IN FINLAND TOURS. Sketches of TOURIST ASSOCIATION THE FINNISH. Summer Itinerary I.
|
|
|
- Amelia Snow
- 6 years ago
- Views:
Transcription
1 Punkaharju Viborg Kuopio Kajaani THE FINNISH TOURS TOURIST ASSOCIATION Sketches of IN FINLAND Summer The following tours are intended as suggestions for routes in Finland, and can of course be combined and varied in many ways. The time allowed is the shortest possible, and extra time must be allowed for excursions and rests. The Tourist Association cannot be responsible for changes in the time tables and prices which may be made after these routes are printed. Travellers should therefore check the times of arrival and departure from the current time table, called»turisti». Further information can be obtained by calling at or writing to the office of the Tourist Association, Norra Esplanadgatan 21, Helsingfors. Foreigners intending to travel in Finland will generally find it a convenience to call at the office, where they can enquire about accommodation, etc. Unless otherwise stated, the fares are given in Finnish marks. Itinerary I. Helsingfors (Helsinki) (Viipuri)lmatra Savonlinna (Nyslott) Vaala Muhos Oulu (Uleäborg)Helsingfors. Ist day Dep. Helsingfors 9.20 a. m a. m p. m Arr. Viborg 6.21 p. m p. m a. m (mail train) (express train) (night train) (2nd class 108:, 3rd 72:, seat ticket in the express train 2nd 10:, 3rd 5:, sleeping berth 2nd 50:, 3rd 25:.) (Travellers can also go from Helsinki (Helsingfors) to Viipuri (Viborg) by SS Södern, dep. Helsinki Tuesdays p. m., arr. Viipuri Wednesdays 6.30 p. m. Ist class 120:, 2nd 80: ). 2nd day Dep. Viborg 7.42 a. m., arr. Imatra a. m. (Travellers by the night train who wish to see Viborg can leave / 1
2 3rd day 4th day sth day 6th day» at 1.37 p. m. arr. Imatra 4.05 p. m., or leave 6.48 p. m. arr. Imatra 9.10 p. m. They can then not leave Imatra until the 3rd day.) (2nd class 29:, 3rd 19: ). Excursion to Vallinkoski, by motor omnibus several times daily. Dep. Imatra 4.05 p. m. Arr. Vuoksenniska 4.23 p. m. (2nd class 4: 50, 3rd 3: ). Dep. Vuoksenniska immediately by steamboat»imatra II» or»savonlinna» across Lake Saima to Savonlinna (Nyslott) (good restaurant and comfortable cabins on the boats). (Ist class 90: -, 2nd 50: ). (The journey from Imatra to Punkaharju can also be made by rail, leaving Imatra at 10.59p. m. and reaching Punkaharju next morning. 2nd class 60:, sleeping berth 2nd class 50:.) Arr. Savonlinna (Nyslott) 8.00 a. m. Dep. Savonlinna (Nyslott) or 1.30 p. m. by steamboat»punkaharju», arr. Punkaharju 2.00 or 3.30 p. m. (Ist class 20:, 2nd 14:). The Tourist Association has a branch at Savonlinna (Nyslott), which furnishes information, and reserves hotel rooms and boat berths on request. Dep. Punkaharju (train) 9.32 a. m. arr. Savonlinna (Nyslott) a. m. (2nd class 12:, 3rd 8: ). Dep. Savonlinna (Nyslott) 1.45 p. m. by steamboats»heinävesi» (via Heinävesi) or 2.00 p. m. by»leppävirta» (via Leppävirta). (Ist class 85:, 2nd 55: ). Arr. Kuopio 8.00 a. m. (Drive to Puijo Hill). The Tourist Association has a branch at Kuopio, Vuorikatu 23, which furnishes information and reserves hotel rooms and boat berths on request. Dep. Kuopio a.m. arr. Kajaani 5.00 p.m. (2nd class 63:, 3rd 42: ). Dep. Kajaani Mondays, Tuesdays, Thursdays, Fridays, and Saturdays 7.30 a. m. by steamboat»salo», arr. Vaala p. m. (Ist class 50:, 2nd 40: ). Dep. Vaala immediately down the Ule river in the Tourist Association's river and motor boats. (75:, 10 % reduction on production of the Tourist Association's card of membership). Arr. Muhos about 6.00 p. m. (Dinner is served at Muhos for those who have ordered it from the captain of the»salo» before leaving Vaala). 2
3 Joensuu Koli Nurmes a Viborg including including a KajaaniVaala 7th day Dep. Muhos 8.00 p. m. (7.00 p. m. towards the end of the summer) by SS»Lempi» or»laine». Arr. Oulu (Uleäborg) (Kurkela wharf) p. m. (Ist class 14:, 2nd 12:. Travellers who wish to catch the night train to the south from Oulu (Uleäborg), can take the motor omnibus which leaves Muhos directly after the river boat arrives. Fare 30:. The Tourist Association's guest-house Uutela, near Vaala, is a good place to break the journey and rest. It is picturesquely situated on the bank of Niskakoski rapids, has comfortable beds and good cooking, is quiet and homely, and salmon and trout fishing is available. A reduction in price is allowed for members of the Tourist Association. Further information may be obtained from the office of the Association, or from the manageress, Mrs. J. Anckerman, Uutela, Vaala. Orders for rooms should be addressed to Mrs. Anckerman.) Dep. Oulu (Uleäborg) p. m. or 9.00 p. m (sleeping car from (sleeping car to Seinäjoki) Seinäjoki) (2nd class, 191: 3rd 128:, sleeping berth 2nd 50:. 3rd 25: ). Bth day Arr. Helsingfors a. m. or 7.34 p. m. Fares for the whole tour: Ist class steamboat, 2nd cl. train Fmk. 841: sleeping berths. Fares for the whole tour: 2nd class steamboat, 3rd cl. train Fmk 568: sleeping berths. Allow about 100: day for food and lodging. In some places board and lodging can be obtained for 45: 75: day for an extended stay. Itineray 11. Helsingfors (Helsinki) (Viipuri) ImatraVuoksenniskaSavonlinna (Nyslott)PunkaharjuSavonlinna (Nyslott) MuhosOulu (Uleäborg)Helsingfors (Helsinki) 1st3rd days as in Itinerary I. 4th day Dep. Punkaharju by train 9.32 a. m. arr. Savonlinna (Nyslott) a. m. (2nd class 12:, 3rd 8: ). Dep. Savonlinna (Nyslott) by steamboat»orivesi» 1.30 p. m. (Ist class 95:, 2nd 75: ). 3
