THE ANNUAL REPORT

Transcription

1 VÝROČNÁ SPRÁVA THE ANNUAL REPORT Zoologická záhrada Košice The Košice ZOO

2 Obsah Zoologická záhrada Košice Slovenská republika 2 Všeobecné informácie General Information 56 História chovu jeleňovitých (Cervidae) v ZOO Košice History of Breeding of Cervidae in Košice Zoo 3 Personálne obsadenie Staff 4 Slovo riaditeľa Zoo Director s View 58 Nový druh v starej expozícii tuleň obyčajný (Phoca vitulina vitulina) New Species in Old Exposition Harbour Seal (Phoca vitulina vitulina) 8 Z pohľadu ekonóma Economist s View 13 Z pohľadu zoológa Zoologist s View 24 Výživa zvierat a krmivárstvo Animal Nutrition 26 Z pohľadu veterinára Veterinary Doctor s View 28 Propagácia ZOO a akcie pre verejnosť The Promotion of the Zoo and Public Events 32 Návštevnosť ZOO v roku 2016 Attendance in the Year Publicita a zoznam správ v médiách Publicity and List of Reports in Media 40 Environmentálna výchova v ZOO Košice Environmental Education 42 Výstavba a údržba areálu Construction and Maintenance of the Area 45 Záhradníctvo Horticulture 47 Historicky prvý odchov kariamy červenozobej v ZOO Košice First Rearing of Red-legged Seriema (Cariama cristata) in Košice Zoo 50 Prvý odchov kačice Bernierovej (Anas bernieri) First Rearing of Bernier s Teal (Anas bernieri) in Košice Zoo 52 Historický prvoodchov listárok červenookých (Agalychnis callidryas) v ZOO Košice First Rearing of Red-eyed Tree Frog (Agalychnis callidryas) in Košice Zoo 54 Prefarbovanie samice orliaka bielokrídleho Re-coloring of Steller s Sea Eagle (Haliaeetus pelagicus pelagicus) Female 55 Bakteriálne ochorenie rýb v morskom akváriu Bacterial Disease of Fishes in Sea Aquarium sezón ZOO Košice 30 Seasons of Košice Zoo 62 Environmentálny fond podporil projekty ZOO Košice Environmental Fund Supported Projects of Košice Zoo 64 Skríning a prijatie za plnoprávneho člena EAZA Screening and Acceptance as EAZA Full Member 66 Veterinárny problém u samcov wapiti sibírskeho (Cervus canadensis sibiricus) Veterinary Problem by the Males of Altai Wapiti (Cervus candensis sibiricus) 67 Vzdelávacia a marketingová komisia UCSZOO sa zišla v Košiciach Meeting of UCSZOO Education and Marketing Committee in Košice 68 Svetový deň vtáctva Bird Day in Košice Zoo 70 Zachraňovali sme slona v Humennom We Rescued the Elephant in Humenné 72 Proteomická analýza jedu Ploskohlavca amerického južného (Agkistrodon contortrix contortrix) použitím 2D elektroforézy a technikami MS Proteomic Analyses of Southern Copperhead (Agkistrodon contortrix contortrix) Venom Using 2D Electrophoresis and MS Techniques 74 Zoologické zaujímavosti kaštieľa Karla Károlyiho vo Füzérradvány Zoological Curiosities of Charles Károlyi Castle in Füzerradvány 78 Adopcie 2016 Sponsorships Zoznam služobných ciest List of Business Trips 83 Transporty zvierat v roku 2016 Animal Transports in Year Stavy zvierat Animal Inventory 99 Naši partneri Our Partners VÝROČNÁ SPRÁVA 2016 THE ANNUAL REPORT

3 Všeobecné informácie General information Personálne obsadenie Staff stav k Adresa / Address Zoologická záhrada Košice Široká Košice Kavečany Slovenská republika / Slovak Republic Riaditeľ Director Vedúci zoologického oddelenia Head of zoological department Mgr. Erich Kočner Ing. Patrik Pastorek Vedúca oddelenia vzdelávania a marketingu Head of department of education and marketing Mgr. Eva Malešová Právna forma / Legal status Tel. Fax E mail Web Riaditeľ / Director Zriaďovateľ / Founded by Primátor / Mayor Námestníci primátora / Deputy mayors Mestská príspevková organizácia Municipal contributively institution +421 (55) (55) zoo@zookosice.sk facebook.com/zookosice Mgr. Erich Kočner Mesto Košice / Košice City MUDr. Richard Raši, PhD., MPH MUDr. Renáta Lenártová, PhD. JUDr. Martin Petruško Vedúca ekonomického oddelenia Head of economical department Vedúca technického oddelenia Head of technical department Poverený vedúci OVaZ Authorized with leading of nutrition and horticulture department Sekretariát asistent riaditeľa Secretariat assistent of the Director Personalistika a mzdy Personnel and wages Medzinárodná spolupráca International cooperation Externý veterinárny lekár External veterinarian service Inšpektori chovu Curators Chovatelia Animal keepers Ostatní zamestnanci (ekonomický a technický servis) Other staff members (economical and technical support) Spolu Total Mgr. Ingrid Tomková Ing. Kristína Tóthová Mgr. Erich Kočner Daniela Štefanisková Ing. Zuzana Kövérová MVDr. Zvi Friedman MVDr. Juraj Skalický Štruktúra zamestnancov podľa vzdelania Stredoškolské Vysokoškolské I. stupňa Vysokoškolské II. stupňa

4 Slovo riaditeľa Mgr. Erich Kočner Vážení priatelia, priaznivci ZOO Rok 2016 bol pre košickú zoologickú záhradu z viacerých hľadísk výnimočný a rekordný. Počas roka sme si v rámci viacerých akcií pripomenuli 30. výročie otvorenia ZOO pre verejnosť. Najväčšou z nich bola výstava, ktorú sme pripravili v spolupráci s Východoslovenským múzeom v Košiciach. Návštevníci sa na nej nezoznámili iba s históriou zoologickej záhrady, ale v jednej časti dostali príležitosť spoznať bližšie osobnosť, ktorá do značnej miery ovplyvnila vznik ZOO Košice Ing. Josefa Vágnera, CSc. Najvýznamnejšou a prelomovou udalosťou uplynulého roka však bolo pre košickú ZOO prijatie za plno právneho člena Európskej asociácie zoologických záhrad a akvárií EAZA. Stalo sa tak len tri roky od podania našej žiadosti a prvého skríningu, čo je aj rekordne krátky čas v histórii tejto najprestížnejšej zoologickej organizácie. Naša ZOO musela splniť prísne kritériá nielen čo sa týka chovu zvierat a ich welfare, ale tiež z hľadiska vzdelávania a servisu pre návštevníkov. Okrem množstva prínosov z toho pre nás však vyplýva aj veľa zodpovednosti a záväzkov do budúcnosti, aby sme aj naďalej napredovali a dokázali doháňať moderné zoologické záhrady v západnej Európe. Z členstva v EAZA vyplýva aj väčšia aktivita pri záchrane ohrozených druhov zvierat. V tejto súvislosti sme začali častejšie predstavovať novú funkciu zoologických záhrad ako centier biodiverzity. Veľkou výhodou je pre nás umiestnenie košickej ZOO a s tým spojená príležitosť predstavovať druhovú rozmanitosť karpatského biómu aj mimo prehliadkovej časti z hľadiska fauny, flóry aj geológie. Rekordný bol rok 2016 z pohľadu návštevnosti. Bránou Zoologickej záhrady Košice prešlo takmer 235-tisíc ľudí. ZOO tak o 5-tisíc návštevníkov prekonala rekord z roku 2013, keď sa o návštevnícky boom pričinilo otvorenie DinoParku. V porovnaní s rokom 2015 prišlo do ZOO o 30-tisíc návštevníkov viac. Vďaka rekordnej návštevnosti sme sa za rok 2016 stali najnavštevovanejším turistickým cieľom Košického kraja. Pätnásťpercentný nárast kopíruje nárast turistov v cestovnom ruchu na Slovensku. Vyše 20 percent návštevníkov tvorili zahraniční 4 Riaditeľ ZOO Zoo Director Riaditeľ ZOO Erich Kočner Zoo Director Erich Kočner Zoo Director s View Dear friends and supporters of the ZOO, The year 2016 was from many points of view for Košice Zoo exceptional and record-breaking. During the year we commemorated within several event the 30th anniversary of the opening of Zoo to the public. The biggest of them was the exhibition, which we prepared in cooperation with East Slovak Museum in Košice. The visitors got acquainted on it not only with the history of the Zoo, but in one part they got opportunity to know closer the personality, who had greatly influenced genesis of Košice Zoo Ing. Josef Vágner, Csc. Most important and turning issue of the last year was for Košice Zoo acceptance as full member of European Association of Zoos and Aquaria EAZA. It happened only three years after application and first screening, what is also record-breaking time in the history of this most prestigious zoological organization. Our turisti, často využívajúci rýchlejšie spojenie z Tatier. Okrem počasia, ktoré v rozhodujúcej miere ovplyvňuje návštevnosť, sa o tento úspech pričinila aj bohatá ponuka programov. Popri príležitostných Zľava: Viceprimátorka Košíc Renáta Lenártová, prvý riaditeľ ZOO Košice Karol Seman a súčasný riaditeľ Erich Kočner / From left: Vicemayor of Košice Renáta Lenártová, first Director of ZOO Košice Karol Seman and current Director Erich Kočner akciách išlo o veľmi populárny prímestský tábor, v ktorom z kapacitných dôvodov nevieme uspokojiť všetkých záujemcov, ale najmä Noc v ZOO, kde Riaditeľ ZOO Košice Erich Kočner s viceprimátorkou Košíc Renátou Lenártovou a riaditeľom VSM Róbertom Pollákom. Otvorenie výstavy 30 sezón ZOO. Zoo had to meet for acceptance strict criteria not only for animal husbandry and welfare, but also for education and for visitor service. Besides many benefits arises from this for us also number of responsibilities and commitments to the future to continue to improve and to be closing modern Zoos in Western Europe. From the membership arises for us also greater activity in rescuing the endangered animal species. In this context we started more often to introduce new function of zoos as centre of biodiversity. Great advantage is for us location of Košice Zoo and with that associated opportunity to present species biodiversity of Carpathian biome also outside the sightseeing route from the point of view of fauna, flora and geology. Year 2016 was record-breaking from the point of view of attendance. Košice Zoo visited also 235 thousand people. Zoo exceeded the record from the year 2013, when was visitor boom caused by opening of DinoPark, by 5 thousand. Comparing to year 2015 came to Zoo for 30 thousand visitors more. Thanks to the record-breaking attendance was Košice Zoo in the year 2016 most attended tourist destination in Košice region. 15% increase copies the growth of tourists in Slovakia. More than 20% of visitors were from abroad, they often used faster connection from Tatra Mountains. Except the weather, which Director of Košice Zoo Erich Kočner with vicemayor of Košice Renáta Lenártová and Director of East Slovak Museum Róbert Pollák. Opening of the exhibition "30 seasons of Zoo". xxx / Season opening

5 záujem v porovnaní s vlaňajškom stúpol trojnásobne. Mimoriadny ohlas verejnosti zaznamenal druhý ročník Európskej noci netopierov, ktorú ZOO organizuje v spolupráci so Spoločnosťou na ochranu netopierov. Množstvo úspechov sme zaznamenali aj na chovateľskom poli. Prvý raz sa nám podarilo rozmnožiť a odchovať viaceré druhy zvierat. Medzi najvýznamnejšie odchovy roku 2016 počítame mláďatá kariamy červenozobej a kriticky ohrozenej kačice Bernierovej. V oboch prípadoch ide o prvé odchovy týchto druhov v košickej ZOO. Po dlhoročnej pauze sa nám podarilo rozmnožiť obojživelníky. O všetkých týchto významných odchovoch sa dočítate viacej v samostatných článkoch. Opakovaný úspech sme dosiahli v skupine lemurov kata, ktorá sa rozrástla o ďalšie mláďa. Všetkých nás potešilo aj mláďa kozorožca sibírskeho, ktoré sa tu narodilo po dlhých 22 rokoch. Návštevníkom sme predstavili aj nové druhy zvierat. Veľkej pozornosti sa tešil švédsko- nemecký pár tuleňov obyčajných, ale aj expozícia plameniakov. Príchodom čílskych plameniakov sa košická ZOO stala chovateľom druhovo najväčšej kolekcie plameniakov na Slovensku. Areál zoologickej záhrady sa pre návštevníkov stal atraktívnejším aj vybudovaním nových chovných zariadení. Roky nevyužívané chovné zariadenie v blízkosti surikát sme zrekonštruovali a návštevníci sa tu môžu zoznámiť s blízkymi príbuznými slonov, damanmi kapskými. V rámci návštevníckeho okruhu Altaj, ktorý sme otvorili v roku 2015, vznikli dve nové voliéry. Na sklonku roka sme v blízkosti chovného zariadenia pre tučniaky vybudovali modernú voliéru pre dravé vtáky. Táto investícia bola čiastočne financovaná z Environmentálneho fondu SR. Nechcem tu však vymenovávať všetky udalosti, príjemné ani tie menej príjemné, ktoré nás v roku 2016 stretli. O viacerých z nich sa dočítate v tejto výročnej správe, ktorú držíte v rukách. Prajem vám príjemné čítanie a teším sa, že nám zachováte priazeň aj v budúcnosti. has the major influence on the attendance, the rich program offer contributed to this success. Besides occasional events it was very popular outskirt camp, by which can t because of capacity reasons satisfy all bidders, but also Night at Zoo. Extraordinary response had the second year of Bat night, which Zoo organizes together with Society on bat protection. We recorded many successes also in the breeding field. For the first time we managed to reproduce and rear several animal species. We rank to the most significant breeding in the year 2016 the offspring of Red-legged Seriema and Bernier s Teal. In both cases, they are the first rearing of these species in Košice Zoo. After a long pause we managed to reproduce amphibian. You can read about all these important rearing in individual articles. We achieved repeated success in the group of Ring-tailed Lemurs, where was born another young. All of us were pleased with the young of Siberian Ibex, which was born here after 22 years. We introduced to visitors also new species. Great attention was focused on Swedish German couple of Harbour Seals, but also on the exposition of flamingos. Thanks to the arrival of Chilean Flamingos we have the largest collection of Flamingos species in Slovakia. Area of the Zoo became more attractive to the visitors also because of building of new enclosures. We reconstructed breeding facility near the Meerkats, which was many years unused, and the visitors can meet there close related of elephants, Rock Hyraxes. Two new aviaries were built within sightseeing route Altai, which we opened in the year At the end of the year we built in nearness of breeding facility for penguins modern aviary for birds of prey. This investment was partially financed from Slovak Environmental fund. But I don t want to list here all the issues, pleasant or even those less pleasant, which met us in the year You can read about many of them in this annual report, which you hold in your hands. I wish you pleasant reading and I m looking forward to your continued favour in the future. Vedenie ZOO zľava E. Kočner, D. Štefanisková, K. Tóthová, I. Tomková, Z. Kövérová, E. Malešová, P. Pastorek Zoo management from left E. Kočner, D. Štefanisková, K. Tóthová, I. Tomková, Z. Kövérová, E. Malešová, P. Pastorek Mgr. Erich Kočner riaditeľ ZOO Košice Prezident Únie českých a slovenských zoologických záhrad Mgr. Erich Kočner Director of Košice ZOO Union of Czech ad Slovak Zoos President Samica leva púšťového (Panthera leo) Elza Lioness Elza 6 7

6 Z pohľadu ekonóma Mgr. Ingrid Tomková Z globálneho hľadiska bol rok 2016 poznačený viacerými zmenami a možno konštatovať, že aj svet financií v rôznych smeroch kopíroval dobrú, ba v niektorých oblastiach až rekordnú sezónu. Zmeny sa však nedotkli členenia činnosti ZOO Košice na hlavnú (bežnú) a doplnkovú (podnikateľskú) s následným vplyvom na účtovnú, ale aj daňovú oblasť. V tomto ponímaní prebiehali základné ekonomické a účtovné činnosti v intenciách rokov predchádzajúcich, samozrejme prihliadajúc na viaceré úpravy v legislatívnej oblasti. Rozpočet organizácie bol v roku 2016 zostavený v zmysle schválených finančných ukazovateľov v rámci príjmov a výdavkov programového rozpočtu mesta Košice v súlade so Zákonom č. 583/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy v znení neskorších predpisov, Zákonom č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov a opatrením MF SR č. MF/010175/ Výsledkom hospodárenia bol zisk, ktorý ako rozdiel medzi výnosovými a nákladovými položkami dosiahol v roku 2016 hodnotu 6122,26. Dôležitú časť výnosov, a teda tržby za vlastné výrobky, predaj tovarov a služieb sa nám podarilo naplniť na 100,01 %, čo vo finančnom vyjadrení predstavuje čiastku ,77. Oproti roku 2015 sme tak zaznamenali výrazný nárast (26,61 %), ktorý vo viacerých ohľadoch súvisel so zaznamenanou vyššou návštevnosťou následkom priaznivého počasia najmä v letnej sezóne, ale aj celkovou geopolitickou situáciou vo svete. Organizácii boli z rozpočtu mesta, teda od Vedúca ekonomického oddelenia Head of economical department Economist s View From global point of view was the year 2016 affected numerous changes. In some areas was the year record-breaking. The budget was drawn up in the meaning of approved financial indicators. The economic result was in the profit at the height of 6.122,26. Takings from own products, sale of goods and services was ,77. Comparing to the year 2015 it was increase 26,61%. It was related also with the higher attendance. From the founder we got finances in the form of the current transfer in the sum of and capital funds in the sum These money we got from the budget of the city. In the year 2016 was the organisation successful in two projects and got subsidy from Envirofond in total amount ,99. Within that was reconstructed educational room, in the area of the Zoo were constructed two zones with interactive elements and new aviary for birds of prey in total amount ,63. Pracovníci ekonomického oddelenia Economical department zriaďovateľa, poskytnuté finančné prostriedky vo forme bežného transferu vo výške , Eur a kapitálové prostriedky vo výške , Eur. Formou adopcií zvierat a finančných darov prispeli organizácii fyzické či právnické osoby v roku 2016 sumou ,50. V roku 2016 bola organizácia úspešná v dvoch projektoch a získala dotáciu zo štátneho účelového fondu (Envirofond) v celkovej výške ,99. V rámci toho bola zrekonštruovaná a zmodernizovaná enviromiestnosť v administratívnej budove, v areáli ZOO boli vybudované oddychové zóny s interaktívnymi prvkami a vybudovaná bola nová voliéra pre dravé vtáky v celkovej výške ,63. Doplnkovú (podnikateľskú) činnosť prevádzkuje ZOO Košice v zmysle živnostenských oprávnení a je zameraná na maloobchodný predaj suvenírov, predaj maštaľného hnoja, dreva a haluziny, prenájom nebytových priestorov a verejných priestranstiev a dopravu. Návštevnícky atraktívne sú aj ďalšie ponúkané služby, ako napr. Noc v ZOO, Offroad jazda, Deň ošetrovateľom, či deťmi v plnej miere využívané prímestské tábory počas letných, ale aj jarných prázdnin. V rámci bežnej činnosti stojí za povšimnutie ponuka návštevnícky veľmi obľúbených komentovaných kŕmení, deti sa môžu po ZOO previesť na vozíkoch, ktoré si zapožičajú pri vstupe, či zajazdiť si na poníkoch v Hipodróme. K boli dosiahnuté nasledovné nákladové a výnosové parametre: Náklady k ,08 % rozpočtu Výnosy k ,42 % rozpočtu Výnosy z transferov k ,34 % rozpočtu V rámci kapitálových výdavkov bol viaczdrojovo obstaraný majetok v celkovej výške ,93. Na základe listu č. A/2016/07057 zo dňa bol organizácii schválený rozpočet na rok 2016 v rámci celkových príjmov a výdavkov programového rozpočtu v Programe: 2 Mesto kultúry v podprograme 6 Podpora kultúrnych zariadení s nasledovným plnením. NÁKLADY Celkové náklady ZOO Košice k : ,72 z toho: bežná činnosť: ,86 podnikateľská činnosť: ,86 Čerpanie jednotlivých nákladových položiek: 501 spotreba materiálu spolu v celkovej hodnote ,28 Bežná činnosť ,48 z toho: nástroje, náradie, elektroinštalačný materiál 9711,27 čistiace prostriedky 5053,64 ochranné pracovné pomôcky 7073,23 kancelárske potreby 3182,80 PHM ,45 KHM ,73 krmivá ,92 seno, zelené krmivo ,48 knihy, publikácie 2634,38 propagačný materiál 3547,59 technický materiál 1723,16 ostatný materiál ,59 Enviroprojekt 3748,24 Podnikateľská činnosť 3002,80 z toho: spotreba krmiva 2782,37 PHM 220, spotreba energie ,61 Bežná činnosť: ,57 z toho: spotreba elektrickej energie ,80 spotreba plynu 9649,63 vodné stočné 778,14 Podnikateľská činnosť: ,04 z toho: spotreba elektrickej energie , Predaný tovar Podnikateľská činnosť ,54 Jedná sa o predaj darčekových a upomienkových predmetov a spotrebného tovaru v bufete ZOO Košice vrátane granulovaného krmiva predávaného prostredníctvom automatov v areáli ZOO. 511 Opravy a údržba ,20 Bežná činnosť 96961,45 z toho: opravy a údržba dopravných prostriedkov 7242,41 opravy a údržba strojov a zariadení 4386,41 opravy a údržba budov a stavieb ,18 opravy a údržba PC 3669,71 opravy a údržba ostatné ,74 Enviroprojekt 1212,00 Podnikateľská činnosť 4 882, Cestovné náhrady Bežná činnosť 6 219,42 8 9

7 z toho: tuzemské 1424,91 zahraničné 4794, Náklady na reprezentáciu Bežná činnosť 3 422,41 Náklady na reprezentáciu tvoria v zmysle zákona výdavky organizácie na zabezpečenie pohostenia a občerstvenia pri rôznych príležitostiach súvisiacich s činnosťou organizácie ako napr. stretnutie sponzorov, krsty mláďat, pracovné rokovania, pracovné stretnutia komisií a pod. 518 Ostatné služby ,50 Bežná činnosť ,33 z toho: strážna služba 23011,09 veterinárna starostlivosť, vakcinácia ,44 služby lesného hospodára 1500,00 telefónne poplatky, poštovné 5763,35 PO + BOZP 2160,00 poradenstvo životné prostredie, odpadové a vodné hospodárstvo 3823,92 inzercia, reklamné služby a propagácia 895,12 nájom za pozemky 1082,59 odvoz a likvidácia odpadu 4480,43 právne, služby auditu 4338,24 doprava, preprava (vrátane prepravy zvierat) 6650,25 prenájmy ostatné (plynové fľaše, mobilné toalety) 3902,49 školenia, kurzy, semináre, konferencie 4444,45 rozbory vody 1447,84 lekárske prehliadky, očkovanie 344,90 kultúrne akcie 1000,00 ostatné služby ,41 revízie, prehliadky, kontroly ,68 deratizácia 2017,43 údržba programového vybavenia, licencie 1915,00 Podnikateľská činnosť 7768,17 z toho: strážna služba 1159,07 ostatné služby 6609,10 Podnikateľská činnosť , Ostatné sociálne poistenie (DDS) 3407, Zákonné sociálne náklady 30561,56 z toho: tvorba sociálneho fondu 6091,09 stravné lístky 55 % ,47 Priemerný počet zamestnancov k bol 61. Skutočný stav k bol 59 zamestnancov. Podľa klasifikácie bolo k vedených 18 THP pracovníkov a 41 pracovníkov zaradených v robotníckych profesiách. Priemerná hrubá mzda predstavovala v roku ,73, čo predstavuje 12 % nárast oproti predchádzajúcemu roku. 531 Daň z motorových vozidiel Podnikateľská činnosť 431, Dane a poplatky 4 627,83 Najvýznamnejšie náklady na dane a poplatky tvoria koncesionárske poplatky, poplatky za komunálny odpad, odber podzemných vôd a správne a súdne poplatky. 54 Ostatné náklady na prevádzkovú činnosť 7 361,87 Bežná činnosť 6 400,81 z toho: členské príspevky 4 683,96 Podnikateľská činnosť 961, Odpisy DNM a DHM ,46 Bežná činnosť 3196,48 Podnikateľská činnosť 5886, Tvorba rezerv 9 082,68 Bežná činnosť ,00 Podnikateľská činnosť 2 180,57 V roku 2016 organizácia vytvorila rezervu na nevyčerpané dovolenky z PČ, nevyfakturované dodávky a služby a overenie účtovnej závierky. 558 Tvorba opravných položiek 6 271,56 Pri rozúčtovaní nákladov na bežnú a podnikateľskú činnosť postupuje organizácia v zmysle vnútroorganizačnej smernice o vedení účtovníctva hlavnej a podnikateľskej činnosti, a to na základe koeficientov vypočítaných pomerom výnosov z PČ k celkovým výnosom jednotlivých predmetných položiek z predchádzajúceho roka, prípadne prefakturáciou na základe skutočnej spotreby (odber elektrickej energie, odvoz odpadu, telefónne poplatky). Rozúčtovanie je realizované priebežne, mzdové a sociálne náklady sú rozúčtované raz ročne (v mesiaci január za predchádzajúce účtovné obdobie). VÝNOSY Celkové výnosy ZOO k ,98 Bežná činnosť ,47 Podnikateľská činnosť ,51 Rozdelenie jednotlivých výnosových položiek: 601 Tržby za vlastné výrobky ,19 Bežná činnosť ,79 z toho: tržby z predaja zvierat ,50 tržby za vstupné ,30 tržby za predaj ostatné 889,99 Podnikateľská činnosť 412, Tržby z predaja služieb ,11 Bežná činnosť 1 775,00 Podnikateľská činnosť ,11 V bežnej činnosti tvoria významnú položku registračné poplatky účastníkov vzdelávacej a marketingovej komisie UCSZOO. V podnikateľskej činnosti sú tržby dosiahnuté výnosmi za prenájom reklamných plôch, refakturáciu energií, z podielu obratu predaja produktov a zážitkových programov ponúkaných organizáciou (denný tábor, OFF ROAD jazda, noc v ZOO). 604 Tržby z predaja tovaru ,47 Tržby sú dosiahnuté predajom tovaru v ZOO shope a predajom granulovaného krmiva prostredníctvom automatov na krmivo a ZOO shopu. Uvedené sa týka podnikateľskej činnosti. 614 Zmena stavu zvierat ,54 Zmenu stavu zvierat tvorí rozdiel medzi prírastkami a úbytkami zvierat. 621 Aktivácia materiálu a tovaru 3 429,89 Bežná činnosť 113,39 Podnikateľská činnosť 3 316,50 Položka zahŕňa výrobu doplnkového krmiva určeného na predaj a tovar predávaný v ZOO shope získaný z vlastných zdrojov (napr. pávie, pštrosie perá) 648 Ostatné výnosy z prevádzkovej činnosti ,64 Uvedené výnosy tvorí prenájom majetku (reštauračné zariadenie, bufety a stánky), centové vyrovnania a daňové preplatky. 65 Zúčtovanie rezerv a opravných položiek ,59 Bežná činnosť ,02 Podnikateľská činnosť 2 180, Mzdové náklady ,06 Bežná činnosť ,56 z toho: hrubé mzdy zamestnancov ,24 náhrady 48492,07 odmeny ,00 osobné príplatky ,75 dohody 7562,50 Podnikateľská činnosť , Sociálne a zdravotné poistenie ,09 Bežná činnosť ,23 56 Finančné náklady ,14 Bežná činnosť ,22 z toho: zákonné poistenie motorových vozidiel 2077,60 havarijné poistenie motorových vozidiel 5220,90 poistenie majetku 3598,72 ostatné poistenie 755,42 bankové poplatky a kurzové straty 879,58 Podnikateľská činnosť 1213, Daň z príjmu 1478,

8 66 Finančné výnosy 178,21 Bežná činnosť 59,09 Podnikateľská činnosť 119,12 Táto položka je tvorená výnosmi z bankových úrokov. 672 Mimoriadne výnosy (náhrada škody) 727, Výnosy z BT z rozpočtu obce , Výnosy z KT (odpisy majetku) , Výnosy samosprávy z transferov zo štátneho rozpočtu (Envirofond) 7 902, Výnosy z BT od ostatných subjektov 8 142,57 Výnosy z finančných darov a adopcií zvierat, ktorých využitie je presne vymedzené poskytovateľom a účelovo viazané. Z pohľadu zoológa Ing. Patrik Pastorek Vedúci zoologického oddelenia Head of zoological department Výsledky hospodárenia za rok 2016 / Economic results in 2016 Ukazovateľ Rozpočet 2016 Skutočnosť k % plnenia Skutočnosť k Náklady celkom , ,72 97, ,57 50 Spotrebované nákupy celkom , ,43 98, ,03 51 Služby celkom , ,53 91, ,34 52 Osobné náklady celkom , ,74 97, ,40 53 Dane a poplatky 5 000, ,89 101, ,41 54 Ostatné náklady celkom 7 200, ,87 102, ,73 55 Odpisy a rezervy , ,70 98, ,85 56 Finančné náklady , ,14 98, ,24 59 Dane z príjmov 2 500, ,42 59, ,57 6 Výnosy celkom , ,98 97, ,11 60 Tržby za vlastné výkony , ,77 100, ,21 61 Zmena stavu zvierat , ,54 107,53-251,55 62 Aktivácia mat., služieb 3 500, ,89 98, ,84 64 Ostatné výnosy celkom , ,64 91, ,91 65 Zúčtovanie rezerv , ,59 100, ,57 66 Finančné výnosy 160,00 178,21 111,38 9,12 67 Mimoriadne výnosy 750,00 727,40 96,99 26,56 69 Výnosy z transferov , ,02 96, ,45 Poskytnutý kapitálový transfer , ,00 100, ,00 Hospodársky výsledok 0, , ,54 Rozdelenie investícií v roku 2016 podľa zdrojov financovania , , , ,36 Kapitálový transfer (MMK) Podnikateľská činnosť Štátny účelový fond (Envirofond) Vlastné zdroje Rozdelenie investícií v roku 2016 podľa druhu , , , , ,99 Dopravné prostriedky, pracovné stroje a technika Stavby Interiérové vybavenie Stroje, prístroje, zariadenie a technika Projektová dokumentácia Zoologist s View The year 2016 was not from the breeding point of view very successsful. Yet we reared for the first time several species, which we didn t reproduce until now. During the year we also solved several demanding and unexpected situations. At the end of the year we bred 244 species of 1080 individuals. Some of the new species were Altai Wapiti (Cervus canadensis sibiricus), Rock Hyraxes (Procavia capensis), Harbor Seals (Phoca vitulina vitulina), Scarlet Macaw (Ara macao macao), Marabou (Leptoptilos crumenifer), Tibetan White-eared Pheasant (Crossoptilon crossoptilon drouynii) Chilean Flamingo (Phoenicopterus chilensis) or Red-and-yellow Barbet (Trachyphonus erythrocephalus). We also started to keep 2 new reptiles species Leoprad Tortoise (Stigmochelys pardalis) and Eyelash Gecko (Rhacodactylus ciliatus). For the first time we successfully reared Red-legged Seriema (Cariama cristata), Bernier s Teal (Anas bernieri), Little Egret (Egretta garzetta) and Red-eyed Tree Frog (Agalychnis callidryas). We also created two new aquaria with fish from Eastern Africa lakes Malawi and Tanganika. We also reared one male of Barbary Macaque (Macaca sylvanus), one female of Ring-tailed Lemur (Lemur catta) two females of Little Owl (Athene noctua), four Humboldt Penguins (Spheniscus humboldti), one female of Chapman s Zebra (Equus quagga chapmanni), female of Bactrian Camel (Camelus bactrianus), two females of Guanaco (Lama guanicoe), one male of Siberian Ibex (Capra sibirica), one male of European Bison (Bison bonasus) and one male of Meerkat (Suricata suricatta). Rok 2016 patril z chovateľského hľadiska k menej úspešným. Aj napriek tomu, že sme prvýkrát odchovali viac druhov zvierat, ktoré sa v ZOO Košice doposiaľ nepodarilo rozmnožiť, v priebehu roka sme riešili aj niekoľko náročných a neočakávaných udalostí. Cicavce Ku koncu roka 2016 sme chovali 67 druhov cicavcov v počte 303 jedincov. Novými druhmi sa stali wapiti sibírske (Cervus canadensis sibiricus), damany skalné (Procavia capensis), tulene obyčajné (Phoca vitulina vitulina) a na krátky čas aj biela forma tigra (Panthera tigris). Z dôvodu doporučenia výmeny chovu jeleňov wapiti, sme ukončili chov wapiti kanadských (Cervus canadensis) a nahradili ich wapiti sibírskymi. Jedného samca daniela škvrnitého (Dama dama), samca feneka ušatého (Vulpes zerda), samca malpy hnedej (Cebus apella), samca kozy kamerúnskej (Capra hircus f. domestica), dve samice kamzíka vrchovského alpského (Rupicapra rupicapra rupicapra), dva barany ovce kamerunskej (Ovis aries f. domestica), samca servala Kulan turkménsky (Equus hemionus kulan) samec Turkmen Kulan male 12 13

