant van Gedeelte 5 view besware teen hierdie syfers oorweeg) en die Gedeelte a van Gedeelte 5 restant van Miss M M Webb 4 Astra House Protea Driejaarlikse Waardenngslys 1958/61 wat Gedeelte 4 Gedeelte 1 van Gedeelte 4 en Street Kensington Johannesburg in Advertensic No gedateer Gedeelte 2 tangs almal van die plaas Riet Mrs M D Glur 10 Lascelles Road 30 April 1958 vermeld word ooreenkomfontein No 63 Distrik van Germiston; PO Bedfordview stig die bepalings van die PlaaslikeBestuur beginnende by Intemationalweg by die J M M Paterson 9c Lascelles Road BelastingordOnnansie 1933 coos gewysig suidoostelike baken van dorp Dunvegan PO Edenvale voltooi en gesertifiseer is en dat al die en voorts ooswaarts oor n afstand "van on M Judelman 112 Leicester Road Ken betrokkenes wat nie op of voor 27 Oktober geveer 2650 Kaapse voet om aan te sluit sington Johannesburg 1958 op die wyse wat by did Ordonnansie by Lascellesweg in die voorgenome dorp F Camrodian c/o M H Naysai PO bepaal is teen die beslissing van die Wear Meadowbrook Die pad wat geproklameer Bedfordview appel aatiteken the daardeui word word breedvoenger omskryf op Dia J A H Berdman PO Bedfordview gebind word gram LG No A 2932/58 African Tubes & Pipes (Pty) Ltd PO Vrypageienaars Box 1731 Johannesburg Oplas van die President van die Hof Mev A Rosen Dieringstraat 16 Kenfordview Klerk van die Hof W Khoury 5 Lascelles Road PO Bed deringshof BRIAN PORTER sington Johannesburg bleu A J Hager Pk Bedfordview A J Malan c/o United Building Society Stan dhi s A J Livingstone Posbus 92 Bedford PO Box 356 Johannesburg 1 Johannesburg N Seplember 1958 J W and a S Alfen PO Box 138 view Mej M M Webb Astra Johannesburg gebou CITY OF JOHANNESBURG 4 Mrs B G Githens c/o Schlomber Stores Proteastraat Kensington Johannesburg Mev M D Glur Lascellesweg 10 Pk PO Edenvale INTERIM VALUATIONS 1955/58 AND Primrose Brick Works (Pty) Limited TRIENNIAL VALUATION ROLL Bedfordview J M M Paterson Lascellesweg 9c Pk PO Box 49 Germiston 1958/61 Edenvale H S MILLER M Judelman Leicesterweg 112 Kenning Town Clerk Notice is hereby given that the Interim Valuations 1955/58 objections to which ton Johannesburg Municipal Offices were considered by the Valuation Court mi F Camrodian pa M H Naysa Pk Germiston 8th September th August 1958 and the Triennial Value Bedfordvicw (N6 J A H Pk Bedfordview (It 197/58J tion Roll 1958/61 referred to in Adver: " tisement No of 30th April; African Tubes & Pipes (Pty) Limited 1958 have been completed and certified in Posbus 1731 Johannesburg MUNISIPALITEIT TZANEEN accordance with the provisions of the Local W Khoury Lascellesweg 5 Pk Bedford Authorities Rating Ordinance 1933 as view VERKIESING VAN RAADSLEDE A J Malan pa United Bouvereniging amended and that the same will become Posbus 356 Johannesburgfixcd and binding on all parties concerned Kennisgewing geskied hiermee ooreen WhO shall not on or before 27th October J W en D S Allen Posbus 138 Johan komstig die bepalings van die Verkiesings 1958 appeal against the decision of the nesburg ordonnansie No 4 van 1927 soos gewysig Valuation Court in the manner provided in Mev B G Githens pa Schlomber dat li Vergadering van Geregistreerde Stores Pk Edenvale Kiesers van die Dorpsraad van Tzaneen the said Primrose Brick Works (Pty) Ltd Pos op Woensdag die 15de Oktober 1958;vanaf By Order of the President of the Court bus 49 Germiston 3 nm tot 4 ma in die Kantoor van die PORTER H S MILLER Stadsklerk te SkirvingstraaLgehou sal word Clerk of the Court ten einde :nominasies vir twee vakattires te Stadskantore vul veroorsaak deur die verstryking van Municipal Offices BRIAN Germiston 8 September 1958Stadsklerk diensfermyn vat? Raadslede ds G IL `Johannesburg J 24th September 1958 (No 197/58) Kruger en J F G Smith

44 704 PROVINSIALE KOERANT 24 SEPTEMBER 1958 GESONDHEIDSKOMITEE VAN TOWN COUNCIL OF BRITS SCHEDULE A e LEEUDORINGSTAD PERMANENT CLOSING OF PORTION EIENDOMSBELASTING 1958/1959 OF ROBERTSON STREET BRITS WILKI ROAD Kennisgewing geskied hiermee ooreen Notice is hereby given in terms of Sec A road generally 50 Cape feet wide Cornkomstig die bepalings van die Plaaslike tion 67 of the Local Government Ordinance mencing at a point 11 feet south from the BestuurBelastingordonnansie No 20 van No 17 of 1939 as amended that the Town northern building line of Lot No 2507 and 1933 soos gewysig dat die Gesondheids Council of Brits proposes to close a por proceeding north eastwards traversing a komitee van Leeudoringstad die volgende tion of Robertson Street Brits permanently portion of Lot No 2507 and Lot No 2506 belastings gehef het op die waarde van alle Any person aggrieved by such closing to the building line of Lot No 2506 