4 including day Arr. Joensuu 8.00 a. m. Dep. Joensuu by train 9.00 sth a.m. arr. Vuonislahti a.m. (2nd class 32:, 3rd 22: ) Dep. Vuonislahti immediately by steamboat or motorboat for Koli (about 40 minutes), (fare 15: ). (Travellers who reach Joensuu on a Monday or Friday are recommended to proceed from Joensuu to Koli by steamboat»lieksa» up the Pielis canal. Dep. Joensuu Mondays 7 p. m., Fridays p. m., arr. Koli Tuesday morning or Friday evening. Ist class 55:, 2nd 35: ). The view from Koli heights is among the most magnificent in Finland. The Tourist Association has two guest houses at Koli, and rooms may be ordered by writing to the manageress, Mrs. B. Pehrmand, Vuonislahti, Koli. Members of the Association receive a reduction of 10%. 6th day Dep. Koli by steamboat or motorboat for Vuonislahti (15: -). Dep. Vuonislahti a. m. by train, arr. Nurmes 1.23 p. m. (2nd class 32:, 3rd 21: ). (The traveller who leaves Koli on a Tuesday is recommended to take the steamboat»lieksa» from Koli to Nurmes. Leaves Koli on Tuesdays a. m. arrives Nurmes same 2nd 30: ). evening about Ist class 37:, 7th day Dep. Nurmes by motor car to Sotkamo, Weekdays 2.30 p. m. (75: ). Bth day Leave Sotkamo by SS»Vuokatti» on Mondays, Tuesdays, Wednesdays, Thursdays, and Fridays at 4.00 a. m. and 7.00 a. m. on Saturdays at 4.00 a. m a. m. and 4.00 p. m. for Kajaani. By leaving 4.00 a. m. Kajaani is reached at 7.00 a. m., and the passenger can proceed by motor omnibus to catch the SS»Salo». (Ist class 18:, 2nd 12: ). The traveller leaving Nurmes on a Monday, Wednesday, Thursday, or Friday can thus proceed direct to Oulu (Uleäborg). The distance from Nurmes to Kajaani is 140 km. A private car seating 4 persons costs 420: 840:. 9th, 10th, and 11th days as 6th, 7th, and Bth in Itinerary I. Fares for the whole tour, Ist class steamboat and 2nd class train Fmk 975:50 including sleeping berth. Fares for the whole tour, 2nd class steamboat and 3rd class train Fmk 706: sleeping berth. 4
5 Imatra Itinerary 111. Helsingfors (Helsinki)Viborg (Viipuri)lmatraVuoksenniska Savonlinna (Nyslott)PunkaharjuKuopio (via Heinävesi) Savonlinna (Nyslott) (via Leppävirta) Mikkeli (St. Michel) Helsingfors (Helsinki). 1st3rd days as Itinerary I. 4th day Dep. Punkaharju by train 9.32 a. m. arr. Savonlinna (Nyslott) a. m. (2nd class 12:, 3rd 8 :). Dep. Savonlinna (Nyslott) 1.45 p. m. by steamboat»heinävesi» for Kuopio (via Heinävesi). (Ist class 85:, 70:, 2nd 55:). sth day Arr. Kuopio 8.00 a. m. Drive to Puijo Hill. Dep. Kuopio 2.20 p. m. by steamboat»leppävirta» (via Leppävirta) for Savonlinna (Nyslott). (Ist class 85:, 70:, 2nd 55: ). 6th day Arr. Savonlinna (Nyslott) 8.00 a. m. Dep. Savonlinna (Nyslott) Sundays 12.15, Tuesdays, and Thursdays 1.30 p. m. by steamboat»mikkeli» for Mikkeli (St. Michel). (Ist class 75:, 2nd 60: ). 7th day Arr. Mikkeli (St. Michel) Mondays, Wednesdays and Fridays 8.00 a. m. Dep. Mikkeli (St. Michel) by train a. m. arr. Helsingfors (Helsinki) 7.01 p. m. or dep p. m. arr a. m. (2nd class 105:, 3rd 70: ). Fares for the whole tour: Ist class steamboat and 2nd class train Fmk 663: 50. Fares for the whole tour: 2nd class steamboat and 3rd class train Fmk 431:. Itinerary IV. Helsingfors (Helsinki) Viborg (Viipuri) Sortavala ValamoSortavalaPunkaharjuSavonlinna (Nyslott)Lappeenranta (Villmanstrand) Helsingfors (Helsinki), Ist2nd days as Itinerary I. Sleep at Imatra. 3rd day Dep. Imatra by train 6.18 a. m. or 1.07 p. m. Arr. Sortavala 2.03 p. m.» 9.21 p. m. (2nd class 63:, 3rd 42: ). 4th day Dep. Sortavala by steamboat»sergej» or»janaslahti», arr. Valamo about three hours later. (Return fare 30:.) 5
6 sth day 6th day Until June 22nd»Sergej» leaves Sortavala on Mondays and Thursdays at 4.00 and on Saturdays at 5.30 p. m., returning from Valamo on Sundays at 5.00 p. m., Thursdays 9.00 a. m. and Saturdays a. m. From June 23rd to August 31st it leaves Sortavala on Mondays, Tuesdays, Wednesdays, Thursdays, and Fridays at 4.00 p. m., on Saturdays at 5.30 p. m. leaving Valamo on Sundays at 5.00 p. m. and on Tuesdays, Wednesdays, Thursdays, Fridays, and Saturdays at a. m.»janaslahti» leaves Sortavala on Sundays from June 14th to August 16th at 9.00 a. m. leaving Valamo same day at 5.00 p. m. Return fare 30:. (A private boat may be hired through the Sortavala branch of the Tourist Association. Apply at Kansallis- Osake-Pankki's office). Return from Valamo to Sortavala, Dep. Sortavala 9.50 a. m. arr. Punkaharju 2.20 p. m. (2nd class 46:, 3rd 31:). 7th day Dep. Punkaharju 9.32 a. m. by train, arr. Savonlinna (Nyslott) a. m. (2nd class 12:, 3rd 8: ). (The Tourist Association has a branch at Nyslott which furnishes information and reserves hotel rooms and boat berths on request.) Dep. Savonlinna (Nyslott) by steamboats»imatra» or»savonlinna» 2.00 p. m. for Lappeenranta (Villmanstrand). (Ist class 95: 2nd, 55: ). Bth day Arr. Lappeenranta (Villmanstrand) 7.00 a. m. Dep. by train a. m. Arr. Helsingfors (Helsinki) 7.01 p. m. (2nd class 102:, 3rd 68: ). Fares for the whole tour Ist class steamboat and 2nd class train Fmk 535:. Fares for the whole tour 2nd class steamboat and 3rd class train Fmk 350:. Itinerary V. Helsinki, (Helsingfors) Oulu (Uleäborg) Rovaniemilvalo PitkäjärviKolttaköngäs (Boris Gleb) (Petsamo) and back. Leave Helsinki (Helsingfors) as Itinerary I, or direct by train at a. m. or 6.10 p. m. Arrive Oulu (Uleäborg) next day at 7.45 a. m p. m. (2nd class 191: 3rd 128:,, sleeping berth 2nd class 50:, 3rd 25: ). 6