9 stepného (Leptailurus serval) a pár zubrov hrivnatých (Bison bonasus) máme v deponácii v iných ZOO. Vtáky Táto trieda stavovcov bola v tomto roku zastúpená najpočetnejšie. Ku koncu roka sme chovali 85 druhov vtákov v počte 346 jedincov. Novinkami tohto roku sa stali marabu zdochlinár (Leptoptilus crumeniferus), ara arakanga (Ara macao), plameniaky čílske (Phoenicopterus chilensis), uškáne biele tibetské (Crossoptilon crossoptilon drouynii), modrane iberské (Cyanopica cooki) a perlavce červenohlavé (Trachyphonus erythrocephalus). V priebehu roka sme ukončili chov sojkovca perlíčkového (Ianthocincla ocellata artemisiae) a holúbkov diamantových (Geopelia cuneata). Jednu samicu žeriava popolavého (Grus grus) a dva páry pižmoviek lesklých (Cairina moschata) máme v deponácii v zahraničných ZOO. Plazy Túto triedu reprezentovalo ku koncu roka 31 druhov v počte 78 jedincov. Novinkami sa stali korytnačka leopardia (Stigmochelys pardalis) a pagekóny riasnaté (Rhacodactylus ciliatus). Chov sme ukončili u vretenice gabúnskej (Bitis gabonica). Obojživelníky V rámci tejto triedy sme aj v tomto roku chovali dva druhy v počte 10 jedincov. V priebehu roka sme sa pokúsili o odchov listárok červenookých (Agalychnis callidryas), čo sa nám aj podarilo. Ryby Koncom roka sme chovali 43 druhov v počte 206 jedincov. V priebehu roka nám pribudli dve nové akváriá. Ich obyvateľmi sa stali ryby z východnej Afriky z jazier Malawi a Tanganika. Bezstavovce Túto triedu reprezentovalo 16 druhov v počte 137 jedincov. Ku koncu roka sme spolu chovali 244 druhov živočíchov v počte 1080 jedincov. V priebehu roka sme odchovali viac ako 200 mláďat. V tomto roku sme pre návštevníkov sprístupnili dve nové expozície voliéry, ktoré sa stali súčasťou komplexu Altaj. Ide o kombinované voliéry, ktoré sa stali domovom pre hrabavce a spevavce. Nevyužitý priestor, ktorý v minulosti slúžil k chovu druhej skupiny surikát sme adaptovali na voliéru. Po dôkladnom zvažovaní sa novými obyvateľmi stali damany skalné, toka hrubozobé a holuby guinejské. V priebehu roka vznikol aj nový chovný priestor pre vodné vtáctvo, situovaný v blízkosti malého rybníka. V zime slúži na zimovanie hlavne brodivých vtákov a zúbkozobcov. V lete tento priestor slúži na odchov mláďat zúbkozobcov, kde bude možné umiestniť matku s mláďatami. Súčasťou tohto zimoviska je aj bazén. Pelikány sa dočkali tiež nového priestoru na zimovanie. Jeden z boxov na dolnej maštali sme zrekonštruovali a jeho súčasťou je aj malý bazénik. V rámci poskytnutia lepšej veterinárnej starostlivosti pre zvieratá vznikla prvýkrát aj veterinárna ambulancia. Situovaná je v priestoroch dolnej maštale. Pozostáva z dvoch miestností. Jedna slúži na veterinár- Časť pracovníkov zoologického oddelenia Part of zoological department Vejárovník Lobopythum sp

10 ne zákroky a v druhej je umiestnený kamerový systém. Ten monitoruje a uchováva záznam z piatich online kamier zvierat umiestnených v tejto maštali. V závere roka bola odovzdaná nová voliéra, v ktorej je plánovaný chov dravých vtákov. Aj tento rok sme návštevníkom ponúkli možnosť oboznámiť sa s výcvikom dravých vtákov a ukážkami zo sokoliarskeho umenia. Zorganizovali sme Európsku noc netopierov a v rámci spolupráce so Slovenskou ornitologickou spoločnosťou aj niekoľko odchytov vtákov za účelom výskumu. Veľmi dôležitým míľnikom v rámci existencie košickej ZOO sa stal v septembri 2016 aj vstup našej inštitúcie do štruktúr EAZA (Európska asociácia zoologických záhrad a akvárií). ZOO Košice sa stala plným členom tejto prestížnej inštitúcie po trojročnom čakacom období a niekoľkonásobných skríningoch. Úsek vtáky Bc. Jozef Lenard inšpektor chovu Tučniaky (Sphenisciformes) V roku 2016 sme úspešne odchovali štyri tučniaky jednopáse (Spheniscus humboldti). Aj keď je chov tučniakov náročný, kolektív ošetrovateľov ho dobre zvláda. Po dlhodobých zdravotných ťažkostiach uhynul samec Drobčo, ktorý bol prvým tučniakom vyliahnutým v našej ZOO. Plameniaky (Phoenicopteriformes) V apríli 2016 sme z VD Feesten získali samca plameniaka ružového (Phoenicopterus roseus) a dva páry plameniaka čílskeho (Phoenicopterus chilensis), čím sme zväčšili kŕdeľ plameniakov ružových a rozšírili kolekciu plameniakov o ďalší zaujímavý druh. Brodivce (Ciconiiformes) Prvýkrát v histórii ZOO Košice sa podaril odchov volavky striebristej (Egretta garzetta). Jeden samček bol odchovaný rodičovským párom zo ZOO Hluboká nad Vltavou. K samcovi bociana čierneho (Ciconia nigra) sme získali samicu zo ZOO Riga. Ďalší nový druh je marabu zdochlinár (Leptoptilos crumenifer). Koncom októbra k nám na odporúčanie koordinátorky prišla prvá samica zo ZOO Leeuwarden. labute čierne (Cygnus atratus), ktoré bohužiaľ koncom roka uhynuli kvôli tráviacim problémom. Získali sme dve samice kazarky hrdzavej (Tadorna ferruginea) zo ZOO Riga a pár kačičiek mandarínskych (Aix galericulata) zo ZOO Ostrava. Kurotvaré (Galliformes) V roku 2016 sa vyliahli dva samce bažantov Hamiltonových (Lophura leucomelanos hamiltonii) a jeden samec tragopana modrolíceho (Tragopan temminckii). Príchodom dvoch samíc bažanta Wallichovho (Catreus wallichii) zo ZOO Ostrava sme zostavili dva chovné páry. Veríme, že v budúcnosti sa podarí úspešný odchov. Kolekciu bažantov obohatil pár uškáňov bielych tibetských (Crossoptilon crossoptilon drouynii) zo ZOO Bernburg. Žeriavy (Gruiformes) Príchodom samice z holandského VD Feestens sme zostavili chovný pár žeriava sarusa (Grus antigone antigone). Žeriavy stepné (Anthropoides virgo) zniesli v roku 2016 len jedno vajce, ktoré sme inkubovali v liahni. Žiaľ, nebolo oplodnené, takže potomstva sme sa nedočkali. Žeriavy čiernobiele (Grus japonensis) začiatkom jari začali tokať, ale tok trval len krátko a nebol zavŕšený hniezdením. Holubotvaré (Columbiformes) Holub guinejský (Columba guinea) je ďalší druh u ktorého sme mali prvý úspešný odchov v histórii ZOO Košice. Od jedného páru sme odchovali dvoch samcov a jednu samicu. Dravce (Accipitriformes) Po troch rokoch sa opäť podaril prirodzený odchov jedného samčeka myšiaka štvorfarebného (Parabuteo unicinctus). Kariamy (Cariamiformes) Ďalším prvoodchovom sú dve mláďatá kariamy červenozobej (Cariama cristata). Sovy (Strigiformes) U sov nás pár kuvikov obyčajných (Athene noctua) potešil dvoma samičkami. Sú to prvé kuviky vyliahnuté v našej zoologickej záhrade. Keďže rodičia tvorili nový pár, mali sme obavy, ako sa budú o potomkov starať. Naše obavy ale boli zbytočné a odchov prebehol bez problémov. U sojkovcov nám šťastie neprialo. Samica sojkovca čiernohrdlého (Garrulax chinensis) uhynula následkom stresu po útoku predátora a ostal nám len samec. Sojkovec perličkový (Ianthocincla ocellata artemisiae) uletel. Ako dar sme z TP Bernburg získali nový druh, modraňu iberskú (Cyanopica cooki). Papagáje (Psittaciformes) U papagájcov vlnkovaných (Melopsittacus undulatus) bolo od dvoch samíc odchovaných 16 jedincov. Zo ZOO Ostrava pribudol nový druh ary, samček ary arakangy (Ara macao macao). Úsek kopytníky Ing. Patrik Pastorek, vedúci zoologického oddelenia Bc. Jozef Lenard, inšpektor chovu Nepárnokopytníky (Perissodactyla) Aj v tomto roku sme kobyly koňa Przewalského (Equus ferus przewalskii) chovali bez samca. Dve z troch kobýl sú ešte v reprodukčnom veku. Plánom do budúceho roka bude zrealizovať dovoz nového žrebca. U zebier Chapmanových (Equus quagga chapmanni) porodila kobyla Alma samičku. Tá dostala meno Angela. Dvojročného žrebca Astora sme odoslali do ZOO Kishinev v Moldavsku. Ku kobylám kulanov turkménskych ( Equus hemionus kulan) sme tento rok pripustili chovného žrebca Helada. V budúcom roku preto očakávame prírastky. V letnom výbehu sme spolu so zebrami chovali aj dvoch staručkých valachov somára domáceho (Equus asinus) Šaňa a Šuša. Tri kobyly shetlandských pony (Equus cabalus f. domestica) v tomto roku porodili žriebätá. Všetky tri boli kobylky. U huculských koní sme odoslali do privátneho chovu jednu trojročnú kobylu a jedna stará kobyla uhynula na starobu. Párnokopytníky (Artiodactyla) Samica ťavy dvojhrbej April (Camelus bactrianus) v apríli porodila samičku. Odchov prebehol bez problémov. Vo vedľajšom výbehu sme chovali mladého samca Sida, ktorý k nám prišiel ako budúci chovný samec zo ZOO Lodž. V nasledujúcom roku ho plánujeme spojiť s ročnou samicou Maťou Izabelou. V úvode roka sme odoslali do privátneho chovu samca wapiti kanadského (Cervus canadensis). Rozhodli sme sa totiž začať s chovom wapiti sibírskych (Cervus canadensis sibiricus). V prvej polovici roka sme z ostravskej zoo doviezli dve mladé samice Doru a Bonu. Aklimatizácia u nás prebehla v poriadku a zvieratá sa zabývali dobre. Neskôr sme doviezli aj samca zo ZOO Brno. Ten však po niekoľkých mesiacoch uhynul na problémy súvisiace s tráviacim systémom. Vzhľadom k tomu sme z brnenskej Zoo doviezli ďalšieho samca. Ten na veľmi podobné príznaky uhynul oveľa skôr. Hľadali sme rôzne vysvetlenia, ako k tomu mohlo dôjsť, avšak primárna príčina nebola objasnená. Prvé klinické príznaky, ktoré by mohli napovedať, že nie je niečo v poriadku mali veľmi rýchly priebeh. Aj napriek enormnej snahe celého tímu sa nám oboch samcov nepodarilo zachrániť. Zúbkozobce (Anseriformes) Prvý raz v histórii našej ZOO sa nám podarilo rozmnožiť kačicu Bernierovu (Anas bernieri), odchovali sme jednu samičku. Je to vzácny druh kačice, takže o to viac si ceníme tento úspech. Z ďalších druhov bolo odchovaných 11 pižmoviek lesklých (Cairina moschata), 18 pižmoviek domácich (Cairina moschata f. domestica), dve kačice divé (Anas platyrhynchos), tri kačice ruánske Spevavce (Passeriformes) V roku 2016 zahniezdili dva páry krasky červenozobej (Urocissa erythrorhyncha) a spolu odchovali 6 mláďat. Radosť nám pokazil útok predátora, po ktorom sme (Anas platyrhynchos f. domestica) a päť kačičiek prišli o jedného mladého jedinca a chovnú samicu. obojkových (Aix sponsa). Podarilo sa odchovať tiež tri Krkavce čierne (Corvus corax) vychovali dve mláďatá. Perlavec červenohlavý (Trachyphonus erythrocephalus) Red-and-yellow Barbet 16 17

11 U lám sme mali úspešný rok, porodili všetky tri druhy, ktoré naša ZOO chová. Lamám huanako (Lama guanicoe) sa narodili dve samice a lamám krotkým (Lama glama) dve samice a jeden samec. V stáde lám alpák (Vicugna pacos) pribudli jeden samec a jedna samica. Bohužiaľ samček alpaky nemal vyvinutý sací reflex a po dvoch dňoch uhynul. O prekvapenie sa nám postarali kozorožce sibírske (Capra sibirica), keď sa narodilo mláďa. Keďže chovné samice prišli do našej ZOO ešte mladé, prírastky sme očakávali až v nasledujúcom roku. To svedčí o tom, že matka bola dobre živená a vo vynikajúcej kondícii. Preto aj skôr dospela a potešila nás svojím potomkom. V roku 2016 sa narodili dva barany ovce cápovej (Ovis aries), baran a ovca kamerunská (Ovis aries) a jeden capko kozy kamerunskej (Capra hircus). Dve mláďatá, býčka a jalovičku, sme zaznamenali u uhorského stepného dobytka (Bos primigenius f. taurus). K capovi kozy walliskej (Capra hircus) boli zakúpené tri kozičky. Nešťastnou náhodou si jedna z nich zlomila nohu a boli sme nútení ju vyradiť z chovu. Jeleňom lesným (Cervus elaphus) sa narodilo jedno mláďa. Bola to samička. V priebehu roka sme odsunuli dvoch mladých samcov. Počas roka sa u danielov škvrnitých (Dama dama) narodilo päť mláďat. V priebehu roka sme z 29-členného stáda odoslali päť samcov a šesť samíc. Najstaršia samica paovce hrivnatej (Ammotragus lervia) odchovala dve mláďatá. Bol to párik. U samcov sme cez rok vykonali korekciu paznechtov. K samcovi antilopky jeleňovitej (Antilope cervicapra) sme doviezli staršiu samicu zo ZOO Bratislava. Samicu sme umiestnili spolu so samcom, avšak samica po troch mesiacoch uhynula na následky traumatického zranenia. Samec Pikolo preto obýval výbeh spolu s dvoma samcami kozy bezoárovej krétskej (Capra aegagrus cretica). Stádo muflónov lesných (Ovis aries musimon) sa tento rok rozrástlo o osem mláďat. Jedna samica porodila dvojčatá. Desať samcov sme presunuli mimo zoo. V tomto roku sme doviezli aj krásneho nového samca na osvieženie krvi. Dve chovné samice kamzíka vrchovského alpského (Rupicapra rupicapra rupicapra) porodili po jednom mláďati. Stádo sa tak rozrástlo na sedem členov. Dve samice z minulého roka sme presunuli do Talianska. Dve mláďatá sa tento rok narodili aj u tahrov himalajských (Hemitragus jemlahicus). Počas budúceho roka plánujeme rekonštrukciu oplotenia, a preto budeme musieť celé stádo premiestniť na iné miesto. V stáde zubrov európskych (Bison bonasus) porodila samica Kvely býčka. Ten bol odchovaný bez akýchkoľvek problémov. Pár zubrov, Kvasar a Kvinta, sme presunuli do ZOO Tirgu Mures v Rumunsku. Samica zebu zakrpateného (Bos indicus) porodila samčeka. Ten mal však vývojovú vadu na následky čoho uhynul. Na začiatku roka sme chovali pár nilgau pestrých (Boselaphus tragocamelus). V priebehu roka nám kolegovia z ostravskej ZOO vrátili u nás odchovanú samicu. Obe samice u nás porodili a obe mali dvojičky. Mláďatá boli tri samice a jeden samec. Práve samček si zlomil ľavú Zubor európsky (Bison bonasus) samec Kveer 18 European Bison male Kveer Samce kozy bezoárovej krétskej (Capra aegagrus cretica) Males of Cretan Wild Goat 19

12 panvovú končatinu v oblasti metatarzu, ktorá sa pekne zahojila a začal ju používať. Žiaľ na následky iného zranenia uhynul. Tri samičky boli odchované v poriadku. U takinov indických (Budorcas taxicolor taxicolor) sme tento rok očakávali už nejaké mláďa. Avšak ani jedna samica neporodila. Samec Conor sa v priebehu roka dostal na prvú priečku v hierarchii aj pred dominantnú samicu Coco. Preto si mláďa sľubujeme v budúcom roku. K skupine pakoňov modrých pásavých (Connochaetes taurinus taurinus) sme v prvej polovici roka doviezli samicu Lidi zo ZOO Brno. Tá bola spolu so samcom súčasťou letného výbehu so zebrami Chapmanovými. Ostatné pakone sme chovali v areáli afrických kopytníkov. Vodárky lečve (Kobus leche kafuensis) chováme už niekoľko rokov počas letnej sezóny spolu so samcom byvolca bieločelého (Damaliscus pygargus phillipsi). Ich spolunažívanie je bezproblémové. V priebehu roka sme zaznamenali jeden pôrod. Bola to samička. V budúcom roku plánujeme dovoz niekoľkých samíc. Naopak u vodáriek jeleňovitých (Kobus ellipsiprymnus defassa) sa odchov nevydaril. Mladý samček uhynul do piatich dní od narodenia. Jedného samca sme odoslali do poľskej ZOO. Agresívnejšie správanie samca priamorožca šabľorohého (Oryx dammah) Tonyho k samiciam si vyžiadalo, že sme ho museli mať oddeleného počas odchovu mláďaťa. Tony totiž nedovoľoval malej samičke napiť sa a neustále obťažoval jej matku. Keď bola mladá samica samostatná, do skupiny sme vpustili samca za účelom odpárenia samíc. Mladú samicu sme na konci roka transportovali do Poľska. Úsek Šelmy Ing. Emília Kornúcová inšpektorka chovu behu bolo zo začiatku veľmi opatrné, ba až bojazlivé, no postupom času sa zlepšilo. Predkladanú potravu prijímal hneď od začiatku veľmi dobre. Počas ôsmych mesiacov pobytu v našej ZOO bol hravý a obľuboval prítomnosť ľudí. V polovici novembra bol po dlhom vybavovaní dokladov presunutý do ZOO Limpopo. K zmene došlo v chove levov púšťových (Panthera leo). Jedna z levíc, Elza, bez zjavných klinických príznakov náhle 23. mája o 8,15 hod. uhynula. Pitvou sme zistili prítomnosť krvavo -hnisavého exsudátu v brušnej dutine v množstve cca 4 litre (peritonitída). Maternica bola enormne zväčšená s náplňou hnisu. Naplnená maternica vážila 11 kg. Krček maternice bol uzavretý, pošva bez výtoku. Podľa zisteného stavu sa jednalo o uzatvorenú pyometru (hnisavý zápal maternice bez prítomnosti výtoku z pošvy). Ako diagnóza bola stanovená akútna septikémia spôsobená pyometrou. Druhej levici sme venovali zvýšenú pozornosť, nakoľko sa jej správanie zmenilo. Viac sa upínala na spoločnosť ošetrovateľov, ktorí jej pripravovali rôzne formy enrichmentu. Na začiatku júna sa objavil u Laury prvýkrát výtok z pošvy. Levica bola pod každodenným dohľadom veterinárneho lekára. Výtok sa následne objavil aj 16. júna, bol číry a bez zápachu. Na konci mesiaca sme zaznamenali výtok opäť. Odobrali sme vzorku a zaslali ju na bakteriologické vyšetrenie na ŠVaPÚ. Výsledok vyšetrenia poukázal na prítomnosť baktérie Pasteurella multocida. Dňa 4. augusta sme vykonali USG vyšetrenie, ktoré potvrdilo prítomnosť patologického obsahu v maternici. Levici sme preto injekčne podávali po dobu piatich dní antibiotiká. V prvom septembrovom týždni sme vykonali ovariohysterektómiu. Maternica bola naplnená patologickým obsahom o celkovej hmotnosti 4,38 kg. V pooperačnom období veterinár podával injekčne antibiotiká (Noroclav). Levica sa primerane zotavovala a potravu začala prijímať na 3. deň po operácií. Psovité (Canidae) V chove páru vlka eurázijskeho (Canis lupus) nedošlo k žiadnej zmene. Zmeny sme nezaznamenali ani v skupine psíkov medvedíkovitých (Nyctereutes procyonoides). Chováme starého samca a mladú samicu pôvodom z prírody. Medveďovité (Ursidae) V auguste sme boli nútení vykonať eutanáziu samice medveďa hnedého (Ursus arctos) Mati. Medvedicu sme liečili na nekrotický zápal prstov ľavej panvovej končatiny. Liečba pre vek samice nepostupovala žiadnym smerom. Pre nemožnosť fyzického kontaktu bez imobilizácie bolo tiež sťažené denné ošetrenie nekrotizujúcich prstov. Mati sme podávali antibiotiká, antiflogistiká, analgetiká a postreky (skin med). Infekcia sa rozšírila na chodidlovú časť končatiny. Tento stav bol nezlučiteľný s úspešnou liečbou. Amputácia končatiny nad pätovým Samec bielej formy tigra indického (Panthera tigris tigris) Male of white form of Bengal Tiger Mačkovité (Felidae) Samca servala stepného (Leptailurus serval) sme z dôvodu plánovanej úpravy chovného zariadenia v máji deponovali do ZOO Bratislava. V chove rysov karpatských (Lynx lynx carpathicus) nedošlo ani v roku 2016 k žiadnym zmenám. V závere roka sme oddelili samicu Kairu od samca Surula. V nasledujúcom roku ich plánujeme spojiť počas ruje. Počas roka sme vykonávali pravidelné odbery trusu a povinné očkovanie. V chove tigra (Panthera tigris sumatrae x altaic) Luckyho nedošlo k žiadnym zmenám. V priebehu roka nebolo potrebné riešiť žiadne zdravotné problémy. Vykonali sme pravidelný odber trusu s negatívnym výsledkom. V marci sme prijali do chovu ročného samca bielej formy tigra indického (Panthera tigris tigris) zo ZOO Bratislava. Išlo o výpomoc s umiestnením, keďže bratislavská ZOO nedisponovala vhodným chovateľským zariadením pre ďalšieho tigra. Samotná aklimatizácia prebehla bez problémov. Salim bol priateľský k ošetrovateľom a práca so zvieraťom bola veľmi dobrá. Vo výbehu sa striedal so samcom Luckym. Správanie Salima vo vonkajšom výkĺbom bola nevyhovujúca pre jej ďalší plnohodnotný život. Z tohto dôvodu sme sa rozhodli pre eutanáziu. Ku koncu roka 2016 sme tak chovali celkovo štyri jedince medveďa hnedého. Mungovité (Herpestidae) Vo februári sme v skupine surikát vlnkavých (Suricata suricatta) zaznamenali pôrod, k odchovu ale nedošlo. V priebehu roka sme vykonávali pravidelné odbery trusu a následné odčervovanie. Úsek Primáty Ing. Emília Kornúcová inšpektorka chovu Lemurovité (Lemuroidae) Bezproblémové spolunažívanie v skupine lemurov kata (Lemur catta) pretrvávalo aj počas tohto roka. Skupina sa rozrástla. Samica Eda porodila 14. apríla svoje druhé mláďa, samca. Odchov prebehol bez kpmplikácií. Ku koncu roka skupinu tvorili štyri jedince. Druhú expozíciu spolu naďalej obývajú samec vari čiernobieleho (Varecia variegata) a samec lemura bieločelého (Eulemur albifrons). Malpovité (Cebidae) V skupine málp hnedých (Sapajus apella) sme v priebehu roka zaznamenali tri pôrody. Začiatkom apríla porodila najsubmisívnejšia samica Tea v poradí už štvrte mláďa. Žiaľ, ani tentokrát ho nedokázala odchovať. Tea rodila počas roka ešte jedenkrát, a to v decembri. Ani tento odchov sa jej nepodaril. Po štyroch dňoch života mláďa uhynulo. Na základe pitvy sme zistili, že ho samica nekŕmila. Potešiteľným je ale fakt, že u samice sme pozorovali pokrok v lepšom nosení mláďaťa, aj keď to ešte stále nebolo ono. V máji porodila samica Lili, ktorá je veľmi vzorná matka. Samica sa o mláďa starala, na 5. deň od pôrodu sa o svoje mláďa znova podelila so samicou Leou, ktorá prebrala starostlivosť. Mláďa si požičiavali a v skupine bol relatívny pokoj. Kosmáčovité (Callitrichidae) Aj v roku 2016 sme chovali dvoch zástupcov tejto čeľade. K niekoľkým zmenám došlo v chove kosmáča bieločelého (Callithrix geoffroyi). V marci uhynula chovná samica, ktorá v auguste 2015 porodila prvé mláďa. Z dôvodu úhynu samca zostala po pôrode sama a celá starostlivosť o mláďa zostala na nej. Napriek prijímaniu potravy chradla. Navzdory podpornej liečbe a maximálnej snahe samica uhynula. Mláďa tak zostalo samo. Po dohovore s koordinátorom a kolegami zo ZOO Olomouc sme v apríli doviezli takmer ročného samca. Obe mladé zvieratá sa spolu zžili veľmi dobre. Päť dní pred koncom roka samica prvýkrát porodila. Pôrod bol veľmi náročný a komplikovaný. Mláďa žiaľ bolo mŕtve a po dvoch dňoch uhynula na následky aj samica. Veľkosť plodu 11,5 cm, váha 45 g

13 Druhým taxónom je tamarín pinčí (Saguinus oedipus). Skupinu tvorí chovná samica (*2001) a jej odchovy, tri dcéry a jeden syn. Koordinátorka nám neodporučila ďalšiu reprodukciu týchto zvierat. Odporučila nám úplne nové zvieratá. Stále však čakáme na jej vyjadrenie, kam máme presunúť existujúcu skupiny, ak chceme začať s novými zvieratami. Mačiakovité (Cercopithecidae) Počas roka nažívali všetky tri jedince mačiaka husárskeho (Erythrocebus patas) spoločne bez akýchkoľvek problémov. U samice sme pozorovali pravidelné cykly, no ku gravidite nedošlo. V novembri sme sa rozhodli pre oddelenie kastrovaného samca Moa od zvyšných dvoch jedincov. Umiestnili sme ho mimo chovného zariadenia, aby ho samica nevidela ani nepočula. Chceli sme docieliť, aby sa samica viac venovala novému samcovi. Situáciu vyhodnotíme po určitej dobe, najskôr však v roku Zvieratám sme obnovovali vonkajší výbeh, ktorý sme obohatili o drevené prvky, práchnivé kmene stromov, laná ako aj potravinový enrichment. K zmenám došlo v skupine makakov magotov (Macaca sylvanus). Začiatkom mája porodila samica Tina samčeka, ktorý sa stal stredobodom pozornosti celej skupiny. Staršie tri juvenilné samičky potrebovali byť viac zamestnávané. Pre umiestnenie najstaršej samice Emily sme kontaktovali koordinátora. Do konca roka 2016 pre ňu nenašiel umiestnenie. Pokiaľ sa mu to nepodarí ani v roku 2017, odporučil nám aplikáciu implantátu. Iné Bc. Jozef Lenard inšpektor chovu Plutvonožce (Pinnipedia) Po ročnej prestávke sme obnovili chov tuleňov. Vo februári sme priviezli dvoch jedincov tuleňa obyčajného (Phoca vitulina). Samček Lucas prišiel zo Skanes Djurpark Resort AB vo Švédsku a samička Evi z Tierpark Nordhorn v Nemecku. Zhodou náhody sa oba tulene narodili v rovnaký deň a to Hlodavce (Rodentia) Po trojročnej prestávke sa podarilo odchovať dve kapybary močiarne (Hydrochaerus hydrochaeris). Narodili sa štyri mláďatá, ale v období prechodu na pevnú stravu dve mláďatá uhynuli. Damany (Hyracoidea) Damany kapské (Procavia capensis capensis) sú ďalší nový druh chovaný v našej ZOO. Dve samice sme dostali zo ZOO Olomouc a samca zo ZOO Rotterdam. Toto zaujímavé zviera veľkosti králika je vzdialený príbuzný slonov. Vačkovce (Marsupialia) Na jeseň sme so ZOO Spišská Nová Ves vymenili samca kengury červenokrkej (Macropus rufogriseus) za samicu. Veríme, že v budúcom roku sa dočkáme potomstva. Samec krokodýla čelnatého (Osteolaemus tetraspis tetraspis) Male of African Dwarf Crocodile Stromárka vdovská (Dendrocygna viduata) White-faced Whistling-duck 22 23