an belasbare eiendomme binne die gebied van who is desirous of lodging a claim for coin average distance of approximately 662 die Gesondheidskomitee van Leeudoringstad pensation with the Town Council of Brits Cape feet soos dit op die Waardasielys voorkom vir in terms of Section 67 (3) and (4) of the The road is more fully described on die tydperk 1 Julie 1958 tot 30 Junie Local Government Ordinance No 17 of Diagram LS 1HB : 1939 as amended or an objection to such (a) n Oorspronklike belasting van Id in closing in terms of the said Ordinance P J LIEBENBERG die 1 op die liggingswaarde van must do so on or before noon on Thursday Town Clerk grond the 27th November 1958 Municipal Offices (b) n Addisionele bedrag van 6d in die A plan showing the situation of the pro Evaton 16th August op die liggingswaarde van grand posed portion to be closed may be inspec (c) n Belasting van Id in die El op ver ted at the office of the undersigned; daily beterings " during office hours Bogenoemde belasting ii verskuldig en STAD JOHANNESBURG H J LOOTS betaalbaar voor of op 30 November 1958 Town Clerk Rente teen VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE 7 persent per jaar sal op alle pai Offices JOHANNESBURGSE DORPSAANagterstallige belastings betaalbaar Munici wees Brits 16th September LEGSKEMA (WYSIGINGSKEMA No W G OLIVIER 1/55) Sekretaris Leeudoringstad 9 September 1958 DORPSRAAD VAN EVATON Hiermee word kragtens die Regulasies _ wat ingevolge die Dorpe en Dorpsaanlegordonnansie 1931 soos gewysig uitgevaar PROKLAMERING VAN PAD dig is bckendgemaak dat die Stadsraad van LEEUDORINGSTAD HEALTH Johannesburg voornemens is om sy Darns COMMITTEE aanlegskema Kennisgewing geskied hiermcc kragtens No 1 te wysig deur die indeling van clic bepalings van die Erwe Nos 25A en 26A Rosebank van algemene woondoeleindcs" na "Local Authorities ASSESSMENT RATES Roads Ordinance No 44 of 1958/ "soos spesiaal " te verander sodas dit op sekere gewysig dat die Dorpsraad van Evaton die voorwaardes vir parkeer en paddaeleindes Administrateur versoek het em die Pad gebruik kan word en daar n pakkerkiosk Notice is hereby given in terms of the omskryf in Bylae A wat hierby aangeheg kelderverdieping en toegangsopritgcbou en Local Authorities Rating Ordinance No 20 is as n openbare pad te proklameer hoogspannings en laagspanningskamers in of 1933 as amended that the Health Corn n Afskrif van die vcrseekskrif en die die kelder ingerig kan word mittee of Leeudoringstad has imposed the betrokke kaarte sal gedurende kantoorure 1 following rates on the valuation sos of all rate ter insae le in die kantoor van die oader Besonderhede van hierdie wysiging 0 able property within the area of the Health getekende weke lank vanaf die datum van hierdie t committee of Leeudoringstad as appearing Enige belanghebbende persoon wat kennisgewing in Kamer 100 Stadshus on the Valuation Roll for the year ending beswaar wit maak teen die proklarnering ternsae insae 30th June 1959: van die pad moet sodanige beswaar skrit Alle okkupeerders of eienaars van vaste telik (in tweevoud) binne ecn maand vanaf eiendom binne die gebied wnarop die Skema (a) An original rate of Id in the El on 24 September 1958 by die Provinsiale van toepassing is het die reg om bcswaar the site value of land Sekretaris Posbus 383; Pretoria cn die teen die wysiging te opper en kan te enger (b) An additional rate of 6d in the fl ondergetekende indien tyd tot en met 22 Oktober 1958 sodanige on the site value of land beswaar en die redes daarvaar skriftelik by (c) A rate of Id in the 1 on the value die Stadsklerk indien of improvements BYLAE A The above rates are payable on or before BRIAN PORTER Stadsklerk 90th November 1958 Interest at the rate VVILKIWEG Of 7 per cent per annum is payable on all Stadshuis arrear rates Johannesburg 10 September 1958 W 0 ti Pad in die algemeeri 50 Kaapse voet OLIVIER wyd Beginnende by n punt II voet Secretary suid van die noordelike boulyn van Lot No CITY OF JOHANNESBURG Leeudoringstad 9th September en daarvandaan noordooswaarts oor n gedeelte van Lot No 2507 en Lot No PROPOSED AMENDMENTS TO JOHAN 2506 tot by die boulyn van Lot No 2506 NESBURG TOWN PLANNING n gemiddelde afstand van nagenocg 662 SCHEME No 1/55 STADSRAAD VAN BRITS Kaapse voet Die pad word breedvocriger omskryf op Kaart No LS JHB 464 It is hereby notified for general informa 411 PER M ANENTE SLUITING VAN tion in terms of the Regulations framed GEDEELTE VAN ROBERTSON P J L1EBENBERG under the Townships and Townplanning STRAAT BRITS Stadsklerk Ordinance 1931 as amended that the City Munisipaliteitskantore; Council of Johannesburg proposes to amend Evaton 16 Augustus 1958 its Townplanning Scheme