7 Ist day Leave Oulu (Uleäborg) by train 8.22 a. m. arr. Rovaniemi 8.37 p. m. (2nd. class 80:, 3rd 53: ). Dep. Rovaniemi by post office motor Mondays, Wednesdays, Thursdays and Saturdays 9.30 p. m. 2nd day Arr. Ivalo Tuesdays, Thursdays, Fridays, Saturdays 7.00 p. m. (Fare 300: ). 3rd day Dep. Ivalo with post office motor Mondays, Wednesdays, Fridays 8.00 a. m. Arr. Pitkäjärvi 3.00 p. m. and proceed with post office motorboat. (Rovaniemi Pitkäjärvi 425: ). 4th day Arr. Kolttaköngäs (Boris Gleb) Tuesdays, Thursdays, Saturdays 1.00 a. m. (Rovaniemi Kolttaköngäs 525: ). (The Tourist Association has guest houses at Ivalo, Virtaniemi, and Kolttaköngäs. Members receive a reduction.) Dep. Kolttaköngäs by SS»Suomi» on Tuesdays and Saturdays 9.00 a. m. via Kirkenes. Arr. Petsamo Tuesdays and Saturdays 9.00 p. m. (50: ). Return a) From Kolttaköngäs with post office motorboat, as above in the reverse direction. Dep. Rovaniemi by train 8.00 a. m. for Oulu (Uleäborg) and Helsinki (Helsingfors). Cost for the tour from Oulu (Uleäborg) to Kolttaköngäs and back to Oulu (Uleäborg) (2nd class rail) 1,210:, 3rd class rail 1,156:. Return b) Dep. Kolttaköngäs by motorboat or SS»Suomi» to Kirkenes (one hour). Dep. Kirkenes Mondays, Tuesdays, Wednesdays noon by»hurtigrut» steamer. Arr. Lödingen Thursdays, Fridays, Saturdays 8.00 a. m. Dep. Lödingen Sundays, Tuesdays, Thursdays 9.00, Fridays, Saturdays 8.00 a. m. Arr. Narvik Sundays 1.00 p. m. Tuesdays and Thursdays 8.30 p.m. Fridays 1.30 p.m. Saturdays noon. Dep. Narvik by train 6.30 p. m. (sleeping car). Arr. Boden 7.30 a. m. Dep. Boden by train 9.50 a. m. Arr. Haparanda 2.28 p. m. Dep. Haparanda 2.38 p. m. Arr. Tornio 3.53 p. m. Dep. Tornio 7.26 a. m. or 4.08 p. m. Arr. Oulu (Uleäborg) a. m. or 8.20 p. m. 7
8 Helsingfors Fmk * a re s: Ist class boat 2nd class rail Oulu (Uleäborg) Kirkenes Fmk 625: 2nd class boat 3rd class rail 598: KirkenesNarvik fr0ntier...n. Kr. 89: 20 N. Kr. 60: FrontierTornio.. Sv. Kr. 41: 25 Sv. Kr. 27: 40 TornioOulu (Uleäborg) Fmk 51:. Fmk 34: (Sleeping berth 2nd class Sv. Kr. 11:50, 3rd 6 50). Further information about these and other routes may be obtained free of charge on application to the Tourist Association of Finland, Norra Esplanadgatan 21, Helsingfors. Frenckells Printing Office - ( 8) 1925.
cjlotc io gel io CJ inland The through fares from U.S.A. & Canada Direct TO FINLAND
Cherbourg cjlotc io gel io CJ inland A glance at the adjoining map shows that a journey to Finland offers foreign visitors a comfortable, interesting and varied tour. The most comfortable way to travel
FINNISH TOURIST ASSOCIATION TOURIST INNS. and COMMUNICATIONS 1936
FINNISH TOURIST ASSOCIATION TOURIST INNS and COMMUNICATIONS 1936 NOTE. On all prices mentioned below members of the Association are granted a discount of 10 per cent on production of membership-card for
FINNISH TOURIST ASSOCIATION TOURIST INNS. and COMMUNICATIONS
FINNISH TOURIST ASSOCIATION TOURIST INNS and COMMUNICATIONS 1939 NOTE. At all the tourist inns, hotels and communications, which are under the direct control of the Finnish Tourist Association, the members
Accommodation statistics
Transport and Tourism 201 Accommodation statistics 201, October Nights spent by non-resident tourists up by 12.3 per cent in October 201 Nights spent by foreign tourists at Finnish accommodation establishments
Accommodation statistics
Transport and Tourism 2012 Accommodation statistics 2012, October Nights spent by foreign tourists in Finland up by 36 per cent in October 2012 The number of recorded nights spent by foreign tourists at
Accommodation statistics
Transport and Tourism 201 Accommodation statistics 201, September Nights spent by foreign tourists in Finland up by 11.3 per cent in September 201 Nights spent by foreign tourists at Finnish accommodation
FINNISH LAPLAND A SHORT GUIDE FOR TOURISTS THE FINNISH TOURIST ASSOCIATION PUBLISHED BY
FINNISH LAPLAND A SHORT GUIDE FOR TOURISTS PUBLISHED BY THE FINNISH TOURIST ASSOCIATION Printed by the Finnish Literary Society's Printing Co. Ltd. Finnish Lapland is an extensive, sparsely-inhabited region
Vaasa in a comparison study of urban areas
Vaasa in a comparison study of urban areas Table of contents INTRODUCTION The city of Vaasa and the Vaasa region pp. 3 5 Happy people p. 6 A map of the Vaasa region p. 7 Growing rapidly pp. 8 9 COMPETITIVENESS
Accommodation statistics
Transport and Tourism 2018 Accommodation statistics 2018, January Nights spent by foreign tourists in Finland grew by 6.6 per cent in January 2018 Corrected on 8 March 2018. The corrected number is indicated
Accommodation statistics
Transport and Tourism 20 Accommodation statistics 20 August Nights spent by foreign tourists in Finland increased by 14 per cent in August The number of recorded nights spent by foreign tourists at Finnish
THE SAIMA DISTRICT THE LEPPÄVIRTA ROUTE. EDITED BY THE KUOPIO SECTION Ul' THE FINNISH TOURIST ASSOCIATION. SAVONLINNA-KUOPIO. "THE PKftRL OF SrtIJVM"
THE SAIMA DISTRICT SAVONLINNA-KUOPIO "THE PKftRL OF SrtIJVM" THE LEPPÄVIRTA ROUTE EDITED BY THE KUOPIO SECTION Ul' THE FINNISH TOURIST ASSOCIATION. THE SAIMA DISTRICT SAVONLINNA-KUOPIO THE LEPPÄVIRTA
Russia 12% Russia 24% Foreign overnight stays 31% Domestic overnight stays 69% 8.3 MILLION FOREIGN VISITORS IN FINLAND IN 2017
TOURISM IS A GROWING SOURCE OF EXPORT REVENUE AND A SIGNIFICANT EMPLOYMENT PROVIDER IN FINLAND TOURISM HAS A MULTIPLIER EFFECT ON OTHER SECTORS. 1 EURO IN TOURISM ADDS 56 CENTS VALUE TO THE OTHER SECTORS.