14 Výživa zvierat a krmivárstvo Viera Farbiaková Správna výživa je základnou súčasťou welfare zvierat. Zohráva tiež kľúčovú úlohu pri úspešnom odchove mláďat. V priebehu roka sme na základe moderných poznatkov zmenili niektorým druhom alebo skupinám zvierat zloženie kŕmnych dávok. Krmivo pozostáva z viac položiek, ako rôznych druhov potravín, jadrového krmiva, granulovaného krmiva, mäsa rôznych typov, ovocia a zeleniny, kŕmneho hmyzu, ale tiež výživových doplnkov. Celkové náklady na zabezpečenie krmiva a kŕmnych dávok v roku 2016 činili ,39. Počas roka sme pre bylinožravce spotrebovali 96 t zeleného krmiva. Získali sme ho vlastnou produkciou obhospodarovaním pasienkov v areáli zoologickej záhrady, ale aj lúk v jej okolí. Na tento účel sme v roku 2016 zakúpili aj rezací samozberací stroj, ktorý má objem 22 m 3. Na zimné obdobie sme nakúpili a skŕmili 700 hestónov sena (1 hestón = kg). Ďalších 12 hestónov sme vyprodukovali sami. Počas celého roka bylinožravcom podávame 2 3x týždenne vetvy mäkkých listnáčov. Získavame ich prerezávkami náletov drevín a pri úprave stromov a krov. K zmenám v zložení kŕmnych dávok došlo u primátov. V dôsledku úsilia o zníženie množstva cukru v potrave tejto skupiny zvierat sme obmedzili množstvo ovocia. Namiesto toho sme začali podávať viac zeleniny, ktorá je tiež bohatšia na vlákninu a iné priaznivé látky. Celková spotreba ovocia a zeleniny dosiahla sumu ,26. Enrichment pre levicu na záver Týždňa duchov Enrichment for lioness at the end of Halloween week Výživár Nutritionist Josef Kindl Animal Nutrition Inšpektor pre welfare Inspector for animal welfare The proper nutrition is essential part of animal welfare. It also plays the key role in the successful rearing of offspring. During the year we changed on the basis of the modern knowledges components of feeding rations by several species or groups of animals. The feed consists of various components, like different types of fruit, vegetable, granular feed, various types of meat, insects, but also dietary supplements. The total amount of the feeding rations for the year 2016 reached the sum ,39. During the year we consumed for the herbivores 96 t grass. We gained it by our own production by management of the meadows in the area of the Zoo. During the year we give the herbivores also the branches of soft broad-leaved trees. We changed the composition of the feeding ration by the primates. We reduced the amount of the fruit to decrease the level of sugar in the feed. Instead of that we started to give them more vegetable, which is also richer on the fibre and other favourable substances. The total consumption of the fruit and vegetable reached the sum ,26. Due to the death of the lioness because of pyometra decreased the consumption of the meat for the big cats. After the break we renewed the breeding of the seals. That was one of the reason of the increase of fish consumption, which reached weight kg. During the year we changed after the public procurement the supplier of the pellets for the flamingos. We also developed the feeding rations for the new animal species. One of them is Altai Wapiti (Cervus canadensis sibiricus). Because of the digestive problems we had to exclude from his feeding ration at the end of the year 2016 Indian corn. Z dôvodu úhynu jednej zo samíc leva púšťového (Panthera leo) na pyometriu sa znížila spotreba mäsa pre veľké šelmy. Kŕmne dávky šeliem zaznamenali aj iné zmeny. Rozšírili sme škálu ponúkaného mäsa, keď sme k hovädziemu a králičiemu pridali aj konské, kuracie a prepeličie. Dravcom, sovám a hadom sme podali viac ako 33-tisíc kusov hlodavcov myší, potkanov a ich holíčat. Potkanie holíčatá, rovnako ako rôzne druhy hmyzu (šváby, svrčky, sarančatá), sú súčasťou kŕmnej dávky aj niektorých druhov vtákov najmä zobákorožcov, brodivcov a spevavcov. Po ročnej prestávke obnovila košická zoologická záhrada chov tuleňov novým druhom, tuleňom obyčajným (Phoca vitulina vitulina). To bolo jedným z dôvodov nárastu spotreby rýb. Ich celková spotreba v roku 2016 dosiahla hmotnosť kg. Išlo o morské slede pre tulene, tučniaky, žeriavy a chavkoše a sladkovodné ryby pre pelikány, lyžičiare, volavky a korytnačky. Novým druhom, ktorého kŕmna dávka pozostáva zo sladkovodných rýb je marabu zdochlinár (Leptoptilos crumenifer). V roku 2016 sme získali samicu marabu zdochlinára (Leptoptilos crumenifer) In year 2016 we got female of Marabou Morské slede sú občas spestrením kŕmnej dávky medveďov hnedých (Ursus arctos arctos) najmä v období, keď majú vyššie požiadavky na živočíšne bielkoviny. Osobitnú kŕmnu dávku vyžaduje jediný slabozubec, ktorého chová ZOO Košice od konca roka 2015 pásavec štetinový (Chaetopheractus villosus). Do našej zoologickej záhrady prišiel s kŕmnou dávkou, ktorej súčasťou bolo okrem inej zeleniny tiež avokádo. V priebehu roka sme ho z kŕmnej dávky pre jeho toxicitu pre väčšinu zvierat vylúčili. V priebehu roka sme po verejnom obstarávaní vymenili dodávateľa granúl pre plameniaky. Namiesto holandského dodávateľa Wildlife sme začali granule odoberať od firmy Mazuri. V priebehu roka sme vypracovávali kŕmne dávky pre nové druhy zvierat. Jedným z nich je wapiti sibírsky (Cervus canadensis sibiricus), u ktorého sme museli ku koncu roka 2016 z kŕmnej dávky z dôvodu tráviacich problémov vylúčiť kukuričnú zložku

15 Z pohľadu veterinára MVDr. Juraj Skalický Veterinárna starostlivosť v ZOO v roku 2016 bola zameraná hlavne na prevenciu, ktorá je účinnejšia a lacnejšia ako liečba z hľadiska pohody a zdravia zvierat. Patrili k tomu aj pravidelné kontroly a vyšetrenia trusu. Vyšetrenia trusu pre ZOO Košice boli vykonávané na Katedre epizootológie a parazitológie UVLF v Košiciach v rámci spolupráce medzi UVLF v Košiciach a ZOO Košice. Vďaka výsledkom parazitologického vyšetrenia sme mohli včasne reagovať na daný zdravotný stav a tým predchádzať k rozvinutiu ochorení. Nemalá miera prevencie spočíva vo výžive. Výživa to nie je len zabezpečiť krmoviny v dobrej kvalite a výživnej hodnote pre daný druh zvierat. Je to aj v jej príprave, distribúcii a spätnej väzbe o jej využiteľnosti. V roku 2016 som vykonal asi 1500 klinických vyšetrení, veľa ošetrení či priamych, alebo nepriamych. Úspešne sme presunuli mláďatá kamzíka. Nemalé vrásky nám spôsobila nakládka zubrov európskych (Bison bonasus), samca o hmotnosti cca 500 kg a samice o hmotnosti cca 220 kg. Imobilizované zubry sme manuálne naložili do prepravných debien a žeriavom sa premiestnili do prepravného auta, ktoré uskutočnilo transport zvierat. Jedince som v debnách prebral zo spánku, aby počas transportu do Rumunska boli v stojacej polohe. Externý veterinárny lekár Veterinary doctor Veterinary Doctor s View Veterinary care in Košice ZOO was focused on increased preventive activities. One of these activities were regular controls and examinations of faeces. The examinations were realized at University of Veterinary Medicine and Pharmacy in Košice. In the year 2016 I did 1500 clinical examinations. Big challenge was the transport of two European Bisons (Bison bonasus) male who weight cca 550 kg and female 220 kg. The female of Brown Bear (Ursus arctos) underwent long-term treatment because of festering inflammation on the left hind limb. In the year 2016 also suddenly died one of the lionesses. By the atopsy I diagnosed festering inflammation of uterus. Weight of uterus with content was almost 11 kg. Surprising was, that she didn t show any clinical signs. One month later we saw outlow by the second lioness. She was imobilised and USG examination diagnosed increased uterus, wall of the womb and present content. Together with MVDr. Michal Belák I made hysterectomy. Weight of the uterus with content was 4,8 kg. I also realized treatment of hoofs and cloven hoofs of ungulates. Akcia imobilizácia, nakládka a transport bola bez komplikácií. Ročné mláďatá kamzíka vrchovského alpského (Rupicapra rupicapra rupicapra) nám dali zabrať pri imobilizácii. Zvieratká pri zmene denného režimu vytušia, že sa niečo deje, sú nepokojné a imobilizácia neúčinkuje. Samica medveďa hnedého (Ursus arctos arctos) Maťa s infekciou ľavej panvovej končatiny, panarícium hnisavý zápal kožného a podkožného tkaniva, sa podrobila dlhodobej liečbe. Rok 2016 bol aj smutný, došlo k náhlemu úhynu levice. Pitvou som diagnostikoval uzavretú pyometru hnisavý zápal maternice, samotná maternica s obsahom mala hmotnosť skoro 11 kg. Zarážajúce bolo to, že nejavila klinické príznaky, nebol pozorovaný výtok. Po mesiaci sme spozorovali výtok u druhej levice. Začiatkom augusta ošetrovateľ spozoroval belavý výtok. Okamžite sme museli konať. Levicu som imobilizoval, odobral krv a výter z pošvy na bakteriologické vyšetrenie. Vyšetrením USG brušnej dutiny som diagnostikoval zväčšenú maternicu, zhrubnutú stenu maternice a prítomný obsah v maternici. Bolo rozhodnuté. Začali sme sa logisticky pripravovať na vykonanie operácie levice. Hysterektómia nie je v terénnych podmienkach jednoduchý úkon. Museli sme si všetko pripraviť tak, aby nás pri operácii nič neprekvapilo. Operáciu sme vykonávali v spolupráci s MVDr. Michalom Belákom ako hlavným operatérom. OVH bola úspešná. Hmotnosť maternice s obsahom bola 4,8 kg. V pooperačnej starostlivosti boli levici aplikované ATB. Po 48 hodinách už začala prijímať tuhú potravu. K starostlivosti o pohodu zverencov patrí aj ošetrovanie kopýt a paznechtov. Upraviť paznechty si dal samec takina indického (Budorcas taxicolor taxicolor), nakoľko je to veľké zviera musel som ho uspať. Imobilizáciu ako aj zotavenie z nej zvládol bez problému. Ošetrenie chodidla samice medveďa hnedého (Ursus arctos arctos) Mati Treatment of foot of Brown Bear female Maťa V priebehu roka sme ošetrovali paznechty takinov indických (Budorcas taxicolor taxicolor) During the year we treated hooves of Mishmi Takins 26 27

16 Propagácia ZOO a akcie pre verejnosť Mgr. Eva Malešová Propagácii ako jednému zo základných prostriedkov marketingu venuje ZOO veľkú pozornosť. Je nevyhnutnou súčasťou úspešného podnikania. V našich podmienkach sleduje cieľ osloviť čím väčší počet potenciálnych návštevníkov nielen na Slovensku, ale aj v zahraničí. S cieľom zvýšiť návštevnosť využívame všetky dostupné prostriedky letáky, vlastnú webovú stránku, webové stránky MMK, UCSZOO, Kam s deťmi atď., tiež média. Ako jeden z najvýznamnejších turistických cieľov sme sa prezentovali na domácich a zahraničných výstavách. V roku 2016 to bolo dovedna 15 výstav a prezentačných dní. Išlo o výstavy cestovného ruchu, kde sme sa prezentovali v spoločných stánkoch s Košickým samosprávnym krajom, resp. s klastrom Košice Turizmus. Boli to aj výstavy, kde sme sa predstavili samostatne. Prvý raz sme sa v rámci osláv Dňa detí prezentovali v Michalovciach, kde ZOO prilákala viac ako 3 tisíc ľudí. V rámci vzájomnej podpory turistického ruchu a zvýšenia návštevnosti sme v hlavnej turistickej sezóne pokračovali v spolupráci s hotelom Grand v Jasnej pod Chopkom. Tradične sme nechýbali ani na Hravenisku festivale hier a zábavy pre rodičov s deťmi. Jeden deň sme venovali prezentácii ZOO v CVČ Orgovánová stredisko Domino. Prezentácia našej ZOO bola tiež súčasťou významných medzinárodných konferencií v rámci medzinárodných profesijných organizácií EARAZA, EAZA. Predstavili sme sa na stretnutí priaznivcov zoologických záhrad Zoofanatika v Hlubokej nad Vltavou. Medzi tieto aktivity patrí aj zasadnutie vzdelávacej a marketingovej komisie UCSZOO, ktorá sa prvýkrát konala v Košiciach. Výrazným počinom v rámci propagácie bola výstava venovaná 30. výročiu otvorenia ZOO. Mala tri podoby. Pri otvorení letnej turistickej sezóny sme v areáli inštalovali stálu výstavu prezentujúcu najvýznamnejšie udalosti ZOO od jej založenia v roku S názvom 30 sezón ZOO Košice sme ju v rozšírenej podobe predstavili verejnosti v priestoroch historickej budovy Východoslovenského múzea. Expozícia bola doplnená o zapožičané exponáty Ing. Josefa Vágnera, jednej z kľúčových osôb pri zakladaní ZOO v Košiciach. Tretíkrát bola výstava inštalovaná vo vestibule Magistrátu mesta Košice. V roku 2016 sme sa verejnosti prestavili cez 16 nových druhov propagačných materiálov. Boli to pohľadnice Vedúca oddelenia vzdelávania a marketingu Head of department of education and marketing Promotion of the Zoo and Public Events As one of the most important tourist destination we presented ourselves at various exhibitions not only in Slovakia, but also abroad. In the year 2016 that were 15 exhibitions and presentation days. At tourism exhibitions we had joint stand with Košice self-governing region. Within celebration of World Children s Day pwe presented ourselves for the first time in town Michalovce, where Zoo lured more than 3 thousand visitors. For the first time Košice Zoo hosted the meeting of UCSZOO Committees for education and marketing, where the participants could also get acquainted with the work of Košice Zoo. Noticable act within the promotion was the exhibition about 30th anniversary of opening of the Zoo for public. During the opening of the summer tourist season was in the area of the Zoo installed permanent exhibition, which presents most significant events from the establishment in the year Later we presented the enlarged form of the exhibition in historical building of East Slovak Museum. In the year 2016 we presented to the public more than 16 new types of promotional materials. Some of them were made within the project "Endangered species", which was financed from Environmental fund of Slovak republic. Department of education and marketing administrates also the website of the Zoo. Activities of the Zoo are promoted also on the website of UCSZOO. Pracovníci oddelenia vzdelávania a marketingu Department of education and marketing 4 typy, eko blok s perom, plátenná taška, mapy vo formáte DL v slovenskom a anglickom jazyku, čokoláda 3 druhy s motívom zvierat našej Zoo, roll up, bannery 2 typy, veľkoplošná tabuľa tulene, sprievodca v anglickom a maďarskom jazyku, zoonoviny (v spolupráci so spol. Tramtária), novoročenka, tiež výročná správa v tlačenej podobe. Okrem toho v rámci projektu Ohrozené druhy zvierat financovaného z Environmentálneho fondu SR sme vydali záložky 5 typov, plagáty 10 typov a zhotovili reklamné tričká. Aj v tomto roku sme pokračovali v projekte Wonder book vydaním tzv. wonder card pre návštevníkov turistov na Slovensku a v Čechách. Pokračovali sme v propagačno -vzdelávacej spolupráci s Grand hotelom Jasná pod Chopkom. Celoročne sme sa v rámci spolupráce s OC Galéria Shopping prezentovali na veľkoplošnej obrazovke umiestnenej na fasáde. Tamojšie priestory sme využívali na propagáciu akcií formou letákov a plagátov. Platenú reklamu sme uverejnili v Cestovnom informátore, ktorý je distribuovaný ako cyklo a autoatlas do piatich krajín. Za výhodných podmienok sme sa prezentovali aj v sezónnom magazíne Potulky po Slovensku, ktorý vychádza ako príloha SME. Na báze bártrového obchodu sme opäť celoročne spolupracovali s mesačníkom Kam do mesta. Bezplatne o dianí v ZOO informuje česko -slovenský mesačník Příroda. Najúčinnejšou reklamou ZOO sú informácie v médiách (viď Publicita a zoznam správ v médiách Výročná správa 2016). Najrýchlejším informačným zdrojom je internet. Oddelenie vzdelávania a marketingu spravuje webovú stránku, po programátorskej stránke sponzorsky JD Media, s. r. o., Bratislava. ZOO Košice má aj facebookovú stránku. Informácie o ZOO sa dostávajú aj na stránky partnerských webstránok, tiež na stránku mesta Košice a pravidelne na Pozornosť venujeme propagácii v rámci Únie českých a slovenských ZOO. Akcie pre verejnosť ZOO ponúka návštevníkom počas roka kultúrne podujatia a sprievodné akcie. Aj v roku 2016 boli žánrovo rôznorodé od folklórnych podujatí, cez športové, akcie moderného tanca, po výlučne detskú zábavu, končiac vzdelávaco -odbornými podujatiami január Vianočná ZOO dobiehanie akcie, ktorá prechádza z decembra do januára. 30. január 1. február Polročné vysvedčenie marketingová akcia pre žiakov a študentov. Za výborné vysvedčenie voľný vstup. 14. február Valentínsky certifikát lásky motivačná akcia na zvýšenie návštevnosti. 14. február Valentínska kvapka krvi motivačná akcia so zvýhodnením pre darcov krvi voľný vstup február Jarné prázdniny v ZOO kultúrno- vzdelávacie akcie počas piatich dní pre žiakov škôl 8. marec Medzinárodný deň žien zľavnené vstupné pre ženy. 18. marec Medzinárodný deň makakov ZOO Košice sa zapojila do prvého ročníka podujatia, ktoré si kladie za cieľ upozorniť na nebezpečenstvo hroziace týmto primátom. 22. marec Medzinárodný deň tuleňov akcia spojená s komentovaným kŕmením 26. marec Veľkonočná pochúťka pre medvede a makaky marketingová akcia ako súčasť programu Veľkej noci. 27. marec Beh v ZOO 3. ročník behu, ktorý organizovala spoločnosť ActiveLife. 28. marec Prvá jarná prehliadka komentovaná prehliadka večernou záhradou. 1. apríl Noc s Andersenom akcia organizovaná v spolupráci s Knižnicou pre deti a mládež mesta Košice. 1. apríl Svetový deň vtáctva kultúrno -vzdelávacia akcia pripravená v spolupráci so Slovenskou ornitologickou spoločnosťou. 24. apríl Deň Zeme podujatie spojené s krstom mláďatka a kultúrnym programom, ktoré tradične organizuje Detská organizácia Frigo. Šestnásty ročník osláv svojou prítomnosťou podporili aj známi herci a zabávači V. Kobielsky, L. Latinák a R. Jakab, ktorí sa zároveň stali krstnými rodičmi. 24. apríl Dni Ukrajiny v rámci festivalu vystúpili v ZOO Košice tanečné súbory, čím sa rozšírila kultúrna ponuka pre návštevníkov 27. apríl Medzinárodný deň tučniakov akcia spojená s komentovaným kŕmením 28 29

17 1. máj Slávnostné odomykanie brány pri príležitosti Dňa mesta Košice spojené s kultúrnym programom. ZOO sa tradične zapája do osláv mesta 1. mája. V tomto roku sme pripravili atraktívny program, ktorý mal medzi návštevníkmi mimoriadne dobrý ohlas. O slávnostný rámec otvárania brány sa postaral folklórny spevácky súbor Bombale a sokoliari sv. Bavona z Banskej Štiavnice. 6. máj Košické Benátky účasť družstva ZOO na Košických Benátkach akcii, ktorá bola zaradená do programu osláv Dňa mesta. 7. máj Ľudia a včely vzdelávacia akcia pre verejnosť, ktorú sme zorganizovali v spolupráci s MIMI farmou. 14. máj Deň dobrovoľníkov brigádnická dobrovoľná činnosť pracovníkov spoločnosti U. S. Steel, ktorí každoročne pomáhajú ZOO. 20. máj Medzinárodný deň korytnačiek kultúrno- vzdelávacia akcia pre verejnosť zameraná na jednu zo skupín plazov. 4. jún Medzinárodný deň detí kultúrny program spojený s vystúpením L. Strikea, vlastný stánok s plazmi vyvolal veľký záujem detí aj dospelých 10. jún Perfect day 5. ročník športovo -kultúrneho dňa, ktorý v spolupráci so ZOO organizuje Osemročné športové gymnázium Košice. 29. jún Stotisíci návštevník stotisícim návštevníkom sa stala pani Mária Sládeková. Noc v ZOO Pre verejnosť sme počas júna a prázdnin Noc v ZOO zorganizovali 24 a zúčastnilo sa na nej takmer 300 ľudí, najviac v doterajšej histórii. Prímestský tábor ZOO pre prázdninujúce deti ZOO zorganizovala 7 päťdňových turnusov. Záujem prevyšoval ponuku. Prímestský tábor FRIGO počas letných prázdnin sme zabezpečovali program pre deti prímestského tábora FRIGO. Off road jazda v rámci letných prázdnin sme pre záujemcov pripravili atraktívne jazdy areálom ZOO s odborným výkladom. 2. júl Krst pony shetlandského marketingová akcia na začiatok prázdnin. Krstným otcom sa stal riaditeľ Environmentálneho fondu Ing. Branislav Valovič s rodinou. 26. august Noc netopierov Po druhýkrát sme sa zapojili do Európskej noci netopierov. V spolupráci s UVLF a so Spoločnosťou na ochranu netopierov sme pripravili kultúrno -vzdelávaciu akciu pre verejnosť. 4. september 200-tisíci návštevník v roku 2016 privítala ZOO Košice 200-tisíceho návštevníka už začiatkom septembra. 11. september Veľký festival maskotov štvrtý ročník akcie, tradične s mimoriadne veľkým záujmom september Zasadnutie vzdelávacej a marketingovej komisie UCSZOO ZOO Košice prvý raz hostila významné stretnutie dvoch odborných komisií Únie českých a slovenských zoologických záhrad. 13. september 30. október Výstava 30 sezón ZOO Košice výstava v spolupráci s VSM pri príležitosti 30. výročia otvorenia ZOO pre verejnosť. 4. október Svetový deň zvierat oslavy sviatku zvierat sme tradične spojili s krstom prírastku v rodine lemura kata. Krstným rodičom sa stal jeden z našich adoptívnych rodičov ZŠ Ľ. Fullu. 8. október Stretnutie adoptívnych rodičov sme zorganizovali už siedmykrát. Zišli sa na ňom učitelia a žiaci ZŠ, poslanci, ale aj inak nezaradení milovníci zvierat, ktorí nezištne prispievajú na ich chov. Viac pozornosti potenciálnym sponzorom sa odrazilo na bilancii. V roku 2016 sme mali 86 adopcií. Na podporu chovu zvierat v ZOO venovali vyše 10-tisíc eur október Týždeň duchov motivačná akcia Za tekvicu voľný vstup si získala medzi návštevníkmi obľubu. Bonusom boli zľavy na kombinovanom vstupnom počas celého týždňa pre deti aj dospelých. 26. október Strašidelná streda kultúrna akcia v spolupráci s Knižnicou pre deti a mládež mesta Košice. 4. november Halloweenske hody tekvice pripravené návštevníkmi sa stali pochúťkou pre vybrané druhy zvierat november Hravenisko účasť na festivale hier a zábavy pre deti a ich rodičov. Stánok ZOO v ZŠ Jenisejská, kde sa festival koná, má vždy veľký úspech. 5. december Mikuláš v ZOO tradičná akcia pre deti s Mikulášom december Zdobenie vianočných stromčekov tradičná akcia pre deti MŠ a žiakov ZŠ december Vianočná ZOO slávnostne vyzdobený areál pozvánka na prechádzku v predĺžených hodinách. Zľava: Ján Jakubov, viceprimátorka Košíc Renáta Lenártová, prvý riaditeľ ZOO Košice Karol Seman a súčasný riaditeľ Erich Kočner otvorili výstavu 30 sezón ZOO Košice From left: Ján Jakubov, vicemayor of Košice Renáta Lenártová, first Director of ZOO Košice Karol Seman and current Director Erich Kočner opened an exhibition 30 seasons of ZOO Košice december Výstava 30 sezón ZOO Košice na MMK Víťazná fotografia Lucie Drietomskej v súťaži Zvieratá ZOO fotoobjektívom Winning photo by Lucia Drietomská in the competition ZOO animals through camera len V rámci propagácie sme navštívili aj štúdio miestnej televízie KOŠICE:DNES As part of the promotion we also visited the local TV studio KOŠICE:DNES 30 31

18 Návštevnosť ZOO v roku 2016 Daniela Štefanisková Asistent riaditeľa Assistent of the Director Pre košickú ZOO bol rok 2016 z pohľadu návštevnosti najúspešnejší v histórii. Jej bránami prešlo návštevníkov. ZOO tak o 5-tisíc návštevníkov prekonala rekord z roku 2013, keď sa o návštevnícky boom pričinilo otvorenie DinoParku. Najsilnejšími mesiacmi boli jún, júl a august, keď do areálu ZOO zavítalo 140-tisíc návštevníkov. Prehľad návštevnosti, roky Prehľad návštevnosti AJ, roky Attendance in the Year 2016 From the point of the attendance was the year 2016 for Košice Zoo most successful in its history. Zoo visited people. The record from the year 2013 was broken by 5 thousand visitors. Most people came in June, July and August. August was the record month with visitors, what is the highest number per month in history of Košice Zoo. Comparing to the year 2015 came 30 thousand visitors more Rok Year Mesiac Month 0 január február za mesiac per month marec apríl máj jún júl august september október november december rok 2014 rok 2015 rok 2016 Návštevnosť ZOO Košice za posledné tri roky % za mesiac k dátu to date % k dátu za mesiac per month % za mesiac Top mesiacom sa stal august s doteraz neprekonaným počtom návštevníkov. V porovnaní s rokom 2015 prišlo do ZOO o 30-tisíc návštevníkov viac. Vyše pätnásťpercentný nárast kopíruje nárast turistov v cestovnom ruchu na Slovensku. Vyše 20 percent návštevníkov tvorili zahraniční turisti, často využívajúci rýchlejšie spojenie z Tatier. Okrem počasia, ktoré v rozhodujúcej miere ovplyvňuje návštevnosť, sa o tento úspech pričinila aj bohatá ponuka programov. Attendance of Košice Zoo in last three years k dátu to date % k dátu za mesiac per month % za mesiac k dátu to date % k dátu I ,18% ,18% ,03% ,03% ,04% ,04% II ,19% ,76% ,39% ,25% ,42% ,13% III ,50% ,98% ,99% ,52% ,04% ,85% IV ,76% ,74% ,26% ,54% ,43% ,30% V ,08% ,73% ,12% ,55% ,75% ,97% VI ,48% ,17% ,42% ,62% ,01% ,51% VII ,96% ,61% ,09% ,02% ,93% ,93% VIII ,37% ,82% ,16% ,71% ,99% ,38% IX ,59% ,80% ,86% ,68% ,28% ,43% X ,19% ,40% ,04% ,94% ,38% ,36% XI ,77% ,13% ,57% ,23% ,18% ,96% XII ,01% ,29% ,86% ,08% ,05% ,59% SPOLU: Odomykanie brány v rámci Dní mesta Košice Opening of the gate within Days of Košice city 32 33

19 Publicita a zoznam správ v médiách Mgr. Vlasta Paľková Cieľom propagácie zoologickej záhrady je osloviť čo najväčší počet potenciálnych návštevníkov. Využívame pritom všetky dostupné prostriedky letáky, rôzne propagačné materiály, prezentačné dni, platené reklamy a mnohé iné. Najúčinnejšou reklamou ZOO sú však informácie v médiách. Za rok 2016 informovalo o dianí v košickej ZOO viac ako 20 médií. Bolo to vyše 180 správ o živote v zoologickej záhrade, nových prírastkoch, transportoch a akciách. Okrem tlačených správ a správ na internete sa zoologická záhrada pravidelne objavovala aj v rádiách či televízii. tlač, web médium / Medium dátum Date Referent vzdelávania Educator Publicity and List of Reports in Media The goal of the promotion of Zoo is approach as many potential visitors as possible. Within this we use all available tools leaflets, various promotional materials, presentation days, advertisements and others. But most effective advertisement are information in media. In the year 2016 informed about actions in Zoo more than 20 media not only newspaper, but also radio and TV. About the life in Zoo informed more than 180 news. názov článku / Title of Article pravda.sk Košická ZOO bilancuje rok 2015: Prišlo ľudí, bol to vraj malý zázrak kosickespravy.sk Úspešný odchov kosickespravy.sk Pomáhajú antilopám Košice:dnes Zoologická záhrada mala vlani 150 prírastkov kosickespravy.sk Lacnejšie vstupné kosickespravy.sk Jednotkári zadarmo Košice:dnes Máte doma jednotkára? Poďte s ním do zoo kosice.dnes24.sk Dobrá správa pre jednotkárov: ZOO máte v tento termín zadarmo korzár Za jednotky voľný vstup do košickej zoo dnesky.sk Žiaci s jednotkami budú mať vstup do košickej ZOO zadarmo priekopnik.sk Žiaci s jednotkami na vysvedčení budú mať vstup do ZOO zadarmo. kosice.sk ZOO Košice obnovila chov obľúbených tuleňov topky.sk Košická ZOO sa opäť rozšírila: Pribudli tieto roztomilé zvieratká Košice:dnes V zoo pribudol švédsko -nemecký párik tuleňov korzár Košická zoo má nové tulene. Párik Evi a Lucasa Nový čas Do Košíc sa vrátili tulene! vas.cas.sk Veľký návrat tuleňov do košickej zoo: Nový párik má toho spoločného viac než dosť! pravda.sk Východniari začnú prázdninovať ako prví 24hod.sk VIDEO: Veľké prekvapenie v košickej zoo, obnovili chov tuleňov teraz.sk Veľké prekvapenie v košickej zoo, obnovili chov tuleňov kosice.dnes24.sk Košická ZOO sa teší novému prírastku: Na čo sa môžeme tešiť? korzár Pozrite si párik nových tuleňov v košickej zoo korzár Deti si počas jarného tábora môžu vyskúšať kŕmenie zvierat cas.sk Na adopcii zvierat už košická zoo zarobila tisíce: Najviac zacvakáte za levicu, najmenej za Nema Košice:dnes Deti si zvieratá v zoo chytia aj do rúk kosickespravy.sk Na svete je prvé mláďa Košice:dnes Košické deti sa cez jarné prázdniny nenudia kosickespravy.sk Priviezli vtáky kosickespravy.sk Porodila dvojčatá médium / Medium dátum Date názov článku / Title of Article kosice.dnes24.sk Košická ZOO privítala ďalšie mláďatká: Dvojčatá si hneď obľúbite! kosickespravy.sk Ukázali mláďatá korzár Do košickej zoo sa nasťahoval biely tiger kosickespravy.sk Biely tiger v zoo kosice.dnes24.sk Miláčikovia návštevníkov v košickej zoo: Samička však vie byť i poriadne krutá! FOTO kosice.dnes24.sk Bežecká divočina v zoo: Toto nezažijete na Slovensku nikde inde! Košice:dnes FOTO A VIDEO: Košičania môžu obdivovať v zoo bieleho tigra kosice.dnes24.sk Veľká noc v meste kosickespravy.sk Veľká noc v meste netky.sk Do košickej ZOO prišlo mláďatko bieleho tigra kosickespravy.sk Zabehajme si v zoo korzár Radosť v košickej zoo: Na svet sa chystajú tučniačiky kosickespravy.sk Vyliahlo sa mláďa kariamy Košice:dnes V košickej zoo sa tešia ďalšiemu mimoriadnemu prírastku korzár Na Veľkú noc si môžete zabehať v zoo Košice:dnes Ľudia si na Veľkonočnú nedeľu budú môcť zabehať v zoo teraz.sk Košičania si na Veľkonočnú nedeľu budú môcť zabehať medzi zvieratami cas.sk Videli ste už tučniačie vajce? V košickej zoo ich pred Veľkou nocou zniesli až deväť! korzár Košické behanie v zoo je jedinečné na Slovensku kosice.dnes24.sk Emília, inšpektorka z košickej zoo: Zvieratá vám neublížia tak, ako ľudia korzár Svetový deň vtáctva si pripomenú aj v košickej zoo korzár V obrazoch: Na deň vtákov vodnárovi darovali slobodu kosickespravy.sk Krúžkovali operence kosickespravy.sk Novinky v zoo netky.sk Zoo Košice prináša v ponuke viacero noviniek, vstupné sa mierne zvýši teraz.sk Zoo Košice prináša v ponuke viacero noviniek, vstupné sa mierne zvýši korzár Košická zoo prináša viacero noviniek. Vstupné sa zvýši topky.sk FOTO Veľké zmeny v ZOO Košice: Na návštevníkov čakajú nové zvieratká korzár V košickej zoo pribudlo mláďa ťavy a dvojčatá paovce kosickespravy.sk Narodilo sa mláďa ťavy Košice:dnes V ZOO sa narodila ťava aj dvojčatá paovce kosickespravy.sk Pribudli labute kosice.dnes24.sk Deň Zeme v košickej zoo: Návštevníci budú súčasťou krstu mláďatka kosickespravy.sk Babyboom v zoo korzár Košická zoologická záhrada prežíva jarný babyboom kosickespravy.sk Pokrstia ovečky korzár Jakab, Latinák a Kobielsky krstili v košickej zoo ovečky Košice:dnes Humorný krst ovečiek v košickej Zoo kosickespravy.sk Dni mesta aj v znamení športu kosickespravy.sk Pokrstili ovečky Košice:dnes BabyBoom v košickej Zoo pokračuje kosice.dnes24.sk Obrovský babyboom v košickej zoo: Pribudli tučniaky, lemury, pochlapil sa aj krkavec Kajo! oceľ východu Primátorské výbehy ožijú novými farbami korzár V zoo pokrstia malých tučniačikov kosickespravy.sk Začali Dni mesta cas.sk Starosta mestskej časti sa stal krstným otcom tučniaka: Aha, aké meno mu dali! korzár Pozrite si otvorenie košickej zoo. Kľúč priniesla orlica. kosickespravy.sk Radosť z kuvikov a holubov cas.sk Krvavá dráma v košickej zoo: Návštevníkom sa pri tom pohľade tisli slzy do očí! kosickespravy.sk Priviezli jeleňa kosickespravy.sk Pribudla kapybara cas.sk Daman kapský nováčikom zoo: Do Košíc priviezli malé slony korzár Do Michaloviec zavíta zoologická záhrada a dinopark 34 35

