Distancier international uniforme marchandises et liste des établissements marchandises internationaux

Transcription

1 DIUM HR No./Nr Distancier international uniforme marchandises et liste des établissements marchandises internationaux Edition du 141 er Juillet Décembre Einheitlicher Entfernungszeiger und Verzeichnis der Güterverkehrsstellen für den internationalen Güterverkehr Ausgabe vom 14 Juli Dezember Uniform distance table and list of terminals for international freight traffic Edition from 14 th th July December Jedinstveni daljinar i popis službenih mjesta za međunarodni robni promet Izdanje od srpnja prosinca This Edition of the DIUM for Croatia is , HŽ Cargo d.o.o. Zagreb, Hrvatska

2 Datum/Date: Ausgabe/Edition Ausgabe/Edition Ausgabe/Edition Izdanje TABLE DES MATIÉRES Page Avant-propos... 3 Renvois particuliers... 4 Carte schématique des points frontière Croates Tableaux des distances Croates Distance de transit Liste des gares terminales INHALTSVERZEICHNIS Seite Vorwort... 5 Besondere Verweisungszeichen... 6 Schematische Karte der Grenzübergangspunkte Kroatien Entfernungszeiger Kroatien Transitentfernungen Verzeichnis der Terminalbahnhöfe CONTENTS Page Foreword... 7 Particular footnotes... 8 Schematic Map: Frontier points Croatia Distance Table: Croatia Transit distances List of terminal stations SADRŽAJ Stranica Predgovor... 9 Posebne oznake napomena Shematska karta graničnih prijelaza Hrvatska Daljinar Hrvatska Provozne udaljenosti Popis kontejnerskih terminala The International Union of Railways (UIC), Paris, holds the rights for distribuion by electronic media

3 Avant-propos Le D I U M contient les distances tarifaires entre les gares intérieures et les points frontière re des pays participants. Ces distances sont valables pour le calcul de la taxe de transport de toutes les expéditions de marchandises et d animaux vivants en trafic international, dans la mesure où les tarifs internationaux directs correspondants renvoient audium. Le D I U M est composé des fascicules pour les pays suivants: DE Allemagne LU Luxembourg AT Autriche MK Macédonien BE Belgique ME Monténégro BA Bosnie-Herzégovine NO Norvège BG Bulgarie NL Pays-Bas HR Croatie PL Pologne DK Danemark PT Portugal ES Espagne CZ République Tcheque FI Finlande RO Roumanie FR France RS Serbie GB Grande-Bretagne SK Slovaquie GR Gréce SI Slovenie HU Hongrie SE Suède IT Italie CH Suisse AL L Albanie UA Ukraine LT Lituanie Les points de taxation repris dans la colonne de gauche sont classés par ordre alphabétique; les points frontière y sont indiqués en caractères gras. Les points frontière figurant en tête des colonnes de distances sont groupés par pays sous l abréviation et le code du pays voisin. Les renvois généraux figurant dans la colonne des points de taxation et en tête des colonnes de distances sous le nom des points frontière signifient: ( Renvois particuliers pour les differénts réseaux de chemins de fer, voir page 4 des tableaux de distances) 1 Point frontière, ne servant qu à la taxation en trafic international. Leur indication comme gare de destination en lettre de voiture lettre de voiture CIM/lettre de wagon CUV n est pas admise. 2 Point frontière soumis à des restrictions. 3 Gare intérieure où peuvent s accomplir les formalités douanières. 4 Gare soumise à d autres restrictions particulières d ouverture. 5 Gare ouverte seulement aux transports par trains entiers. 6 A l exception du trafic bilatéral, le trafic est suspendu jusqu à nouvel ordre. 7 Gare pour lequelle des suppléments de taxes ou des frais accessoires sont facturés 8 Gare n expédiant ou ne recevant des envois que sur embranchement privé. 9 Site ferroviaire = Lieu de prise en charge/de livraison. Chaque site ferroviaire est rattaché à une gare marchandise. Mentionner en lettre de voiture CIM/lettre de wagon CUV un site ferroviaire comme gare de départ/de destination n est pas autorisé; par contre, le mentionner dans les cases relatives au «Lieu de prise en charge/ de livraison» est permis. Les distances définies pour la gare qui dessert un site ferroviaire sont utilisées pour déterminer les distances vers ce lieu de prise en charge/de livraison. 10 Gare de réexpédition de marchandises pour les transports CIM / SMGS. Les gares et pointes tarifaires nouvelles, et lesquelles don t les codes UIC ou autres conditions d utilisation étaient changé, sont indiquées par dans la colone des Numéros de Code UIC. Les renseignements ci-dessus sont donnés à titre de simple indication et n engagent nullement la responsabilité des réseaux de chemins de fer. Seules les prescriptions des tarifs intérieurs des différents réseaux de chemins de fer ont un caractère obligatoire. Les tarifs intérieurs des différents réseaux de chemins de fer font également foi pour toutes les restrictions et les installations techniques des gares