Louise A. Boyd Photo Inventory - Lapland: Finland, Norway, and Sweden
ouise A. Boyd Photo Inventory - apland: Finland, Norway, and Sweden Finland [22 f 1] 4332 17929 1931 5.5 x 9 in. Boris Gleb, Patsjoke River. Petsamo, Northern Finland. 30-F-34 Finland [22 f 1] 4332 17933
Accommodation statistics 2016
Transport and Tourism 2017 Accommodation statistics 2016 Demand for accommodation services grew by 3 per cent in 2016 In 2016, accommodation in Finland recorded 203 million overnight stays, of which domestic
SUOMI-FINLAND XU O PK
SUOMI-FINLAND XU O PK parallel the in View from Puijo. KUOPIO The tourist visiting the town of Kuopio enters the largest centre of population in the province of Savo and the economic and cultural centre
OLAVINLINNA (OLOFSBORG) CASTLE FINLAND S U O M I />*>
OLAVINLINNA (OLOFSBORG) CASTLE FINLAND S U O M I />*> The VIEW OF LAKE SAIMAA stream of tourist traffic has begun to find its way to the northern countries in ever increasing volume, and he who desires
Finnish Housing Markets and Housing Policy. Tommi Laanti Senior Analyst Ministry of the Environtment
Finnish Housing Markets and Housing Policy Tommi Laanti Senior Analyst Ministry of the Environtment tommi.laanti@ymparisto.fi Housing Stock Right of occupancy is a form of co-operative housing, where resident
Lonely Planet Publications Pty Ltd. Finland. West Coast p194. The Lakeland p150. Åland Tampere, Pirkanmaa. Helsinki
Lonely Planet Publications Pty Ltd Finland Lapland p235 Oulu, Kainuu & Koillismaa p215 West Coast p194 The Lakeland p150 Åland Tampere, Pirkanmaa Archipelago & Häme p114 p132 Turku & the South Coast Helsinki
Frank Fiskers, President & CEO Even Frydenberg, Incoming President and CEO Jan Johansson, CFO
Frank Fiskers, President & CEO Even Frydenberg, Incoming President and CEO Jan Johansson, CFO Industry leader with unparalleled network and customer offering Excellent strategic fit with complementary
Training, sport and children camps LAKE SAIMAA FINLAND IMATRA AND LAPPEENRANTA REGION
Training, sport and children camps LAKE SAIMAA FINLAND IMATRA AND LAPPEENRANTA REGION Ukonniemi and Rauha area Ukonniemi area of Imatra and Rauha area of Lappeenranta, located next to each other, are the
2011 LEGAMBIENTE WORKCAMPS
2011 LEGAMBIENTE WORKCAMPS Cari Amici, Di seguito trovate la descrizione dei campi in Finlandia. Per ulteriori informazioni contattare lo 06/86268324 dal lunedì al venerdì dalle 10 alle 18. E mail: outgoing@legambiente.it
SIGHTSEEING TOURS. Pikku Pukki. "Brunnshuset" in Nådendal IN TURKU (ABO) AND THE SURROUNDINGS. Home Handicraft HOSPITSBETEL SUMMER
HOSPITSBETEL The largest and most modern hotel of Turku. Modern conveniences. Telegraphic and postal address : Turku. Hospits Betel. Pikku Pukki A beautifully situated restaurant with old traditions. Visitors
The Tourist Society in Finland TRAVELS IN FINLAND. J. E. Rosberg. Wffi X ; Frenckells Printing Office. Helsingfors '' i
The Tourist Society in Finland TRAVELS IN FINLAND J. E. Rosberg Wffi wm. X ; Helsingfors 1920 Frenckells Printing Office j* '' i - 1 Koli and lake Pielisjärvi. FINLAND AS A TOURIST COUNTR*?' During the
General terms of air navigation services 2018 for air carriers and other aircraft operators including air traffic charge
General terms of air navigation services 2018 for air carriers and other aircraft operators including air traffic charge Valid from 1.1.2018 Content Definitions... 3 1 SERVICE PROVIDER... 4 2 TERMS OF
Compulsory pilotage areas and pilot boarding areas
1 (37) Date of issue: 6 March 2018 Entry into force: 15 March 2018 Legal basis: Pilotage Act (940/2003), section 21(3) Validity: indefinitely Modification details: Repeals Finnish Transport Safety Agency
General terms of air navigation services 2019 for air carriers and other aircraft operators including air traffic charge
General terms of air navigation services 2019 for air carriers and other aircraft operators including air traffic charge Valid from 1.1.2019 Content Definitions... 4 1 SERVICE PROVIDER... 5 2 TERMS OF
S H E P H E R D I N G W E E K S Wool-Scented Volunteer Work for Valuable Landscapes
S H E P H E R D I N G W E E K S Wool-Scented Volunteer Work for Valuable Landscapes The Finnish Candidate for the Landscape Award of the Council of Europe 2017 Away from the everyday On a busy day in
Foreign overnight stays 31% Domestic overnight stays 69% 8.3 MILLION FOREIGN VISITORS IN FINLAND IN 2017
TOURISM IS A GROWING SOURCE OF EXPORT REVENUE AND A SIGNIFICANT EMPLOYMENT PROVIDER IN FINLAND TOURISM HAS A MULTIPLIER EFFECT ON OTHER SECTORS. 1 EURO IN TOURISM ADDS 56 CENTS VALUE TO THE OTHER SECTORS.