20 médium / Medium dátum Date názov článku / Title of Article kosickespravy.sk Uhynula levica Elza cas.sk Návštevníci košickej zoo sa radujú: Zranená samička tuleňa sa vrátila! Čo povedal veterinár? cas.sk Košická zoo smúti: Rozlúčka s obľúbenou levicou Elzou korzár Smrť v košickej zoo: Prišli o majestátnu levicu Elzu netky.sk V košickej zoo uhynula levica Elza cas.sk Hviezda košickej zoo je mŕtva! O jej ťažkej chorobe netušili do poslednej chvíle korzár Košická zoo privítala 3,5-miliónteho návštevníka. Je ním Luize kosickespravy.sk Pokrstili ťavu kosickespravy.sk Rekordná návštevníčka Košice:dnes FOTO UDALOSŤ: V Zoo sa krstilo, tancovalo i maľovalo Nový čas Luize je 3,5 miliónta návštevníčka ZOO korzár Michalovce mali dinopark aj zoo. Na pár dní Nový čas Mláďatká vyliezli z úkrytu: Tučniačiky objavujú veľký svet kosice.dnes24.sk Chystáte sa do košickej zoo? V týchto hodinách môžete zažiť komentované kŕmenie a nielen to! kosickespravy.sk Narodil sa poník cas.sk Púta pozornosť všade, kde sa objaví: Nová atrakcia košickej zoo láka deti aj dospelých kosickespravy.sk Z riaditeľa prezident korzár Kočner sa stal prezidentom Únie českých a slovenských zoologických záhrad korzár Zoo tento rok navštívilo už stotisíc ľudí Košice:dnes Pocta pre riaditeľa košickej zoo kosickespravy.sk Pokrstili Elišku Košice:dnes Košické tučniaky absolvujú plavecký kurz korzár V košickej zoo začali s plaveckým výcvikom malých tučniakov Košice:dnes Deň ošetrovateľom v košickej ZOO kosice.dnes24.sk Všetci ľudia v zoo sa tu zbiehajú: Košická koza rozosmieva davy :) VIDEO korzár V košickej zoo sa tešia. Mláďatko lamy alpaky je roztomilé netky.sk Košická zoo sa rozrástla o mláďa lamy alpaky i kozorožca sibírskeho korzár Pozrite si najnovšie prírastky v košickej zoo korzár Košická zoo sa rozrástla o ďalšie mláďatá Košice:dnes Poriadok zoologickej záhrady si ustrážili aj v nedeľu podvečer Košice:dnes V zoologickej záhrade pribudol príbuzný slona kosice.dnes24.sk Nové prírastky v košickej zoo: Rozkošné mláďatká vám spravia deň, FOTO cas.sk Slovensko v najväčšom cestovateľskom rebríčku sveta: Tieto miesta sú pre turistov top! korzár Top atrakcie východu: Kraľujú košický Dóm a Spišský hrad korzár Deti, prázdniny a zvieratká. Pozrite si prímestský tábor v košickej zoo teraz.sk V prímestskom tábore Zoo Košice deti spoznávajú zvieratá kosice.dnes24.sk Obrovský záujem o tábor v košickej zoo: Deti z jedného zvieraťa ostali paf korzár Košická zoo prináša novinku, vzdeláva malé deti kosice.dnes24.sk Novinky v košickej zoo: Chrobáčik a Motýlik budú vzdelávať malých predškolákov kosickespravy.sk Nakresli alebo vyfoť zvieratko a vyhraj kosice.dnes24.sk Záhadná i nápaditá: Európska noc netopierov v košickej zoo poteší najmä deti kosickespravy.sk Noc netopierov v zoo teraz.sk Zoo v Košiciach pripravila program počas Medzinárodnej noci netopierov korzár Košická zoo privítala dvestotisíceho návštevníka kosickespravy.sk Rekordná návštevnosť v zoo netky.sk Košická zoo privítala dvestotisíceho návštevníka kosice.dnes24.sk Košická zoo hlási úspešnú sezónu: Najviac zaujal biely tiger i mláďatká tučniakov! kosickespravy.sk Do zoo prídu maskoty korzár Cez víkend bude v zoo Veľký festival maskotov Košice:dnes V košickej ZOO budú zvieratká z Madagaskaru aj Pat a Mat Košice:dnes Festival maskotov v košickej zoo Nilgau pestrý (Bosephalus tragocamelus), samica s mláďaťom Nilgai, female with young 36 37

21 médium / Medium dátum Date názov článku / Title of Article korzár Maskoti v zoo prilákali tisíce návštevníkov tvkosice.sk FOTO: Festival maskotov v ZOO vsmuzeum.sk sezón ZOO Košice kosickespravy.sk Zoo v múzeu kosickespravy.sk Narodila sa zebra netky.sk V košickej zoo sa po dvojročnej pauze narodilo mláďa zebry cas.sk Košická ZOO má novú hviezdu: Zebriu slečnu si zamilujete na prvý pohľad! korzár V košickej zoo sa narodilo zebrie mláďatko teraz.sk V košickej zoo sa narodilo mláďa zebry, po dvojročnej pauze kosice.dnes24.sk Novinky v košickej zoo: Pribudla zebrička, návštevníkov čakajú vzdelávacie programy kosickespravy.sk Oslávia Deň zvierat korzár Košická zoo pripravuje oslavy Svetového dňa zvierat korzár Košická zoo si pripomenie Svetový deň zvierat kosickespravy.sk Kamzíky na výlete kosickespravy.sk Zoo členom prestížnej organizácie teraz.sk VIDEO: V košickej ZOO pribudnú vzácne druhy zvierat korzár V košickej zoo pribudnú vzácne druhy zvierat kosice.sk Úspech košickej ZOO cas.sk Košická zoo má poriadny dôvod na oslavu: Dostali sa medzi elitu! korzár Zubry nakladali žeriavom, už sú v Rumunsku kosickespravy.sk Žeriav v zoo Nový čas Populáciu v Rumunsku zachraňujú naše zubry kosickespravy.sk Budúci veterinári V4 v Košiciach Košice:dnes Užite si Týždeň duchov v košickej ZOO k.kosicekmk.sk Týždeň duchov v ZOO - strašidelná streda korzár Týždeň duchov v košickej zoo prinesie množstvo prekvapení kosickespravy.sk Týždeň duchov v zoo korzár Strašidelná streda bude v zoo kosickespravy.sk Vyrezávali tekvice kosickespravy.sk Narodili sa kapybary kosickespravy.sk Halloween v ZOO korzár Tekvice z týždňa duchov skončili ako potrava pre zvieratá korzár V košickej zoo sa narodili štvorčatá kapybár cas.sk Veľká radosť v košickej zoo: Kapybara sa stala štvornásobnou mamou! Plus jeden deň V košickej zoologickej záhrade majú štvorčatá kosickespravy.sk Zebra odcestuje do Moldavska korzár Zebra Astor z košickej zoo pocestuje do Moldavska netky.sk Zebra z košickej zoo skončí v Moldavskej republike Nový čas Na Astora už čakajú tri frajerky! korzár Pozrite si Mikuláša v košickej zoo. Obdaroval deti aj zvieratá kosickespravy.sk Mikulášska zoo kosickespravy.sk Čiernobiele kozy cas.sk V košickej ZOO sa vyliahli malé tučniaky: Na jedného súrodenca čakali týždne kosickespravy.sk Vianoce v zoo aktuality.ikosice.sk Tučniaky v teple kosickespravy.sk Tučniaky v teple korzár Už aj tučniačiky sú v teple TV a videá médium / Medium dátum Date názov príspevku / Title of Article TV Naša Počas štrajku si pre deti pripravila košická ZOO program Markíza (TV Noviny) Košické tulene TV Naša Do ZOO pribudol nový párik tivi.cas.sk Veľký návrat do košickej ZOO: Nový párik má toho spoločného viac než dosť tivi.cas.sk Na adopcii zvierat už košická zoo zarobila tisíce: Najviac zaplatíte za levicu, najmenej za Nema TV Naša Dvojčatá antilop nilgau STV2 (teleregina) Voda pre zvieratá v ZOO Markíza (TV Noviny) BabyBoom v košickej ZOO STV2 (teleregina) 30 rokov ZOO TV Naša V ZOO pribudli nové oddychové zóny Markíza (TV Noviny) Boj s inváznymi druhmi STV2 (teleregina) Strašidelná streda Košice:dnes (Dobré ráno Košice:dnes) Strašidelná streda, EAZA youtube.com Košice Košická ZOO sa stala členom prestížnej asociácie STV2 (správy) Košická ZOO sa stala členom EAZA Košice:dnes (Dobré ráno Košice:dnes) Vianočný program v ZOO Markíza (TV Noviny) Mikuláš v ZOO rádio médium / Medium dátum Date názov príspevku / Title of Article Fun rádio Žiaci s jednotkami budú mať vstup do Košickej ZOO zadarmo Rádio Regina Prímestský tábor Fun rádio Biely tiger Rádio Regina Vzdelávacie zóny pre deti Fun rádio Mláďa zebry Rádio Košice Svetový deň zvierat Rádio Košice Košická ZOO Rádio Regina ZOO Košice členom EAZA Herci Róbert Jakab, Vladimír Kobielsky a Lukáš Latinák pokrstili ovečky kamerunské Actors Róbert Jakab, Vladimír Kobielsky and Lukáš Latinák named Cameroon Sheep 38 39

22 Environmentálna výchova v ZOO Košice Mgr. Eva Malešová Environmentálna výchova v postmodernej spoločnosti zaznamenáva istú akceleráciu, viac sa zdôrazňuje jej význam. Je to spôsobené narastajúcimi problémami súvisiacimi so životným prostredím v regionálnych i globálnych dimenziách. Výchova verejnosti k ochrane prírody patrí medzi základné funkcie ZOO. ZOO Košice pri tvorbe koncepcie vzdelávania rešpektuje cieľové skupiny deti MŠ, žiaci ZŠ, študenti SŠ a VŠ, verejnosť. Oddelenie vzdelávania a marketingu roku 2016 sústredilo svoju pozornosť na kvalitu a zvyšovanie úrovne ponúkaných výučbových programov. Vďaka prostriedkom z Environmentálneho fondu SR sme zlepšili tiež podmienky na vzdelávanie. Vzdelávanie žiakov a študentov v podmienkach ZOO Košice má šesť základných tematických okruhov. 1. Obojživelníky prezentácia: všeobecná charakteristika skupiny obojživelníkov, charakteristika jednotlivých radov, druhy žijúce na Slovensku, druhy chované v našej ZOO ukážka: drsnokožka kôrnatá (podľa možností) prehliadka: terárium listárky červenookej, terárium leguána zeleného ako zástupcu plazov (aplikácia rozdielov plaz obojživelník) Vedúca oddelenia vzdelávania a marketingu Head of department of education and marketing Environmental Education In postmodern society grows the importance of environmental education. It is caused by increasing problems related with environment in regional, but also global dimensions. Education of the public to conservation is one of the basic tasks of the modern Zoo. Department of education and marketing focused its attention on quality and increasing of standard of offered programs. Thanks to the resources from Environmental fund of Slovakia we improved the conditions for education. Within the project "Endangered animal species in Košice Zoo" we renewed the environmental room and the library. We also created leaflets, posters and bookmarks with presentation of selected endangered animal species. Within the project were also created two interactive zones for the preschool children. Košice Zoo organized in the year 2016 for the pupils, students and public many educational events. We cooperated with Slovak ornitological society on monitoring of bird species living freely in area of Košice Zoo. In the year 2016 we prepared for the students of grammar schools, high schools and universities together 143 educational programs. 2. Plazy prezentácia: všeobecná charakteristika skupiny plazov, delenie a charakteristika vybraných radov/ podradov, druhy žijúce na Slovensku, vybrané druhy chované v našej ZOO ukážka: pytón kráľovský, agama bradatá, korytnačka, zvlečená koža prehliadka: minivivárium 3. Vtáky prezentácia: všeobecná charakteristika, vybrané druhy chované v našej ZOO ukážka: vypchaté modely, vajcia, pierka prehliadka: chovné zariadenia vybraných druhov 4. Šelmy prezentácia: všeobecná charakteristika radu šeliem, charakteristika čeľadí, druhy chované v našej ZOO ukážka: vypchaté modely prehliadka: chovné zariadenia šeliem 5. Správanie zvierat Etológia základné pojmy, charakteristika vrodeného a naučeného správania, sociálne správanie prehliadka: vybrané druhy žijúce v skupinách vhodné pre starších študentov (SŠ) 6. Primáty všeobecná charakteristika primátov, vybrané druhy chované v našej ZOO prehliadka: chovné zariadenia pre primáty v ZOO ukážka sociálneho správania Pre deti MŠ a žiakov 1. a 2. ročníka ZŠ ponúkame 7. Na babičkinom dvore všeobecná charakteristika domácich zvierat prehliadka: chovné zariadenie pre kozy kamerunské kŕmenie Pre všetkých, ktorí sa chcú dozvedieť o chove včiel a výrobe medu 8. Včely všeobecná charakteristika života včiel, ich užitočnosť a potrebnosť prehliadka: včelársky chodník ukážka včelnice ského veku Motýlik a Chrobáčik, ktoré boli tiež súčasťou tohto projektu. Pokračovali sme v inštalácii veľkoplošných informačných tabúľ, ktoré okrem moderného a pútavého dizajnu zahŕňajú aj text v anglickom jazyku. Bol to ďalší krok v ústrety zahraničným návštevníkom, ktorí sa na celkovej návštevnosti v hodnotenom období podieľali temer 20-timi percentami. V roku 2016 košická ZOO zorganizovala pre žiakov, študentov a verejnosť desiatky podujatí. Pripravili sme niekoľko noviniek. Väčšina sa uskutočnila priamo v areáli, ale viac akcií sme pripravovali aj mimo ZOO. So Slovenskou ornitologickou spoločnosťou sme spolupracovali na odchyte a monitoringu vtáctva voľne žijúceho v ZOO a výsledky sa stali súčasťou vzdelávacieho programu. V Centre voľného času to boli Dni ochrany prírody, v Zuzkinom parku podujatie pre deti materských škôl, ktoré sme pripravili v spolupráci s mestskou políciou. Medzi vzdelávacie novinky patrili prezentačné dni ZOO. V rámci Dňa detí sme sa predstavili na dvojdňovom podujatí v Michalovciach. Výchovno -vzdelávací program pre školy a rodiny s deťmi obohatený o živé exponáty pritiahol vyše 3-tisíc návštevníkov. Kultúrno- vzdelávacou akciou, prvou svojho druhu, bola výstava 30 sezón ZOO Košice, ktorú sme inštalovali vo Východoslovenskom múzeu pri príležitosti 30. výročia otvorenia ZOO. Navštívilo ju viac ako tisíc záujemcov. Pri environmentálnej výchove využívame viac foriem. Sú to: Vzdelávanie žiakov priamo v areáli zoo, vzdelávanie žiakov v rámci projektu ZOOŠKOLA, vzdelávanie prostredníctvom služby sprievodcu, vzdelávanie prostredníctvom súťaží, vzdelávanie ako súčasť zážitkových programov, vzdelávanie ako súčasť komentovaných kŕmení a enrichmentu, vzdelávanie prostredníctvom náučných chodníkov a informačných tabúľ, vzdelávanie prostredníctvom krúžkov. V roku 2016 sme pripravili pre žiakov ZŠ, študentov SŠ a VŠ dovedna 143 vzdelávacích programov. Vzdelávacia tabuľa k novému druhu chovanému v ZOO Košice Educational board for the new species kept in Košice Zoo Veľkým prínosom v procese skvalitňovania ENV bol projekt Ohrozené druhy zvierat v ZOO Košice financovaný z prostriedkov Environmentálneho fondu SR. Vďaka tomu slúži na vzdelávanie nová environmentálna miestnosť, knižnica. Pre žiakov škôl sme zhotovili letáky, záložky s prezentáciou vybraných druhov zvierat v ohrození. Úplnou novinkou košickej ZOO sa stali dve výučbovo -hracie interaktívne zóny pre deti predškol- Jarný prímestský tábor v ZOO Spring outskirt camp at Zoo 40 41

23 Výstavba a údržba areálu 2016 Ing. Kristína Tóthová Roku 2016 sa technické oddelenie podieľalo prevažne na prácach spojených so základnou údržbou a opravou objektov zoologickej záhrady, v mnohých prípadoch značne zastaraných. Strojové investície Pre úsek dopravy, ktorý celoročne zabezpečoval prevádzkové potreby pre všetky oddelenia organizácie vrátane servisu vozidiel a strojov v ZOO a pre uľahčenie prác boli zakúpené nasledovné stroje: hydraulický zdvihák samozberací voz zn. Senátor Locust 903 používaný automobil Fiat Ducato zakúpený od f. TEHO pre potreby zásobovania. Pre mzdové a personálne oddelenie ako aj jednoduchšiu evidenciu dochádzky bol zakúpený dochádzkový systém s terminálmi. Stavebné investície Z poskytnutých investičných prostriedkov boli vybudované: Odstavná plocha pri dolnej maštali plocha pred maštaľou bola dlhé roky upravená drveným kamením. V minulom roku sa realizovala prestavba časti priestorov na ambulanciu veterinárneho lekára. Pre ľahšiu manipuláciu so zvieratami bolo potrebné tento priestor upraviť a to uložením zámkovej dlažby a osadením zábradlia. Práce boli realizované dodávateľsky firmou MAJOSTAV, s. r. o. CHZ pre vodné vtáctvo kanalizácia + oplotenie z dôvodu rozšírenia kolekcie vodného vtáctva bolo potrebné rozšíriť chovné priestory. Na tento účel sa využila prefabrikovaná garáž pôvodne slúžiaca ako kafilérny box, ktorá bola upravená pre tento účel. Bola dorobená sedlová strecha, osadené okná a dvere, vo vnútri bol osadený bazén a steny tematicky vymaľované. Pre potreby chovného priestoru bola zriadená elektrická, vodovodná a kanalizačná prípojka s napojením na jestvujúce rozvody. Zároveň sa vymenilo oplotenie, aby priestor korešpondoval s vedľajším chovným zariadením pre plame- Vedúca technického oddelenia Head of technical department Construction and the Maintenance of the Area In the year 2016 was the activity of the technical department focused on the basic maintenance and reparation of the objects in the Zoo. Because of wideniong of the waterfowl collection was necessary to enlarge the breeding facility. For this purpose was used prefabricated garage, which was adapted for this aim. Together with this was changed fencing. In the part of the Zoo called Altai were constructed two new aviaries. These constructions were made of wood with glass and mesh. We decided to enrich existing tiger enclosure. From technical reasons isn t possible to place in it natural rocks, so we decided to situate there artificial rocks made by firm ZdeArt. Another aviary was built within the project supported by Envirofund. This breeding facility for endangered birds was designed as stainless construction. Bearing part was fixed to concrete base and as well anchored by hawser. In the year 2016 were also reconstructed the stairs by the enclosure of the monkeys. Necessary was also the reconstruction of the amphitheatre. Rekonštrukcia oplotenia chovného zariadenia vodných vtákov Reconstruction of fencing on waterfowl breeding facility niaky. Práce boli realizované dodávateľsky firmou MAJOSTAV, s. r. o. drevená voliéra č. 1 a 2 pred výbehom kozorožcov pre pribúdajúce druhy vtákov bolo potrebné postaviť nové voliéry. Základy pod voliéry ako aj montáž pletiva boli realizované pracovníkmi technického úseku ZOO. Drevená konštrukcia a sklenené výplne boli riešené dodávateľsky firmami R.D.M. DREVO, s. r. o. a DUKOS. umelé skaly do výbehu tigra jestvujúci výbeh pre tigra sme sa rozhodli spestriť a napodobniť reálnu skalu, ktorú z technických dôvodov nie je možné osadiť. Umelé skaly boli vyrábané na mieru vo firme, následne dovezené. Práce boli realizované dodávateľsky firmou ZdeArt Zdeněk Prouza. zakúpenie predajného stánku na parkovisku predajný stánok bol osadený na nám zverenom parkovisku. Pôvodný majiteľ rušil túto prevádzku a nám ponúkol návrh na jeho odkúpenie. Po zvážení možnosti ponúkania služieb pre návštevníkov ZOO bol tento stánok na základe schválenia zriaďovateľa odkúpený. Stavebné práce bufet Kamzík a Čierny vlk Himaláje priestory týchto bufetov ako aj vonkajší vzhľad nezodpovedali súčasným požiadavkám. V spolupráci s nájomníkom bufetov, ktorý tieto práce zabezpečoval, bola pred bufetom Kamzík rekonštruovaná terasa, kde boli vymenené nosné prvky a prekrytie terasy. V bufete Čierny vlk, ktorý bol premenovaný na Himaláje, bola prestavba náročnejšia. Vnútorné priestory sa rozšírili o priestor pôvodnej krytej terasy a zároveň boli vybúrané pôvodné drevené priečky. Priestor sa prerozdelil na dve časti, Časť pracovníkov technického oddelenia prvá je určená ako výučbová miestnosť a v prípade potreby aj ako miestnosť pre návštevníkov bufetu s vlastným sociálnym zariadením. Druhá časť je určená pre podnikateľskú činnosť v oblasti gastronómie s vlastným sociálnym zariadením a skladom. Pôvodná plocha pred bufetom bola prekrytá novým prístreškom. CHZ malá voliéra pre ohrozené vtáky bola vybudovaná z veľkej časti z dotácie z Envirofondu. Voliéra bola navrhnutá ako nerezová konštrukcia s výpletom, prispôsobená terénu, do ktorého bola vsadená. Nosná časť bola osadená do betónových pätiek a zároveň ukotvená pomocou lán. Stĺpy sú prepojené taktiež lanami, na ktoré je pripevnená nerezová sieť. V spodnej a vrchnej časti sú zriadené vstupné bránky pre personál. Práce boli realizované dodávateľsky firmou CARLSTAHL & spol., s r. o. Rekonštrukcie Náročnejšie rekonštrukcie boli realizované dodávateľsky: výroba a montáž schodov pavilón opíc pôvodné kovové schody s betónovou výplňou boli značne skorodované, betón v niektorých častiach vypadnutý a nosná časť podesty úplne rozpadnutá. Z bezpečnostných dôvodov bola vymenená nosná časť schodišťovej konštrukcie a stupne vyplnené kovovým roštom. Práce boli realizované dodávateľsky firmou Kobakstav, s. r. o. oprava schodov pri pavilóne opíc a obklad schodov CHZ mačiaky pôvodné stupnice boli taktiež vyplnené betónom, ktorý bol veľmi poškodený, pôvodný betón bol nahradený novým a zarovnaný Part of technical department 42 43

24 s kovovou časťou stupníc. Pred CHZ mačiaky bola pôvodná dlažba, ktorá bola poškodená, vymenená za protišmykovú. rekonštrukcia amfiteátra pri obhliadke areálu ZOO dňa bolo službou zistené, že pódium amfiteátra je poškodené poprelamované dosky v prednej a zadnej časti pódia. Následne došlo k prelomeniu nosných zvislých stojok, čo je dôsledok premočenia terénu. Tento stav ohrozoval návštevníkov a pracovníkov, kde hrozilo nebezpečie pádu vplyvom prelomenia drevenej podlahy amfiteátra. Preto následná rekonštrukcia bola riešená ako havarijný stav. Vymenili a doplnili sa nosné časti pódia, ktoré sa osadili do betónových pätiek a zároveň sa vymenila celá drevená podlaha. úprava priestoru pre vodné vtáctvo v CHZ dolná maštaľ počas zimných mesiacov sú v tomto priestore umiestnené pelikány, ktorý sa pravidelne čistí vodou. Steny priestoru neboli obložené keramickým obkladom ani vodoodpudivým náterom. Preto bolo potrebné tento priestor upraviť pre potreby vodného vtáctva, a to izoláciou stien a podlahy, ich obložením keramickým obkladom a položením dlažby. oprava fasády na administratívnej budove, pavilóne opíc a pokladni vplyvom dažďa dochádza k poškodeniu fasádnej omietky a následne k jej opadnutiu. Preto ju bolo potrebné opraviť a natrieť. náter oplotenia CHZ pre lesnú zver kovové pletivo začínalo v niektorých častiach korodovať. Aby sa predišlo škodám, bolo ho potrebné natrieť. Z kapacitných dôvodov to nebolo možné zvládnuť vlastnými silami. Všetky uvedené práce boli realizované dodávateľsky firmou Kobakstav, s. r. o. maliarske a natieračské práce v chovných zariadeniach išlo o estetické nátery s rôznymi rastlinnými námetmi, aby vytvárali dojem pôvodnej fauny pre jednotlivé zvieratá. Taktiež boli realizované natieračské práce na ťažko prístupných miestach chovných zariadení náter obkladu na štítových strechách. Práce boli realizované dodávateľsky pánom Novotným a pánom Žižkom. Oprava a údržba V areáli zoo boli tak ako každý rok realizované drobné úpravy, stavby, opravy a rekonštrukcie opravy oplotení, maľovanie expozícií a dielní, opravy striech a odkvapov. Ďalej boli realizované údržbárske ako aj nevyhnutné inštalatérske a elektrikárske práce, výroba, údržba prepravných debien, údržba a oprava chovných zariadení a elektrických oplotkov, oprava kanalizácie v chovnom zariadení tigra, tiež výroba a osadenie prepúšťacieho tunela, vymurovanie 2 ks vodomerných šácht, údržba ČOV a vodojemu, pokládka podlahových krytín, zametanie, pluhovanie a posyp ciest. V rámci údržby motorových zariadení bola realizovaná prestavba prívesného vozíka na vlečku. Revízie, servis dodávateľským spôsobom sa každoročne vykonáva kontrolná a revízna činnosť ako aj plánované technické prehliadky a servis motorových vozidiel, STK a EK, opravy chladiacich a mraziacich boxov, technické prehliadky elektrokotlov a plynových kotlov, revízie komínov, hasiacich prístrojov a požiarnych hadíc, revízie bleskozvodov, elektrických rozvodov a spotrebičov Nové vozidlo pre technické oddelenie Opel Movano 2.3 New vehicle for technical department Opel Movano 2.3 Oblasť životného protredia odvoz komunálneho odpadu na skládku hlásenia o vzniku a nakladaní s odpadmi hlásenia o odbere podzemnej vody rozbor pitnej a odpadovej vody Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci V rámci BOZP boli zabezpečené školenia: pre všetkých pracovníkov ZOO školenie obsluhy krovinorezov školenie zváračov školenie obsluhy motorovej píly školenie vodičov referentov školenie pracovníka na obsluhu pracovných strojov Za rok 2016 bolo evidovaných 14 drobných úrazov, z toho 3 registrované úrazy. Požiarna ochrana V oblasti požiarnej ochrany nebola zaznamenaná žiadna mimoriadna udalosť. Záhradníctvo Viera Farbiaková Horticulture In the year 2016 Zoo management decided, that the horticulture section will be as separate department. It was about improving of the decoration in the area of Zoo and its care. We take care about 180 ha of grassland. We use them mainly for feed and to make hay. We created new groups of coniferous and broad-leaved trees, rose bushes and flower beds. At spring we added bulbous flowers like narcissus, tulips, hyacinth, crocus and other. Horticulture department doesn t only beautify Zoo, but also significantly helps by its functioning. We secure the distribution of the hay. We distribute tanks with drinking water to the sections, where is not secured water delivery. As the part of the adjustment of overgrown parts we practised prune and so helped the visitors to better view at the animals, which are in larger enclosures. In the next year we would like to focus more on rock gardens, planting of flowers, variegation of flowers beds and to improve decoration before the entrance to Zoo. Oddelenie výživy a záhradníctva Authorized with leading of horticulture department V roku 2016 sa vedenie zoologickej záhrady rozhodlo, aby záhradnícky úsek pracoval ako samostatné oddelenie. Šlo o skvalitnenie výzdoby v areáli a jej starostlivosť. Staráme sa zhruba o 180 ha zelenej plochy. Zatrávnené plochy sa využívajú hlavne na kosenie zeleného krmiva počas letnej sezóny a na sušenie vlastného sena. Roku 2015 sa nám podarilo vo vlastnej réžii spracovať 12 hestónov sena. Výsadbou rozličných typov stromov sme vytvorili nové celky ihličnatých a listnatých stromov, okrasných kríkov ruží a záhonov. Záhony sme na jar obohatili o cibuľovité kvety ako sú narcisy, tulipány, hyacinty, krókusy a iné druhy. Tradične sme vyzdobili pestrofarebnými kvetináčmi vstup do zoologickej záhrady a v reštaurácii. Záhradnícke oddelenie neskrášľuje len tvár záhrady, ale významnou mierou vypomáha aj pri chode zoologickej záhrady. Zabezpečuje rozvoz sena a na rajóny, kde nie je zabezpečená dodávka vody, rozváža cisterny s pitnou vodou. Táto výpomoc sa netýka len letného, ale aj zimného obdobia. Pri úprave zarastených úsekov sme vykonávali prierezy a dopomohli sme tak návštevníkom k lepšiemu výhľadu na zvieratá, ktoré sú vo väčších výbehoch. Veľké úsilie vynakladáme pri úprave a čistení trávnatých plôch, a to vyhrabávaním suchej trávy na jar a lístia na jeseň. Pracovníci záhradníckeho oddelenia Staff of horticulture department 44 45

