Elegant, plural, respectful, fair and solidary, balanced, innovative, conciliatory, hospitable. That is our Donostia. Gure Donostia!

Size: px

Start display at page:

Download "Elegant, plural, respectful, fair and solidary, balanced, innovative, conciliatory, hospitable. That is our Donostia. Gure Donostia!"

Marion Crawford
6 years ago
Views:

ERREALITATE Paper Products PEFC/14-38-00170 Promoting sustainable forest management www.pefc.es 2016 Gure Donostia!

Horregatik eskaini diogu Oscar Olivaren argazkiekin egin dugun egutegia. Donostia kulturaren sinonimoa da.

2 ERREALITATE Paper Products PEFC/ Promoting sustainable forest management Gure Donostia! DONOSTIA Kulturaren Europako hiriburua Capital europea de la cultura European capital of culture Capitale européenne de la culture an zehar, Donostia da kulturaren Europako hiriburua. Horregatik eskaini diogu Oscar Olivaren argazkiekin egin dugun egutegia. Donostia kulturaren sinonimoa da. Zentzumen guztien bitartez transmititzen den kultura, eta gure bizipenak, zalantzarik gabe, aberasten dituena. Gastronomia, musika, zinea, kirola, ikuskizunak, eta baita kaleetan, parkeetan, mendietan edo hondartzetan ibiltzea. Gure nortasunaren eta gure kulturaren dosi kontzentratuak, alegia. Donostiarrak dira hiriaren funtsa eta egitura. Pertsona zintzoak eta ekintzaileak dira, eta txoko eta jarduera guztiak aberasten dituzte euren balio eta nortasunarekin, eta harrotasunez partekatzen dituzte haiek jakin-minez eta pentsamolde irekiaz hurbiltzen diren guztiekin. Dotorea, anitza, begirunezkoa, bidezkoa eta solidarioa, orekatua, berritzailea, bateratzailea, abegitsua. Halakoa da gure Donostia. Gure Donostia! A lo largo de este año 2016, Donostia-San Sebastián es la capital europea de la cultura. Motivo más que suficiente para dedicarle nuestro calendario, ilustrado con fotografías de Óscar Oliva. Donostia-San Sebastián es sinónimo de cultura, que se transmite a través de todos los sentidos, y que sin duda alguna enriquece nuestra experiencia. Gastronomía, música, cine, deporte, espectáculos o simplemente pasear por sus calles, parques, montes o playas transmiten pequeñas dosis concentradas de nuestra identidad y cultura. Los donostiarras son la esencia y estructura de esta ciudad. De carácter noble y actitud emprendedora han enriquecido y transmitido a cada rincón y a cada actividad sus valores y personalidad, que comparten con orgullo a todo aquel que se acerca con curiosidad y mente abierta. Elegante, plural, respetuosa, justa y solidaria, equilibrada, innovadora, conciliadora, hospitalaria. Así es nuestra Donostia. Gure Donostia! Throughout this year 2016, Donostia San Sebastian is the European capital of culture. A more than good reason to dedicate our calendar to it, illustrated with photographs by Óscar Oliva. Donostia San Sebastian is synonymous with culture, which is transmitted through all the senses, and which without a doubt in riches our experience. Cuisine, music, film, sports, spectacles or simply walking through its streets, parks, mountains or beaches transmit small concentrated doses of our identity and culture. The inhabitants of San Sebastian are the essence and structure of this city. With a noble character and an entrepreneurial attitude they have enriched and transmitted to each corner and each activity their values and personalities, which they proudly share with anyone visiting it with curiosity and an open mind. Elegant, plural, respectful, fair and solidary, balanced, innovative, conciliatory, hospitable. That is our Donostia. Gure Donostia! Im Jahr 2016 ist Donostia-San Sebastián die Kulturhauptstadt Europas. Grund genug, um dieser Tatsache unseren Kalender mit Fotografien von Óscar Oliva zu widmen. Donostia-San Sebastián ist Synonym für Kultur, die über alle Sinne vermittelt wird und die zweifelsohne unsere Erfahrung bereichert. Gastronomie, Musik, Kino, Sport, Shows oder ein Spaziergang in unseren Straßen, Parks, Bergen oder Stränden vermittelt unsere Identität und Kultur in kleinen, konzentrierten Dosen. Die Leute aus San Sebastián sind die Essenz und die Struktur dieser Stadt. Von noblem Charakter und mit Unternehmergeist haben sie jeder Ecke und jeder Aktivität ihre Werte und Persönlichkeit vermittelt, die sie stolz mit jedem teilen, der sich ihnen neugierig und offen nähert. Elegant, pluralisch, respektvoll, gerecht und solidarisch, ausgewogen, innovativ, versöhnlich, gastfreundlich. So ist unser San Sebastián. Gure Donostia! Tout au long de cette année 2016, Donostia-San Sebastián sera la capitale européenne de la culture. Raison plus que suffisante pour lui dédier notre calendrier, illustré de photographies d Oscar Oliva. Donostia-San Sebastián est synonyme de culture, qui se transmet à travers tous les sens, et qui sans doute aucun vient enrichir notre vécu. Gastronomie, musique, cinéma, sport, spectacles ou de simples promenades dans ses rues, parcs, montagnes ou plages véhiculent de petits concentrés de notre identité et de notre culture. Ses habitants créent l essence et la structure même de cette ville. Leur caractère noble et entreprenant a enrichi et transmis à chaque coin de rue et à chaque activité ses valeurs et sa personnalité, qu ils partagent avec fierté avec qui les approche avec curiosité et un esprit ouvert. Élégante, plurielle, respectueuse, juste et solidaire, équilibrée, innovante, ouverte et hospitalière. Voici les caractéristiques de Donostia. Gure Donostia! OSCAR OLIVA - ARGAZKILARIA Nire izena Oscar Oliva da eta argazkilaria naiz, baina, egia esan, ikus-entzunezko edozein adierazpenen jarraitzaile sutsua naiz. Erabat autodidakta naiz. Nire lehenengo argazkiak askotariko inprimakietan aurkitzen nituen argazkien mozkinak ziren. Moztu, manipulatu eta berriz mozten nituen. OSCAR