NEW LINK New retail spaces in the finest location in Lapland
NEW LINK New retail spaces in te finest location in Lapland 3,5 M purcases/year Largest leasable area* to te nort of Kuopio (*GLA, combined) Unique ub for commerce and services... Revontuli and Rinteenkulma
«iiäiim. sn in ei n e
«iiäiim sn in ei n e Julkaissut Viipurin kaupungin Reikeilylauiakunia Väljaandja: Viipuri linna Turismiosakond Utgiven av Viborgs slads Exkursionsnämnd Publisher: The Travelling Commiliee of the Town of
Finnish Transport Infrastructure Agency Lars Westermark
Finnish Transport Infrastructure Agency Lars Westermark Infrastructure provides a platform for growth Infrastructure assets 20 billion Current spending on ongoing projects 2.6 billion Maintenance backlog
Finavia. annual report
Finavia annual report o6 Contents FINAVIA ANNUAL REPORT 26 CEO s review Finavia in 26 Finavia in brief Social responsibility Subsidiaries Airpro Lentoasemakiinteistöt IP-kiinteistöt, Kiinteistö Oy Turun
Town of Viipuri. Reisekomillee der Siadt Viipuri. Viipurin kaupungin Reikeilylauiakunia. Viborgs siads Exkursionsnämnd. Julkaissut
anaua Julkaissut Viipurin kaupungin Reikeilylauiakunia Väljaandja: Viipuri linna Turismiosakönd Ulgiven av Viborgs siads Exkursionsnämnd Publisher: The Travelling Committee of the Town of Viipuri Herausgeber
Thefamousandbeautifultourist routes ofthe Saimaa: Wröm. The loveliest and most wonderful lake in Finland
Wröm FinUnd's mostwindhig»«wim*! 'roirfa: 'Savonlmn^Pjmmala^-Mua^ße.> The loveliest and most wonderful lake in Finland Thefamousandbeautifultourist routes ofthe Saimaa: SAVONLINNA-VUOKSENNISKA-LAPPEENRANTA
LIBRO CAMPOS PROYECTOS /03/13 10:29
Descripción del listado: Page of 5 Fecha de impresión: LIBRO CAMPOS PROYECTOS 03 /03/3 0:9 Referencia: ALLI07-3 SIERLA-KATTIS RENOVATION RENO - Restoration renovation Year: 03 07/07/03 Final Date: 8/07/03
China 17% Foreign overnight stays 31% Domestic overnight stays 69% 8.3 MILLION FOREIGN VISITORS IN FINLAND IN 2017
TOURISM IS A GROWING SOURCE OF EXPORT REVENUE AND A SIGNIFICANT EMPLOYMENT PROVIDER IN FINLAND TOURISM HAS A MULTIPLIER EFFECT ON OTHER SECTORS. 1 EURO IN TOURISM ADDS 56 CENTS VALUE TO THE OTHER SECTORS.
HIGHLIGHTS: TOUR INCLUDES: +44 (0)
+44 (0)20 8741 7390 A chance to really experience life in the remote landscapes of the frozen Arctic, this spectacular adventure takes you up to the northernmost village in Finland. Within easy reach of
Information about the trip on the cruise ship Princess Anastasia May, 14-18, 2017
Information about the trip on the cruise ship Princess Anastasia May, 4-8, 07 Comfortable cruise ship St Peter Line "Princess Anastasia" is a present-day passenger ferry, with a capacity of 380000 registered
Publisher: THE TRAVELLING COMMITTEE OF THE TOWN OF VIIPURI.
mivim Publisher: THE TRAVELLING COMMITTEE OF THE TOWN OF VIIPURI. Photo SVO The castle and old town VHPURI the capital of the province of Karjala and the county and diocese of Viipuri, is situated at the
CAS Beam instrumentation. Tuusula, FINLAND, 2nd to 15th of June, 2018 PRACTICAL INFORMATION FOR PARTICIPANTS. The venue. Getting to Gustavelund
General Information (1) CAS Beam instrumentation Tuusula, FINLAND, 2nd to 15th of June, 2018 PRACTICAL INFORMATION FOR PARTICIPANTS The venue Hotel Gustavelund Kirkkotie 36 FI-04320 Tuusula Finland Tel
EAST VILLAGE - WINTER 2018/19 1 st November th April All accommodation prices include local taxes, buffet breakfast and 3-course dinner.