No 1 by Kennis word hiermee gegee ingevolge rezoning Lots Nos 25A and 26A Rose: Artikel 67 van die Ordonnansie op Plaas bank from "General Residential" to like Bestuur No 17 van 1939 soos gewysig VILLAGE COUNCIL OF EVATON "Special " for parking and roadway our; dat die Stadsraad van Brits voornemens is poses and to permit the erection of an om a gedeelte van Robertsonstraat Brits access ramp and basement Idading zone and pirmanentte sluit PROCLAMATION OF ROAD the installation of high and low tension Enige persoon wat deur sodanige sluiting chambers and a parcels kiosk subject to g word en wat ingevolge Artikel Notice is hereby given in terms of the certain conditions 67 (3) en (4) van die Ordonnansie op Plaas Provisions of the Local Authorities Roads Particulars of this amendment arc opeh I like Bestuur No 17 van 1939 soos Ordinance No 44 of 1904 as amended for inspection at Room 100 Municipal gewysig n eis om skadevergoeding teen die that the Village Council of Evaton has Offices Johannesburg during a period of Stadsraad van Brits wil instel en beswaar petitioned the Administrator to proclaim six weeks from the undermentioned date teen sodanige sluiting ingevolge gemelde as a public road the road described in Every occupier or owner of immovable Ordonnansie wil opper moet sodanige cis Schedule A appended hereto property situate within the area to whibh of beswaaf indien voor of op Donderdag A copy of the petition and the relevant the Scheme applies has the right to object 27 November 1958 om 12uur middag diagrams will be open for inspection during to the amendment and May inform the n Plannormal wat die ligging van gemeldetownoffice hours at the office of the Clerk in writing of such objection gedeelte wat gesluit wit word aandui le undersigned and the grounds thereof at any time up to daagliks ter insae gedurende kantoorure by Any interested person desiring to lodge and including 22nd October 1958 die kantoor van die ondergetekende an objection to the proclamation of the BRIAN road must lodge PORTER such objections within Town Clerk: H J LOOTS writing (in duplicate) with the Provincial Stadsklerk Secretary PO Box 383 Pretoria and the Municipal Offices : Johannesburg Munisipale Kantdre undersigned 10th September 1958 within one mouth from the Brits 16 September th September III 1/ L _

45 _ 1 1 III II PROVINCIAL GAZETTE 24 SEPTEMBER DORPSRAAD VAN BELFAST A plan showing the position and aanvulling van die twee vakatures wat antboundaries of the area to be closed is open staan het as gevolg van die verstryking van VERVREEMDING VAN GROND for inspection at the Committees offices mnre Jacobus Hendrik Venter en Cecil during office hours and any person who George Frost se dienstermyn Kennisgewing geskied hiermee ooreen has any objection to the proposed closing or Indien meer as twee persone genomineer kernstig die bepalings van Artikel 79 (18) who will have any claim for compensation word sal n verkiesing tussen die ure 8 vm van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur if such closing is carried out must lodge en 8 nm op Woensdag 22 Oktober 1958 No 17 van 1939 soos gewysig dat onder his objection or claim as the case may be in die Stadsaal gehou word bowie aan die goedkeuring van die Admini with the Committee in writing not later Persona behoorlik voorgestel en gesekon: strateur die Raad van voorneme is n than 3rd December 1958 deer sal as genomineer beskou word in gedeelte van die dorpsgronde groat onge J I HOBBS dies by/sy persoonlik in die Vergadering veer 14 more vir hospitaal doeleindes aan Secretary of per brief of telegram aanname van sulke die Provinsiale Administrasie van Transvaal Alkmaar House nominasie te kenne te gee te vervreem PO Box 20 P J C STEYN Sketsplanne van die betrokke gedeeltes Stilfontein 19th September 1958 Voorsittende Beampte asook die voorwaardes waaronder die ver (Notice No 15/1958) Graskop 12 September 1958 vreemding plaasvind le ter insae by die kan toot van die ondergetekende gedurende die gewone &TAD JOHANNESBURG kantoorure GRASKOP HEALTH COMMITTEE Skriftelike besware teen die voorneme VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE NOTICE: ANNUAL ELECTION OF van die Raad moet by die ondergetekende JOHANNESBURGSE DORPSAAN MEMBERS: ingedien word nie later as 4 tun op Dins 1958/59 LEGSKEMA (WYSIGINGSKEMA No dag 29 September 1958 nie 1/56) Notice is hereby given in terms of P T BOTHMA Administrators Proclamation No 95 of Stadsklerk Hiermee word kragtens die regulasies wat 1941 that a Meeting of Enrolled Voters as Munisipale Kantore ingevolge die Dorpe en Dorpsaanlegordon appearing on the Committees Voters List Belfast 20 Augustus 1958 nansie 1931 