4 Renvois particuliers a) Quai latéral b) Quai en bout c) Gare dans laquelle il est possible de manipuler des grands conteneurs d) Gare n expédiant ni ne recevant des envois de substances et matières appartenant à la classe 1 du RID e) Gare n expédiant ni ne recevant des envois de substances et matiè res appartenant à la classe 3 du RID, sauf sous les conditions spéciales du propriètaire de l embranchement industriel f) - g) Pour les gares de départ ou de destination qui se trouvent sur les lignes Pula/Raša - Lupoglav-Buzet gr. où Ploče-Metković gr., qui n ont pas de liaison physique avec le réseau principal des HŽ, la distance kilométrique est calculée par addition des distances des parts. La total représente la distance revenant aux HŽ. Note: Les gares sur les lignes mentionées sont: Buzet, Kanfanar, Kršan, Lupoglav, Metković, Opuzen, Pazin, Ploče, Pula, Raša. h) Seulement pour les besoins des HŽ (gare Zagreb Borongaj, Zagreb Glavni kolodvor, Zagreb Ranžirni kolodvor). Tous les renseignements du DIUM doivent être considerés comme aide pour des services aux clients. Seules les principales particularités sont mentionnées. La totalié des prescriptions portant valeur juridique se trouve dans les tarifs internes. Le DIUM ne présente pas d obligation juridique pour les chemins de fer

5 Vorwort Der D I U M enthält die Tarifentfernungen zwischen den Binnenbahnhöfen und den Grenzübergangspunkten der beteiligten Länder. Sie gelten für die Frachtberechnung aller Sendungen im internationalen Güter- und Tierverkehr, sofern die entsprechenden direkten internationalen Tarife auf den D I U M verweisen. Die D I U M - Tabellen sind für folgende Länder verfügbar: AL Albanien NL Niederlande BE Belgien NO Norwegen BA Bosnien - Herzegowina AT Österreich BG Bulgarien PL Polen DK Dänemark PT Portugal DE Deutschland RO Rumänien FR Frankreich SE Schweden FI Finnland CH Schweiz GR Griechenland RS Serbien GB Großbritannien SK Slowakei IT Italien SI Slowenien HR Kroatien ES Spanien LT Litauen CZ Tschechien LU Luxemburg UA Ukraine MK Mazedonien HU Ungarn ME Montenegro Die in der linken Spalte aufgeführten Frachtberechnungspunkte sind alphabetisch geordnet, die Grenzübergangspunkte sind dabei fett gedruckt. Die im Kopf der Entfernungsspalten genannten Grenzübergangspunkte sind unter Angabe der abgekürzten Bezeichnung und des Landeskodes des Nachbarlandes nach Ländern geordnet. Die allgemeinen Verweisungszahlen in der Spalte der Frachtberechnungspunkte und bei den im Kopf der Entfernungsspalten genannten Grenzpunkten bedeuten: (Angaben zu den Besonderen Verweisungszeichen für die einzeln Bahnen siehe auf Seite 6 zu finden) 1 Grenzübergangspunkt, dient nur der Frachtberechnung im internationalen Verkehr. Angabe im Frachtbrief CIM/Wagenbrief CUV als Bestimmungsbahnhof nicht zulässig 2 Grenzübergangspunkt mit Einschränkungen. 3 Binnenbahnhof mit Zollbehandlungsmöglichkeiten. 4 Bahnhof mit anderen Abfertigungsbeschränkungen. 5 Bahnhof nur für Ganzzüge geöffnet 6 Verkehr bis auf weiteres eingestellt, mit Ausnahme bilateraler Verkehr. 7 Bahnhöf, für die Zuschlagfrachten oder Nebenentgelte berechnet werden. 8 Bahnhof, der im Versand und Empfang nur für Sendungen von und nach Privatgleisanschlüssen zugelassen ist. 9 Ladestellen = jede Ladestelle ist einem Güterbahnhof zugeordnet. Eine Ladestelle darf im Frachtbrief CIM/ Wagenbrief CUV nicht als Versand-/Ablieferungsbahnhof, kann aber im Feld Übernahme-/Ablieferungsort als die Stelle genannt werden, auf der die Sendung bereitgestellt werden soll. Zur Entfernungsermittlung bei Ladestellen werden die Entfernungen des zuständigen Güterbahnhofs zu Grunde gelegt. 10 Reexpeditionsbahnhof für CIM-/SMGS-Verkehre. Neue Bahnöfe und Tarifpunkt, sowie solchen deren UIC Kodenummer oder anderen Benutzungsbedingungen geändert wurden, sind mit in der UIC Kodenummer Spalte gekennzeichnet. Die vorgenannten Hinweise sind unverbindlich und begründen keine Haftungspflicht der Eisenbahnen. Rechtsverbindlich sind ausschließlich die Bestimmungen in den Binnentarifen der einzelnen Bahnen. Maßgebend für alle Einschränkungen und technischen Einrichtungen der Bahnhöfe sind ebenfalls die Binnentarife der einzelnen Bahnen