EAST VILLAGE - WINTER 2018/19 1 st November 2018 30 th April 2019. All accommodation prices include local taxes, buffet breakfast and 3-course dinner. SMALL CABIN 1 double bed for 2 guests and 1 bunk bed
Statistics of the Finnish Transport Agency 7/2017. Public Transport Performance Statistics 2015
Statistics of the Finnish Transport Agency 7/2017 Public Transport Performance Statistics 2015 Public Transport Performance Statistics 2015 Statistics of the Finnish Transport Agency 7/2017 Finnish Transport
VILLAGE BOARD OF TRUSTEES ANNUAL SCHEDULE OF MEETINGS Calendar Year 2017
VILLAGE BOARD OF TRUSTEES Unless otherwise noted, the regularly scheduled public meetings of the Antioch Village Board are held on the FIRST and THIRD Monday of every month at 7:30 PM in the Board Room,
WELCOME TO THE NORTHERN WILDERNESS
WELCOME TO THE NORTHERN WILDERNESS KAKSLAUTTANEN ARCTIC RESORT Kakslauttanen is a family hotel in Finnish Lapland, 250 kilometres north of the Arctic Circle. It was the glass igloos and log cabins that
DAY 1 FRIDAY 24/11 ADELAIDE-DUBAI
DAY 1 FRIDAY 24/11 ADELAIDE-DUBAI 6.00pm Arrive at Adelaide Airport 10.35pm Adelaide-Dubai (Flight EK157) DAY 2 SATURDAY 25/11 DUBAI-STOCKHOLM 5.15 8.10 11.55 Arrive in Dubai Dubai Stockholm (Flight EK157)
ALL FINLAND-CZECH REPUBLIC (CZECHOSLOVAKIA) GAMES SINCE 1949
ALL FINLAND-CZECH REPUBLIC (CZECHOSLOVAKIA) GAMES SINCE 1949 Last update 2018-02-26 OG/WC/EC-games WC-games when nothing else is marked 1949 14 feb Stockholm 2-19 1952 21 feb Sandvika (OG/WC) 2-11 1954
Seating diagrams for the SJ night services Gothenburg/Stockholm-Boden/Luleå/Kiruna/Narvik summer and autumn 2009
1 Seating diagrams for the SJ night services Gothenburg/Stockholm-Boden/Luleå/Kiruna/Narvik summer and autumn 2009 SJ Night services Gothenburg/Stockholm-Boden/Luleå/Kiruna/Narvik (June 14 th December
Northern lapland Awesome group tours beyond the Arctic Circle
Northern lapland Awesome group tours beyond the Arctic Circle Kindly note! Prices and availability of activities mentionned in this brochure may vary according to the destination and departure date. Please
America 6% Russia 12%
TOURISM IS A GROWING SOURCE OF EXPORT REVENUE AND A SIGNIFICANT EMPLOYMENT PROVIDER IN FINLAND TOURISM HAS A MULTIPLIER EFFECT ON OTHER SECTORS. 1 EURO IN TOURISM ADDS 56 CENTS VALUE TO THE OTHER SECTORS.
Private Van Tours Winter
7Days 6Nights Highlights of Finland Tour Code: V76HF All rates are quoted in Euro & Per Person Basis Private Van Tours No of Pax 4pax 5pax 6pax 7pax Twin Sharing 1647 1421 1269 1180 Triple Sharing 1627
Key events in Review of the President and CEO. Finavia in brief. The importance of air traffic. Air traffic in a changed environment
J O U R N E Y S A N D L A N D S C A P E S 2 0 0 9 1 F i n a v i a s a n n u a l r e p o r t New York 8:40 F i n a v i a s a n n u a l r e p o r t 2 0 0 9 C O N T E N T S Toronto 8:40 Boston 8:30 R E V
1 CONTENTS 2 QUESTIONS CONCERNING REGISTRATIONS AND CANCELLATIONS... 3
Frequently asked questions, updated 16.3.2017 1 CONTENTS 2 QUESTIONS CONCERNING REGISTRATIONS AND CANCELLATIONS... 3 2.1 How and when can I register to Town Hall employee meeting... 3 2.2 Why is my registration
19 TH CONGRESS MARIEHAMN & STOCKHOLM SEPTEMBER 2019 PARTS OF THE SWEDISH NATIONAL MARITIME AND TRANSPORT MUSEUMS PROGRAMME
19 TH CONGRESS MARIEHAMN & STOCKHOLM 15 20 SEPTEMBER 2019 & PARTS OF THE SWEDISH NATIONAL MARITIME AND TRANSPORT MUSEUMS PROGRAMME USEFUL INFORMATION Dates: 15 20 September 2019 Costs: 525 early birds
3 rd Raid Mosquito st Infoletter
3 rd Raid Mosquito 8.-24.7.2007 1 st Infoletter 24.8.2006 Dear Mosquito candidates The organizing committee is really thrilled to see the big success with pre-registrations for the 3 rd Raid Mosquito.
Japan 3% Foreign overnight stays 31% Domestic overnight stays 69% 8.3 MILLION FOREIGN VISITORS IN FINLAND IN 2017
TOURISM IS A GROWING SOURCE OF EXPORT REVENUE AND A SIGNIFICANT EMPLOYMENT PROVIDER IN FINLAND TOURISM HAS A MULTIPLIER EFFECT ON OTHER SECTORS. 1 EURO IN TOURISM ADDS 56 CENTS VALUE TO THE OTHER SECTORS.
It s in our Nature. Finland, September The Local Wild Food Challenge: Tuusula, Finland Join us to explore the True North
It s in our Nature Join us to explore the True North Finland, September 2017 The Local Wild Food Challenge: Tuusula, Finland - 27.09-01.10.17 travel@localwildfoodchallenge.com It s in our Nature Finland,
A Private Tour of Finnish Lapland
A Private Tour of Finnish Lapland Itinerary at a glance: Day 1 Arrival into Helsinki Day 2 Helsinki-Ivalo Day 3 Day at leisure Day 4 Day at leisure day 5 Day at leisure Day 6 Departure Why Exeter International?
LAPLAND IN SUMMER THE TRUE STORY 2018-direct. Three dep , ,
1 LAPLAND IN SUMMER THE TRUE STORY 2018-direct. Three dep.23.06-30.06, 30.06-07.07, 25.08-01.09 Rajamaa in Lapland AB Kaisu & Lars Malmström Muonionalusta 25 SE-984 95 Muodoslompolo, Sweden Tel +46 978
Arctic Ocean Railway Report
Arctic Ocean Railway Report 2018 Arctic Ocean Railway Report Finnish Transport Agency Helsinki 2018 Cover photo: Simo Toikkanen Web publication pdf (www.fta.fi) ISBN 978-952-317-527-3 Finnish Transport
Highlights of Scandinavia BCICAI Excursion Tour (With Cruise)
Highlights of Scandinavia BCICAI Excursion Tour (With Cruise) Important to note Please note the following points: Prices mentioned in the itinerary will be applicable for a batch of minimum 25 adult passengers
What is ArcticSkills?
What is ArcticSkills? In March 2015, an agreement was signed between regional school authorities in Russia, Finland and Norway to enter into a collaboration to arrange Arctic Skills, competition in various
AN ATTEMPT AT AN INTEGRATED ASSESSMENT OF THE TOURISM ATTRACTIVENESS OF A REGION: THE EXAMPLE OF NORTH KARELIA (FINLAND)
DOI 10.2478/v10106-012-0003-2 Tourism 2012, 22/1 Katarzyna Kowalska Uniwersytet Łódzki Wydział Nauk Geograficznych kasiakowalska1386@gmail.com AN ATTEMPT AT AN INTEGRATED ASSESSMENT OF THE TOURISM ATTRACTIVENESS
Tokyu Travel America, Inc Western Ave., Suite 210 Torrance CA TEL (310) FAX (310)
HELSINKI & ST. PETERSBURG PLAN Monday 7 July 2003 Transfer to Glasgow Airport. Leave Glasgow for Helsinki by air. Upon arrival meet with English speaking host and transferred to the hotel in Helsinki.