OLIVA - FOTÓGRAFO Mi nombre es Oscar Oliva y soy fotógrafo, aunque en realidad estoy enganchado a cualquier expresión audiovisual. Soy totalmente autodidacta. Mis primeras fotos eran recortes de fotografías que encontraba en todo tipo de impresos, y que posteriormente manipulaba o volvía a recortar. Mi primera cámara, una Minolta x300s con la que saqué negativos. Muchos negativos guardados a la espera de ser digitalizados. OSCAR OLIVA - PHOTOGRAPHER My name is Oscar Oliva and I am a photographer, although in reality I am hooked to any audiovisual expression. I am completely selftaught. My first photographs were cut-outs that I found in all types of publications, and which I later manipulated or cut out again. OSCAR OLIVA - FOTOGRAF Mein Name ist Oscar Oliva und ich bin Fotograf, obwohl ich eigentlich ein Fan von jeder Art audiovisuellen Ausdrucks bin. Ich bin ein vollkommener Autodidakt. Meine ersten Fotos waren Ausschnitte aus Fotografien, die ich in allen möglichen Druckschriften fand und die ich anschließend bearbeitete oder erneut ausschnitt. Meine erste Kamera, eine Minolta x300s, mit der ich Negative erstellte. Viele abgelegte Negative, die darauf warten, digitalisiert zu werden. OSCAR OLIVA - PHOTOGRAPHE Je m appelle Oscar Oliva et je suis photographe, mais je ne néglige de fait aucune expression audiovisuelle. Je suis entièrement autodidacte. Mes premières photos étaient des découpages de photographies trouvées dans différents imprimés, et que je travaillais ou recoupais ensuite. Nire lehenengo kamera Minolta x300s izan zen, eta harekin negatiboak ateratzen nituen. Negatibo ugari digitalizatzeko zain. Egun publizitaterako eta industriarako egiten ditut lanak, bai argazkiak bai bideoak. Oso eroso sentitzen naiz istorioak kontatzen kameren bitartez. Aitzakia ederra da jendearen bizitzetan sartu eta istorio bat kontatzeko. Actualmente realizo trabajos para publicidad e industria, tanto fotográficos como videográficos. Me siento muy cómodo contando historias con las cámaras. Son una excusa perfecta para entrar en la vida de la gente y contar una historia. My first camera was a Minolta x300s with which I took negatives. Many negatives stored awaiting their digitisation. I currently carry out work for publicity and industry, both photographic and videographic. I feel very comfortable telling stories with cameras. They are the perfect excuse to enter the lives of people and tell a story. Gegenwärtig erledige ich Auftrage für die Werbung und für die Industrie, sowohl fotografische als auch videografische Arbeiten. Ich fühle mich sehr wohl, Geschichten mit der Kamera zu erzählen. Sie sind ein perfekter Vorwand, in das Leben der Leute einzutauchen und eine Geschichte zu erzählen. Mon premier appareil était un Minolta x300s, avec lequel j ai tiré des négatifs. De nombreux négatifs conservés en attendant d être numérisés. Actuellement, je travaille pour la publicité et le monde industriel, en photographie comme en vidéo. Je me sens très à l aise avec mes appareils pour bâtir un récit. C est un prétexte idéal pour entrer dans la vie des gens et raconter une histoire. Aurten gure egutegiak aplikazio interaktibo bat darama. Bila ezazu errealitate handituko ( AR ) logoa, deskargatu Clickar aplikazioa, irudia eskaneatu eta ohar zaitez paperak bizia nola har dezakeen: Este año nuestro calendario lleva una aplicación interactiva. Busca el logotipo de realidad aumentada en las láminas (AR), descarga la aplicación Clickar, escanéa la imagen y descubre cómo el papel puede cobrar vida: This year our calendar takes an interactive application. Look for the logo augmented reality ( AR ), download Clickar application, scans the image and discover how paper can come to life: Dieses Jahr enthält unser Kalender eine interaktive App. Laden Sie die Clickar -App herunter. Scannen Sie die Bilder mit dem AR-Ikon (Augmented Reality-Ikon) und erleben Sie wie das Papier lebending wird: Cette année, notre calendrier prend une application interactive. Recherchez le logo de réalité augmentée (AR), téléchargez l application Clickar, faire un scan de l image et découvrez comment le papier peut prendre de la vie: HANDITUA App-a deskargatu Irudia eskaneatu Interaktuatu, dibertitu! REALIDAD Descargate la App Escanea la imagen Interactúa, diviértete! Download the App Scan image Interact, enjoy! AUGMENTED Laden Sie die App Scan-Bild Zu interagieren, AUMENTDA REALITY zu genießen! RÉALITÉ AUGMENTÉE Télécharger l App faire un scan Jouez et amusez vous! Proyecto, diseño, desarrollo e impresión: Otzarreta Comunicación. Fotografía: Óscar Oliva Nuestro más sincero agradecimiento a nuestros colaboradores en este proyecto: Papel: MEDIAPRINT SILK de 250 grs., fabricado por STORAENSO con Certifi cado PEFC de cadena de custodia forestal. Distribuido por ARTEPAPEL. Tintas: Impreso con tintas K+E, Gama 918 supreme Bio, distribuido por GAMAPRINT. Planchas: KODAK. UVI brillo: Serigrafía INDUSCREEN. Zarautz, Diciembre MIX C Otzarreta Comunicación Certifi cados de Cadena de Custodia, FSC y PEFC ZARAUTZ Avda. Bizkaia, Zarautz Gipuzkoa España T otzarreta@otzarreta.com BILBAO Carretera La Avanzada, Getxo Bizkaia España T bilbao@otzarreta.com MADRID Puerto de la Cruz Verde, Madrid Madrid España T madrid@otzarreta.com BARCELONA Avd. Corts Catalanes Sant Cugat del Vallés Barcelona España T barcelona@otzarreta.com CÓRDOBA C/ Casalillas, Priego de Córdoba Andalucía España T andalucia@otzarreta.com NÜRNBERG Lauterbacher Str Nürnberg Alemania T. +49 (0) deutschland@otzarreta.de DÜSSELDORF Tiefenbroicher Str Ratingen Alemania T. +49 (0) deutschland@otzarreta.de HENDAYE 5 Bis Leon Lanne Pouquet, Res. Les Tamaris, Villa Hendaye Francia france@otzarreta.fr MILANO Salvatore Quasimodo, Urgnano Bergamo Italia T italia@otzarreta.it