25 V letnom období zabezpečujeme hrabaním a nakladaním zelené krmivo, ktoré získavame z našich lúk. Udržať zoologickú záhradu pre návštevnícke oko čo najpútavejšou je náročné, ale záhradnícke oddelenie sa tejto úlohy zhostilo svedomito. Vizitkou záhradníckeho úseku je spokojnosť návštevníkov a pozitívny ohlas na úpravu a výsadbu areálu ZOO. V nasledujúcom roku sa chceme ešte viac zamerať na ozdobné skalky, výsadbu kvetín, podsádzanie chýbajúcich kríkov a stromov, spestriť záhony, vylepšiť výzdobu pred vstupom do areálu ZOO, výsadbu a doplnenie živých plotov, vyčistenie a výrez zarastených plôch pre lepší výhľad na zvieratá a pomôcť ošetrovateľom v údržbe jestvujúcich skaliek a záhonov, o ktoré sa starajú vo svojom voľnom čase. Historicky prvý odchov kariamy červenozobej v ZOO Košice Bc. Jozef Lenard Inšpektor chovu Curator V roku 2016 sme zasadili niekoľko druhov cibuľovín In year 2016 we planted several species of bulbous plants First Rearing of Red-legged Seriema (Cariama cristata) in Košice Zoo We started to keep Red-legged Seriema (Cariama cristata) at the end of the year 2011, when we brought the male from Ostrava Zoo. In April 2013 we brought from Plzeň Zoo the female. The pair was placed in the pavilion of the birds and small carnivores. We recorded first attempt for nesting in The female layed two eggs, but after two weeks the birds broke the them. Probable reason was disturbance by visitors. Shortly after that female layed another two eggs, but in time, when the youngs should hatch, the eggs disappeared. Outside the breeding season composed the feeding ration of fruit, vegetable, boiled legumes and 10 pieces of pinkies of rats. At the end of the year 2015 we adjusted the ration we doubled amount of pinkies. On November 24 layed the female first egg, second one on November 26. During incubation alternated both individuals. On December 9 I shined the eggs through and both were fertilized.. Another day was one egg broken. As we think that the reason could be disturbance, since then we don t shine the eggs through. Second egg disappeared on December 24. At the beginning of the year 2016 layed the females again two eggs, which the couple broke again two weeks later. Next clutch layed the female at the beginning of February. We took one egg into hatchery in case that the birds would destroy the eggs again. On March 5 hatched the young from the young incubated by birds. Second egg wasn t fertilized. The young was fed by both parents and on March 28 left the young seriema the nest. But the both parents still took care of the young. We added to the ration the mice. In the middle of the May layed seriemas again two eggs. From this clutch hatched on June 14 our second seriema. Big importance in successful rearing of seriemas played the adjustment of the feeding ration. Because in the first month after clutch take on only animal food, it is necessary to ensure them adequatesource of animal proteins. S chovom kariamy červenozobej (Cariama cristata) sme začali , kedy sme získali samca zo ZOO Ostrava. Samicu sme k nemu doviezli v apríli 2013 zo ZOO Plzeň. Pár sme umiestnili v pavilóne vtákov a malých šeliem. Prvý pokus o hniezdenie sme zaznamenali v roku V expozičnej voliére si postavili hniezdo na plošine. Vtáky použili len málo vetiev, takže hniezdo bolo v podstate len naznačené. Samica v marci zniesla dve vajca, na ktorých oba jedince striedavo sedeli približne dva týždne. Po dvoch týždňoch vajcia rozbili, pravdepodobne kvôli vyrušovaniu návštevníkmi. Prednú a bočné steny voliéry sme prekryli bambusovou rohožou, aby sme obmedzili vyrušovanie. Krátko potom nasledovala druhá znáška, pozostávajúca opäť z dvoch vajec. Na vajciach znovu sedeli striedavo samica aj samec. V čase, keď sa mali liahnuť mláďatá, vajcia zmizli a ďalšia znáška už nenasledovala. Pred presťahovaním na zimovisko pracovníci technického oddelenia zhotovili novú hniezdnu plošinu na podstavci vysokom 140 cm. Rozmery plošiny sú 100 x 100 cm. Na plošinu boli namontované doštičky, ktoré majú brániť posunu hniezdneho materiálu po plošine. Po zazimovaní začiatkom novembra 2015 sa začali stupňovať hlasové prejavy kariám a začali na plošine stavať hniezdo. Na jeho stavbu mali k dispozícii vetvy vŕby rakyty, hrabu, javora a brezy s priemerom 0,2 1,5 cm a dĺžkou od 20 do 100 cm. Kariamy preferovali najmä brezové prúty s priemerom 0,5 1,0 cm a dĺžkou približne cm. Tentoraz bolo hniezdo solídne vystavané. Mimo obdobia hniezdenia pozostávala kŕmna dávka kariamy červenozobej z ovocia, zeleniny, varených strukovín a 10 ks holíčat potkanov sme kŕmnu dávku upravili zdvojnásobili sme množstvo podávaných holíčat. Dňa zniesla samica prvé vajce a druhé. Párenie sme nezaznamenali. Prvý decembrový deň 2015 kariamy sadli na znášku. Pri sedení na vajciach sa ako obvykle striedali obaja rodičia. Počas prítomnosti ošetrovateľa neschádzali z vajec. Výnimkou bolo, ak boli predložené holíčatá. Keď v tom čase sedel na vajciach samec, zletel, aby sa nakŕmil holíčatami. Samica neschádzala ani počas kŕmenia som využil okamih, keď samec zišiel z vajec a obe som presvietil. Obe vajcia boli oplodnené sme našli jed

26 no vajce rozbité. Je dosť možné, že to bolo dôsledkom zasahovania do hniezda. Odvtedy už vajcia na hniezde nepresvecujeme zmizlo druhé vajce. Aby sa čo najviac eliminovala možnosť náhodného rozbitia vajec, dal som na dno hniezda zmes hoblín a jemnejšieho kôrového mulču. Začiatkom januára 2016 začala ďalšia znáška zniesla samica prvé vajce a druhé. Na znášku sadli , ale ju bohužiaľ opäť zlikvidovali opäť samica zniesla vajce a druhé. Na inkubácii vajec sa ako aj pri predošlých znáškach striedali obaja rodičia. Jedno vajce bolo odobraté do liahne, pretože v prípade, že rodičia opäť zničia znášku, sme sa chceli pokúsiť o umelý odchov. Neskôr sme zistili, že odobraté vajce bolo pokazené a následne vyhodené. Keďže sme uvažovali nad umelým odchovom, vyhľadal som si kŕmne dávky pre umelý odchov a následne po konzultácii s oddelením výživy sme kŕmnu dávku ka riám upravili. Predpokladali sme, že dovtedajší neúspech mohol byť spôsobený aj nevhodnou kŕmnou dávkou pre odchov mláďat. Naďalej sa podávalo krájané ovocie, varené strukoviny, ale výrazne sme v kŕmnej dávke navýšili živočíšnu zložku. Množstvo holíčat potkanov sme navýšili na 50 ks a začali sme podávať svrčky. Do kŕmnej dávky sme zaradili granule pre mačiatka prémiovej kvality a lepšie. Granule mali kariamy permanentne k dispozícii sa vyliahlo mláďa. Kontrola jeho stavu bola spočiatku dosť problematická, pretože pri vyrušení jeden z rodičov na mláďa ihneď sadol. Mláďa kŕmili obaja rodičia. Nezaznamenali sme žiadne prejavy agresivity voči ošetrovateľom opustila malá kariama hniezdo. Kedže k hniezdnej plošine nie je pripevnený nábeh ani rebrík, nemohla sa vracať do hniezda. Rodičia sa o mláďa aj naďalej vzorne starali. Do kŕmnej dávky sme pridali aj dospelé myši. Neskôr, keď už mladá kariama vedela lietať, sa často zdržiavala na hniezde. Odchovanú kariamu sme nechali s rodičmi na zimovisku aj počas ďalšej znášky a odchovu. Ďalšiu znášku sme zaznamenali v polovici mája bolo znesené prvé a druhé vajce. Z tejto znášky sa vyliahla naša druhá kariama. Počas sedenia dospelých jedincov na vajciach sa mladá kariama z prvého hniezdenia zdržiavala na hniezde vedľa rodičov. Napriek tomu to rodičov nevyrušovalo a nesprávali sa voči nej agresívne. Druhé mláďa sa vyliahlo Aj potom sa prvoodchovaná kariama často zdržiavala na hniezdnej plošine pri hniezde. Po vyliahnutí druhého mláďaťa začal byť samec agresívny voči ošetrovateľom, ak sa domnieval, že ohrozujú jeho potomstvo, najmä druhé mláďa. Toto správanie pretrvávalo asi 3 4 týždne. Či sa staršie mláďa nejakým spôsobom zapájalo do starostlivosti o mladšieho súrodenca, sme nespozorovali. Pravdepodobne nie, len si myslím, že tým, že sa zdržiaval vždy v blízkosti hniezda, plnil funkciu strážcu a varoval rodičov pred prípadným nebezpečenstvom. Počas rastu a vývinu oboch jedincov sa nevyskytli žiadne zdravotné problémy. Veľký význam pre úspešný odchov kariamy červenozobej mala pravdepodobne úprava kŕmnej dávky pred predpokladaným vyliahnutím mláďaťa. Keďže v prvom mesiaci po vyliahnutí prijímajú len živočíšnu potravu, je nevyhnutné im zabezpečiť adekvátny zdroj živočíšnych bielkovín. Ročná samička makaka Samec s mláďaťom magota (Macaca sylvanus) Male with the young Kariama červenozobá (Cariama cristata) mláďa na hniezde vo veku 80 dní Red-legged Seriema (Cariama cristata) 80 day old young in the nest One year old female of Barbary Macaque 48 49

27 Prvý odchov kačice Bernierovej (Anas bernieri) Ing. Patrik Pastorek Vedúci zoologického oddelenia Head of zoological department Tento endemický druh kačice sa vo voľnej prírode vyskytuje len v západnej časti ostrova Madagaskar. V prírode, ale aj v zoologických záhradách patrí k veľmi vzácnym zvieratám. Ich životné prostredie tvoria hlavne pobrežné oblasti mokradí. Tento druh je na pokraji vyhynutia. IUCN odhaduje stavy týchto kačíc vo voľnej prírode iba na 1500 jedincov. Všetky jedince tohto druhu sú majetkom malgašskej vlády. S chovom tohto vzácneho druhu sme začali v roku 2012, keď sme zo ZOO Dvůr Králové priviezli dvoch samcov. V novembri 2013 sme doviezli na základe odporúčania dve samice jednu z Broutonu a jednu z Antverp. Prvé vajcia zniesla jedna zo samíc v tejto sezóne. Boli tri, avšak ako sa ukázalo neskôr, oplodnené bolo iba jedno. Vajcia sme inkubovali v umelej liahni pri štandardných teplotách pre kačice. Prvé a jediné mláďa sa vyliahlo 29. júla. Prvé týždne bolo mláďa odchovávané na gamarusoch, sušenom hmyze, najemno nasekanej žihľave a vodných rastlinách rodu Lemna. Mladá kačica prospievala veľmi dobre a po dvoch týždňoch sme ju presunuli do väčšieho priestoru, kvôli lepšiemu pohybu. DNA analýza potvrdila, že ide o samičku. Na jeseň sme ju spojili s dospelými kačicami. Odchov tejto vzácnej kačice nás veľmi potešil. Ohrozenie tohto druhu spočíva hlavne v dôsledku znižovania početnosti populácie, ktorá má klesajúci trend. K znižovaniu populácie prispieva hlavne rozsiahla strata ich prirodzeného biotopu ľudskou činnosťou (výrub stromov, pestovanie ryže, chov kreviet). Pre tento druh kačice nie je založený samostatný záchranný program, avšak jej chov je koordinovaný spoločne s ďalším ohrozeným druhom tejto oblasti, a to kačicou madagaskarskou (Anas melleri). Mláďa kačice Bernierovej (Anas bernieri) vo veku dvoch mesiacov First Rearing of Bernier s Teal (Anas bernieri) in Košice Zoo This endemic duck species occurs only at western part of Madagascar. In nature and Zoos is rare. This species is endangered, IUCN estimates number of these ducks at 1500 individuals. All specimen are owned by Malagasy government. We started to keep this species in year 2012, when we brought from Dvůr Králové Zoo two males. One year later we brought two females one from Brouton and one from Antwerp. In this season layed one females three eggs, but fertilized was only one. We incubated this egg in the hatchery under the standard temperature for ducks. The young hatched on July 29. It was fed by gammarus, dried insect, nettle and water plants of the order Lemna. DNA analasys found that the young is female. Bernier s Teal has the joint rescue programme with Meller s Duck (Anas melleri). The young of Bernier s Teal (Anas bernieri) in the age 2 months Žeriav čierno-biely (Grus japonensis) samec Red-crowned Crane male 50 51

28 Historický prvoodchov listárok červenookých (Agalychnis callidryas) v ZOO Košice Ing. Patrik Pastorek Vedúci zoologického oddelenia Head of zoological department bola zabezpečená dostatočná vlhkosť. Potrebné bolo rosenie aj bočných stien terária. Pri preložení bolo ešte možné pozorovať ostávajúci chvostík. Po jeho vstrebaní sme začali kŕmiť malé žabky nelietavými vínnymi muškami (Drosophila spp.). Tento proces bol veľmi náročný, nakoľko sa pri tejto premene a prechode na nové krmivo žabkám veľmi nedarilo. Spolu s vínnymi muškami sme im podávali aj miniatúrne cvrčky, vhodnej veľ kosti. Od preloženia do odchovného terária sme žabkám začali prisvecovať aj UV lampou. Počas tohto odchovu sme sa naučili množstvo veľmi dôležitých po- Listárky červenooké chová naša zoologická záhrada od roku 2012, kedy sme priviezli 10 jedincov tohto druhu zo ZOO Krakov. Samotnému odchovu listárok predchádzala dôkladná príprava a stimulovanie dospelých jedincov k znáške a páreniu. Už začiatkom marca 2016 sme v teráriu (o rozmeroch d 90 cm, v 60 cm, š 45 cm) zmenili svetelný režim, ako aj nainštalovali pravidelné rosenie a umelý dážď. Intenzitu rosenia sme regulovali prostredníctvom časových hodín. Už o 10 dní neskôr, presne nakládla jedna samica listárky červenookej vajíčka na sklo terária. O dva dni na to ( ) nakládla vajíčka ďalšia samica, avšak na list monstery. Veľmi dôležité je, aby v chovnom priestore boli umiestnené listy rastlín, aby samice neukladali znášku na sklo. Z vajíčok na skle sa nikdy žubrienky nevyliahli a vajíčka veľmi rýchlo strácali vlhkosť, a teda aj prostredie optimálne na vývoj. Po 7 dňoch ( ) začali padať žubrienky z listu do vody (cca 20 ks). Vodnú plochu sme zabezpečili prostredníctvom plastovej nádoby, ktorá bola umiestnená pod listom, aby sa nám žubrienky nerozliezli po akváriu. O deň neskôr ( ) boli žubrienky premiestnené do akvária (d 50 cm, v 35 cm, š 40 cm). Vodný stĺpec bol vysoký 15 cm a do akvária sme inštalovali aj filter na vodu. Po niekoľkých dňoch sme začali žubrienky rozkrmovať krmivom pre akváriové rybičky. Spočiatku sme ich kŕmili každý druhý deň, neskôr už denne. Počas kŕmenia sme vypínali filter. Neskôr sme žubrienky kŕmili aj nitenkami. Samozrejme First Rearing of Red-eyed Tree Frog (Agalychnis callidryas) in Košice Zoo Our Zoo started to keep Red-eyed Tree Frogs (Agalychnis callidryas) in the yar 2012, when we brought 10 individuals from Krakow Zoo. The rearing preceded careful preparation and stimulation of adults for laying of eggs and mating. At the beginning of March we changed light mode and installed regular spray and artificial rain. Ten days later, on March 12 layed one female the eggs on the glass of the terrarium. Two days later layed eggs another female, but this time on the leaf of Monstera. The leafs are very important in the terrarium, so that the females would not lay the eggs on the glass. From the eggs on the glass never hatched tadpoles, because they lost very quickly humidity. After seven days, on March 21, started to fall the tadpoles from the leaf to the water in the small bowl, which we placed undet the leaf. The number of tadpoles was approximately 20. One day later were tadpoles moved to aquarium. Height of the water was 15cm. After few days we started to feed them with feeding for aquarium fishes. At the beginning we fed them every second day, later daily. Later we fed them also with tubifex. On June 13 we saw on saw on some tadpoles evolving pelvic limbs. When we saw evolving forelegs we moved them to receptacle with river gravel and low water level, approximately 2 cm. When the animals were fully developer, we moved them to terrarium, where we maitained sufficient humidity. Afster absorption of the tail we sterted to feed them with Drosophilla spp. And very small crickets. If literature provided some data, in our conditions it was sometimes completely different. Some individuals throve very good, others died. Vajíčka listárky červenookej (Agalychnis callidryas) Eggs of Red-eyed Tree Frog už počas odchovu týchto žubrienok dochádzalo k stratám, kedy nám slabšie jedince hynuli. Úhyn však nebol nijako veľký. Dňa sme pozorovali u niektorých žubrienok vyvíjajúce sa panvové končatiny. Pri náznaku vývoja hrudných končatín sme žubrienky premiestňovali do nádoby s riečnym štrkom a iba veľmi nízkym stĺpcom vody, cca 2 cm. Mali sme totiž skúsenosť, že žabky sa pri vývine aj hrudníkových končatín utopia, nakoľko nejde o žabu, ktorá by žila vo vodnom prostredí. Nábeh z vody na súš bol tvarovaný do jednoduchého vyspádovania. To zabezpečilo, že žabky sa mohli jednoducho z vodného prostredia dostať na súš. Pri vývine aj hrudníkových končatín boli z tohto boxu premiestnené do terária, kde na podlahe boli rozložené papierové utierky a tie sa pravidelne vlhčili. Tým Metamorfujúca žubrienka / Metamorphosis of the tadpole znatkov. Pokiaľ literatúra uvádzala nejaké údaje, v našich podmienkach to bolo niekedy úplne inak. Vývin panvových a hrudníkových končatín u žubrienok neprebiehal rovnako, ani v krátkom časovom období. Tak isto to bolo aj počas odchovu žabiek už s vyvinutými končatinami. Niektoré prosperovali veľmi dobre, iným sa nedarilo a uhynuli. Dôležité však bolo aj oddelenie jedincov rôznej veľkosti do rôznych terárií. Odchov nás nesmierne potešil a bol pre nás nezaplatiteľnou skúsenosťou. Listárka červenooká (Agalychnis callidryas) dospelý jedinec Red-eyed Tree Frog adult 52 53

29 Prefarbovanie samice orliaka bielokrídleho Ing. Patrik Pastorek Prvého orliaka bielokrídleho (Haliaeetus pelagicus pelagicus) sme priviezli na konci novembra Bola to 8-mesačná samica, ktorá sa narodila v Tierparku Berlín v Nemecku. Samca sme na odporučenie koordinátora chovu priviezli koncom apríla 2013 z Vogelpark Avifauna Alphen aan den Rijn v Holandsku. Vtedy mal 13 mesiacov. Oba orliaky sa spolu zžili a vychádzali medzi sebou dobre. Samec je od samice o 12 dní starší. Orliak bielokrídly má najčastejšie tmavohnedé až čierne operenie. Iba na báze krídel, stehnách a chvoste má biele operenie. Zobák je mohutný, výrazne zahnutý, žltej farby. Avšak iná, tmavá forma, tohto druhu orliaka bola prvýkrát opísaná ako samostatný druh (H. niger) v roku Táto forma bola charakteristická hnedým perím po celom tele, s výnimkou bieleho chvosta. Ornitológovia mali podozrenie na výskyt tohto tmavšieho sfarbenia len u orliakov, ktoré sa vyskytujú v Kórei. Ale existovalo len málo overených záznamov a vedci predpokladali jej zánik. Posledný známy tmavý orliak bielokrídly bol pozorovaný v prírode roku Od týchto pozorovaní prebiehali debaty, či je tmavý orliak samostatný druh, poddruh alebo len farebný variant. V Tierparku Berlín však žije samica, ktorá má aj v dospelosti takéto tmavé sfarbenie a biely má iba chvost. Je to jediný známy žijúci vták svojho druhu. Rodičia tejto samice pochádzajú z prírody, boli odchytené v Rusku roku 1980 a obaja mali biele ramená, stehná a chvost. Toto bol dôkaz, že sa jedná iba o farebný ráz v rámci druhu. V opačnom prípade by museli byť rodičia tiež tmavej farby. Samica je teda dôkazom toho, že tmavé operenie nie je druhovo špecifické a že tmavé orliaky neexistujú ako samostatný druh. Skutočnosť, že rodičia pochádzajú z Ruska tiež dokazuje, že tmavá forma tohto orliaka nie je obmedzená iba v Kórei. V prírode sa vyskytuje približne 5-tisíc orliakov bielokrídlych, prevažne v severovýchodnej Ázii okolo polostrova Kamčatka v Rusku. Podľa IUCN je zaradený ako zraniteľný druh s klesajúcou populáciou. Hrozbu pre ne predstavuje hlavne ničenie biotopov a nadmerný rybolov. Každú zimu migrujú na japonské ostrovy Hokkaido, kde sú chránené ako druh národného významu. Vedúci zoologického oddelenia Head of zoological department Re-coloring of Steller s Sea Eagle (Haliaeetus pelagicus pelagicus) Female We brought first Steller s Sea Eagle (Haliaeetus pelagicus pelagicus) at the end of November It was eight months old female hatched in Tierpark Berlin. In April 2013 we brought the male from Vogelpark Avifauna Alphen aan den Rijn. He was 13 months old and he 12 days older than female. Feather color of this species is dark brown to black. Only in the base of the wings, thighs and and tail is white. In the year 1887 was described dark form of this species as separate species (H. niger). This form was characteristic brown feathers on whole body, except the white tail. The ornithologists believed that dark-colored individuals are found only on the territory of Korea. Last individual of this form was in the nature monitored in the year But in Tierpark Berlin was found female, who i salso in maturity dark-colored. Parents of this female originate from nature and were catched in 1980, both had white shoulders, thighs and tail. It was proof, hat the dark color is only variant within species. The fact that the parents are from Russia proves, that the dark form of this eagle doesn t occur only on Korea. Our female is the offsping of the female from Tierpark Berlin. On the pictures you can see, that although both birds are same old, dfemale is comparing to male dark and yellow color on the beak is duller. Samica orliaka bielokrídleho (Haliaeetus pelagicus pelagicus) pred vyfarbením / Female of Steller's Sea Eagle before coloration Bakteriálne ochorenie rýb v morskom akváriu Bc. Jozef Lenard Bacterial Disease of Fishes in Sea Aquarium In the year 2016 occured by some fishes in sea aquarium bacterial disease of skin and fins. We haven t done cultivation to determine bacteria species, because for the fishes it could have fatal consequences. The disease showed up with semidiaphanous coating on fins and body. We recorded decomposition of the affected part on the fins. The disease occured by two Common Clownfish (Amphiprion ocellaris), one Yellow Tang (Zebrasoma flavescens), one Blue Surgeonfish (Paracanthurus hepatus) and Yellowtail Damselfish (Chrysiptera parasema). I consulted the the possibilities and type of treatment with Josef Drtil from Olomouc Zoo. On his advice we increased the water temperature from 25 C to 28 C. During two weeks the disease disappeared. The largest permanent consequences has Yellow Tang. It is missing the part of the tail, dorsal and anal fin. It also has partially necrotised tail muscle mass. Inšpektor chovu Curator V roku 2016 sa u niektorých rýb v morskom akváriu vyskytlo bakteriálne ochorenie kože a plutiev. Ochorenie spôsobila neznáma baktéria. Kultiváciu na určenie druhu baktérie sme nerobili, pretože odber vzoriek by mohol mať pre rybky fatálne následky. Ochorenie sa prejavilo polopriehľadným povlakom na plutvách a tele. Na plutvách sme zaznamenali rozpad zasiahnutej časti. Ochorenie postihlo dva jedince klauna očkatého (Amphiprion ocellaris), zebrasomu žltú (Zebrasoma flavescens), tŕňovca pestrého (Paracanthurus hepatus) a sapína žltochvostého (Chrysiptera parasema). Najviac postihnutá bola zebrasoma žltá. Ochorenie zasiahlo jej chvostovú, chrbtovú a análnu plutvu a približne polovicu tela. Jej kondičný stav sa zhoršil. Tŕňovec mal postihnutú zhruba polovicu plochy chvostovej plutvy. Najmenej boli zasiahnuté klauny a sapín. Bakteriálne povlaky boli len na tele, na ploche menej ako štvrtina tela. Možnosti a spôsob liečby som konzultoval s Josefom Drtilom zo ZOO Olomouc. Na jeho radu sme zvýšili teplotu vody z 25 C na 28 C. V priebehu dvoch týždňov ochorenie odznelo. Už po troch dňoch od zvýšenia teploty sa uzdravili klauny, sapín a tŕňovec. Zebrasoma, vzhľadom na to, že bola najviac postihnutá, sa uzdravila až po dvoch týždňoch. Keďže u tŕňovca začal rozpad plutiev v priebehu ochorenia, ostal na chvostovej plutve malý výrez. Najrozsiahlejšie trvalé následky má zebrasoma. Chýba jej časť chvostovej, chrbtovej a análnej plutvy. Došlo k čiastočnej nekrotizácii chvostovej svaloviny. Klauny a sapín sa uzdravili bez trvalých následkov. V súčasnosti udržujeme stálu teplotu v akváriu 28 C a nezaznamenali sme žiadne ďalšie zdravotné problémy

30 História chovu jeleňovitých (Cervidae) v ZOO Košice Bc. Josef Kindl Zástupcovia čeľade jeleňovitých boli jednými z prvých zvierat, ktoré Zoologická záhrada v Košiciach začala chovať. Čeľaď jeleňovité (Cervidae) sa skladá zo 47 taxónov, ktoré sú zaradené v 23 rodoch. Na Slovensku sa vyskytujú štyria zástupcovia tejto čeľade: jeleň stredoeurópsky (Cervus elaphus hippelaphus), jeleň karpatský (Cervus elaphus montanus), srnec lesný (Capreolus capreolus) a daniel škvrnitý (Dama dama), ktorý je však nepôvodným druhom. Prvým druhom jeleňovitých, ktorý košická ZOO získala, bol srnec lesný (Capreolus capreolus). Tri jedince tohto druhu, dva samce a jednu samicu, sme získali už v roku Počas chovu srnca lesného sa podarilo odchovať niekoľko mláďat, zväčša sa však jednalo o umelé odchovy. Chov tohto druhu ukončila ZOO Košice v rokoch (presnejšie údaje z daného obdobia chýbajú). V tom istom roku zoologická záhrada získala z obory UVLF v Rozhanovciach šesť jedincov daniela škvrnitého (Dama dama) tri samce a tri samice. Spočiatku ZOO chovala prírodne sfarbené jedince. Roku 2008 stádo rozšírila o jedince s melanickým sfarbením. Tento druh chová zoologická záhrada aj v súčasnosti. V stáde žije celkom devätnásť jedincov, z toho šesť samcov, deväť samíc a päť mláďat. Roku 1986 obohatil kolekciu kopytníkov tiež pár jeleňa európskeho (Cervus elaphus). Roku 1992 ZOO chov tohto druhu na pätnásť rokov prerušila. K jeho obnoveniu došlo roku 2007, keď sme od súkromného chova- 56 Oddelenie vzdelávania a marketingu Department of education and marketing History of Breeding of Cervidae in Košice Zoo The representatives of Cervidae were one of the first animals kept in Košice Zoo. Family Cervidae composes of 47 taxons in 23 genus. In Slovakia occur 4 representatives of this family: Central European Red Deer (Cervus elaphus hippelaphus), Carpathian Red Deer (Cervus elaphus montanus), Roe Deer (Capreolus capreolus) and Fallow Deer (Dama dama), which is not native species. First species of Cervidae, which Košice Zoo got, was Roe Deer (Capreolus capreolus), First individuals, two males and female, we got in the year During the breeding were reared several youngs, mostly they were hand reared. The breeding of this species was ended in the year (exact data are missing). In the same year got Košice Zoo also six individuals of Fallow Deer (Dama dama) three males and three females. At the beginning kept our Zoo natural coloured animals, in the year 2008 was the herd enlarged by individuals with melanic coloration. This species keeps Košice Zoo until today. In the year 1986 started our Zoo also the breeding of Red Deer (Cervus elaphus). The breeding was in the year 1992 for fifteen years interrupted. It was renewed in the year 2007, when we brought two pairs from private breeder. Today the herd composes of three individuals one male, one female and young. The rarest Cervidae species, which our Zoo kept, was Père David s Deer (Elaphurus davidianus). This taxon is clasified as extinct in the wild. In the year 1991 we brought from Ostrava Zoo the pair of this species. In May 1992 was born first and the only young. The breeding of Père David s Deer ended in the year 1997, when the breeding pair died. In the year 2007 we started to keep Wapiti (Cervus canadensis). In March of that year we got from the private breeder the pair of this species. First young, the female, was born in the year Another young was born in October 2011, but two days later the male attacked and killed it. The last young, male, was born in The breeding of the species was ended in the year 2016, when we changed it for rarer subspecies Altai Wapiti (Cervus canadensis sibiricus). In April 2016 we brought from Ostrava Zoo two females Dora and Bona. At the beginning of May joined them the male from Brno Zoo. But in August the male suddenly died. Another male we brought in November also from Brno Zoo. But in December this male also died (these cases are described in separate article Veterinary problem by the males of Altai Wapiti). Now we are waiting for the new recommendation of coordinator. teľa priviezli dva páry jeleňa európskeho. V súčasnosti stádo tvoria tri jedince jeden samec, jedna samica a mláďa. Najvzácnejším druhom jeleňovitých, ktorý košická ZOO chovala, bol jeleň milu (Elaphurus davidianus). Tento taxón je v prírode klasifikovaný ako vyhynutý. Zachránený je len vďaka chovu v zoologických záhradách. V decembri 1991 prišiel pár týchto vzácnych zvierat z ostravskej ZOO do Košíc. V máji nasledujúceho roka sa tu narodilo prvé a jediné mláďa. O rok neskôr toto mláďa zo ZOO odišlo. Chov jeleňa milu sa v košickej zoologickej záhrade skončil roku 1997, keď chovný pár uhynul. Roku 2007 ZOO Košice začala chovať jelene wapiti (Cervus canadensis). V marci sme od súkromného chovateľa získali pár tohto druhu. Prvé mláďa, samička, sa narodilo roku Ďalšie mláďa, opäť samičku, Chovný pár jeleňa lesného (Cervus elaphus) Breeding pair of Red Deer V roku 2013 sa narodilo posledné mláďa jeleňa wapiti (Cervus canadensis) In the year 2013 was born last young of Wapiti porodila jelenica v októbri Bohužiaľ, samec mláďa o dva dni neskôr napadol a zabil. Posledné mláďa, samček, sa narodilo v roku Chov tohto druhu sme ukončili začiatkom roku 2016, keď sme ho vymenili za vzácnejší poddruh wapiti sibírskeho (Cervus canadensis sibiricus). Koncom apríla sme zo ZOO Ostrava priviezli dve samice Doru a Bonu. Začiatkom mája sa k nim pripojil dvojročný samec zo ZOO Brno. Tento však v polovici augusta náhle uhynul. Nového samca sme na odporúčanie koordinátora získali v novembri opäť z brnenskej zoologickej záhrady. Aj tento samec však začiatkom decembra uhynul (prípady úhynu sú opísané v samostatnom článku viď Veterinárny problém u samcov wapiti sibírskeho). V súčasnosti čakáme na nové odporúčanie samca od koordinátora európskeho záchranného programu pre wapiti sibírske. 57