soos gewysig uitgevaardig is wiil be held in the Town Hall between the (Kennisgewing No 21/58) bekendgemaak dat die Stadsraad van Johan hours 1030 am to 11 am on Wednesday nesburg voornemens is om sy Dorpsaanleg 15th October 1958 for the purpose of skema No 1 te wysig deur die indeling nominating two qualified persons to fill the VILLAGE COUNCIL OF BELFAST van Standplaas No 65 Vrededorp te vervacancies caused by the termination of ander sodat door a openbare garage lag" terms office of both Messrs Jacobus Hen ALIENATION OF LAND gerig kan word drik Venter and Cecil George Frost Besonderhede in verband met hierdie Notice is hereby given in terms of In the event of more than two persons Sec wysiging le ses weke lank vanaf die datum being nominated an election will be held lion 79 (18) of the Local Government van hierdie kennisgewing in Kamer 100 in the Town Ordinance No 17 of 1939 as amended Hall between the hours of that it is the intention of the Council sub Stadhuis Johannesburg ter insae 8 am to 8 pm on Wednesday 22nd ject to the approval of the Administrator Alle okkupeerders of eienaars van vaste October 1958 to alienate to the Provincial Administration eiendom binne die gebied waarop die skema proposed and seconded shall beto deemed Persons duly for hospital purposes a portion of the town van toepassing is het die reg om beswaar be nominated if such perlands approximately 14 morgen in extent teen die wysiging te opper en kan te eniger sons shall be personally at the Meeting or tyd tot en met 22 Oktober 1958 sodanige in writing by either letter or telegram Sketch plans and the conditions of beswaar en die redes daarvoor skriftelik by signify acceptance of such nomination alienation will be open for inspection at the die Stadsklerk indien P J C STEYN office of the undersigned during normal BRIAN PORTER Presiding Officer office hours Stadsklerk Graskop 12th Objections against September the intention of the Stadhuis " Council must be lodged in writing with Johannesburg 10 Septeniber 1958 the undersigned not later than 4 pm on Tuesday 29th GESONDHEIDSRAAD VIR BUITE September 1958 P T BOTHMA STEDELIKE GEBIEDE " CITY OF JOHANNESBURG Town Clerk _ Municipal Offices WYSIGING VAN BEGRAAFPLAAS PROPOSED AMENDMENTS TO JOHAN Belfast 20th August 1958 NESBURG TOWN PLANNING VERORDENINGE (Notice No 21/58) SCHEME (AMENDING SCHEME No 1/56) bit word bekendgemaak dat die Rand voornemens is om sy Begraafplaasverorde STILPONTEIN GESONDHEIDS It is hereby notified for general informs ninge te wysig teneinde dit van toepassing KOMITEE lion in terms of the regulations framed to maak op alle begraafplase binne die under the Townships and Townplanning regsgebied van die Roossenekalse Plaaslike YOORGENOME PERMANENTS SLUT Ordinance 1931 as amended that the City *Gebiedskomitee en gelde vas te stet vir ter: TING VAN GEDEELTE VAN N Council of Johannesburg proposes to amend aardbestellings PARK its Townplanning Scheme No 1 by amend Afskrifte van die voorgestelde wysiging ing the zoning of Stand No 65 Vrededorp le ter insae by die Raad se Hoofkantoor Kennisgewing geskied hiermee dat die to permit the use of the stand for the erec Maritime House Pretoria vir n tyciperlc Stilfontein Gesondheidskomitee voornemens Lion of a public garage van 21 dae gedurende welke tydperie is om n gedeelte van die park op Erf No Particulars of this amendment are open skriftelike besware daarteen by die onder 1234 permanent te sluit sodanige gedeelte for inspection at Room 100 Municipal getekende ingedien kan word synde ongeveer vierkante voet groot Offices Johannesburg during a period of nangrensend aan Erf No 901 six weeks from the undermentioned date n Plan wat die ligging en grense van Every occupier or owner of immovable Sekretaris/Tesourier die gebied wat voornemens gesluit sal word property situate within the area to which Posbus 1341 prethorjabphillips (Kennisgewing re gedurende kantoorure by No 134 van 1958) die Komitee se the scheme applies has the right to object to kantore ter insae en enigiemand wat beswaar the amendment and may inform the Town maak teen die voorgestelde sluiting of wat Clerk in writing of such objection and the PERIURBAN AREAS HEALTH enige eis tot skadevergoeding sal he indien grounds thereof at any time up to and sodanige sluiting uitgevoer word moet sy including 22nd October BOARD 1958 beswaar of eis na gelang van die geval BRIAN PORTER our of op 3 December 1958 skriftelik by : Town Clerk CEMETERY BY LAWS AMENDMENT ie Komitee indien I J HOBBS Municipal Offices Sekretaris Johannesburg 10th September 1958" It is notified that it is the Boards in 2111cmaarhuis tention to amend its Cemetery By laws in Posbus 20 order to