Private Van Tours Winter
16Days 15Nights Grand Scandinavia Tour Code: V1615GSDN (Valid Till : Feb 2019) All rates are quoted in Euro & Per Person Basis Private Van Tours No of Pax 4pax 5pax 6pax 7pax Twin Sharing 4857 4209 3778
Protecting Finland s natural treasures
Norway Metsähallitus Natural Heritage Services Malla Protecting Finland s natural treasures Kaldoaivi Kevo Vätsäri Muotkatunturi Käsivarsi Pöyrisjärvi Ivalo Tsarmitunturi Lemmenjoki Enontekiö Hammastunturi
Protecting Finland s natural treasures
Metsähallitus Natural Heritage Services Protecting Finland s natural treasures ANNUAL REPORT 2011 Enjoy nature and improve your well-being Activities in natural FOREWORD settings improve participants well-being
T01 & T01a: WATERFRONT - CIVIC CENTRE - TABLE VIEW - WOOD
T01 & T01a: WATERFRONT - CIVIC CENTRE - TABLE VIEW - WOOD MONDAY TO FRIDAY Direction: to Wood, via Table View Peak fare period Saver fare period Waterfront Dep 06:45 07:15 07:45 Breakwater Boulevard 06:46
BEAC Joint Working Group on Education and Research ANNUAL REPORT 2015
BEAC Joint Working Group on Education and Research ANNUAL REPORT 2015 JWGER membership and status: 14 Barents universities and research units acting as a network Co-chairmanship by: Northern (Arctic) Federal
Exciting Andaman (06 DAYS / 05 NIGHTS)
Exciting Andaman (06 DAYS / 05 NIGHTS) At the southern most tip of India in the vast blue waters are a group of 350 small islands - The Andaman and Nicobar Islands. At Andaman - the lovely, pristine and
Visit Tampere partners - verkosto Visit Finland Japan activities
Visit Tampere partners - verkosto Visit Finland Japan activities 4.10.2018 VF main messages - Japan Northern lights and nature Northern Lights Soft activities in pure nature Finnish nature lifestyle Healing
AlaskaFerryVacations.com 16 Day Alaska Ferry Expedition
AlaskaFerryVacations.com 16 Day Alaska Ferry Expedition Tour Name Tour Number : 2090 : Alaska Ferry Expedition 16 Days Our Alaska Ferry Expedition is a great alternative to a typical Alaskan Cruise on
PATAGONIA: SKORPIOS CRUISES ACROSS CHILEAN FJORDS Northern and southern ice fields
PATAGONIA: SKORPIOS CRUISES ACROSS CHILEAN FJORDS Northern and southern ice fields 6 DAYS / 5 NIGHTS M/V Skorpios II sails from the Skorpios Terminal in Puerto Natales, a town located 1,000 km south of
WEEKLY SAFARI PROGRAM IN HOTEL ISOSYÖTE
WEEKLY SAFARI PROGRAM IN HOTEL ISOSYÖTE Important to know: Registering for the weekly program the day before by 16.00 (at the reception). Prices include VAT. Children under 12 years: 50 % reduction. All
ALASKA BALCONY CABIN $ 3, PP OCEAN VIEW $ PP MINI SUITE $ 3, PP INSIDE CABIN NO WINDOW $ PP
ALASKA GLACIER BAY CRUISE MAY 27 JUNE 6, 2018 PRINCESS CRUISE LINE CORAL PRINCESS 3 NIGHT LAND TOUR WITH TRAIN TO WHITTIER FAIRBANKS-DENALI PARK - WHITTIER 7 NIGHT ALASKA INSIDE PASSAGE SOUTHBOUND WHITTIER
OSLO - (LAPLAND) KIRKENES - KING CRAB SAFARI. (Hot buffet breakfast/king Crab Meal - All you can eat)
PRICE BREAKING 12D9N WINTER FINLAND & NORWAY+ ABISKO "AURORA SKY STATION" Includes Service and Additional Excursion charges* Address: 133 New Bridge Road #03-01 Chinatown Point Singapore 059413 Tel :6392
Paddle Steamer Waverley
Step aboard Paddle Steamer Waverley for a great day out August 29 until Oct 8, 2017 1947-2017 Celebrating 70 years since Waverley s Maiden Voyage Day, Afternoon & Evening Cruises Sailing from Liverpool
I Am Going On The Helsinki Metro!
Ability Guidebooks presents Explore Helsinki, Finland! Lussmu - Finish Wikipedia I Am Going On The Helsinki Metro! A Step-by-Step Guide On How To Use The World's Most Northern Metro by Brett Bigham The
TRAVEL INFORMATION. The SAB Secretariat will provide a meeting agenda and other useful information for each SAB-sponsored meeting.