6 Besondere Verweisungszeichen a) Seitenrampe b) Kopframpe c) Bahnhof für Behandlung von Großcontainern geöffnet (Terminalbahnhof) d) Bahnhof für Stoffe und Gegenstände der Klasse 1 des RID nicht zugelassen e) Bahnhof für Stoffe und Gegenstände der Klasse 3 des RID nicht zugelassen, ausser unter besonderen Bedingungen der Besitzer von Anschlußgleisen f) - g) Die tarifarische Entfernung zwischen den an den Strecken Pula/Raša - Lupoglav-Buzet Gr. und Ploče - Metković Gr. liegenden Versand - bzw. Bestimmungsbahnhöfen, die vom Stammnetz der Kroatischen Eisenbahnen physisch getrennt sind, einerseits und den übrigen an den HŽ-Strecken liegenden Versand-, Bestimmungs- und Grenzbahnhöfen andererseits wird durch das Addieren der jeweiligen Entfernungen ermittelt. Die auf diese Weise ermittelte Gesammtsumme stellt die tarifarische Entfernung für die HŽ-Strecken dar. Anmerkung: Es handelt sich um folgende an den HŽ-Strecken außerhalb des Stammnetzes der HŽ liegenden Bahnhöfe: Buzet, Kanfanar, Kršan, Lupoglav, Metković, Opuzen, Pazin, Ploče, Pula, Raša. h) Nur für Bedürfnisse der HŽ (Bahnhöfe Zagreb Borongaj, Zagreb Glavni kolodvor, Zagreb Ranžirni kolodvor). Sämtliche im DIUM enthaltenen Hinweise sind als Behelf im kundendienstlichen Sinne zu verstehen. Es handelt sich um eine Aufzählung der wichtigsten Besonderheiten. Die vollständige und vor allem rechtlich verbindliche Darstellung aller Besonderheiten ist in den Binnentarifen enthalten. Die Angaben des DIUM begründen daher keine eisenbahnrechtliche Haftung

7 Foreword The D I U M contains the tariff distances between the internal stations and frontier points of the participating railways. They are applicable when calculating carriage charges for all international freight and livestock consignments, in so far as the through international tariffs make reference to the D I U M. The D I U M consists of the following sections: AL Albanian LU Luxembourg AT Austria MK Macedonian BE Belgium ME Montenegro BA Bosnia - Herzegovina NL Netherlands BG Bulgaria NO Norway HR Croatia PL Poland CZ Czech Republic PT Portugal DK Denmark RO Romania FR France RS Serbia FI Finland SK Slovakia DE Germany SI Slovenia GB Great Britain ES Spain GR Greece SE Sweden HU Hungary CH Switzerland IT Italy UA Ukraine LT Lithuania The stations/terminals included in the left-hand column are listed alphabetically, the frontier points being shown in heavy type. The frontier points mentioned in the headings of the distance columns are listed in country order in line with the abbreviated designation and the country code of the neighbouring country. The footnote numbers shown in the stations/terminals column and at the head of distance columns under the names of frontier points indicate: (For the National Reference codes for different railway administrations, see page 8) 1 Frontier points other than frontier stations only used for calculating charges for international traffic. Not to be shown as a destination station on the consignment note CIM / consignment note CUV. 2 Frontier point with restrictions. 3 Internal station with Customs Clearance facilities. 4 Station with other special dispatch restrictions. 5 Station only open for full trains load. 6 Services discontinued until further notice, except for bilateral traffic. 7 Stations for which supplementary or ancillary charges are payable. 8 Station open only to or from private sidings. 9 Loading yard = each loading yard is assigned to a freight depot. In the consignment note, a loading yard must not be given as the destination/delivery depot but may be given in the acceptance/delivery location box as the yard at which the consignment note CIM / consignment note CUV CUV is to be made available. In order to determine distances for loading yards, the distances of the freight depot responsible are used as a basis. 10 Reconsigning station CIM- / SMGS Traffic. New station locations, as well as those for wich the details have been changed, are indicated with in the UIC Code Number column. The above details are not binding and confer no railway liability. Only the regulations in the internal tariffs of the individual railways are legally binding. Similarly, all restrictions and information regarding the technical equipment of the stations are defined in the internal tariffs of the individual railways

8 Particular footnotes a) Lateral ramp b) Front ramp c) Station opened for handling large containers (container terminal) d) Station closed for consignments of substances and materials of RID Class 1 e) Station closed for consignments of substances and materials of RID Class 3, except under special conditions stipulated by the owner of industrial track f) - g) For departure or terminal stations on lines Pula/Raša Lupoglav - Buzet border and Ploče - Metković border, that are physically separated from core HŽ network, chargeable distance between them and other stations (departure, terminal, border stations) located within HŽ core network is calculated by adding up single distances for each network sector. Total amount gathered in this way is chargeable distance for HŽ lines. Note: Stations on mentioned lines are: Buzet, Kanfanar, Kršan, Lupoglav, Metković, Opuzen, Pazin, Ploče, Pula, Raša. h) Only for HŽ requirements (station Zagreb Borongaj, Zagreb Glavni kolodvor, Zagreb Ranžirni kolodvor). All informations shown in DIUM are to be understood only and solely as a customers guidance. Only the list of most important provisions is presented. Thorough list of all special provisions of an obligatory nature is set out in the internal tariffs. The railways are not legally liable for inaccuracies in the informations contained in DIUM