apply it to all cemeteries situated Stilfontein 19 September 1958 within the Roossenekal Local Area Com Mennisgewing No 15/1958) GESONDHEIDSKOMITEE VAN mittee Area and to determine burial fees GRASKOP Copies of the proposed amendment will STILFONTEIN HEALTH COMMITTEE lie for inspection at the Boards Head KENNISGEWING: JAARLIKSE VER Office Maritime House Pretoria for a KIESING VAN LEDE: 1958/59 T:ROPOSED PERMANENT CLOSING OF period of 21 days from date hereof during PORTION OF A PARK which objections in writing thereto may be Kennisgewing geskied hiermee kragtens lodged with the undersigned Notice is hereby given that it is the Administrateursproklamasfe No 95 van intention of the Stilfontein Health Corn 1941 dat n Vergadcring van Kiesers soos a B PHILLIPS mittee to close permanently a portion of op die ICieserslys verskyn gehou sal word Secretary/Treasurer the park on Erf No 1234; such portion tussen die ure 1030 vm en II vm op PO1341 Box Pretoria being approximately square feet in Woensdag 15 Oktober 1958 in die Stad extent adjoining Ed No 901 saal om bevoegde persone to nomineer ter (Notice No 134 of 1958)

46 L 706 PROVINSIALE KOERANT 24 SEPTEMBER 1958 STADSRAAD VAN PRETORIA NOORD TOWN COUNCIL OF VOLKSRUST groot to verhuur per publieke veiling v : weidingsdoeleindes vir die periode van drib WYSIGING VAN VERORDENINGE INTERIM VALUATION ROLL jaar n Afslcrif van die voorwaardes van yen r Kennisgewing geskied hiermee ingevolge Notice is hereby given in terms of Sec huur le ter insae in die kantoor van did die bepalings van Artikel 96 van die don 12 of the Local Authorities Rating ondergetekende gedurende kantoorure Ordonnansie op Plaaslike Bestuur No 17 Ordinance No 20 of 1933; as amended I Binge besware teen die voomemens van van 1939 soos gewysig dat die Stadsraad that the Interim Valuation Roll of rateable van PreteriaNoord van voorneme is om properties within the Municipality of Volts die Dorpsraad moet skriftelik aan die ender getekende gerig word binne n tydperk van die volgende Verordeninge le wysig: rust has now been prepared 11 maand vanaf die eerste verskyning vaq The Roll willbe available for inspection e (a) Eenvarmige Watervoarsieningsser attnemunicipal hierdie kennisgewing Offices during ordinary ardeninge Om voorsiening to maak office hours for a permel of thirty (30) A J N VELDSMAN vir groter aansluitings days as from 26th September 1958 Stadsklerk:: (1) Eenvormige Gesondludelvverordenlizge All parties interested are called upon to Munisipale Kantore Om die aanhou van duiwe behalwe lodge within the period stated in this notice Wakkerstroom 11 September 1958 in hokke to verbied any objections they may have in respect Die voorgestelde wysigings sal ter insae of any rateable property appearing in the 18 by die Kantoor van die Stadsklerk Vader Roll or omitted therefrom or in respect of Kestellpark PretoriaNoord vir n tydperk any error or description in the said Roll VILLAGE COUNCIL OF WAICKER van 21 doe vanaf datum van publikasie All objections must be lodged on the STROOM biervan prescribed form not later than 430 pm on the 27th October 1958 with the under LEASE OF TOWN LANDS A J BOTHA signed at the Municipal Offices Stadsklerk Notice is hereby given in terms of Sea A C COOK Vader Kestellpark Hon 79 (18) of the Local Government Town Clerk Ordinance 1939 as amended that the Posbus 52 Municipal Offices Pretoria Noord 15 September 1958 Wakkerstroom Village Council subject to Volksrust 19th September 1958 the consent of the Administrator intends (Kennisgewing No 31 van 1958) (No 20/1958) leasing portion of the Town Lands known as Camp A in extent 450 morgen for grazing purposes per public auction for a DORPSRAAD VAN BREYTEN TOWN COUNCIL OF PRETORIA period of three years NORTH VERKIESING VAN RAADSLEDE A copy of the conditions of lease will be _ open for inspection at the office of the AMENDMENT OF BY LAWS Kennisgewing geskied hiermee ooreenundersigned during office hours komstig die bepalings van Artikel 126 van Any objections to the Councils inten :Notice is hereby given in terms of the die Munisipale Verkiesings Ordonnansie tions must be lodged in writing with the provisions of Section 96 of the Local No 4 van 1927 soos gewysig dat n Verge undersigned within one month from the Government Ordinance No 17 of 1939 dering van Ingeskrewe Kiesers in die date of first publication hereof as amended that it is the intention of the Kieserslys van die Dorpsraad van Breyten Town Council of Pretoria North to amend gehou sal word in die Kantoor van die A J N VELDSMAN the following By laws: Stadsklerk; op Dinsdag 7 Oktober Town 1958 Clerk (a) Uniform Water Supply By laws To vanaf 3 uur am tot 4 uur not