1. Authorizations TRAVEL INFORMATION All SAB members and consultants are issued travel authorizations (similar to Figure 1, next page) when their travel is outside their local area of residence, or if
A WINTER ROAD TRIP IN FINLAND
A WINTER ROAD TRIP IN FINLAND DISCOVER THE REAL FINLAND FROM END-TO-END EXPERIENCE FINLAND IN ONE OF OUR TYPICAL HOUSES AND «MÖKKI» COTTAGES SHARE EXPERIENCES WITH FINNISH PEOPLE SAVOUR FINNISH CUISINE
PRINCE HENRY S HIGH SCHOOL, MUSIC DEPARTMENT EIGHT DAY TOUR TO AUSTRIA 15TH 22ND JULY 2019 ITINERARY
PRINCE HENRY S HIGH SCHOOL, MUSIC DEPARTMENT EIGHT DAY TOUR TO AUSTRIA 15TH 22ND JULY 2019 ITINERARY Day 1 Monday 15th July vernight travel to Austria q 12.15 Coaches arrive q 1.15pm dep. Evesham q Lunch
Lonely Planet Publications Pty Ltd. Scandinavia. Norway p291. Denmark p42
Lonely Planet Publications Pty Ltd Scandinavia Iceland p218 Norway p291 Sweden p383 Finland p124 Tallinn p208 Denmark p42 Anthony Ham, Alexis Averbuck, Carolyn Bain, Oliver Berry, Cristian Bonetto, Belinda
GETTING READY TO LEAVE Galápagos Field Seminar September 6 to 20, 2009
Galápagos Field Seminar September 6 to 20, 2009 This document provides information concerning air tickets, meeting the group at the start of the trip, tour staff information and other important details
ONE DISCOVERY. Explore, Discover, Experience The Kimberley with us! KIMBERLEY CRUISES FROM $ 7,990 13, 14, 15 & 16 DAY CRUISE PACKAGES
DISCOVERY ONE KIMBERLEY CRUISES 2018 Explore, Discover, Experience The Kimberley with us! 13, 14, 15 & 16 DAY CRUISE PACKAGES FROM $ 7,990 WITH MANY INCLUSIONS BOOK THE HOLIDAY OF A LIFETIME! www.discoveryone.com.au
JOINT STATEMENT BARENTS EURO ARCTIC COUNCIL. SECOND SESSION 14th 15th SEPTEMBER 1994 TROMSO, NORWAY
A. INTRODUCTION JOINT STATEMENT BARENTS EURO ARCTIC COUNCIL SECOND SESSION 14th 15th SEPTEMBER 1994 TROMSO, NORWAY At the invitation of the Norwegian Foreign Minister, the Ministers of Foreign Affairs
Caring for Expenses on Travel and Transfer
94 Hand Book on Duties and Rights - 2017 Caring for Expenses on Travel and Transfer Travelling allowance is payable to Officers on transfer, deputation, to attend training, any other official duties/outside
Grand Tour of Scandinavia
INSIGHT VACATIONS & TRAVEL WITH ME Grand Tour of Scandinavia 31 May to 19 June 2019 Day 1 Welcome to Copenhagen On arrival at Copenhagen Airport, your transfer shuttle service will leave for your hotel
C/s SALAMIS GLORY NEW CRUISE ITINERARIES SEPTEMBER, OCTOBER & NOVEMBER day & 3-day cruises to Egypt, Holyland, Syria, Lebanon and Greek Islands
C/s SALAMIS GLORY NEW CRUISE ITINERARIES SEPTEMBER, OCTOBER & NOVEMBER 2008 2-day & 3-day cruises to Egypt, Holyland, Syria, Lebanon and Greek Islands 2-day cruises to Egypt Departures: Monday 08/09/08,
Room prices
Winter 2018/19 Accommodation...Pages 1-3 Guided activities...pages 4-12 Room prices 1.12.2018-30.11.2019 Saija, tradition and comfort - far from the hectic bustle of life Saija Lodge is situated in the
MAIN INTERSTATE TRAIN SERVICES SUMMARY TIMETABLES (24 CLOCK USED) SYDNEY CANBERRA
MAIN INTERSTATE TRAIN SERVICES SUMMARY TIMETABLES (24 CLOCK USED) SYDNEY NSW Trainlink operates three trains a day, every day, both ways. The times of some trains on weekends differ from the times on weekdays
TEAM INTEGRATED ENGINEERING, INC. TRAVEL PROCEDURES FOR REST AND RELAXATION (R&R)
Page i TEAM INTEGRATED ENGINEERING, INC. TRAVEL PROCEDURES FOR REST AND RELAXATION (R&R) Date: 1 June 2009 Revision 1: 2 November 2010 Approved by: TEAM IE, Inc. Directorates The travel procedures created
Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration. 4 August Excellency, Peter Thomson
(8 ~ THE PRESIDENT OF THE GENERAL ASSEMBLY 4 August 2017 Excellency, Please fmd enclosed a letter from Special Representative of the Secretary-General for International Migration and the Secretary-General
Friday, Day 1. Saturday and Sunday, Day 2 & 3 Travel through Alaska s Inside Passage, Canada and Alaska cities of Ketchikan, Wrangell and Petersburg
Tour Name : 11 Day Alaska Ferry Expedition with Air return from Anchorage Tour Number : 2108 TRAVEL ARRANGEMENTS Itinerary runs from Friday to Tuesday 11 days total, and is based on 2 people traveling
UNODC/CCPCJ/EG.5/2011/INF/1
Distr.: General 13 September 2011 Original: English Expert Group on Civilian Private Security Services Vienna, 12-14 October 2011 Information for participants I. Date and venue 1. The Expert Group on Civilian
Practical information
1 st Smart Village Network (SVN) Meeting 5-7 February 2019, Ellivuori, Finland Practical information Date 5 February 2019 afternoon 6 February morning: Open to representatives to any villages, village
2017 Gyro International & District IV Convention
2017 Gyro International & District IV Convention June 9 - June14 Plus Alaska Cruise Option June 14 - June 20 2017 Gyro International & District IV Convention The plan is to hold a four-day convention in
Finnish Lapland & Northern Lights 06N 07D
Finnish Lapland & Northern Lights 06N 07D Day 01 Helsinki Arrive in Helsinki, meet and greet, hotel transfer, check-in and relax. Kaivopiha Square Around 7:00 PM head to dinner in the Finnish country side
Andaman with Neil Island
Andaman with Neil Island (06 DAYS / 05 NIGHTS) At the southern most tip of India in the vast blue waters are a group of 350 small islands - The Andaman and Nicobar Islands. At Andaman - the lovely, pristine
CORPORATE CLOSE-OUT DATES LRA 2018
Denmark Aalborg Scandic Aalborg City 17 May 2018 KL Social Theme Meeting Denmark Aalborg Scandic Aalborg East 1-17 February 2018 Danish Melody Grand Prix Denmark Aarhus Scandic Aarhus City 7-9 June 2018
HELSINKI ROVANIEMI TORNIO KEMI
CHRISTMAS IN LAPLAND $ 5799 PER PERSON TWIN SHARE THAT S % 33 OFF TYPICALLY $8599 HELSINKI ROVANIEMI TORNIO KEMI THE OFFER Christmas is the most wonderful time of the year, especially in the Arctic. The
Four Capitals Tour of Scandinavia
Four Capitals Tour of Scandinavia Stockholm, Helsinki, Copenhagen and Oslo all wrapped up in one tour! A wonderful guided exploration of the Scandinavian capital cities including two overnight minicruises;