9 Predgovor DIUM sadržava tarifne udaljenosti između kolodvora u unutrašnjosti i graničnih prijelaza zemalja koje sudjeluju u prijevozu. Za računanje prevoznine za sve pošiljke u međunarodnom prijevozu tereta i životinjâ udaljenosti vrijede onda ako odgovarajuće međunarodne tarife upućuju na primjenu DIUM-a. DIUM se sastoji od tablicâ sljedećih zemalja: AL Albanija MK Makedonija AT Austrija DE Njemačka BE Belgija NL Nizozemska BA Bosna i Hercegovina NO Norveška BG Bugarska PL Poljska ME Crna Gora PT Portugal CZ Češka RO Rumunjska DK Danska SK Slovačka FI Finska SI Slovenija FR Francuska RS Srbija GR Grčka ES Španjolska HR Hrvatska SE Švedska IT Italija CH Švicarska LT Litva UA Ukraina LU Luksemburg GB Velika Britanija HU Mađarska Kolodvori navedeni u lijevom stupcu razvrstani su po abecednom redu, a granični prijelazi otisnuti su masnim slovima. Granični prijelazi navedeni u zaglavlju tablice poredani su prema zemljama ispod kratice za zemlju i njezine šifre te šifre susjednih zemalja. Opći brojevi napomena u stupcu kolodvorâ i u glavi navedenih graničnih prijelaza znače: ( Posebne oznake napomena pojedinih željeznica navedena su na strani 10) 1 Granični prijelaz koji u CIM teretnom listu / CUV vagonskom listu ne može biti naveden kao odredišni kolodvor, nego se rabi za obračun prevoznine u međunarodnom prijevozu. 2 Granični prijelaz sa ograničenjima. 3 Tuzemni kolodvor s mogučnošću obavljanja carine. 4 Kolodvor s drugim posebnim ograničenjima u otpremi. 5 Kolodvor otvoren samo za kompletne vlakove. 6 Promet zatvoren do daljnjega, osim za bilateralni promet 7 Kolodvori za koje se obračunavaju dodatne prevoznine ili dodatne naknade. 8 Kolodvor koji je u otpremi i prijemu dozvoljen samo za pošiljke sa industrijskog kolosijeka i na industrijski kolosijek. 9 Utovarno mjesto= svako utovarno mjesto pripada jednom teretnom kolodvoru. Utovarno mjesto se u CIM teretnom listu/cuv vagonskom listu ne smije navesti kao otpremni kolodvor/kolodvor isporuke, međutim u polju mjesto preuzimanja/isporuke može se navesti kao mjesto na koje se treba dostaviti pošiljka. Pri izračunu udaljenosti utovarnih mjesta koriste se udaljenosti nadležnog teretnog kolodvora. 10 Kolodvor za reekspediciju za CIM-/SMGS-promet. Novi kolodvori i tarifne točke kojima su UIC kodni brojevi ili drugi korisnički uvjeti promjenjeni označeni su. Navedene napomene nisu obvezujuće i ne podliježu odgovornosti željeznica. Pravno obvezujuće jesu isključivo odredbe navedene u unutarnjim tarifama pojedinih željeznica. Za podatke o ograničenjima i tehničkoj opremljenosti kolodvora mjerodavne su također unutarnje tarife pojedinih željeznica

10 Posebne oznake napomena a) Bočna rampa. b) Čelna rampa. c) Kolodvor otvoren za manipulaciju velikim kontejnerima (kontejnerski terminal). d) Kolodvor zatvoren za pošiljke tvari i predmeta razreda 1 RID. e) e) Kolodvor zatvoren za pošiljke tvari i predmeta razreda 3 RID, osim pod posebnim uvjetima vlasnika industrijskog kolosijeka. f) - g) Za otpremne ili odredišne kolodvore koji se nalaze na prugama Pula/Raša - Lupoglav - Buzet gr. i Ploče Metković gr., koje su fizički odvojene od HŽ-ove matične mreže, tarifna udaljenost između njih i drugih kolodvora (otpremnih, odredišnih, pograničnih) koji se nalaze na HŽ-ovoj matičnoj mreži izračunava se zbrajanjem pojedinačnih udaljenosti za svaki dio mreže. Zbroj dobiven na takav način jest tarifna udaljenost za HŽ-ove pruge. Napomena: Kolodvori na spomenutim prugama jesu Buzet, Kanfanar, Kršan, Lupoglav, Metković, Opuzen, Pazin, Ploče, Pula, Raša. h) Samo za HŽ-ove potrebe (Zagreb Borongaj, Zagreb Glavni kolodvor, Zagreb Ranžirni kolodvor). Sve upute sadržane u DIUM-u trebaju se razumijevati kao pomoć pri pružanju uslugâ komitentima. Nabrojene su najvažnije posebnosti. Potpuni i pravno obvezujući prikaz posebnosti sadržan je u unutarnjim tarifama. Podatci u DIUM-u stoga ne znače zakonsko-pravnu obvezu željeznice

11 Murakeresztúr h. HR Carte schématique des points frontière croates Schematische Karte der Grenzübergangspunkte Kroatien Schematic Map: Frontier points - Croatia Shematska karta grani nih prijelaza - Hrvatska Hrpelje Kozina m. 79 SI Ilirska Bistrica Šapjane gr. Jadransko more Dobova m. Središče m Savski Marof gr. 521 Li ko Dugo Polje gr. akovec gr. Lendava m. 550 Mursko Središ e gr. 78 HR Volinja gr. 522 Kotoriba gr. 730 Dobrljin gr. 731 Koprivnica gr. Martin Brod gr. Gyékenyés h. Sl. Brod gr. 523 Bosanski Brod gr. 55 HU Sl. Šamac gr. Bosanski Šamac gr BA ŽRS 44 ŽFBH 50 Magyarbóly h 733 Beli Manastir gr. Erdut gr. Brčko gr RS Bogojevo gr. Tovarnik gr. 501 Šid gr. 524 Drenovci gr. 525 Metkovi gr. 520 Čapljina gr