ten einde Municipal Offices nominasies te ontvang vir Raadslede: provide for larger connections Wakkerstroom 11th September 1953 (b) Uniform Public Health By laws Gerhardus Joan van Niekerk Jan To prohibit the keeping of pigeons Daniel Krige wie se ampstydperk op 31 except in an enclosure Oktober 1958 verstreke sal weer STADSRAAD VAN LICHTENBURG The proposed amendments will be open Indien meer as twee petione genomineer for inspection at the Office of the ToWn word sal n verkiesing in die Munisipale WYSIGING VAN VERLOF Clerk Vader Kestell Park Pretoria North kantore Breyten plaasvind op Donderdag REGULASIES for a period of 21 days from date of 30 Oktober 1958 vanaf 2 uur nm tot 8 publication hereof uur 11M Kcnnisgewing geskied hiermee kragtens N J BROMMER die bepalings van Artikel 96 van die Ordon A J BOTHA Presiderende Bcampte name op Plaaslike Bestuur 1939 sons Town Clerk Breyten Munisipaliteit 18 September 1958 gewysig dat die Read van voorneme is om Vader Kestell Park sy Verlofregulasies te wysig om voorsiening PO Box 52 to maak vir die maksimum aantal the ver Pretoria North 15th September 1958 VILLAGE COUNCIL OF BREYTEN lof wat opgehoop mag word en vir die uit (Notice NO 31 of 1958) betaling van die kontant waarde van ver ELECTION OF COUNCILLORS lef wat tot die krediet van werknemers staan op die datum waarop hulle nit die Notice is hereby given in accordance with diens van die Rued tree STADSRAAD VAN VOLKSRUST the provisions of Section 126 of the Muni A fskrifte van the voorgestelde wysiging le cipal Election Ordinance No 4 of 1927 as by die kantoor van die ondergetekende ter TUSSENTYDSE WAARDERINGSLYS amended that a Meeting of Enrolled Voters _ insae van belanghebbende of persone the Village Council of Breyten vir will be a t held in the Office of the Town Clerk dperk van 21 dae vanaf datum hiervan Kennisgewing geskied hiermee ooreen Breyten on Tuesday 7th October 1958 F W PETERS II komstig die bepalings van Artikel 12 van between the hours 3 pm and 4 pm for Stadsklerk die PlaaslikeBestuurBelastingordonnansie the purpose of receivng nominations for Munisipale Kantore No 20 van 1933 soos gewysig dat die Tus Councillors: Lichtcnburg 17 September 1958 scntydse Waarderingslys van belasbare Gerhardus Jozoa van Niekerk Jan ciendomme binne die Munisipaliteit van Daniel Krige whose term of office will TOWN COUNCIL OF LICHTENBURCi Volksrust nou opgestel is expire on 31st October 1958 Die Waarderingslys sal vir d tydperk van In the event of more than two persons AMENDMENT OF LEAVE dcrtig (30) dae ter insae le gedurende being nominated a poll of Enrolled Voters REGULATIONS: gewone kantoorure vanaf 26 September will be held in the Municipal Offices on 1958 by die Munisipale Kantore Thursday 30th October 1958 between the Notice is hereby given in terms of Seo; Alle persone wat belong het by die Waar hours 2 pm and 8 pm tion 96 of the Local Government Ordinance dcringslys word versoek om tinge beswaar N J BROMMER 1939 as amended of the Councils intention wat hulle mag he ten opsigte van enige Presiding Officer to amend its Leave Regulations in order to vbelasbare eiendom wat in die Lys voorkom provide for the maximum number of days of daaruit weggelaat is of ten opsigto van Village Council of Breyten 18th September leave that may be accumulated and for the 1958 enige fout gemaak of verkeerde inskrywings payment of the cash value of leave standing wat in die Lys gegee word binne die tyd to the credit of an employee on the date perk in hierdie kennisgewing german] in to DORPSRAAD VAN WAKICERSTROOM of his termination of services with the dien by die ondergetekende Council Besware moet op die voorgeskrewe norms VERHUUR VAN DORPSGRONDE Copies of the proposed amendment will ingedien word by die Munisipale Kantore lie in the offices of the undersigned for nie later as 430 nm op 27 Oktober 1958 Kennis word hiermee gegee ingevolge inspection by interested persons for a die bepalings van Artikel 79 (18) van die period of 21 days as from the date hereof A C COOK Ordonnansie op Plaaslike &swim 1939 Stadsklerk soos gewysig dat die Dorpsraad van Wak F W PETERS kerstroom van voomemens is om onder Town Clerk Munisipale Kantore hewig oars die goedkeuring van die Administrateur sekere gedeelte van die Borns Lichtcnburg 17th September 1958 Municipal Offices Volksrust 19 September 1958 (No 20/1958) grond bekend as Kamp A 450 morge III III