31 Nový druh v starej expozícii tuleň obyčajný (Phoca vitulina vitulina) Ing. Patrik Pastorek Vedúci zoologického oddelenia Head of zoological department Bc. Jozef Lenard Inšpektor chovu Curator prevencia proti očným ochoreniam. V súčasnosti oba tulene veľmi dobre reagujú na ošetrovateľky, dobre spolupracujú a rýchlo sa učia nové cviky. Lucas je veľmi temperamentný, rýchle sa snaží urobiť čokoľvek, aby si zaslúžil odmenu, čo dosť sťažuje nácvik nových cvikov. Evi je pokojnejšia, chápavá a keď prekoná obavy z nových predmetov, rýchlo sa učí nové cviky. V súčasnosti okrem už spomenutých cvikov vie priniesť loptičku vo vode a navliecť si na krk kruh a doniesť ho k ošetrovateľke. Ako odmena im slúžia ryby, ktoré majú v kŕmnej dávke. Lucas a Evi sa k sebe správajú priateľsky a aj voči ošetrovateľkám sú dôverčivé, preto je veľký predpoklad, že sa budú rýchlo učiť nové cviky. Začiatkom februára sme do ZOO priviezli dva nové tulene obyčajné (Phoca vitulina vitulina). Prišli v rovnaký deň, spolu v jednom transporte. Ich príchodu však predchádzala dlhá komunikácia a príprava. V posledný júlový deň roku 2015 začala komunikácia so zástupcami z Tierparku Nordhorn. Práve tu mali takmer ročnú samičku Evi. Všetci však vieme, že tuleň by sa nemal chovať osamote, a preto sme začali hľadať aj samca. Jedného ročného sme našli vo Švédsku v Skanes Djurpark Resort AB. Preto sme oslovili aj túto inštitúciu a tá súhlasila s presunom Lucasa do Košíc. S oboma inštitúciami sme konzultovali podávanie krmiva, vitamínov, technológiu chovu ako aj tréningový program. Po zistení a zabezpečení všetkých potrebných náležitostí sme začali s prípravou transportu. Následne sme oslovili prepravcu, ktorý nám obe zvieratá mohol priviezť. Avšak Lucas žil v jazere, kde nebol jednoduchý jeho odchyt, a preto sa transport niekoľkokrát odložil. Samotný transport sa podarilo naplánovať u Lucasa posledný januárový deň. Cestou zo Švédska sa v Nordhorne naložila k Lucasovi v samostatnej prepravnej bedni aj samička Evi. V Košiciach sme ich spoločne vypustili do chovného zariadenia 4. februára. Evi po chvíli váhania vkĺzla z móla do bazéna, no Lucas sa rozhodol najprv preskúmať nové prostredie. Po prezretí nového prostredia vošiel do bazéna aj on. Oba tulene voči sebe navzájom neprejavovali žiadne známky agresivity a vychádzali medzi sebou veľmi dobre. Spočiatku si od ošetrovateľov udržiavali odstup a na súši sme ich nepozorovali. Vzhľadom k tomu boli začiatky výcviku ťažké a prvoradé bolo získať si dôveru zvierat. Ako prvý sa osmelil Lucas a časom si začal brať ryby od ošetrovateľky z ruky. Evi nereagovala na podnety, bála sa priblížiť. Ošetrovateľky ich spočiatku naučili na dotyk nosom o dlaň, za čo dostali odmenu. Lucas sa to naučil pomerne rýchlo, ale Evi trvalo dlhšie, kým sa k tomu odvážila. Určitý podiel má na tom submisívna povaha Evi a Lucasov temperament. Ten sa vždy snaží byť vo všetkom prvý a Evi potom ustúpi a prenechá mu priestor. Keď bol cvik dobre zvládnutý, dostali loptičku na palici, ktorej sa mali dotknúť. Lucas to rýchlo pochopil, ale Evi bola nedôverčivá, keďže išlo o nový predmet. Keď prekonala nedôveru, cvik veľmi rýchlo zvládla. Rýchlo sa naučili ponárať hlavu do nádoby so slanou vodou. Tento cvik je dôležitý najmä ako New Species in Old Exposition Harbour Seal (Phoca vitulina vitulina) At the beginning of the February we brought to our Zoo new species Harbour Seal (Phoca vitulina vitulina). This transport took long preparation. Already in July 2015 we started communication with Tierpark Nordhorn. There we found one year old female Evi. But as the seals shouldn t be kept alone, we started to look for the male. One year old male Lucas we found in Sweden Skanes Djurpark Resort AB. Then we started to prepare transport. But Lucas lived in the lake, where the capture wasn t easy and the transport had to be several times postponed. The transport itself was realized at the end of January and both seals came on February 4 th. Evi slipped into the pool and Lucas started to explore the new surroundings. Both seals weren t aggressive to each other. We also started the training, to which they were used from the previous facilities. First who mustered the courage was Lucas, to Evi it took longer. They learned quickly to dip the head into the container with salt water, what is important mainly as prevention against eye diseases. As reward they get fish from the feeding ration. Lucas and Evi are friendly to each other and also they are also trustful to keepers. Therefore is precondition, that they will learn quickly new exercises. Príchod tuleňov obyčajných (Phoca vitulina vitulina) do košickej ZOO The arrival of Harbor Seals to Košice Zoo Samec Lucas po príchode do zoo Male Lucas V prírode tulene trávia veľa času lovom potravy a taktiež majú viac podnetov na rozdiel od zvierat, ktoré žijú v ľudskej opatere. Chov tuleňov v ľudskej opatere obmedzuje ich životný priestor a tým majú aj obmedzené možnosti interakcie s prostredím a menšie množstvo podnetov. Vzhľadom k tomu, že potrava im je pravidelne poskytovaná, výrazne sa skracuje čas na jej zaobstaranie, a teda aj čas lovu. Tuleňom tak ostáva mnoho nevyužitého času, ktorý musia nejako vyplniť. Často je to hrou medzi jedincami navzájom. Niekedy kvôli nude dochádza aj k poruchám správania, stresovým situáciám alebo ochoreniam a úrazom. Výcvikom sa snažíme v najvyššej možnej miere tento nedostatok eliminovať. Na zvyšovanie množstva podnetov sa snažíme ponúkať rôzne hračky, ale nevyhnutná je aj interakcia s ošetrovateľom

32 30 sezón ZOO Košice Mgr. Eva Malešová Východoslovenské múzeum v Košiciach a ZOO Košice slávnostne otvorili výstavu 30 sezón ZOO Košice, prvú svojho druhu. Pri príležitosti 30. výročia sprístupnenia zoologickej záhrady sme výstavu slávnostne otvorili v utorok 13. septembra v historickej budove Východoslovenského múzea na Námestí Maratónu mieru. Návštevníci sa mohli tešiť z desiatok fotografií a dobových materiálov, ktoré odkryli doteraz neznáme fakty o komplikovanom budovaní najväčšej ZOO strednej Európy. Mohli tiež porovnať pôvodné zámery zakladateľov a jej súčasnú podobu. Priestor na výstave dostala aj osobnosť svetovej zoológie Ing. Josef Vágner, CSc., ktorý zásadným spôsobom ovplyvnil vznik Zoologickej záhrady v Košiciach. Súčasťou výstavy boli aj autentické filmové dokumenty a archívne záznamy. Výstavu sme obohatili o živé exponáty, ale aj o kostrové zostatky zvierat a dermoplasty. Bonusom výstavy boli prezentácie živých zvierat spojené s odborným výkladom určené žiakom základných a študentom stredných škôl. Po dohode s pracovníkmi vzdelávacieho oddelenia ZOO mali učitelia príležitosť využiť potenciál výstavy. Počas trvania výstavy, do 31. októbra, mohli návštev- Vedúca oddelenia vzdelávania a marketingu Head of department of education and marketing 30 Seasons of Košice Zoo East Slovakian Museum and Košice Zoo opened on September 13 in historical building of East Slovakian Museum the exhibition 30 seasons of Košice Zoo. The visitors could see many photos and period materials, which uncovered up to now onknown facts about complicated building of the largest Zoo in Central Europe. They could also compare intentions of founders and its present form. The part of the exhibition was dedicated to ing. Josef Vágner CSc., who influenced origin of zoological garden in Košice. The exhibition also included movie documents, archive records or live animals. We also prepared presentation of live animals for the students, who attended the exhibition. Interested persons could visit the exhibition until October 31. The exhibition included panel with history e.g. Why Zoo in Košice, Where will we biuld it, Finally we build or First animal. níci využiť zvýhodnené vstupné. Vstupenka zakúpená počas výstavy v ZOO platila aj do Východoslovenského múzea a naopak. Z výstavy vyberáme Prečo ZOO v Košiciach Nie je to tak dávno, čo Košice ešte zoologickú záhradu nemali. O jej vybudovanie sa dlho usilovali, keďže v Československu bol Východoslovenský kraj jediný bez Zoo. Tunajším obyvateľom však takáto inštitúcia chýbala. Dokazuje to aj článok z Východoslovenských novín z roku 1972 s názvom Bude Zoo v Košiciach? Túto myšlienku živili predovšetkým členovia Mestskej organizácie Slovenského zväzu ochrancov prírody a krajiny. Z pera člena jeho predsedníctva doc. RNDr. Zdena Vostála, CSc. pochádza aj prvá ucelená koncepcia budovania košickej Zoo. Vypracoval ju v roku Prvý návrh druhov stredoeurópskej fauny spracoval v roku 1978 RNDr. Jozef Voskár zo Štátnej ochrany prírody v Prešove. V tom istom roku schválil Východoslovenský krajský národný výbor 10-členný prípravný štáb zložený z odborníkov. Prvý raz sa zišiel 21. marca Tajomníkom sa stal Ing. Karol Seman, CSc., neskôr prvý riaditeľ Zoo. Uznesením Mestského národného výboru z 27. februára 1979 vznikla mestská príspevková organizácia Zoo Košice. Kde ju postavíme Zrod zamýšľanej záhrady bol od začiatku neľahký. Už pri samotnom výbere lokality. V hre bolo desať miest. Historické zápisy uvádzajú napr. Želiarsky les v Košickej Novej Vsi, Girbes lokalitu severne od hájovne, ale tiež Kavečany Daniská. Najvhodnejšiu z nich pomohol na základe svojich dlhoročných skúseností vybrať Ing. Josef Vágner, CSc., riaditeľ Zoo Dvůr Králové a zakladateľ tamojšieho Safari. Obdivuhodným spôsobom dokázal u zatiaľ nerozhodnutých predstaviteľov mesta, a najmä kraja, rozptýliť pochybnosti o potrebe vybudovať Zoo v Košiciach. V roku 1979 sa tak na základe schválených vykonávacích projektov začalo s výstavbou prvých inžinierskych sietí, ktorými boli prístupové komunikácie. Konečne staviame Zoo od začiatku plánovali budovať v čo najväčšom rozsahu v Akcii Z. Takáto forma výstavby prinášala so sebou množstvo komplikácií, keďže Zoo nebola investorom. Pomáhali študenti skoro všetkých aj vysokých škôl, ale aj pracovníci všetkých košických výrobných podnikov. Rozsah pomoci mladých ľudí sa prejavil, keď mestská konferencia SZM vyhlásila 14. apríla 1984 zoologickú záhradu za Mestskú stavbu mládeže. Priebeh výstavby sledoval, kontroloval aj podporoval Ing. Rudolf Schuster, CSc. či už ako primátor mesta Košice, ako predseda KNV, ale neskôr tiež ako prezident Slovenskej republiky. Vivárium ako z núdze cnosť Harmonogram výstavby Zoo postupne prepadával a atmosféra začínala hustnúť. Preto sa vedenie košickej Zoo po dohode s Domom pionierov a mládeže na Orgovánovej ulici rozhodlo svojpomocne vybudovať spoločné chovné zariadenie pre ryby, plazy a obojživelníky. Bolo to v novembri Vivárium tu malo byť umiestnené len dočasne. Vivárium pomohlo vzdelávať nielen žiakov, ale často aj učiteľov, z ktorých mali mnohí panický strach z plazov. V tom čase sa podarilo v areáli Zoo dať do užívania administratívnu budovu. V jednej časti vzniklo minivivárium. Obidva objekty slúžia dodnes. Prvé zviera Už začiatkom roka 1981 Zoo kúpila prvé zviera. Bola to kobyla huculského koňa (Equus caballus). V marci k nej pridali ďalšie dve. Zoo ich získala od súkromného chovateľa a z plemenárskeho podniku v Topoľčiankach. Keďže v areáli nemali vytvorené chovné podmieky, Zoo ich dočasne umiestnila v JRD Rákoš. Prvým mláďaťom sa tak stala huculská kobylka s príznačným menom Jar. Kone neskôr Zoo umiestnila do priestorov vtedajšej Vysokej školy veterinárnej. Tam našli zázemie aj ďalšie zvieratá, ktoré darovali do Košíc iné zoologické záhrady. Bol ním napríklad Gipsy čierna forma leoparda škvrnitého (Panthera pardus) dar zo Zoo Bojnice

33 Environmentálny fond podporil projekty ZOO Košice Mgr. Eva Malešová Environmentálny fond SR podporil roku 2016 dva projekty ZOO Košice. Prvým z nich bol projekt Ohrozené druhy zvierat zameraný na vzdelávanie a zvýšenie environmentálneho povedomia predovšetkým detí a mládeže. Environmentálny fond SR naň prispel sumou 22,220 tisíc eur. Realizáciou druhého projektu sme zvýšili štandard chovu dravých vtákov. Projekt Malá voliéra pre ohrozené druhy vtákov podporil Environmentálny fond sumou 50-tisíc eur. Projekt Ohrozené druhy zvierat v ZOO Košice Cieľom projektu Ohrozené druhy zvierat v ZOO Košice bolo rozšíriť vedomosti detí a mládeže o chránených druhoch zvierat, informovať širokú verejnosť o ohrozených druhoch zvierat žijúcich v košickej ZOO a začať so vzdelávaním detí predškolského veku. Tvorcovia projektu mali na mysli hlavne environmentálnu výchovu, ktorá kvôli narastajúcim problémom so životným prostredím zaznamenáva v postmodernej spoločnosti istú akceleráciu. V projekte s niekoľkými výstupmi sa zamerali na vybavenie a zvýšenie kvality pôvodnej enviro- miestnosti, šesť nových výučbových programov, vrátane jedného pre deti zo znevýhodneného prostredia. Do projektu zaradili aj dve nové exteriérové zóny vzdelávacieho charakteru pre deti predškolského veku a nové propagačno -vzdelávacie materiály. Počas imple- Vedúca oddelenia vzdelávania a marketingu Head of department of education and marketing Environmental Fund Supported Projects of Košice Zoo Exx nvironmental fund of Slovak Republic supported in the year 2016 two projects of Košice Zoo. First project Endangered Animal Species in Košice Zoo was focused on education and growing awareness of children and youth. Environmental fund contributed to this project sum euros. Within the project was improved the quality of former evironmental room, we created six new educational programs, including one for the children from disadvanteged surroundings. We also put to the project two new exterior educational zones for preschool children and educational materials. Five chosen species, on which we focused in the project, were Przewalski s Horse, Bactrian Camel, Ringtailed Lemur, Grey Crowned Crane and Crane. Second project Small Aviary was focused on birds of prey and Environmental fund supported this project with sum 50 thousand euros.goal of this project was building of modern aviary for birds of prey. In the project intent we thought about the couple of Andean Condor. The part of the aviary should be rock, grass, trees. Suitable place for the aviary was found close to entrance to DinoPark. The aviary has seize 8 x 12 m and in the heighest point is 7,8 m heigh. It s the first aviary of this kind in Slovakia. The aviary costed 122 thousand euros, part of this was paid from support from Environmental fund, money provided also Košice City as founder and rest was paid from own resources. mentácie sa venovali piatim druhom ohrozených zvierat z prostredia ZOO Košice. Boli to kôň Przewalského, ťava dvojhrbá, žurav kráľovský, lemur kata a tiger. Ich miesto v ZOO podčiarkli piatimi mapami, ktoré sa stali súčasťou areálu a prispeli k lepšej orientácii návštevníkov. Súčasťou projektu boli aj dve tematické súťaže, a to výtvarná pre deti od 4 do 14 rokov a fotografická pre vekovú skupinu od 14 rokov. Implementácia projektu trvala 6 mesiacov, od mája do októbra. ZOO Košice oficiálne ukončila projekt vyhlásením výsledkov súťaží pri príležitosti Svetového dňa zvierat. Projekt nadregionálneho významu splnil všetky očakávania zámery. Širokej verejnosti sprístupnil informácie, doplnil aktivity pre využívanie v školstve, ale aj v cestovnom ruchu. Pomohol tiež rozšíriť edukačné možnosti nielen pre región a nepochybne prispel ku zvýšeniu environmentálneho povedomia predovšetkým detí a mládeže. Projekt Malá voliéra pre ohrozené druhy vtákov Cieľom projektu bola výstavba modernej presieťovanej bezúdržbovej voliéry na zlepšenie životných podmienok pre ohrozené druhy vtákov. Pri projektovom zámere sme uvažovali o založení chovného páru kondora veľkého, ktorý patrí v prírode k ohrozeným druhom. Z perspektívneho hľadiska išlo najmä o ich možnú reprodukciu. Túto myšlienku podporil koordinátor, ktorý nám ponúkol samicu. Zamýšľaná voliéra mala nadväzovať na lesný biotop, čo by pozitívne pôsobilo na welfare vtákov. Jej súčasťou by mala byť skala, tráva, stromy rôznych druhov a hrúbky, ktoré by slúžili vtákom na odpočinok, resp. výstavbu hniezda. Takéto miesto sme našli blízko vstupu do DinoParku. Realizáciu samotnej stavby urýchlilo rozhodnutie Environmentálneho fondu SR podporiť projekt, a tak v priebehu troch mesiacov vyrástla nová voliéra. Objekt je obdĺžnikového tvaru o rozmeroch 8 x 12 metrov a v najvyššom bode dosahuje výšku 7,8 metra. Tvar strešnej konštrukcie je v tvare hyperbolickej paraboly. Pri základoch pod stĺpy a kotevné laná realizátori využili systém mikropilót. Vodorovnú nosnú konštrukciu tvorí štvorica obvodových lán. Obvodový plášť voliéry je z nerezovej siete so šírkou oka 70 mm a výškou oka 121 mm. Voliéra pre kondory je prvá svojho druhu na Slovensku. Príspevok z environmentálneho fondu zásadne pomohol pri výstavbe, aj keď do rozpočtu sme museli prispieť vlastnými prostriedkami a časť nákladov pokryl zriaďovateľ MMK. Voliéra stála vyše 122-tisíc eur. V rámci projektu vznikla nová zóna pre najmenšie deti As part of the project was created a new zone for smallest children 62 63

34 Skríning a prijatie za plnoprávneho člena EAZA Ing. Patrik Pastorek Vedúci zoologického oddelenia Head of zoological department Košická ZOO sa na jeseň 2016 stala plnoprávnym členom Európskej asociácie zoologických záhrad a akvárií (EAZA), ktorá patrí k najprestížnejším vo svete. Združuje 357 členov zoologických záhrad a inštitúcií zo 41 krajín sveta. Cieľom pôsobenia EAZA je uľahčiť spoluprácu medzi ZOO so zameraním na ochranu prírody, výskum a vzdelávanie. Svojim členom pomáha získavať prostriedky na in -situ projekty a udržiavať životaschopnú populáciu zvierat v ľudskej opatere a ich záchranu z dlhodobého hľadiska. Košická ZOO sa stala členom po trojročnom období statusu kandidáta na členstvo, ktorý sa štandardne udeľuje na päť rokov. Po prihláške v roku 2012 ZOO následne navštívila kontrolná komisia, aby posúdila podmienky nutné pre prijatie za člena. Roku 2013 na konferencii v Edinburghu našu ZOO prijali za kandidáta na členstvo a pridelili nám mentora pána Bo Kjellsona z Borås Djurpark vo Švédsku, ktorý pomáhal odstraňovať vytýkané nedostatky. Toto medziobdobie bolo zavŕšené druhým, rozhodujúcim skríningom, ktorý odporučil košickú ZOO prijať za plnoprávneho člena. EAZA tak rozhodla na svojej Výročnej konferencii v Belfaste. Stalo sa tak prvý raz, čo sa päťročné obdobie kandidatúry na členstvo skrátilo o dva roky. Prísne kritériá, ktoré každá členská záhrada musí spĺňať, sa dotýkajú najmä podmienok a technických parametrov chovných zariadení, vzdelávania návštevníkov a ich servisu. Jednou z požiadaviek bolo aj zriadenie veterinárnej ambulancie. Členstvo v EAZA prinesie v budúcnosti košickej ZOO výrazné skvalitnenie a rozšírenie druhovej skladby. Ide najmä o zvieratá, ktoré sú ohrozené vyhynutím a zaradené do medzinárodných záchranných programov a ktoré by ZOO za iných okolností získavala len ťažko. EAZA vznikla roku 1992 a svoje sídlo má v Amsterdame. Je to odborná inštitúcia, v rámci ktorej fungujú rôzne komisie a skupiny zamerané na určité skupiny zvierat, ale tiež na vzdelávanie, ochranu prírody a výskum. Screening and Acceptance as EAZA Full Member Košice Zoo became at Autumn 2016 Full member of European Association of Zoo and Aquaria (EAZA). This institution belong to most prestigious in world. It unites 357 members from 41 countries. EAZA helps to its members to raise funds for in situ projects and maintain viable animal populations in human care and their rescue from long-term viewpoint. Košice Zoo became the member after three years being candidate on membership. After application in the year 2012 visited us screening committee to assess the conditions. At the Annual Conference in Edinburgh in the year 2013 we were accepted as Candidate on Membership and EAZA assigned us a mentor Mr. Bo Kjellson from Borås Djurpark in Sweden. He helped us to remove the imperfections. This intermediate period was crowned by second screening, which recommended to accept us as Full Member. At Annual Conference in Belfast EAZA accepted us as Full Member. This is the first time, when the period of candidate on membership was shortened by two years. Finálna prezentácia ZOO počas konferencie EAZA Final presentation of Zoo during EAZA Conference 64 65

35 Veterinárny problém u samcov wapiti sibírskeho (Cervus canadensis sibiricus) MVDr. Juraj Skalický Externý veterinárny lekár Veterinary doctor Vzdelávacia a marketingová komisia UCSZOO sa zišla v Košiciach Mgr. Eva Malešová Vedúca oddelenia vzdelávania a marketingu Head of department of education and marketing Do nového výbehu, ktorý košická zoologická záhrada vybudovala roku 2013, sme v tomto roku priviezli nový druh wapiti sibírskeho (Cervus canadensis sibiricus). Najskôr sme koncom apríla zo ZOO Ostrava priviezli dve samice Doru a Bonu. Začiatkom mája sme na odporúčanie koordinátora priviezli zo ZOO Brno dvojročného samca. Jeleň bol v dobrej kondícii a v novom prostredí sa rýchlo zorientoval. V polovici augusta sa správanie samca náhle zmenilo. Bol apatický, záujem neprejavoval ani o krmivo. Mal príznaky kolikových bolestí. Distančne som mu aplikoval lieky na tlmenie bolesti a antibiotiká. Bohužiaľ, mladý samec uhynul. Pri vykonanej pitve som zistil drobné krvácaniny na esofagu v oblasti pyloru. Sliznica jejuna bola hemoragická, tiež jeho obsah bol s prímesou krvi. Daný stav bol pravdepodobne dôsledkom požitia krmiva, ktoré nebolo zdravotne nezávadné. Začiatkom novembra sme doviezli zo ZOO Brno nového samca, ktorý bol v podobnom veku a kondícii. Avšak aj tento samec začiatkom decembra uhynul za podobných príznakov ako predchádzajúci jeleň. Odobrali sme vzorky čreva, ktoré sme nechali vyšetriť na ŠVPU v Košiciach. Vyšetrenie preukázalo katarálnu duodenitídu, hemoragickú jejunitídu a ileitídu. Vzorky preukázali aj ložiskové hemorágie v parenchýme miazgových mezenteriálnych uzlín. Na základe zistení sme začali pátrať po možnom agens v krmive. V spolupráci s oddelením výživy sme nechali odbornou firmou otestovať zrniny. Podľa výsledkov neboli v adekvátnom, zdravotne nezávadnom stave. Preto sme ich vylúčili z kŕmnej dávky. Dbať musíme aj na správne granulované krmivo. Pamätať musíme aj na spôsob života wapiti sibírskeho a jeho potravové potreby a návyky. Je to zviera, ktoré spása nielen traviny, ale aj okusuje kôru z konárov. Veľkú pozornosť je treba venovať tiež kvalite sena ako po stránke zdravotnej, tak aj po stránke výživovej. Veterinary Problem by the Males of Altai Wapiti (Cervus candensis sibiricus) This year we brought to the enclosure built in the year 2013 new species Altai Wapiti (Cervus canadensis sibiricus). First we brought from Ostrava Zoo two females. At the beginning of May we brought on recommendation of the coordinator from Brno two years old male. He was in the good condition. In August his behavior changed. He was apathetic, he wasn t interested in the feed. He had symptoms of colic pain. I applied the drugs pain relievers and antibiotics. But the male died. During the autopsy I found out small bleedings on oesuphagusin pyloric part. Mucous membrane of jejunum was haemorrhagic. This state was probably consequence of ingestion of feed, which was unhealthy. At the beginning of November we brought from Brno Zoo new male. But also this male died in December. The symptoms were same like by previous male. We took the intestine samples. The examination proved catarrhal duodenitis, haemorrhagic jejunitis and ileitis. Samples also showed focal haemorrhage in parenchyma of mesenteric lymph nodes. On the basis of these findings we started to search the possible cause in feed. We let the professional company to test the grains. The results proved, that they were not in good s t a t e. Therefore we have excluded them from the feeding ration. Meeting of UCSZOO Education and Marketing Committee in Košice Košice Zoo hosted in September UCSZOO Education and marketing committee. Meeting started on September 12 in clubroom Himalaya. The meeting attended 42 participants from 17 Zoos. First day was after presentations finished with guided tour. Second we continued with bloc of presentations. In the afternoon we put into the program the visit of the city with the guide. Afterwards moved the participants to the East Slovakian Museum to the opening of the exhibition 30 seasons of Košice Zoo. The last day visited the colleagues one of the most important bird localities in Central Europe ponds Senné. From the observation tower we could watch the life waterfowl, but also for example overflight of Common Cranes herd. Účastníci zasadnutia vzdelávacej a marketingovej komisie UCSZOO Košická Zoologická záhrada v septembri hostila vzdelávaciu a marketingovú komisiu UCSZOO. Zasadnutie sa začalo 12. septembra popoludní v novej klubovni Himaláje. S výnimkou pražskej ZOO a ZOO Dvůr Králové sa na trojdňovom zasadnutí zišlo dovedna 42 účastníkov zo 17-tich ZOO. Tradične už v prvý deň sa začal blok prezentácií, ktorý sme ukončili prehliadkou ZOO. Väčšina kolegov bola v košickej ZOO prvýkrát. V rozsiahlom areáli, ktorý sa nachádza v krásnom prostredí Volovských vrchov, neprehliadli náučné vzdelávacie chodníky, ale ani moderné viacjazyčné vzdelávacie tabule. Druhý deň pokračoval opäť blokom prezentácií. Popoludní sme do programu zaradili prehliadku mesta so známym sprievodcom, spisovateľom a znalcom Košíc Milanom Kolcunom. Účastníci komisie sa následne presunuli do Východoslovenského múzea na otvorenie výstavy 30 sezón ZOO Košice. V programe posledného dňa sme sa sústredili na jednu z najvýznamnejších lokalít v strednej Európe chránené vtáčie územie Senné rybníky, ktoré sú od Košíc vzdialené asi 65 km. Chráneným územím nás sprevádzal známy ornitológ Matej Repel. Z pozorovacej veže sme mohli sledovať život vodného vtáctva na rybníkoch, ale napríklad aj prelet kŕdľa žeriavov popolavých. Na komisii odzneli tieto prezentácie: Zoo Chomutov První učebna z vrbového proutí Zoo Bojnice Rok v novej Zooškole Zo o Jihlava Neviditelná Zoo Zo o Ostrava Médiá o aktuál ních zoologických tématech Zo o Ostrava Malý výlet do systematiky ptáků aneb Co má společného ara s havranem Zo o Olomouc Výročí 60. let otevření Zoo Olomouc Zo o Zlín ZOO Zlín Family aneb roční permanentky úplně jinak Zo o Ostrava Společná prezentace k nové kampani EAZA: Let it grow Zo o Liberec Projekt Vzdělávání zoopedagogů jak to jde? Participants of the meeting of UCSZOO education and marketing committee 66 67