12 SI (79) HU (55) Numéro de code de ou vice versa á Kodenummer von oder umgekehrt nach Code number from or vice versa to Šifra od ili obrnuto do Buzet granica Hrpelje Kozina m. Šapjane granica Ilirska Bistrica m. Savski Marof granica Dobova m. Čakovec granica Središče m. Mursko Središće granica Lendava m. Kotoriba granica Murakeresztúr h. Koprivnica granica Gyékényes h. Beli Manastir granica Magyarbóly h. 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1, Bakar 3 d Banova Jaruga a,d Bedekovčina a,d Beli Manastir 3 a,b,d Beli Manastir granica 1, Belišće d Benkovac a,d Bibinje 3,8 d Bjelovar 3 a,b,d Blacko-Jakšić a,d Blata a,d Botovo d Bregi a,d Brijest 8 d Budinščina a Buzet a,d,g Buzet granica 1, Čačinci a,d Čakovec 3 a,b,d Čakovec granica 1, Darda a,d Daruvar a,b,d Delnice a,d Donji Kraljevec a,d Drenovci d Drenovci granica 1, Drniš a,d Drnje a,d Duga Resa a,d Dugo Selo a,d Đakovo a,b,d Đeletovci a,d Đulovac a,d Đurđenovac a,d Đurđevac a,d

13 RS (72) BA ŽRS (40) ŽFBH (50) Numéro de code de ou vice versa á Kodenummer von oder umgekehrt nach Code number from or vice versa to Šifra od ili obrnuto do Tovarnik granica Šid gr. Erdut granica Bogojevo gr. Drenovci granica Brčko gr. Slavonski Šamac granica Bosanski Šamac gr. Slavonski Brod granica Bosanski Brod gr. Volinja granica Dobrljin gr. Ličko Dugo Polje granica Martin Brod gr. Metković granica Čapljina gr. 1,2 1,2,5 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1, Bakar 3 d Banova Jaruga a,d Bedekovčina a,d Beli Manastir 3 a,b,d Beli Manastir granica 1, Belišće d Benkovac a,d Bibinje 3,8 d Bjelovar 3 a,b,d Blacko-Jakšić a,d Blata a,d Botovo d Bregi a,d Brijest 8 d Budinščina a Buzet a,d,g 557 Buzet granica 1, Čačinci a,d Čakovec 3 a,b,d Čakovec granica 1, Darda a,d Daruvar a,b,d Delnice a,d Donji Kraljevec a,d Drenovci d Drenovci granica 1, Drniš a,d Drnje a,d Duga Resa a,d Dugo Selo a,d Đakovo a,b,d Đeletovci a,d Đulovac a,d Đurđenovac a,d Đurđevac a,d

14 SI (79) HU (55) Numéro de code de ou vice versa á Kodenummer von oder umgekehrt nach Code number from or vice versa to Šifra od ili obrnuto do Buzet granica Hrpelje Kozina m. Šapjane granica Ilirska Bistrica m. Savski Marof granica Dobova m. Čakovec granica Središče m. Mursko Središće granica Lendava m. Kotoriba granica Murakeresztúr h. Koprivnica granica Gyékényes h. Beli Manastir granica Magyarbóly h. 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1, Đurmanec a,d Erdut a,d Erdut granica 1,2, Fužine a,d Garčin a,d Generalski Stol a,d Golubić d Golubovec a,d Gornje Dubrave a,b,d Gospić 3 d Gračac a,d Hrvatski Leskovac d Ivanec 3 a,d Ivanić Grad a,d Ivankovo a,d Jalžabet a,d Jasenovac a,d Jastrebarsko a,d Josipdol a,d Jurdani a,d Kanfanar 3 a,d,g Karlovac 3 a,b Kaštel Sućurac d Kloštar a,d Knin 3 a,b,d Konjščina a,d Koprivnica 3 a,b,d Koprivnica granica 1, Kosovo d Koška a,d Kotoriba 3 a,d Kotoriba granica 1, Krapina 3 d Križevci a,b,d Kršan a,d,g

15 RS (72) BA ŽRS (40) ŽFBH (50) Numéro de code de ou vice versa á Kodenummer von oder umgekehrt nach Code number from or vice versa to Šifra od ili obrnuto do Tovarnik granica Šid gr. Erdut granica Bogojevo gr. Drenovci granica Brčko gr. Slavonski Šamac granica Bosanski Šamac gr. Slavonski Brod granica Bosanski Brod gr. Volinja granica Dobrljin gr. Ličko Dugo Polje granica Martin Brod gr. Metković granica Čapljina gr. 1,2 1,2,5 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1, Đurmanec a,d Erdut a,d Erdut granica 1,2, Fužine a,d Garčin a,d Generalski Stol a,d Golubić d Golubovec a,d Gornje Dubrave a,b,d Gospić 3 d Gračac a,d Hrvatski Leskovac d Ivanec 3 a,d Ivanić Grad a,d Ivankovo a,d Jalžabet a,d Jasenovac a,d Jastrebarsko a,d Josipdol a,d Jurdani a,d Kanfanar 3 a,d,g Karlovac 3 a,b Kaštel Sućurac d Kloštar a,d Knin 3 a,b,d Konjščina a,d Koprivnica 3 a,b,d Koprivnica granica 1, Kosovo d Koška a,d Kotoriba 3 a,d Kotoriba granica 1, Krapina 3 d Križevci a,b,d Kršan a,d,g

