KNJIGA KOJA DONOSI SRE]U Stefan Behtel i Larens Roj Stejns Ilustrovao R. O. Blehman

Transcription

1 KNJIGA KOJA DONOSI SRE]U Stefan Behtel i Larens Roj Stejns Ilustrovao R. O. Blehman

2

3 KNJIGA KOJA DONOSI SRE]U Stefan Behtel i Larens Roj Stejns Ilustrovao R. O. Blehman Leo commerce Beograd, 2007.

4 Naziv originala: The good luck book Stefan Bechtel & Laurence Roy Stains Naziv knjige: Knjiga koja donosi sre}u Stefan Behtel i Larens Roj Stejn Copyright 1997 by Stefan Bechtel and Laurence Roy Stains Copyright 2007 za Srbiju Leo commerce, Beograd Ilustracije R.O. Blechman. Sva prava su za{ti}ena. Nijedan deo ove knjige se ne mo`e kopirati mehani~ki, elektronski ili bilo kojim drugim putem, uklju~uju}i i fotokopiranje bez pismene dozvole izdava~a. Urednik: Nenad Peri{i} Prevod: Sne`ana Mihailovi} Lektor i korektor: Prelom i korice: Ateneum Za izdava~a: Nenad i Sla ana Peri{i} Izdava~: ID Leo commerce, Beograd Plasman: ID Leo commerce, Beograd Generala Mihajla Nedeljkovi}a 65/2 011/ ; ; ; 063/ nesaperisic@gmail.com; info@leocommerce.co.yu [tampa: Kona, Beograd Tira`: ISBN

5 Mojoj voljenoj nevaljaloj deci, Adamu i Lili, pored kojih se ose}am kao najsre}niji ~ovek na svetu. S. B. Mojoj Karli. Da, imamo sre}e! L. S.

6

7 KNJIGA KOJA DONOSI SRE]U 7 Zahvalnost Imali smo tu sre}u da dobijemo savete i predloge sa raznih strana za godinu dana koliko je trajalo pisanje knjige. Naro~ito bismo `eleli da se zahvalimo Deniz Dugan, Pem Emoti, Nikeli Stajnberg, Stjuartu Vajsu i Mard` Djui iz biblioteke Ralf Miler Golf. I, posebno, Kej Behtel, koja je prva izgovorila hmmm od kojeg je sve po~elo. Zahvaljujemo se na{em izdava~u, Lin Brunel, za njenu bri`ljivost, kritiku i {armantan na~in rada. I na{em agentu, Koni Klausen, za mudrost, iskrenost i sre}u u svetu knji`evnosti.

8

9 KNJIGA KOJA DONOSI SRE]U 9 Napomena Za dozvolu da koristimo za{ti}en materijal, zahvaljujemo se slede}im piscima i izdava~ima (potrudili smo se da dobijemo sve dozvole za {tampanje za{ti}enog materijala u ovoj knjizi. Izvinjavamo se ako smo ne{to propustili ili negde pogre{ili): Str. 64: Vejd saveti. Za- {ti}eno godine. Ponovo {tampano uz dozvolu Vejda Bogsa i preduze}a Coordinated Sports Management Group. Str. 338: Stjuart Vajs, Verovanje u magiju: Psihologija sujeverja. Za{ti}eno godine. Ponovo {tampano uz pomo} Oksfordskog univerziteta.

10

11 KNJIGA KOJA DONOSI SRE]U 11 Uvod Jedan od na{ih omiljenih filmova je Ni~ija budala. Pol Njumen u njemu igra Salija, {ezdesetogodi{njaka koji radi na gradili{tu i koji nije sebi izgradio bogzna kakav `ivot. Brus Vilis igra Karla Robaka, ~oveka koji nasle uje o~evu firmu, `eni se najlep{om devojkom u gradu i pobe uje skoro svaki put u pokeru u baru Gvozdeni konj. Jedne no}i, dok je Sali gubio kao i obi~no, na redu je Karl da podeli karte. Sali, koji sedi sa njegove desne strane, se~e karte na ritualan na- ~in koji donosi sre}u: rukom napravi magi~ni krug iznad {pila, zatim prstima kucne po njemu dok izgovara ~aroliju. Karl ga pogleda: Zna{, Sali, ti si jedini ~ovek koga poznajem da je toliko glup da jo{ uvek veruje u sre}u.