36 Svetový deň vtáctva Bc. Josef Kindl Oddelenie vzdelávania a marketingu Department of education and marketing MVDr. Ľuboš Korytár, PhD. Odborný asistent UVLF Košice Expert asistent UVMP Košice Tradícia osláv dňa vtáctva siaha do čias Rakúsko -Uhorskej monarchie a spojená je s menom slovenského prírodovedca Ota Herrmanna ( ), rodáka z Brezna. Prvý deň vtákov bol vyhlásený 1. apríla 1900 ako akcia pre školy, ktoré oslavovali spolu s vtákmi aj stromy. Medzinárodný deň vtáctva si verejnosť pripomína od roku 1906, keď 1. apríla bola podpísaná Medzinárodná konvencia o ochrane užitočného vtáctva. Viac -menej nadviazala na Dohodu na ochranu vtáctva užitočného pre poľnohospodárstvo uzatvorenú v roku 1902 v Paríži. Bola to vôbec prvá zmluva s environmentálnym zameraním. Vtedajšia Československá republika k tejto dohode pristúpila roku Zoologická záhrada v Košiciach sa do osláv Medzinárodného dňa vtáctva zapája pravidelne. Roku 2016 sme sa v rámci podujatia spojili so Slovenskou ornitologickou spoločnosťou, Stacionárom Drienovec, zastúpenou MVDr. Ľubošom Korytárom. Prvý raz sme do programu akcie zaradili okrem prednášky aj názornú ukážku v teréne. V ranných hodinách sme v areáli ZOO inštalovali na dvoch miestach odchytové siete. Keďže prednáška bola vo vzdelávacej miestnosti ZOO, siete z dôvodu bezpečnosti a zdravia vtákov kontrolovali študentky UVLF v Košiciach. Na prednáške s témou Migrácia vtákov a jej úskalia sa zúčastnili žiaci a študenti ZŠ Ľ. Fullu a SOŠV Košice-Barca. Po skončení sa premiestnili k odchytovým sieťam. Žiaci sa na mieste dozvedeli, prečo sa vtáky odchytávajú, pre študentov Strednej veterinárnej školy boli užitočné informácie týkajúce sa veterinárnej problematiky. Zaujímavý bol z tohto pohľadu jeden exemplár drozda čvíkoty s čiastočne amputovanou nohou v dôsledku hniezda vybudovaného z konských vlasov. Tie sa drozdovi ešte ako mláďaťu omotali okolo nohy a vlastne ho čiastočne o ňu pripravili. MVDr. Ľ. Korytár názorne predviedol aj spôsob krúžkovania spevavcov, predstavil rôzne veľkosti krúžkov aj typ ich označenia. Účastníci akcie sa dozvedeli aj to, ako sa vtáky monitorujú. Súčasťou programu bol aj odber vzoriek krvi a výteru zo zobáka. Následne boli všetky odchytené vtáky vypustené. Počas celého dopoludnia sa podarilo odchytiť, okrúžkovať a odobrať vzorky 14 jedincom zastúpeným 8 druhmi. Azda najviac všetkých potešil vodnár potočný (Cinclus cinclus). Ďalšími označenými spevavcami boli pinka obyčajná (Fringilla coelebs), sýkorka uhliarka (Periparus ater), škorec obyčajný (Sturnus vulgaris), dva jedince drozda čvíkoty (Turdus pilaris) a červienky obyčajnej (Erithacus rubecula). Podarilo sa tiež okrúžkovať tri jedince sýkorky veľkej (Parus major) a trasochvosta horského (Motacilla cinerea). Bird Day in Košice Zoo The tradition of Bird Day celebrations dates back to the time of Austro-Hungarian monarchy and is associated with the name of Slovak naturalist Oto Herrmann ( ). First Bird Day was declared as event for schools in the year But the Bird Day as we know it today the public reminds since 1906, when was signed International Convention for the Protection of Useful Birds. Košice Zoo participates in celebrations of Bird Day regularly. In 2016 we joined the Slovak ornithological society, represented by Ľuboš Korytár DVM. For the first time we included in the program besides the lecture also the demonstration in the field. In the morning we installed on two places in the area of Zoo mist nets. They were controlled by the students of University of Veterinary Medicine and Pharmacy in Košice, because the lecture took place in educational room. On the lecture participated the children from grammar school and the students of Veterinary High School in Košice. After the lecture they moved to the mist nets, where DVM. Korytár explained the students the methods of the bird monitoring. He has shown them the ringing of the Passerines, presented the different sizes of the rings and type of their marking. The program also included blood sampling and beak swabs. During the whole forenoon were ringed 14 birds, which represented 8 species. Probably everybody was most delighted with White-throated Dipper (Cinclus cinclus). MVDr. Ľuboš Korytár vysvetľuje účastníkom Dňa vtáctva spôsob váženia MVDr. Ľuboš Korytár explains to participants of Bird Day way of weighing Záujemcovia sa zoznámili s krúžkovaním vtákov Interested people got familiar with ringing of birds 68 69

37 Zachraňovali sme slona v Humennom Mgr. Erich Kočner Práca v zoo prináša každodenné prekvapenia a improvizáciu. Piatok po rannom rozdelení práce v zoo zazvonil telefón. Kolega Endre Papp, veterinár zo Sóstó zoo, ktorá chová obidva druhy slonov v telefonáte naliehavo žiada riaditeľa zoo o pomoc a súčinnosť pri záchrane chorej slonice v cirkuse Aleš niekde na východnom Slovensku. Na zákrok ale kvôli jeho pracovnému vyťaženiu ide posádka len s jedným lekárom MVDr. Endre Sóos a Gergely Szőregi, ošetrovateľ slonov zo ZOO Budapešť. Nasleduje krátka porada so zoológom, inšpektorkou chovu a veterinárnym lekárom našej ZOO, MVDr. Jurajom Skalickým. Maďarským kolegom poskytujeme k dispozícii auto, druhého lekára a asistenciu skúsenej inšpektorky chovu. A vodiča posádky v osobe riaditeľa zoo. Potom nasleduje niekoľko interných telefonátov medzi Budapešťou, Košicami a Humenným, kde sa cirkus aktuálne nachádza a nemôže pokračovať v ceste na turné do inej destinácie, nakoľko má jedna z troch ázijských sloníc problémy. Po dvoch hodinách sa pri bráne košickej zoo objaví auto z Budapešti. Doplníme kolegami požadovaný zdravotnícky mate riál a vyrážame spoločne do Humenného. Po ďalšej hodine jazdy a krátkom hľadaní cirkusu zaparkujeme na okraji Humenného. Nasleduje blesková rozprava s Elvisom, talianskym majiteľom trojice ázijských sloníc a identifikácia zdravotných problémov. Diagnostika aktuálneho Riaditeľ ZOO Zoo Director We Rescued the Elephant in Humenné The work at Zoo brings everyday surprises and improvisation. On July 27 th called me colleague Endre Papp from Sóstó Zoo and asked me for help in saving the ill elephant female in circus Aleš somewhere in Eastern Slovakia. Due to workload, one vet and one elephant keeper from Budapest Zoo, Endre Sóos DVM and Gergely Szőregi, goes to help the female. I convened a short meeting with zoologist, curator and vet where we decided to help. When the colleagues from Budapest came to Košice, we changed into our car and we set out for the journey to Humenné. After the hour of ride we park on the outskirts of the town. After the short speech with Elvis, keeper of elephants in circus and identification of health problems the vets diagnose heavy gastritis. The elephant female looks after several days with stuffy digestive tract very exhausted. We get the information, that the female was overfed with cauliflower and that the female ate in unguarded moment also the feeding ration of other two females. The cauliflower itself is not optimal feed for elephants. Vets performed to the female rectal flushing, then they apply antibiotics and supporting substances to improve digestion. Afterwards is female joined with the group. We give the owner of the circus the advices regarding feeding and convalescence of the elephant female. Both teams returned then to Košice. zdravotného stavu samice, ktorá už bola ošetrovaná aj v Trebišove, kde cirkus vystupoval predtým, potvrdzuje silnú gastritídu a zápal žalúdka. Slonica po niekoľkých dňoch s upchaným tráviacim traktom vyzerá už veľmi vyčerpane. Dozvedáme sa, že v Trebišove došlo k prekŕmeniu slonice karfiolom darovaným z obchodného reťazca. Potom ako táto slonica v nestráženej chvíli zožrala kŕmnu dávku aj ďalších dvoch samíc. Karfiol sám o sebe nie je ideálnym krmivom pre slony. Začína práca lekárov a asistencia nás ostatných z obidvoch zoo. Po asi hodinovom zákroku, počas ktorého samici urobia lekári výplach rekta za účelom zvlhčenia a evakuácie zatvrdnutého trusu z rekta. Následne Endre a Juraj aplikujú slonici antibiotiká a podporné látky na zlepšenie trávenia. Hlásia hotovo. Slonica je spojená so skupinou a nasleduje klasické spontánne zvítanie a dotyky samíc chobotmi. Po celý čas sú slony v tesnom kontakte s chovateľom, ktorý ich upokojuje a podporuje. Osobne ma prekvapuje ustajnenie sloníc zabezpečené jednoduchým elektrickým ohradníkom z laniek na ovce. Nasleduje krátka inštruktáž majiteľa slonov na ďalší postup kŕmenia a rekonvalescenciu slonice pri fantastickej talianskej káve, spojená s pozvaním na vystúpenie cirkusu v nasledujúcej destinácii, ktorú zdvorilo odmietame. No a potom už len odjazd oboch tímov do Košíc, krátke rozlúčenie na križovatke R4 v meste a piatkový večer. V ten večer sme sa rozhodli a dohodli. Chceme do Košíc slony! Ing. Emília Kornúcová, MVDr. Juraj Skalický (ZOO Košice), MVDr. Endre Sóos (ZOO Budapest) Elvis, jeho slony a HU/SK tím po ošetrení slonice Elvis, his elephants and Slovak-Hungarian team after treatment of elephant female 70 71

38 Proteomická analýza jedu Ploskohlavca amerického južného (Agkistrodon contortrix contortrix) použitím 2D elektroforézy a technikami MS MVDr. Vladimír Petrilla, PhD. V roku 2016 sme v spolupráci s UVF v Košiciach a Univerzitou v Rzeszówe uskutočnili výskum zameraný na proteomickú analýzu hadieho jedu u druhu ploskohlavec americký južný (Agkistrodon contortrix contortrix). Ploskohlavec americký južný (Agkistrodon contortrix contortrix) žije v lesoch juhovýchodnej časti USA. V tejto krajine patrí k najbežnejším jedovatým hadom. Aj keď je tento druh jedovatý, jeho jed je v porovnaní s inými hadmi žijúcimi v tejto oblasti pomerne mierny. Zvyčajne sa nepovažuje pre dospelé osoby za hrozbu. Uhryznutie spôsobuje lokálnu bolesť, opuch, erytém, nevoľnosť, zvracanie, trombocytopéniu, nízky krvný tlak a niekedy anafylaktický šok. Toxíny ploskohlavca amerického južného spôsobujú zhoršenie homeostázy a adhézie buniek, aktiváciu koagulačnej kaskády alebo blokáciu jej niektorých faktorov, myotoxicitu, ktorá spôsobuje nekrózu svalov. Šírenie zložiek jedu umožňuje rozpustenie fibrínových zraženín fibrinolitickým toxínom. Poškodenie tkaniva sa prejavuje poškodením endotelových buniek, spôsobené prevažne metaloproteinázami a fosfolipázami A2. Jed hadov je komplexná zmes proteínov a peptidov, ktorý je u vretenicovitých (Viperidae) najmä hemotoxický. Rozmanitosť zložiek jedu spôsobuje to, že samotný jed je zaujímavým objektom pre štúdium. Objavené zložky môžu byť použité pri hľadaní nových liekov, ktoré sa používajú hlavne pri liečbe ochorení kardiovaskulárneho systému. Za účelom určenia zloženia proteínov jedu ploskohlavca amerického južného (Agkistrodon contortrix contortrix) sme použili dvojrozmernú elektroforézu s vysokým rozlíšením a určenie založené na báze MALDI ToF/ToF MS. V jede tohto poddruhu ploskohlavca amerického sme identifikovali prítomnosť desiatich skupín proteínov, z ktorých najväčšiu časť tvoria fosfolipáza A2, metaloproteinázy a serínové proteinázy. Prvý raz bola u tejto skupiny hadov v jede nájdená prítomnosť 5 -nukleotidázy. V jede sme tiež identifikovali tri peptidy. Dva ako prostriedky zosilňujúce bradikinín a jeden ako inhibítor 72 Garant chovu jedovatých plazov Guarantor of breeding of venomous reptiles Proteomic Analyses of Southern Copperhead (Agkistrodon contortrix contortrix) Venom Using 2D Electrophoresis and MS Techniques I n the year 2016 we realized with UVMP in Košice and in University in Rzeszow research focused on proteomic analyses of snake venom by Southern Copperhead (Agkistrodon contortrix contortrix). This species inhabits the forests of southeastern part of USA. In this country it is one of the most common venomous snakes. Comparing to other snakes its venom is quite gentle. Usually it s not considered to be threat for the adult persons. The bite of Southern Copperhead causes local pain, swelling, erythema, vomiting, hypotension, nausea. The venom toxins cause deterioration of homeostasis and cell adhesion, activation of coagulation cascade or blocade of some of its factors, miotoxicity that causes muscle necrosis. The spread of the venom components allow the dissolution of fibrin clots by the fibrinolytic toxin. Tissue damage occurs by damage of endothelial cells, which is mostly caused by metalloproteinases amd phospholipases A2. Snake venom is complex mixture of proteins and peptides, which is by vipers mainly hemotoxic. Variety of venom components is the reasin, why the venom is interesting subject of research. In order to determine the protein composition of Southern Copperhead venom, we have used high resolution two dimensional electrophoresis and MALDI ToF/ ToF MS. We have identified 10 groups of proteins present in the venom. For the first time was in this group of snakes found the presence of 5 -nucleotidase. Also was identified presence of three peptides. V roku 2016 sme priviezli plameniaky čílske (Phoenicopterus chilensis) In the year 2016 we brought Chilean Flamingos 73

39 Zoologické zaujímavosti kaštieľa Karla Károlyiho vo Füzérradvány Bc. Josef Kindl Vblízkosti Košíc na maďarskej strane hranice sa v Slanských vrchoch nachádza kaštieľ grófskej rodiny Károlyiovcov, ktorý ukrýva niekoľko zoologických zaujímavostí. História kaštieľa sa datuje do 16. storočia, keď ho dal postaviť familiár rodu Bathory Nádasdy Péter Réthey. Roku 1686 sa kaštieľ stal majetkom rodu Károlyiovcov jedného z najstarších a najbohatších šľachtických rodov v Uhorsku. Kaštieľ vo Füzérradvány sa stal centrom panstva. Počas Kaštieľ vo Füzérradvány pohľad z parku Castle in Füzerradvány view from park svojej existencie zaznamenal niekoľko prestavieb. Na jednej z nich sa v polovici 19. storočia podieľal aj významný uhorský architekt Miklós Ybl. Prestavba bola dokončená v rokoch za vlády grófa Ede Károlyiho aj s parkom v anglickom štýle. K posledným úpravám došlo ešte na začiatku 20. storočia. Viedenský architekt Albert Pio v prvom desaťročí zrekonštruoval južné a východné krídlo kaštieľa. Ešte pred 2. svetovou vojnou nechali poslední majitelia István Károlyi s manželkou Máriou Magdalénou Windischgrätz prestavať budovu na kaštieľový hotel, ktorý bol otvorený v roku Po 2. svetovej vojne bol kaštieľ znárodnený a bolo v ňom zriadené sanatórium. V súčasnosti slúži kaštieľ ako kultúrna pamiatka múzeum a postupne sa rekonštruuje. Od roku 2015 sa v niektorých miestnostiach (grófska pracovná izba, mramorová chodba, ozdobné schodisko) nachádzajú dermoplasty, ktoré patria africkým a európskym druhom zvierat. Dermoplasty afrických druhov pochádzajú z loveckých výprav grófa Istvána Károlyiho ( ) do Kene v rokoch , ktoré podnikol spolu Oddelenie vzdelávania a marketingu Department of education and marketing Zoological Curiosities of Charles Károlyi Castle in Füzerradvány Close to Košice on Hungarian side of border is situated castle of aristocratic family Károlyi. This castle is possible to see some zoological curiosities. The history of the historic building goes back to 16 th century. Originally it belonged to the aristocratic family Bathory Nádasdy, later it became the property of Károlyi family. The castle underwent several reconstructions. One of the last was during the year , when arose also the park in English style. Before the World War II was the building rebuilt to castle hotel. After the War was the castle nationalized and now works as museum. Since the year 2015 are in some rooms placed trophies of African and European animal species. The trophies of African species originate from the hunting expeditions of earl István Károlyi to Kenya in the years Now all the trophies belong to Hungarian museum of natural history in Budapest. The trophies of African species are situated in salon above fireplace cornice. There is possible to see the heads of Black Rhinoceros (Diceros bicornis), Gerenuk (Litocranius walleri), Grant s Zebra (Equus quagga boehmi), Common Eland (Taurotragus oryx), White-bearded Gnu (Connochaetes taurinus albojubatus), African Buffalo (Syncerus caffer), Klipspringer (Oreotragus oreotragus) and Hartebeest (Alcelaphus buselaphus). But István Károlyi together with another aristocrat Zigmund Széchenyi shot in Africa many other animals, e. g. 2 African Elephants (Loxodonta africana), Common Hippopotamus (Hippopotamus amphibious), 15 lions (Panthera leo), 2 Cheetahs (Acinonys jubatus) or 98 individuals of Coastal Topi (Damaliscus lunatus topi)! Most of the trophies of the European species belong to Red Deer (Cervus elaphus), Mouflon (Ovis aries musimon) and Fallow Deer (Dama dama). Interesting are two exemplars of Great Bustard (Otis tarda). There also survived trophies of another bird species Golden Eagle (Aquila chrysaetos), Mallard (Anas platyrhynchos) and Great Cormorant (Phalacrocorax carbo). Most of the trophies, especially of African, are in bad condition and they need professional interference of restorer. s ďalším šľachticom, grófom Žigmundom Széchenyim ( ). Všetky trofeje v súčasnosti patria do zbierok Maďarského prírodovedného múzea v Budapešti. Africké trofeje sú umiestnené nad krbovou rímsou v salóne. Prvou z nich je hlava nosorožca ostronosého (Diceros bicornis). V jednej z presklených vitrín sa nachádzajú aj rohy nosorožca pripevnené k drevenému podkladu. Spolu s nimi sú vo vitríne vystavené ďalšie dve lebky. Jedna z nich patrí dikdikovi Kirkovmu poddruhu cavendishi (Madoqua kirkii cavendishi), ktorý bol zastrelený roku 1929 v Keni. Druhá lebka je diviak savanový (Phacochoerus africanus), avšak jeho kly sa nedochovaly. V blízkosti dermoplastu nosorožca je ďalších šesť trofejí. Najbližšie k nosorožcovi je gazela gerenuk (Litocranius walleri), známa tiež pod názvom antilopa žirafia. Gróf Károlyi ju zastrelil v Keni roku Na podkladovej doske stojí rieka Tiba. Žiadna taká sa v Keni ale nenachádza, otázne tak je, či nejde o rieku Tana. Ďalším v poradí je dermoplast zebry Böhmovej (Equua quagga boehmi). Nakoľko je táto trofej bez podkladovej dosky, môžeme len predpokladať, kde bolo zviera zastrelené. Rovnako je to aj v prípade nasledujúceho dermoplastu antilopy losej (Taurotragus oryx). Bez datácie aj miesta je tiež trofej pakoňa bielobradého (Connochaetes taurinus albojubatus). V miestnosti sa nachádzajú ďalšie tri exempláre byvol africký (Syncerus caffer), antilopka skalná (Oreotragus oreotragus) a byvolec stepný (Alcelaphus buselaphus). Byvola a jednu antilopku skalnú gróf Károlyi zastrelil roku 1928 v Ngurumani na juhu Kene. Neboli to však jediné zvieratá, ktoré obaja grófi v Keni zastrelili. Ich trofeje sa totiž buď nezachovali, alebo sa stratili, alebo sú deponované na inom mieste. Informácie k tomu chýbajú. V kaštieli je však vystavený zoznam, na ktorom sú všetky úlovky zapísané. Môžeme sa dočítať, že sa grófom podarilo uloviť 2 slony africké (Loxodonta africana), 4 nosorožce ostronosé (Diceros bicornis), hrocha obojživelného (Hippopotamus amphibius), 16 byvolov afrických (Syncerus caffer), 15 levov (Panthera leo), 4 leopardy škvrnité (Panthera pardus), 2 gepardy (Acinonys jubatus), žirafu (Giraffa sp.), 31 zebier, 9 hyen škvrnitých (Crocuta crocuta) a veľa druhov antilop. Z nich to bol najčastejšie poddruh byvolca lýrorohého (Damaliscus lunatus) byvolec topi (Damaliscus lunatus topi). Všetky úlovky tohto druhu patrili grófovi Károlyimu a bolo ich dokopy 98! Druhou Vystavené dermoplasty afrických druhov zvierat Exhibited dermoplasts of African animal species 74 75

40 najčastejšie lovenou antilopou bola gazela Thomsonova (Eudorcas thomsonii). Zoznam ďalej obsahuje vodárku jeleňovitú (Kobus ellipsiprymnus), vodárku horskú (Redunca fulvorufula), vodárku bohor (Redunca redunca), impalu (Aepyceros melampus), gazelu Grantovu (Nanger granti), gazelu Petersovu (Nanger granti petersii), oryxa beisu (Oryx beisa), kudu krovinného (Tragelaphus scriptus), kudu malého (Tragelaphus imberbis), chocholatku červenú (Cephalophus natalensis), dikdika Kirkovho (Madoqua kirkii) a antilopku trávnu (Raphicerus campestris). Trofeje európskych druhov zvierat patria zväčša jeleňovi európskemu (Cervus elaphus), muflónovi lesnému (Ovis aries musimon) a danielovi škvrnitému (Dama dama). Nájdeme aj niekoľko srncov lesných (Capreolus capreolus). Ide zväčša o parožie, ale zachovali sa tiež štyri dermoplasty tri muflónie a jedného daniela. Dva z muflónov sú datované do roku 1909, keď ich gróf Laszló Károlyi ( ) zastrelil v Radvány. Zaujímavosťou medzi preparátmi európskych druhov sú najmä dva exempláre dropa veľkého (Otis tarda). V jednom prípade ide o poprsie, v druhom je vypreparovaný celý samec. Na podkladovej doske je zaznamenané, že oba kohúty zastrelil v roku 1931 gróf István Károlyi jednou ranou v Istvánhegyés. Okrem dropov sa spomedzi vtákov dochovali aj dermoplasty jedného orla skalného (Aquila chrisaetos), dvoch kačíc divých (Anas platyrhynchos) samca a samice a jedného jedinca kormorána veľkého (Phalacrocorax carbo). Väčšina vystavovaných exemplárov, najmä afrických, nie je v príliš dobrom stave a zaslúžili by si odborný zásah reštaurátora. Dermoplast dropa veľkého (Otis tarda) Dermoplast of Great Bustard Mláďa lemura kata (Lemur catta) Young of Ring-tailed Lemur 76 77

41 Adopcie 2016 Mgr. Vlasta Paľková Za rok 2016 prispeli adoptívni rodičia na chov zvierat v košickej ZOO sumou Urobilo tak až 86 priaznivcov, čo je historicky najvyšší počet. Adoptívnymi rodičmi sa stávajú jednotlivci, rodiny s deťmi, žiaci škôl, poslanci samosprávy, starostovia, ale aj podnikatelia, ktorí využívajú adopciu ako formu reklamy. Adopcia v posledných rokoch oslovuje aj veľké firmy, ktoré v rámci takejto spolupráce ponúkajú svojim pracovníkom návštevu ZOO ako benefit. ZOO Košice eviduje viac ako 30 darcov, ktorí prispievajú na chov zvierat pravidelne každý rok. Zoologická záhrada ponúka na adopciu vyše 150 zvierat, pričom najlacnejšie stojí 10 a najdrahšie Za desať eur si návštevníci ZOO môžu adoptovať napr. klauna očkatého alebo aj pavúka. Najdrahšie sú medveď, tuleň, tiger a lev. Medzi najobľúbenejšie zvieratá určené na adopciu v roku 2016 patrili sovy, surikaty, ale aj korytnačky či lamy. Prostriedky získané adopciou využíva ZOO na pokrytie nákladov spojených s kŕmením, ale tiež na zlepšenie chovných podmienok. Adoptívny rodič / Sponsor Oddelenie vzdelávania a marketingu Department of education and marketing Sponsorships 2016 In the year 2016 contributed the sponsors of the animals on he breeding in Košice Zoo the sum euros. The total number of sponsors reached 86, what is historically highest number. The sponsors are individuals, families with children, students, deputies, mayors, but also businessman, who use the sponsorship as form of advertising. Košice Zoo registers more than 30 donors, who contribute on animal breeding regularly every year. To the most popular animals in the year 2016 belonged owls, meerkats, but also turtles and tortoises, or llamas. The sources gained from the sponsorship uses Zoo to cover the costs associated with feeding and also to improve the breeding conditions. Adoptované zviera Sponsored Animal Suma Sum 1 rodina Blichova, Košice Kapybara močiarna Anežka a Pavol Mártonfiovci, Košice Bažant zlatý 30 3 Andrea Točková, Bratislava Papagáj sivý - žako ZŠ Slobody 1, Košice Myšiak štvorfarebný 50 5 Igor Prokšan, Praha Bažant zlatý 30 6 Samko Zlacký, Košice Klaun očkatý 10 7 ZŠ Valaliky Malpa hnedá Letecká fakulta TU, Košice Kondor veľký Bejka a Janko, Košice Užovka amurská Jakub Martinovič - Husár, Bratislava Chameleón jemenský Ing. Miloš Ihnát, poslanec MZ Košice a poslanec MiZ Košice- -Sídlisko Ťahanovce a JUDr. Beáta Zemková, poslankyňa MiZ Páv korunkatý 30 Košice-Západ 12 Katarína Sedláková, Košice Gekončík nočný Gabriel Velička, Košice Orliak bielokrídly Žeriavy Košice Žeriav stepný - pár Žeriavy Košice Žurav kráľovský - pár Žeriavy Košice Žeriav čiernobiely - pár 260 Adoptívny rodič / Sponsor Adoptované zviera Sponsored Animal Suma Sum 17 Žeriavy Košice Žeriav sarus Miroslava Petrasová a Janka Števíková, Kežmarok Krkavec čierny AT & T Global Network, Košice Somár domáci LVL Armory Belaňa tundrová LVL Armory Sova laponská pár Elena Petrasová, Kežmarok Korytnačka kaspická Spojená škola Vojenská 13, Košice Chameleón jemenský Spojená škola Vojenská 13, Košice Jak domáci tibetský Lea, Mima a Peťo Lazorčíkovci Malpa hnedá Gymnázium Alejová, Košice Pytón kráľovský ZŠ Janigova 2, Košice Lama huanako ZŠ Janigova 2, Košice Klaun očkatý Športové gymnázium, Košice Veľhad kráľovský ŠZŠ Rovníková 11, Košice Chameleón jemenský Hotel Plejsy, Krompachy Koza kamerunská Hotel Plejsy, Krompachy Ovca kamerunská Členovia vedenia UVLF, Košice Sova laponská Psychosociálne centrum, Košice Lemur kata Lucia & Peter, Košice Daniel škvrnitý ZŠ Užhorodská 39, Košice Užovka amurská ZŠ Užhorodská 39, Košice Klaun očkatý A ZŠ Užhorodská 39, Košice Páv korunkatý Nelinka Veselská, Košice Lama krotká Kultúrne a turistické centrum, Bardejov Páv korunkatý Joachim Dušan Fraňo, Košice Pichľavec zdobený Maxim, Zuzana a Martina Jurčenkovci, Prešov Kengura červenokrká Mary Kay, s. r. o., OZ Slovakia Tučniak jednopásy Jana Vargová, Prešov Páv korunkatý Natálka a David Krejčí, Košice Korytnačka zelenkastá ASUAN, a. s., Košice Muflón lesný ASUAN, a. s., Košice Kengura červenokrká ASUAN, a. s., Košice Surikata vlnkavá ASUAN, a. s., Košice Tučniak jednopásy Zuzana Chrinová, Obchodík plný zdravia Kosmáč bieločelý Zuzana Chrinová, Obchodík plný zdravia Ovca karakulská Mária a Juraj Lučanský, Košice Kačica pižmová Dáša Lehotská, Košice Kačica pižmová Manželia Katka a Vladko Kormaníkovci, Košice Korytnačka písmenková VII. A ZŠ Krosnianska 2, Košice Listárka červenooká Michael Landau, Malá Ida Koza kamerunská Tatiana Taročková, Bratislava Bocian biely ZŠ Krosnianska 2, Košice Tamarín pinčí Marek Berezňanin, Košice Perutín ohnivý Vikinka, Mášenka a Števko Pirčovci, Jurko a Andrejko Horňákovci, Košice Surikata vlnkavá

42 Adoptívny rodič / Sponsor Adoptované zviera Sponsored Animal Suma Sum 61 Gabriel Velička, Košice Orliak bielokrídly Peter Beňo, Košice Monal lesklý Ing. Alžbeta Szabó, Košice Emu hnedý Ing. Alžbeta Szabó, Košice Kosmáč bieločelý Ing. Alžbeta Szabó, Košice Surikata vlnkavá Gabriela Rusnáková, Drienovec Páv korunkatý Eva Fabinyová, Košice Agapornis škraboškový Andrea Balčíková, Košice Užovka amurská Stanislav a Kveta Makulovci, Košice Koza kamerunská Stanislav a Kveta Makulovci, Košice Listárka červenooká rodina Lazárova, Košice Kamzík vrchovský Ing. Ladislav Lazár s rodinou, Košice Vlk eurázijský Jon a Tanya Parks, Abigail a Kaitlyn Parks, Košice Kapybara močiarna Frenky & Feri, Košice Leguán zelený ZŠ a MŠ Pavla Emanuela Dobšinského, Teplý vrch Surikata vlnkavá Adamko Walter, Košice Pomec cisársky Nelinka Veselská, Košice Lama krotká Ing. Vladimír Turlík, Košice Tiger ZŠ Ľ. Fullu, Maurerova 21, Košice Gekón obrovský ZŠ Ľ. Fullu, Maurerova 21, Košice Turako bielolíci Alžbeta Čorňáková, Košice Ovca cápová Judita Nagyová, Košice Pásavec štetinový HOTOVO, Košice pavúk vtáčkar Erik Milec, Košice Zubor európsky Martina Augustínová Koza kamerunská Dávid Habodász, Biskupice Lama alpaka Zo ZOO Ostrava sme získali samca ary arakangy (Ara macao) From Ostrava Zoo we got male of Scarlet Macaw Zoznam služobných ciest List of business trips Dátum / Date Názov / Name Miesto / Location Účastníci / Participants Komisia UCSZOO plazy a obojživelníky ZOO Praha MVDr. V. Petrila, MVDr. I. Škraková Komisia pre ochranu voľne žijúcich živočíchov Českej a Slovenskej republiky ZOO Jihlava Mgr. E. Kočner, Bc. J. Kindl, Ing. P. Pastorek ZOOfanatika 3. ročník ZOO Hluboká n/v Bc. J. Kindl Projekt Vzdelávanie zoopedagógov ZOO Jihlava Bc. J. Kindl, Mgr. V. Paľková Komisia UCSZOO chov žiráf, antilop Mgr. E. Kočner, MVDr. P. Héžeľ, ZOO Jihlava a koňovitých Ing. P. Pastorek, MVDr. P. Martausová Rada UCSZOO ZOO Zlín Mgr. E. Kočner transport zvierat ZOO Ostrava Ing. E. Kornúcová, D. Maleta Komisia pre veľké a malé mačkovité šelmy ZOO Jihlava Mgr. E. Kočner, Ing. P. Pastorek ZOO Olomouc Bc. J. Lenard, V. Farbiaková EAZA Director s Day 2016 Opel Zoo Kronberg, Nemecko Mgr. E. Kočner Bílý slon 2015 Fulnek V. Farbiaková Komisia UCSZOO pre Caprini, Jelene, kančili a kabary ZOO Liberec Ing. P. Pastorek, Bc. J. Lenard transport zvierat ZOO Ostrava Bc. J. Lenard, D. Maleta ročník odborného seminára pre ZOO ZOO Vyškov Ing. P. Pastorek, V. Farbiaková transport zvierat ZOO Brno Ing. P. Pastorek, D. Maleta výročie založenia ZOO DKnL ZOO Dvůr Králové Mgr. E. Kočner transport zvierat ZOO Ostrava Ing. E. Kornúcová, D. Maleta VH UCSZOO ZOO Zlín Mgr. E. Kočner, Ing. P. Pastorek Slávnostné otvorenie nového chovného zariadenia pre tučniaky ZOO Krakov Mgr. E. Kočner Mimoriadna VH UCSZOO ZOO Jihlava Mgr. E. Kočner Rada UCSZOO ZOO Brno Mgr. E. Kočner transport zvierat ZOO Dvůr Králové Ing. E. Kornúcová, D. Maleta Výživárska komisia UCSZOO ZOO Liberec Ing. P. Pastorek, V. Farbiaková výročie založenia ZOO ZOO Budapešť Mgr. E. Kočner Konferencia EARAZA ZOO Dvůr Králové Mgr. E. Kočner Dovoz exponátov na výstavu ZOO Dvůr Králové Bc. J. Kindl, D. Maleta EAZA AC 2016 ZOO Belfast, UK Mgr. E. Kočner, MVDr. Z. Friedman, Ing. P. Pastorek 20. a Prevoz osôb a transport zvierat ZOO Krakow D. Maleta Školenie zoopedagógov ZOO Dvůr Králové Bc. J. Kindl Komisia UCSZOO pre papagáje ZOO Ostrava Ing. P. Pastorek, V.Farbiaková Rokovanie k projektu HU -SK ZOO Budapešť Mgr. E. Kočner, Ing. R. Kováčová, Ing. K. Tótho vá, Bc. J. Kindl, J. Forraiová, D. Maleta Komisia UCSZOO pre evidenciu a transporty Kostelec nad ČL MVDr. Z. Friedman Rokovanie k projektu HU -SK odovzdanie projektu ZOO Budapešť Ing. R. Kováčová, Ing. K. Tóthová, D. Maleta transport zvierat ZOO Brno Ing. E. Kornúcová, M. Matej Komisia UCSZOO technická ZOO Jihlava Ing. K. Tóthová, Ing. R. Kováčová Komisia UCSZOO ekonomická ZOO Liberec Mgr. I. Tomková, Ing. Z. Kövérová 80 81