16 SI (79) HU (55) Numéro de code de ou vice versa á Kodenummer von oder umgekehrt nach Code number from or vice versa to Šifra od ili obrnuto do Buzet granica Hrpelje Kozina m. Šapjane granica Ilirska Bistrica m. Savski Marof granica Dobova m. Čakovec granica Središče m. Mursko Središće granica Lendava m. Kotoriba granica Murakeresztúr h. Koprivnica granica Gyékényes h. Beli Manastir granica Magyarbóly h. 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1, Kutina 3 a,d Lekenik a,d Lepavina a,d Lepoglava a,d Lička Jesenica a,d Ličko Dugo Polje granica 1, Ličko Lešće a Lipik a,d Lipovljani a,d Lokve a,d Lovinac a,d Ludbreg 3 a,d Luka 3 d Lupoglav a,d,g Mahično a,d Majur d Medak a,d Metković 3 a,d,g 520 Metković granica 1, Moravice a,d Mrzlo Polje d Mursko Središće a,d Mursko Središće granica 1, Našice a,d Nemetin 3 d Nova Gradiška 3 a,b,d Nova Kapela-Batrina a,d Novi Dvori a,d Novi Marof a,d Novoselec a,d Novska a,d Ogulin a,b,d Okučani a,b,d Opuzen a,d,g Oriovac a,d

17 RS (72) BA ŽRS (40) ŽFBH (50) Numéro de code de ou vice versa á Kodenummer von oder umgekehrt nach Code number from or vice versa to Šifra od ili obrnuto do Tovarnik granica Šid gr. Erdut granica Bogojevo gr. Drenovci granica Brčko gr. Slavonski Šamac granica Bosanski Šamac gr. Slavonski Brod granica Bosanski Brod gr. Volinja granica Dobrljin gr. Ličko Dugo Polje granica Martin Brod gr. Metković granica Čapljina gr. 1,2 1,2,5 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1, Kutina 3 a,d Lekenik a,d Lepavina a,d Lepoglava a,d Lička Jesenica a,d Ličko Dugo Polje granica 1, Ličko Lešće a Lipik a,d Lipovljani a,d Lokve a,d Lovinac a,d Ludbreg 3 a,d Luka 3 d Lupoglav a,d,g Mahično a,d Majur d Medak a,d Metković 3 a,d,g Metković granica 1, Moravice a,d Mrzlo Polje d Mursko Središće a,d Mursko Središće granica 1, Našice a,d Nemetin 3 d Nova Gradiška 3 a,b,d Nova Kapela-Batrina a,d Novi Dvori a,d Novi Marof a,d Novoselec a,d Novska a,d Ogulin a,b,d Okučani a,b,d Opuzen a,d,g Oriovac a,d

18 SI (79) HU (55) Numéro de code de ou vice versa á Kodenummer von oder umgekehrt nach Code number from or vice versa to Šifra od ili obrnuto do Buzet granica Hrpelje Kozina m. Šapjane granica Ilirska Bistrica m. Savski Marof granica Dobova m. Čakovec granica Središče m. Mursko Središće granica Lendava m. Kotoriba granica Murakeresztúr h. Koprivnica granica Gyékényes h. Beli Manastir granica Magyarbóly h. 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1, Osijek 3 a,b,c,d,e Osijek Donji Grad a,d,e Otok a,d Pađene a,d Pakrac a,d Pazin 3 a,b,d,g Perković a,d Perušić a,d Pitomača a,d Plaški a,d Pleternica a,d Ploče 3 a,b,c,d,g Podsused Tvornica 3 d Popovača a,d Požega 3 a,b,d Privlaka d Pula 3 a,b,d,g Rasinja a,d Raša a,g Ražine 3 a,b,d Rijeka 3 a,b,d Rijeka Brajdica 3 a,b,c,d Rijeka Luka 3 a,b,d Rijeka Tvornica 3 a,b,d Rudopolje a,d Sarvaš a,d Savski Marof 8 d Savski Marof granica 1, Sesvete a,d Sibinj a,d Sirač a,d Sisak 3 a,b,d Sisak Caprag 3 a,d Skrad a,d Slatina a,d

19 RS (72) BA ŽRS (40) ŽFBH (50) Numéro de code de ou vice versa á Kodenummer von oder umgekehrt Code number from or vice versa nach Šifra od ili obrnuto do to Tovarnik granica Šid gr. Erdut granica Bogojevo gr. Drenovci granica Brčko gr. Slavonski Šamac granica Bosanski Šamac gr. Slavonski Brod granica Bosanski Brod gr. Volinja granica Dobrljin gr. Ličko Dugo Polje granica Martin Brod gr. Metković granica Čapljina gr. 1,2 1,2,5 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1, Osijek 3 a,b,c,d,e Osijek Donji Grad a,d,e Otok a,d Pađene a,d Pakrac a,d Pazin 3 a,b,d,g Perković a,d Perušić a,d Pitomača a,d Plaški a,d Pleternica a,d Ploče 3 a,b,c,d,g Podsused Tvornica 3 d Popovača a,d Požega 3 a,b,d Privlaka d Pula 3 a,b,d,g Rasinja a,d Raša a,g Ražine 3 a,b,d Rijeka 3 a,b,d Rijeka Brajdica 3 a,b,c,d Rijeka Luka 3 a,b,d Rijeka Tvornica 3 a,b,d Rudopolje a,d Sarvaš a,d Savski Marof 8 d Savski Marof granica 1, Sesvete a,d Sibinj a,d Sirač a,d Sisak 3 a,b,d Sisak Caprag 3 a,d Skrad a,d Slatina a,d