12 12 KNJIGA KOJA DONOSI SRE]U Za{to su ljudi koji sre}u najvi{e potcenjuju obi~no ve} sre}ne ruke? Sali mu odgovara u jednom dahu: Verovao sam u pamet i trud dok nisam tebe upoznao. Kao i Sali, i mi smo dovoljno glupi da verujemo u sre}u. Nas dvojica, sada u srednjem dobu, odrastali smo veruju}i da je `ivot uredna serija zaslu`enih odlikovanja. Postoje periodi kada sve ide kao po loju. Onda jednog dana, iz vedra neba, sre}a se preokrene i nestane. Da li vam je to poznato? Svako treba da uzme uzde `ivota u svoje ruke, ali to ne zna~i da imamo kontrolu nad

13 KNJIGA KOJA DONOSI SRE]U 13 njim. Ako neko misli da sam donosi odluke on je, prosto re~eno, arogantan nalik Karlu Roubaku. Prihvatanjem ideje da sre}a (ili sudbina, ili slu~aj, ili provi enje, ili kako god `elite to da nazovete) igra ulogu u `ivotima, pokazujemo na{u poniznost. Da li je zaista pametno biti ube en da vi imate zavr{nu re~? Da li je, posle svega, Sali zaista glup? U istra`iva~kom radu koji smo obavili za ovu knjigu, sa odu{evljenjem smo se zainteresovali za sre}u kako je vide ljudi sa drugih prostora i iz drugog vremena. I pogodite {ta smo otkrili: mnogo je ljudi sli~no Saliju. Tokom istorije, najve}i vladari su se sre}i udvarali, filozofi su o njoj razmi{ljali, a obi~ni ljudi su se upu{tali u bezbrojnu raznovrsnost amajlija i rituala s namerom da izbegnu zlu sre}u i prizovu dobru. Stari Egip}ani podelili su kalendar na sre}ne i nesre}ne dane. Stari Rimljani verovali su u Fortunu, boginju sre}e. Ne samo da su ljudi nosili li~ne amajlije (od kojih je, uzgred, nastao nakit), ve} su ~itavi gradovi

14 14 KNJIGA KOJA DONOSI SRE]U imali svoje amajlije bri`ljivo sakrivene, naravno, da se neprijatelji ne bi domogli njihove komunalne sre}e. Ukratko, verovanje u sre}u je univerzalno. Tako e je i verovanje u to da, osim za ljude koji izgleda da su ro eni pod sre}nom zvezdom, sre}a dolazi i odlazi. Niko ne mo- `e sa sigurno{}u da tvrdi da }e imati sre}e slede}e nedelje ( Sre}a se uvek pozajmljuje, nikad se nema, ka`u Norve`ani) i, istom logikom, nesre}a mora jednom da pro e. ( Posle nesre}e dolazi sre}a, govore Romi). Od davnina su ljudi `eleli da znaju kako se sre}a zadr`ava kada se jednom na e i kako

15 KNJIGA KOJA DONOSI SRE]U 15 se vra}a kada se izgubi. Sre}a je konstantna misterija (koja izlu uje!). O tome govori ova knjiga. Dok listate njene stranice, vide}ete na koje sve na~ine svet odaje po{tu sre}i. Nadamo se da }ete u`ivati u starim narodnim poslovicama. Nadamo se i da }ete u`ivati u ~itanju o amajlijama i ritualima modernih heroja sportista i filmskih zvezda. Za njih, amajlije i rituali su mo}na sredstva koja donose sre}u, pomo}u kojih se koncentri{u i usredsre uju na predstoje}i zadatak. Sre}a im poma`e da postignu uspeh u svojoj profesiji. Sre}a je, tako e, korisna u svetu biznisa. Mnogi ljudi koji su sami sebi kr~ili put u `ivotu to ne}e javno priznati. Ali kao {to }ete videti, neki ameri~ki milijarderi ipak smatraju da sre}a na tom polju igra glavnu ulogu. Ne bi nas iznenadilo da, ~itaju}i ovu knjigu, steknete utisak da vam ove istaknute osobe odaju svoje tajne. Ve}ina veruje da je