43 Transporty zvierat v roku 2016 Ing. Patrik Pastorek Vedúci zoologického oddelenia Head of zoological department Animal Transports in Year 2016 Animal transports are inseparable part of the good functioning Zoo. Increasingly demanding visitor wants to see the new species. Also this year we added missing individuals to groups or pairs. Rearings left to widen the species collection in other institutions. We brought the young female of Red-necked Wallaby (Macropus rufogriseus) from Spišská Nová Ves Zoo for our two males. On recommendation of EEP coordinator we brought from Olomouc Zoo the male of Geoffroy s Marmoset (Callithrix geoffroyi). Very interesting was transport of Harbour Seals (Phoca vitulina vitulina), which is discussed in separate article. Completely new species is Rock Hyrax (Procavia capensis). Two females we brought from Olomouc Zoo and male from Rotterdam Zoo. We transported young male of Chapman s Zebra (Equus quagga chapmani) to Kishinev Zoo in Moldavia. In the year 2016 we ended the breeding of Wapiti (Cervus canadensis) and we replaced it with Altai Wapiti (Cervus canadensis sibiricus). From Ostrava Zoo returned to us the female of Nilgai (Boselaphus tragocamelus) born in our Zoo. From Brno Zoo we brought the fourth female of Blue Wildebeest (Connochaetes taurinus taurinus). She lives with the male in mixed exposition with Chapman s Zebras. New species, which our Zoo never kept before, is Marabou (Leptoptilos crumenifer). The female of this species we brought from Aqua Zoo Friesland in Netherlands. From Bernburg Zoo in Germany we brought the pair of White eared Pheasant (Crossoptilob crossoptilon drouyni), the pair of Red-andyellow Barbet (Trachyphonus erythrocephalus) and two Iberian Magpies (Cyanopica cooki). New species kept in Košice Zoo is also Scarlet Macaw (Ara macao). We brought one year old male from Ostrava Zoo. Transporty zvierat v ZOO patria k neoddeliteľnej súčasti jej správneho fungovania. Čoraz náročnejší návštevník chce vidieť stále nové druhy. Aj tento rok sme dopĺňali chýbajúce jedince do skupín alebo párov. Odchovy zase putovali na posilnenie druhovej skladby zvierat do iných inštitúcií. V priebehu roka sme k dvom samcom kengury červenokrkej (Macropus rufogriseus) doviezli aj mladú samicu zo ZOO Spišská Nová Ves. Do budúcna chceme doviezť ešte jednu až dve samice. K mladej samičke kosmáča bieločelého (Callithrix geoffroyi) sme zo ZOO Olomouc doviezli samca na odporúčanie koordinátora EEP. Z dôvodu prestavby chovného zariadenia sme dočasne zrušili chov servalov stepných (Leptailurus serval). Samca sme preto odviezli do ZOO Bratislava. Samce paovce hrivnatej (Ammotragus larvia) Males of Barbary Sheep V roku 2016 sme začali s chovom wapiti sibírskeho (Cervus canadensis sibiricus) In the year 2016 we began to breed of Altai Wapiti 82 83

44 Na niekoľko mesiacov u nás našiel domov aj tiger Salim, ktorý k nám prišiel zo ZOO v hlavnom meste. Od nás potom putoval do ZOO Limpopo na Ukrajine. Veľmi zaujímavým transportom bol dovoz páru tuleňov obyčajných (Phoca vitulina vitulina), o ktorom si môžete prečítať viac v samostatnom článku tejto výročnej správy. Úplne novým druhom sa stali aj damany skalné (Procavia capensis). Dve samičky sme doviezli zo ZOO Olomouc a samca zo ZOO Rotterdam. Mladého žrebca zebry Chapmanovej (Equus quagga chapmanni) sme odtransportovali do ZOO Kishinev v Moldavsku. U lám krotkých (Lama glama) sme vymenili chovného samca. Nového perspektívneho samca sme doviezli zo ZOO Bratislava. Pár lám huanako (Lama guanicoe) sme odoslali do poľskej súkromnej ZOO. Ukončili sme aj chov wapiti kanadských (Cervus canadensis) a vystriedali ich wapiti sibírskymi (Cervus canadensis sibiricus). Dve samice sme doviezli zo ZOO Ostrava a dvoch samcov zo ZOO Brno. Z ostravskej ZOO sa do nášho chovu vrátila aj samica nilgau pestrého (Boselaphus tragocamelus), ktorá sa narodila v našej ZOO. K capovi kozy walliskej (Capra hircus) sme doviezli tri samice zo súkromnej farmy zo západných Čiech. Zo ZOO Brno sme doviezli štvrtú samicu pakoňa modrého pásavého (Connochaetes taurinus taurinus). Povaha tejto samice je veľmi dobrá. Spolu so samcom tvorí zmiešanú expozíciu so zebrami. Do stáda sme na osvieženie krvi doviezli aj nového samca muflóna lesného (Ovis aries musimon). Dve samice kamzíka vrchovského alpského (Rupicapra rupicapra rupicapra) sme odoslali do Parc Animalier d Auvergne vo Francúzsku. Pár zubrov európskych (Bison bonasus) bol odoslaný do ZOO Tirgu Mures v Rumunsku. Tento transport patril k veľmi náročným na prípravu, ako aj samotnú prepravu. Dva páry odchovaných tučniakov jednopásych (Spheniscus humboldti) sme odoslali do Holandska. V tomto roku sa nám podarilo dopáriť bociany čierne (Ciconia nigra). Samca sme doviezli zo ZOO Riga. Novým druhom, ktorý sme nikdy predtým nechovali bol marabu zdochlinár (Leptoptilos crumenifer). Samicu sme doviezli z Aqua Zoo Friesland v Holandsku. Novým druhom sa stali aj dva páry plameniakov čílskych (Phoenicopterus chilensis), ktoré sme doviezli z Holandska. V tomto roku sa nám po dlhšej dobe podarilo dopáriť aj husi labutie (Anser cygnoid). Dve samice sme doviezli z holandskej Avifauny. Zo ZOO Riga sme doviezli aj dve samice kazarky hrdzavej (Tadorna ferruginea). Z nemeckého Bernburgu sme doviezli pár uškáňov bielych tibetských (Crossoptilon crossoptilon drouyni), pár perlavcov červenohlavých (Trachyphonus erythrocephalus) a dve modrane iberské (Cyanopica cooki). K nominátnemu poddruhu žeriava sarusa (Grus antigone antigone) sa nám podarilo doviezť samicu. Novým druhom sa v košickej ZOO stala aj ara arakanga (Ara macao macao). Ročného samčeka sme doviezli zo ZOO Ostrava. Z jihlavskej zoologickej záhrady sme priviezli pár pagekónov riasnatých (Rhacodactylus ciliatus). V priebehu roka sme dovážali a vyvážali zvieratá aj do aj z privátnych chovov. Kontrola plameniakov čílskych po príchode z Holandska (Phoenicopterus chilensis) Control of Chilean Flamingos after arrival from Netherlands Kolekciu plazov obohatila korytnačka leopardia (Geochelone pardalis ) Reptile collection was diversified with Leopard Tortoise 84 85

45 Stavy zvierat Animal Inventory Prehľad druhov chovaných v roku 2016 Summary of Species Bred in Year 2016 Bezstavovce / Evertebrata / Invertebrata Prehľad druhov zaradených do zoznamu ESB, EEP a ISB k Summary of the Species Included in the List EEP, ESB, ISB Por. č. / Nr. Druh / Species EEP ESB ISB 1 krokodíl čelnatý (Osteolaemus tetraspis tetraspis) 1,1 2 veľhad kubánsky (Epicrates angulifer) 0,2 3 tučniak jednopásy (Spheniscus humboldti) 7,6 4 bocian čierny (Ciconia nigra) 1,1 5 marabu zdochlinár (Leptoptilos crumeniferus) 0,1 6 pižmovka bielohlavá (Asarcornis scutulata) 1,1 7 kondor veľký (Vultur gryphus) 0,1 8 orliak bielokrídly (Haliaeetus pelagicus) 1,1 9 žeriav čierno -biely (Grus japonensis) 1,1 1,1 10 toko hrubozobý (Tockus deckeni) 1,1 11 majna Rothschildova (Leucopsar rothschildi) 2,2 12 lemur kata (Lemur catta) 1,3 13 lemur vari čiernobiely (Varecia variegata variegata) 1,0 1,0 14 kosmáč bieločelý (Callithrix geoffroyi) 1,0 15 tamarín pinčí (Saguinus oedipus) 1,4 1,4 16 mačiak husársky (Erythrocebus patas) 2,1 17 makak magot (Macaca sylvanus) 2,5 18 fenek ušatý (Vulpes zerda) 1,0 19 medveď hnedý (Ursus arctos arctos) 3,1 20 rys ostrovid karpatský (Lynx lynx carpathicus) 1,1 21 tiger (Panthera tigris altaica x sumatrae) 1,0 1,0 22 daman skalný (Procavia capensis) 1,2 23 kulan turkménsky (Equus hemionus kulan) 3,3 3,3 24 kôň Przewalského (Equus ferus przewalskii) 0,3 0,3 25 zubor európsky (Bison bonasus) 2,1 2,1 26 takin indický (Budorcas taxicolor taxicolor) 1,2 27 byvolec bieločelý (Damaliscus pygargus phillipsi) 1,0 28 vodárka lečve (Kobus leche kafuensis) 1,3 1,3 29 priamorožec šabľorohý (Oryx dammah) 1,2 1,2 SPOLU jedincov Názov Species Pozn.: x = rozmnoženie Stav k Status Príchod Arrival Odchovy mláďat Births Odchod Departure Iné úbytky Other decrease Úhyn Death Stav k Status sasanka štvorfarebná (Entacmaea quadricolor) 2 2 Gorgonia sp Sinularia sp Ricordea sp. 3 3 Pinnigorgia sp. 1 1 Sarcophyton sp. 5 5 Lobophytum sp. 1 1 Aiptasia diaphana Eunice sp. 1 1 Sabella sp. 1 1 Sabellastarte sp. 1 1 Bispira sp. 1 1 Spirorbis sp. 1 1 Protula sp. 1 1 krevetka (Neocaridina sp.) 20 x 20 pakobylka indická (Carausius morosus) 25 x včela medonosná (Apis mellifera) 1 včelstvo 1 2 včelstvá pavúk (Grammostola rosea) 1 1 pavúk (Lasiodora parahybana) 1 1 zákernica (Platymeris sp.) 100 x 30 šváb obrovský (Blaberus giganteus) 30 x 30 svrček jaskynný (Phaeophilacris bredoides) 40 x krab (Actaeodes tomentosus) 1 1 Xanthias lamarckii

46 Názov Species karas striebristý (Carassius auratus) labeo dvojfarebné (Epalzeorhynchos bicolor) labeo červenoplutvé (Epalzeorhynchos frenatum) prísavka thajská (Gyrinocheilus aymonieri) razbora klinoškvrnná (Trigonostigma heteromorpha) mrenka nádherná (Chromobotia macracanthus) mrenka pakistanská (Botia lohachata) afrotetra konžská ( Phenacogrammus interruptus) tetra neónová (Paracheirodon innesi) tetra červená (Hyphessobrycon flammeus) Stav k Status Príchod Arrival Odchovy mláďat Births Odchod Departure Iné úbytky Other decrease Úhyn Death Stav k Status RDB=CR ancistrus (Ancistrus multispinis) sumec fosilis (Heteropneustes fossilis) pancierniček (Corydoras aeneus) mečúň mexický (Xiphophorus hellerii) perutín ohnivý (Pterois volitans) Julidochromis dickfeldi bodlok pestrý (Paracanthurus hepatus) zebrasoma žltá (Zebrasoma flavescens) bradáč šupinoplutvý (Pseudanthias squamipinnis) cichlidka Reganova Kipili (Julidochromis regani) klaun očkatý (Amphiprion ocellaris) klipka hrotistá (Heniochus acuminatus) cichlida Leleupova (Neolamprologus leleupi) pestrenec žltohlavý (Altolamprologus compressiceps) pomec cisársky (Pomacanthus imperator) sapín žltochvostý (Chrysiptera parasema) sapín žltobruchý (Chrysiptera hemicyanea) skalár amazonský (Pterophyllum scalare) Ryby / Pisces / Fishes Názov Species Názov Species drsnokožka kôrnatá (Theloderma corticale) listárka červenooká (Agalychnis callidryas) Stav k Status Obojživelníky / Amphibia / Amphibian Stav k Status RDB=DD 2.2 Príchod Arrival Príchod Arrival Odchovy mláďat Births Odchovy mláďat Births Odchod Departure Odchod Departure Iné úbytky Other decrease Iné úbytky Other decrease Úhyn Death Úhyn Death Stav k Status papuľovec (Labidochromis sp.) papuľovec (Labidochromis hongi) papuľovec fialový (Iodotropheus sprengerae) papuľovec žltý (Labidochromis caeruleus) papuľovec (Melanochromis johannii) papuľovec priečnopruhý (Maylandia zebra) papuľovec Saulosov (Pseudotropheus saulosi) papuľovec Saulosov coral red (Pseudotropheus saulosi) papuľovec Mpanga (Pseudotropheus elongatus) papuľovec Trewavasovej Manda (Labeotropheus trewavasae) papuľovec Luwala (Pseudotropheus acei) papuľovec žltý (Labidochromis yellow) papuľovec Kingsizei Londo (Pseudotropheus sp.) cichlida pávia (Astronotus ocellatus) RDB=VU RDB=VU RDB=VU RDB=VU RDB=VU RDB=VU dvojzubec čierny (Odonus niger) Papuľovec žltý (Labidochromis caeruleus) Labidochormis caeruleus Stav k Status

47 Názov Species kajmanka dravá (Chelydra serpentina) korytnačka močiarna (Emys orbicularis) kožnatka čínska (Pelodiscus sinensis) korytnačka kaspická (Mauremys caspica) korytnačka mapová (Graptemys kohni) korytnačka písmenková ozdobná (Trachemys scripta elegans) korytnačka písmenková žltolíca (Trachemys scripta scripta) korytnačka leopardia (Stigmochelys pardalis) korytnačka štvorprstá (Testudo horsfieldii) korytnačka žltočierna (Testudo marginata) korytnačka zelenkastá (Testudo hermanni) krokodíl čelnatý (Osteolaemus tetraspis tetraspis) agama bradatá (Pogona vitticeps) agama kočinčinská (Physignathus cocincinus) anakonda paraguajská (Eunectes notaeus) bazilišok páskovaný (Basiliscus vittatus) bazilišok zelený (Basiliscus plumifrons) felzuma madagaskarská (Phelsuma grandis) Stav k Status CROH= KOH, RDB=NT 1.2 RDB=VU Príchod Arrival Odchovy mláďat Births Odchod Departure Iné úbytky Other decrease Úhyn Death Stav k Status RDB=VU RDB=NT ESB, RDB= VU, CITES=I gekón obrovský (Gekko gecko) gekončík nočný (Eublepharis macularius) veľhad kráľovský (Boa constrictor) veľhad kubánsky (Epicrates angulifer) chameleón jemenský (Chamaeleo calyptratus) korálovka sedlatá sinalojská (Lampropeltis triangulum sinaloae) EEP, RDB=NT pytón kráľovský (Python regius) leguán zelený (Iguana iguana) pagekón riasnatý (Rhacodactylus ciliatus) pichľavec skalný (Uromastyx acanthinura) pichľavec ozdobný (Uromastyx ornata) užovka amurská (Elaphe schrencki) užovka červená (Pantherophis guttatus) Plazy / Reptilia / Reptiles vretenica gabúnska (Bitis gabonica) Názov Species pštros dvojprstý (Struthio camelus) Stav k Status 1.2, CITES=I Príchod Arrival Odchovy mláďat Births Odchod Departure Iné úbytky Other decrease Úhyn Death Stav k Status nandu pampový (Rhea americana) 0.2 RDB=NT 0.2 emu hnedý (Dromaius novaehollandiae) tučniak jednopásy (Spheniscus humboldti) pelikán ružový (Pelecanus onocrotalus) bocian biely (Ciconia ciconia) bocian čierny (Ciconia nigra) chavkoš nočný (Nycticorax nycticorax) lyžičiar biely (Platalea leucorodia) marabu zdochlinár (Leptoptilos crumenifer) volavka striebristá (Egretta garzetta) plameniak čílsky (Phoenicopterus chilensis) plameniak červený (Phoenicopterus ruber) plameniak ružový (Phoenicopterus roseus) bernikla veľká (Branta canadensis) bernikla bielolíca (Branta leucopsis) bernikla červenokrká (Branta ruficollis) kačica Bernierova (Anas bernieri) kačica dvojškvrnná (Anas formosa) hrdzavka potápavá (Netta rufina) hus divá (Anser anser) EEP, RDB =VU, CITES=I 1.3 CROH =OH, 0.1 ESB, CROH= SOH, CROH= SOH, 2.0 CROH=- KOH, ESB, CROH= SOH, RDB=NT RDB=EN 1.2 RDB=EN 2.0 RDB=VU 2.2 CROH= SOH, hus malá (Anser erythropus) 2.0 RDB=VU 2.0 hus labutia (Anser cygnoides) 2.0 RDB=EN hus labutia domáca (Anser cygnoides f. domestica) stromárka vdovská (Dendrocygna viduata) kačica divá (Anas platyrhynchos) kačica domáca ruanská (Anas platyrhynchos f. domestica) kačica laysanská (Anas laysanensis) RDB=CR,- CITES=I Vtáky / Aves / Birds 90 91

48 Názov Species kačica vrkočatá (Anas specularioides) amazoňanka bielozrkadlová (Amazonetta brasiliensis) Stav k Status 0.1 Príchod Arrival Odchovy mláďat Births Odchod Departure Iné úbytky Other decrease Úhyn Death Stav k Status kačička obojková (Aix sponsa) kačička mandarínska (Aix galericulata) kazarka hrdzavá (Tadorna ferruginea) labuť čierna (Cygnus atratus) labuť veľká (Cygnus olor) pižmovka bielohlavá (Asarcornis scutulata) ostrožiarka lesklá (Plectropterus gambensis gambensis) pižmovka lesklá (Cairina moschata) pižmovka domáca (Cairina moschata f. domestica) hrdzavka peposaka (Netta peposaca) myšiak štvorfarebný (Parabuteo unicinctus) kondor veľký (Vultur gryphus) orliak bielokrídly (Haliaeetus pelagicus) bažant Hamiltonov (Lophura leucomelanos hamiltoni) monal lesklý (Lophophorus impejanus) bažant sedlatý (Lophura swinhoii) uškáň biely tibetský (Crossoptilon crossoptilon drouyni) bažant Wallichov (Catreus wallichii) ESB, RDB =EN, CITES=I EEP, RDB =NT, CITES=I ESB, RDB=VU 2.0, CITES=I 1.2 RDB=NT, CITES=I RDB=NT, CITES=I 2.0 RDB=VU, CITES=I bažant zlatý (Chrysolophus pictus) páv korunkatý perlička kropenatá (Guttera pucherani) tragopan modrolíci (Tragopan temminckii) žeriav sarus (Grus antigone antigone) žeriav sarus (Grus antigone gillae) žurav kráľovský (Balearica regulorum) žurav kráľovský (Balearica regulorum regulorum) 2.1 RDB=VU RDB=VU RDB=VU RDB=VU Názov Species žeriav čiernobiely (Grus japonensis) kariama červenozobá (Cariama cristata) žeriav stepný (Anthropoides virgo) holúbok diamantový (Geopelia cuneata) holub guinejský (Columba guinea) agapornis Fisherov (Agapornis fischeri) agapornis ružovohrdlý (Agapornis roseicollis) agapornis škraboškový (Agapornis personata) ara arakanga juhoamerická (Ara macao macao) Stav k Status EEP, ISB, RDB=EN, CITES=I RDB=NT , CITES=I Príchod Arrival Odchovy mláďat Births Odchod Departure Iné úbytky Other decrease Úhyn Death Stav k Status ara modrožltá (Ara ararauna) ara horská (Primolius couloni) korela chochlatá (Nymphicus hollandicus) RDB=EN, CITES=I lori trojfarebný (Lorius lory) papagájec vlnkovaný (Melopsittacus undulatus) papagáj sivý žako (Psittacus erithacus) 3.2 RDB=VU, CITES=I Agapornis ružovohrdlý (Agapornis roseicollis), Agapornis Fischerov (Agapornis fischeri) Rosy-faced lovebird, Fischer's Lovebird 92 93

49 Názov Species turako bielolíci (Tauraco leucotis) Stav k Status Príchod Arrival Odchovy mláďat Births Odchod Departure Iné úbytky Other decrease Úhyn Death Stav k Status krahuľa hôrna (Surnia ulula) kuvik obyčajný (Athene noctua) sova laponská (Strix nebulosa lapponica) belaňa tundrová (Bubo scandiaca) výr skalný (Bubo bubo) toko hrubozobý (Tockus deckeni) zobákorožec striebrolíci (Ceratogymna brevis) perlavec červenohlavý (Trachyphonus erythrocephalus) amadina Gouldovej (Chloebia gouldiae) drozd čiernoprsý (Turdus dissimilis) kraska červenozobá (Urocissa erythrorhyncha) krkavec čierny (Corvus corax) medárik modrolící (Entomyzon cyanotis) škorec kovový (Lamprotornis chalybaeus) majna Rothschildova (Leucopsar rothschildi) sojkovec čiernohrdlý (Dryonastes chinensis chinensis) sojkovec perličkový (Ianthocincla ocellata artemisiae) modraňa iberská (Cyanopica cooki) Bocian čierny (Ciconia nigra) Black stork CROH= SOH, 2.0 CROH=OH, ESB, RDB=EN CROH=OH, 2.2 EEP, RDB= CR, CITES=I Názov Species kengura červenokrká (Macropus rufogriseus) pásavec štetinový (Chaetophractus villosus) kosmáč bieločelý (Callithrix geoffroyi) lemur bieločelý (Eulemur albifrons) lemur kata (Lemur catta) lvari čiernobiely (Varecia variegata variegata) mačiak husársky (Erythrocebus patas) makak magot (Macaca sylvanus) Stav k Status EEP, RDB=VU RDB=EN, CITES=I 1.2 ESB, RDB =EN, CITES=I EEP, ISB, RDB =CR, CITES=I 2.1 ESB, 1.5 ESB,RDB =EN Príchod Arrival Odchovy mláďat Births Odchod Departure Iné úbytky Other decrease Úhyn Death Stav k Status malpa hnedá (Sapajus apella) tamarín pinčí (Saguinus oedipus) 2.4 EEP, ISB, RDB =CR, CITES=I 1.4 mačka domáca (Felis catus) lev (Panthera leo) 0.2 RDB=VU medveď hnedý (Ursus arctos) medvedík čistotný (Procyon lotor) 3.2 ESB, CROH= KOH, pes domáci (Canis familiaris) psík medvedíkovitý (Nyctereutes procyonoides) rys karpatský (Lynx lynx carpaticus) serval stepný (Leptailurus serval) surikata vlnkavá (Suricata suricatta) tuleň obyčajný (Phoca vitulina vitulina) tiger (Panthera tigris) vlk eurázijský (Canis lupus lupus) daman skalný (Procavia capensis) kôň Przewalského (Equus ferus przewalskii) kulan turkménsky (Equus hemionus kulan) kôň domáci hucul (Equus caballus) kôň domáci - shetlandský pony (Equus caballus) Cicavce / Mammalia / Mammals ESB, CROH= SOH, RDB=NT RDB=EN, CITES=I CROH= KOH, RDB= LC, CITES=I ESB, EEP,ISB, RDB=EW, CITES=I 3.3 EEP, ISB, RDB=CR osol domáci (Equus asinus)

50 Názov Species zebra Chapmanova (Equus quagga chapmanni) antilopka jeleňovitá (Antilope cervicapra) nilgau pestrý (Boselaphus tragocamelus) byvolec bieločelý (Damaliscus pygargus phillipsi) daniel škvrnitý (Dama dama) Stav k Status 2.4 RDB=NT ESB, Príchod Arrival Odchovy mláďat Births Odchod Departure Iné úbytky Other decrease Úhyn Death Stav k Status jak domáci (Bos grunniens) jeleň lesný (Cervus elaphus) wapiti sibírsky (Cervus canadensis sibiricus) kamzík vrchovský alpský (Rupicapra rupicapra rupicapra) koza bezoárová krétska (Capra aegagrus cretica) koza domáca kamerunská (Capra hircus) koza domáca walliská (Capra hircus) kozorožec sibírsky (Capra sibirica) RDB=VU lama alpaka (Vicugna pacos) lama huanako (Lama guanicoe) lama krotká (Lama glama) muflón lesný (Ovis aries musimon) priamorožec šabľorohý (Oryx dammah) ovca domáca karakulská (Ovis aries aries) ovca domáca cápová (Ovis aries aries) ovca domáca kamerunská (Ovis aries aries) pakôň modrý pásavý (Connochaetes taurinus taurinus) paovca hrivnatá (Ammotragus lervia) tahr himalájsky (Hemitragus jemlahicus) takin indický (mišmi) (Budorcas taxicolor taxicolor) ťava dvojhrbá (Camelus bactrianus) uhorský stepný dobytok (Bos taurus) EEP, ISB, RDB=EW, CITES=I RDB=VU RDB=NT 1.2 ESB,RDB=VU 2.3 RDB=CR zebu zakrpatený (Bos indicus) vodárka jeleňovitá (Kobus ellipsiprymnus defassa) vodárka lečve (Kobus leche kafuensis) wapiti kanadský (Cervus canadensis) 3.3 RDB=NT 1.3 ESB, ISB, RDB=VU Názov Species zubor európsky (Bison bonasus) Stav k Status 2.2 EEP,ISB, RDB=VU Príchod Arrival Odchovy mláďat Births Odchod Departure Iné úbytky Other decrease Úhyn Death Stav k Status 2.1 aguti zlatý (Dasyprocta leporina) činčila vlnatá (Chinchilla lanigera) dikobraz indický (Hystrix indica) kapybara močiarna (Hydrochaerus hydrochaeris) morča domáce (Cavia porcellus) urzon stromový (Erethizon dorsatum) králik domáci (Oryctolagus cuniculus v. edulis) Ovca domáca karakulská (Ovis aries aries) Domestic sheep karakul 96 97

51 Naši partneri Our Partners Pštros dvojprstý (Struthio camelus) samec Pepo Ostrich male Pepo 98 99

52 Obsah 2 Všeobecné informácie General Information 56 História chovu jeleňovitých (Cervidae) v ZOO Košice History of Breeding of Cervidae in Košice Zoo 3 Personálne obsadenie Staff 4 Slovo riaditeľa Zoo Director s View 58 Nový druh v starej expozícii tuleň obyčajný (Phoca vitulina vitulina) New Species in Old Exposition Harbour Seal (Phoca vitulina vitulina) 8 Z pohľadu ekonóma Economist s View sezón ZOO Košice 30 Seasons of Košice Zoo 62 Environmentálny fond podporil projekty ZOO Košice Environmental Fund Supported Projects of Košice Zoo 13 Z pohľadu zoológa Zoologist s View Výživa zvierat a krmivárstvo Animal Nutrition Toko hrubozobý (Tockus deckeni)66 26 Z pohľadu veterinára Von der Decken's hornbill Veterinary Doctor s View 28 Propagácia ZOO a akcie pre verejnosť The Promotion of the Zoo and Public Events 32 Návštevnosť ZOO v roku 2016 Attendance in the Year Publicita a zoznam správ v médiách Publicity and List of Reports in Media 40 Environmentálna výchova v ZOO Košice Environmental Education Veterinárny problém u samcov wapiti sibírskeho (Cervus canadensis sibiricus) Veterinary Problem by the Males of Altai Wapiti (Cervus candensis sibiricus) 67 Košice, Vzdelávacia Vydala ZOO 2016a marketingová komisia UCSZOO sa zišla v Košiciach Published by Košice Zoo 2016 Meeting of UCSZOO Education and Marketing Committee in Košice Náklad 500 ks / pcs 68 Svetový deň vtáctva Day/inEditors Košice Zoo Redakcia výročnej Bird správy 42 Výstavba a údržba areálu Construction and Maintenance of the Area 45 Záhradníctvo Horticulture Skríning a prijatie za plnoprávneho člena EAZA Screening and Acceptance as EAZA Full Member 70 Zachraňovali sme slona v Humennom Mgr. Erich Kočner Rescued the Elephant in Humenné Bc. JosefWe Kindl 72 Proteomická analýza jedu Ploskohlavca amerického južného (Agkistrodon contortrix contortrix) použitím 2D Preklad / Translation a technikami MS Bc. Josefelektroforézy Kindl Proteomic Analyses of Southern Copperhead (Agkistrodon contortrix contortrix) Venom Using 2D Electrophoresis and 47 Historicky prvý odchov kariamy červenozobej Fotografie MS Photo Techniques v ZOO Košice Mgr. Erich Kočner First Rearing of Red-legged Seriema 74 Zoologické zaujímavosti kaštieľa Karla Károlyiho Ing. Stanislav Jiroušek (Cariama cristata) in Košice Zoo vo Füzérradvány Bc. JosefZoological Kindl Curiosities of Charles Károlyi Castle 50 Prvý odchov kačice Bernierovej (Anas bernieri) Ing. Patrik Pastorek in Füzerradvány First Rearing of Bernier s Teal (Anas bernieri) in MVDr. Vladimír Petrilla 78 Adopcie 2016 Eliška Konkoľová Sponsorships Historický prvoodchov listárok červenookých Claudia Nemcová 81 Zoznam služobných ciest (Agalychnis callidryas) v ZOO Košice Jiřina Pešová List of Business Trips First Rearing of Red-eyed Tree Frog Košice Zoo (Agalychnis callidryas) in Košice Zoo 83 Transporty zvierat v roku 2016 Grafická úprava a tlač Animal Transports in Year Prefarbovanie samice orliaka bielokrídleho JES Slovakia, s. r. o., Re-coloring of Steller s Sea Eagle 86 Stavy zvierat (Haliaeetus pelagicus pelagicus) Female Animal Inventory Publikácia neprešla odbornou jazykovou úpravou. 55 Bakteriálne ochorenie rýb v morskom akváriu 99 Našitopartneri Publication was not submitted orthographic rules. Bacterial Disease of Fishes in Sea Aquarium Our Partners 100

53 ZOO Košice Široká 31, Košice-Kavečany +421 (055)