20 SI (79) HU(55) Numéro de code de ou vice versa á Kodenummer von oder umgekehrt nach Code number from or vice versa to Šifra od ili obrnuto do Buzet granica Hrpelje Kozina m. Šapjane granica Ilirska Bistrica m. Savski Marof granica Dobova m. Čakovec granica Središče m. Mursko Središće granica Lendava m. Kotoriba granica Murakeresztúr h. Koprivnica granica Gyékényes h. Beli Manastir granica Magyarbóly h. 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1, Slavonski Brod 3 a,c,d Slavonski Brod granica 1, Slavonski Šamac a,d Slavonski Šamac granica 1, Solin 3,8 d Solin Luka 3,8 c,d Spačva d Split Predgrađe 3 a,b,d Stari Mikanovci a,d Stari Vukovar d Staro Petrovo Selo d Strizivojna-Vrpolje a,d Strmica a,d Suhopolje a,d Sunja a,b,d Sveti Ivan Žabno a,d Šapjane a Šapjane granica 1, Šibenik 3 d Šibenik Luka 3,8 d Škabrnje d Škrljevo 3 a,d Tovarnik a,d Tovarnik granica 1, Turopolje Valpovo d Varaždin 3 a,b,d Velika a,d Velika Gorica a,b,d Veliko Trgovišće a,d Vinkovci 3 a,b,d Virje a,d Virovitica 3 a,b,d Volinja a,b,d Volinja granica 1,

21 RS (72) BA ŽRS (40) ŽFBH (50) Numéro de code de ou vice versa á Kodenummer von oder umgekehrt nach Code number from or vice versa to Šifra od ili obrnuto do Tovarnik granica Šid gr. Erdut granica Bogojevo gr. Drenovci granica Brčko gr. Slavonski Šamac granica Bosanski Šamac gr. Slavonski Brod granica Bosanski Brod gr. Volinja granica Dobrljin gr. Ličko Dugo Polje granica Martin Brod gr. Metković granica Čapljina gr. 1,2 1,2,5 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1, Slavonski Brod 3 a,c,d Slavonski Brod granica 1, Slavonski Šamac a,d Slavonski Šamac granica 1, Solin 3,8 d Solin Luka 3,8 c,d Spačva d Split Predgrađe 3 a,b,d Stari Mikanovci a,d Stari Vukovar d Staro Petrovo Selo d Strizivojna-Vrpolje a,d Strmica a,d Suhopolje a,d Sunja a,b,d Sveti Ivan Žabno a,d Šapjane a Šapjane granica 1, Šibenik 3 d Šibenik Luka 3,8 d Škabrnje d Škrljevo 3 a,d Tovarnik a,d Tovarnik granica 1, Turopolje Valpovo d Varaždin 3 a,b,d Velika a,d Velika Gorica a,b,d Veliko Trgovišće a,d Vinkovci 3 a,b,d Virje a,d Virovitica 3 a,b,d Volinja a,b,d Volinja granica 1,

22 SI (79) HU (55) Numéro de code de ou vice versa á Kodenummer von oder umgekehrt nach Code number from or vice versa to Šifra od ili obrnuto do Buzet granica Hrpelje Kozina m. Šapjane granica Ilirska Bistrica m. Savski Marof granica Dobova m. Čakovec granica Središče m. Mursko Središće granica Lendava m. Kotoriba granica Murakeresztúr h. Koprivnica granica Gyékényes h. Beli Manastir granica Magyarbóly h. 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1, Vrapčana d Vrbovec a,d Vrbovsko a,b,d Vrhovine a,b,d Vukovar 3 d Zabok a,d Zadar 3 a,b,c,d Zagreb Borongaj 8 d,h Zagreb Glavni kol. 8 a,b,d,e,h Zagreb Istočni kolodvor a,b,d Zagreb Klara d Zagreb Ranžirni kol. 3 d,h Zagreb Resnik d Zagreb Zapadni kol. 3 a,b,c,d Zagreb Žitnjak 3,8 d Zaprešić a,d Zdenci-Orahovica a,d Zlatar-Bistrica a,d Zrmanja a,d Županja 3 a,d

23 RS (72) BA ŽRS (40) ŽFBH (50) Numéro de code de ou vice versa á Kodenummer von oder umgekehrt nach Code number from or vice versa to Šifra od ili obrnuto do Tovarnik granica Šid gr. Erdut granica Bogojevo gr. Drenovci granica Brčko gr. Slavonski Šamac granica Bosanski Šamac gr. Slavonski Brod granica Bosanski Brod gr. Volinja granica Dobrljin gr. Ličko Dugo Polje granica Martin Brod gr. Metković granica Čapljina gr. 1,2 1,2,5 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1, Vrapčana d Vrbovec a,d Vrbovsko a,b,d Vrhovine a,b,d Vukovar 3 d Zabok a,d Zadar 3 a,b,c,d Zagreb Borongaj 8 d,h Zagreb Glavni kolodvor 8 a,b,d,e,h Zagreb Istočni kolodvor a,b,d Zagreb Klara d Zagreb Ranžirni kolodvor 3 d,h Zagreb Resnik d Zagreb Zapadni kolodvor 3 a,b,c,d Zagreb Žitnjak 3,8 d Zaprešić a,d Zdenci-Orahovica a,d Zlatar-Bistrica a,d Zrmanja a,d Županja 3 a,d