47 J PROVINCIAL GAZETTE 24 SEPTEMBER STADSRAAD VAN SPRINGS Any person who has any objection to the van en enige beswaar hierteen moet die proposed closing or who will have any ondergetekende bereik voor of op 13onder YOORGESTELDE SLUITING VAN N claim for compensation if the proposed dag 2 Oktober 1958 GEDEELTE VAN SMART W E G closing is carried out must lodge his ob a C VAN ROOYEN NYWERHEIDSDORP NUFFIELD jection or claim as the case may be with Waarnemende Stadsklerk/Tesourier the Council in writing by not later than Schweizer Reneke 2 September 1958 Kennisgewing geskied hiermee kragtens Monday the 24th November 1958 (Munisipale Kennisgewing No 36/58) die bepalings van Artikel 67 van op die Plaaslike Ordonnansie Bestuur No 17 van J VAN BLERK Acting Town Clerk 1939 soos gewysig dat die Stadsraad voor MUNICIPALITY OF SCHWEIZERnemens is om onderworpe aan enige nodige Town Hall RENEKE A oestemming van die Administrateur n Springs 18th September 1958 gedeelte van Smartweg Nuffield permanent (No 135) ALIENATION OF LAND te sluit n Plan waarop die gebied aangedui word wat volgens voorneme gestalt sal word kart MUNISIPALITE1T SCHWEIZER Notice is hereby given in terms of Secgedurende kantoorure by die kantoor van RENEKE lion 79 (18) of the Local Government ondergetekende besigtig word Ordinance 1939 as amended that it is the Enige persoon wat graag n beswaar teen intention of the Council subject to the die voorgestelde sluiting wil indien of wat VERVREEMDING VAN GROND approval of the Administrator enige eis om vergoeding wil instel indien ( die voorgestelde sluiting deurgevoer word a) to let a portion of the town lands in moet sy beswaar of eis soos die geval mag Kennis word hiermee gegee ooreenkom extent approximately 1000 morgen wees nie later nie as Maandag 24 Novemstig die bepalinge van Artikel 79 (18) van for grazing purposes; ber 1958 skriftelik by die Stadsraad indien die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 (b) to let a portion of the town lands soos gewysig dat onderhewig aan die goed in extent approximately 15 morgen VAN keuring van die Administrateur die Raad to the Schweizer Reneke Agricultural WaamemenJ BLERKde Stadsklerk van voorneme is Show Committee; Stadhuis aan 18 September om n gedeelte van die (a) Dorpsgronde 1958 ongeveer 1000 merge greet te verhuur vir welding; (NSoprlin357) TOWN COUNCIL OF SPRINGS (b) om n gedeelte van die Dorpsgronde ongeveer 15 morge to verhuur PROPOSED CLOSING OF PORTION OF die SchweizerReneke Landbouten SMART ROAD NUFFIELD TOWN toonstelling; (c) to let a portion of the town lands known as the Golf Club Course to the Schweizer Reneke Golf Club; (d) To alienate the mineral rights on Erf No 268 Schweizer Reneke to Mr F Kairuz The conditions of the leases and sale may bo inspected at the Office of the Town SHIP (c) om n gedeelte van die dorpsgronde Clerk during usual office hours for the bekend as die Golf Klub Bean to period of 30 days from the date of this Notice is hereby given in accordance verhuur aan die SchweizerReneke notice and any objection against the prowith the provisions of Section 67 of the Golf Klub; posed leases and sale must reach the under: Local Government Ordinance No 17 of (d) om die tninerale regle to vervreem op signed on or before Thursday 2nd October 1939 as amended that it is the intention Ed No 268 SchweizerReneke aan of the Council subject to any necessary 1958 mar F Kairuz a C VAN ROOYEN consent of the Administrator to close per Acting Town manently portion Clerk/Treasurer of Smart Road Nuffield Die voorwaardei van verhuur en verkoop A plan showing the area proposed to be is ter insae in die Kantoor van die Stads Schweizer Renck; 2nd September 1958 closed may be inspected during office hours klerk gedurende gewono kantoonire vir n (Municipal Notice No 36/58) at the office of the undersigned tydperk van 30 dae vanaf die datum bier _ et 0

48 I PROVINSIALE KOERANT 24 SEPTEMBER 1958 INHOUD li CONTENTS No BLADSY No BAGS I Provinsiale Read van Transvaal Provincial Council of Transvaal Vakature in die Kiesafdeling Wonderboorn 661 Vacancy in the Electoral Division of Wonderboom 6611 Proklamasies Proclamations 236 Wysiging van Titelvoorwaardes: Sertifikaat van 236 Amendment of Conditions of Title: Certificate of Geregistreerde Titet No F 9854/1957: Erwe Nos Registered Title No F9854/1957: Erven Nos tot 48 gelee in die Dorp Oriel Distrik Germis to 48 Township of Oriel District of Germiston 661 ton Election of Member of the Executive Committee of 237 Verkiesing tot Lid van die Uitvoerende Komitee van the Province of Transvaal 662 die Provinsie Transvaal Approved Township: Pongola Health Committee Goedgekeurde Dorp: Pongola Gesondheidskomitee Municipality of Kempton Park: Determination of 239 Munisipaliteit Kempton Park: Vasstelling van Grease 667 Ward Boundaries 240 Munisipaliteit Silverton: Vasstelling van Grense Municipality of Silverton: Determination of Ward 241 Gesondheidskomitee van Thabazimbi: Hersamestel