24

25 Distances de transit Transitentfernungen Transit distances Provozne udaljenosti

26 SI (79) HU (55) Numéro de code de ou vice versa á Kodenummer von oder umgekehrt nach Code number from or vice versa to Šifra od ili obrnuto do Buzet granica Hrpelje Kozina m. Šapjane granica Ilirska Bistrica m. Savski Marof granica Dobova m. Čakovec granica Središče m. Mursko Središće granica Lendava m. Kotoriba granica Murakeresztúr h. Koprivnica granica Gyékényes h. Beli Manastir granica Magyarbóly 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1, Buzet granica 1, Šapjane granica 1, Savski Marof granica 1, Čakovec granica 1, Mursko Središće granica 1, Kotoriba granica 1, Koprivnica granica 1, Beli Manastir granica 1, Tovarnik granica 1, Erdut granica 1,2, Drenovci granica 1, Slavonski Šamac granica 1, Slavonski Brod granica 1, Volinja granica 1, Ličko Dugo Polje granica 1, Metković granica 1,

27 RS (72) BA ŽRS (40) ŽFBH (50) Numéro de code de ou vice versa á Kodenummer von oder umgekehrt nach Code number from or vice versa to Šifra od ili obrnuto do Tovarnik granica Šid gr. Erdut granica Bogojevo gr. Drenovci granica Brčko gr. Slavonski Šamac granica Bosanski Šamac gr. Slavonski Brod granica Bosanski Brod gr. Volinja granica Dobrljin gr. Ličko Dugo Polje granica Martin Brod gr. Metković granica Čapljina gr. 1,2 1,2,5 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1, Buzet granica 1, Šapjane granica 1, Savski Marof granica 1, Čakovec granica 1, Mursko Središće granica 1, Kotoriba granica 1, Koprivnica granica 1, Beli Manastir granica 1, Tovarnik granica 1, Erdut granica 1,2, Drenovci granica 1, Slavonski Šamac granica 1, Slavonski Brod granica 1, Volinja granica 1, Ličko Dugo Polje granica 1, Metković granica 1,

28 Liste des gares terminales Verzeichnis der Terminalbahnhöfe List of terminal stations Popis terminalskih kolodvora Liste de gares dans llesquelles peut etre effectuée la manutention de grands conteneurs, semi-remorques, caisses et enginns assimilés du point de vue manutention aux grands conteneurs. Verzeichnis der Bahnhöfe, ina denen Grosscontaine, Sattelauflieger, Wechselbehälter und Transportmittel, die hinsichtlich der ladedienstlichen Behandlung einem Container gleichgestellt werden können, umgeschlagen werden. List of stations equipped for lifting large containers, semi-trailers, swap bodies, and devices assimilated to large containers for lifting purposes. Popis kolodvora u kojima je moguć pretovar kontejnera, kamionskih poluprikolica, izmjenjivih kamoinskih sanduka I drugih intermodalnih transportnih jedinica s kojima se prilikom pretovara postupa identično kao s kontejnerima. Notes Anmerkungen Notes Napomene Lorsque plusieurs gares desseervent une meme agglom ération, le nom de la gare offrant pout la clientele les meilleures possibilities est souligne. Wenn ein Ort von mehreren Bahnhöfen bedient wird, ist der Name desjeningen Bahnhofs unterstrichen, der den Kunden die besten Mőglichkeiten bietet. When several depots serve the same area, that which offers the best service offered to the client is underlined Kada više kolodvora koristi uslugu nekoga terminala, podvučen je onaj kolodvor koji korisniku nudi bolju uslugu. (1) Il s י agit du poids brut «transcontainer + chargment», que l י appareil peut manutentionner lorsqu י il fonctione avec ses agrés spéciaux de manutention des transcontainers. (1) Es handelt sich um das Bruttogewicht «Transcontainer + Ladung», das von der mit ihrem Ladegeräten für Transcoontainer versehen Krananlage gehoben werden kann. (1) Gross weight «Transcontainer + load» which may be lifted with the special container handling equipement. (1) Brutotežina «transkontejner + teret» koju može postići pretovarni uređaj svojim zahvatnim mehanizmom za transkontejnere. (2) Il s י agit du poids brut «véhicule + chargment», que l י appareil peut manutentionner lorsqu י il fonctione avec ses agrés spéciaux aptes á manutentionner les véhicules routiers préhensibles par pinces. Le signe indique que l י appareil de levage ne peut etre utilize. (2) Es handelt sich um das Bruttogewicht «Strassenfahrzeug + Ladung», das von der Krananlage mit iden Ladegeräten für die mit Greifzangengeschirr verladbaren Strassenfahrzeuge gehoben werden kann. Das Zeichhen bedeutet, das die Krananlage nicht benutzt werden kann. (2) Gross weight «Road vehicle + load» which may be lifted by cranes fitted with special handling apparatus for road vehicles capable of being lifted by grappler arm equipment. The sign indicates that the lifting gear may not be used. (2) Brutotežina «izmjenjivi kamionski sanduk ili poluprikolica + teret» koju može podići pretovarni uređaj svojim zahvatnim kliještima. Znak znači da pretovarni uređaj nema mogučnosti pretovara dotične vrstu intermodalnih transportnih jedinica