Boundaries ling Reconstitution of Thabazimbi Health Committee 673 a Administratenrskennisgewings Administrators Notices 705 Munisipaliteit Ottosdal: Watervoorsieningsverorde 705 Municipality of Ottosdal: Water Supply Bylaws 674 ninge Municipality of Belfast: Standing Order and Financial Regulations Amendment 706 Munisipaliteit Belfast: Wysigihg van Reglement van 674 Orde en Finansiele Regulasies Municipality of Boksburg: Uniform Water SuPP1V 707 Munisipaliteit Boksburg: Wysiging van Eenvormige Bylaws Amendment Watervoorsieningsverordeninge Municipality of Heidelberg: Bylaws for Regulating 708 Munisipaliteit Heidelberg: Verordeninge vir die the Capital Development Fund _ 675 Regulering van die Kapitaalontwikkehngsfonds Municipality of Roodepoort Maraisburg: Proposed 709 Munisipaliteit RoodepoortMaraisburg: Voorgestelde Alteration of Boundaries and of the Exemption fverandering van Grease en Vrystelling van Betas Road Adjustments on the Farm Kaaldraai No:135 District of Soutpansberg 710 Padreelings op die Pleas Kaaldraai No 835 Distrik Soutpansberg 679 Deviation: Public Road District Volksrust Correction Notice: Municipality of Koster: Elictri 711 Verlegging: Openbare Pad: Distrik Volksrust 680 city Regulations Amendment Kennisgewing van Verbctering: Munisipaliteit Koster: 1 Wysiging 713 Survey of Outspan Servitude Koedoespoort No Opmeting van Uitspanningsenvituut: Koedoespoort 714 Opening: Public District Road District of Austen van Elektrisiteitsregulasies 680 District of Pretoria 680 No 299 Distrik Pretoria 680burg 714 Opening: Openbare Distrikspad: Distrik Rustenburg Survey of Outspan Servitude Jobannesburg No86T 715 Opmeting van Uitspanningserwituut; Johannisberg District of Waterberg No 861 Distrik Waterberg RI PeriUrban Areas Health Board: Sanitary Cdn 716 Gesondheidsraad viz Buitestedelike Gebicde: Wysiging veniences and Night soil and Refuse van Sanitere Gcmakke en Nagvuil en Vullisver Removal wyderingsverordcninge Zoekmekaar Health Committee: Dog and Dog ticen 717 Gesondheidskomitee van Zoektnekaar: Wysiging van sing Regulations Amendment Regulasies insake Honde en die Uitrcik van Hondo Municipality of Witbank: Swimming 683 Baths Bylaws Munisipaliteit Witbank: Wysiging van Swembad 719 Municipality of Wolmaransstad: Sanitary Tariff verordeninge Munisipaliteit Wolmaransstad: Wysiging van Sanitere 720 Lowveld Farmers Tattersalls Committee: Appoint Tariewe 684 merit of Chairman and Member Lowveld Farmers Tattersallskomitee: Benoeming van 721 Amendment of Regulations Prescribing the Conditions of Appointment and Service of Teachers Wysiging van Regulasies betreffende die Aanstellings 722 Road Adjustments on the Farm Paardeplaats No 91 en Diensvoorwaardes vir Onderwysers 685 District Klerksdorp Padreelings op die Pleas Paardeplaats No 91: Distrik 723 Road Traffic Ordinance 1957: Appointment of Regis tering Authorities and Assignment of Registration Padverkeersordonnansie 1957: Aanstelfing van Real Marks (0GE No 2729 of 24th September 1958) strasieowerhede en Toewysing van Registrasiemerke (BOK van 24/9/58) General Notices l Proposed Amendment of the Conditions of Algemene Kennisgewings Title of Lot No Parktown Township Johannesburg Voorgestelde Wysiging van die Titelvoorwaardes van 138 Propoted Greersdorp Township: Proposed Establish Ed No 11 Dorp Parktown Johannesburg 688 meat of 138 Voorgestelde Stigting van die Dorp Greersdorp Heidelberg Townplanning Scheme No 1/ Heidelberg Dorpsaanlegskema No 1/ Bedfordview Extension No 55 Township: Proposed 140 Voorgestelde Dorp: Bedfordview Uitbrciding No Establishment of 141 Voorgestelde Onderverdeling van die Pleas Rietfontein 141 Rietfontein No 84 District Krugersdorp: Proposed No 84 Distrik Krugersdorp 690 Subdivision of Voorgestelde Ondervcrdeling van die Pleas Roodc 142 Farm Roodekopjes or Swartkopjes No 32 District kopjes of Swartkopjes No 32 Distrik Brits 690 Brits: Proposed Subdivision of Voorgestelde Wysiging van die Titelvoorwaardes van 143 Proposed Amendment of the Conditions of Title of Erwe Nos en 357: Lots Nos and 357 Dorp Silverton 691 Silverton Township 691; 144 Voorgestelde Stigting van die Nywerheidsdorp Brits 144 Brits Extension No 7 (Industrial) Township: Ja Uitbreiding No Proposed Establishment of 691 JohannesburgDorpsaanlegskema No 1/ Johannesburg Townplanning Scheme No 1/ Vereeniging Dorpsaanlegskema No 1/ Vereeniging Townplanning Scheme No 1/8 692 Tenders 692 Tenders 692 Aansoeke om Motorvervoersertifikate 696 Applications for Motor Transportation Certificates 696 Skutverkope 700 Pound Sales 700 Plaaslike Bestuurskennisgewings 700 Notices by Local Authorities 700 Die Staatsdrukker Pretoria I The Government Printer Pretoria II 36