01 URTARRILA ENERO JANUARY JANUAR JANVIER AUGMENTED REALITY Errege Magoen desfilea Cabalgata de los reyes magos Three Kings Parade Umzug der Heiligen Drei Könige Cavalcade des Rois Mages Dock of the

3 01 URTARRILA ENERO JANUARY JANUAR JANVIER AUGMENTED REALITY Errege Magoen desfilea Cabalgata de los reyes magos Three Kings Parade Umzug der Heiligen Drei Könige Cavalcade des Rois Mages Dock of the Bay Festibala Festival Dock of the Bay Dock of the Bay festival Dock of the Bay festival Dock of the Bay festival Donostiako Danborrada Tamborrada de San Sebastián San Sebastian Drum Festival Tamborrada in San Sebastián Tambours de San Sebastián DSS2016 Inaugurazio ekitaldia Ceremonia de apertura DSS2016 DSS2016 Opening Ceremony Eröffnungsfeier DSS2016 Cérémonie d ouverture DSS2016 Kaldereroak Caldereros Caldereros Caldereros Chaudronniers

Txuleta parrilan elkarte gastronomikoan / Chuleta a la parrilla en sociedad gastronómica / Grilled cutlet gastronomic association / Gegrillte Kotelett gastronomische Gesellschaft / Côtelette grillée

4 Txuleta parrilan elkarte gastronomikoan / Chuleta a la parrilla en sociedad gastronómica / Grilled cutlet gastronomic association / Gegrillte Kotelett gastronomische Gesellschaft / Côtelette grillée société gastronomique 02 OTSAILA FEBRERO FEBRUARY FEBRUAR FÉVRIER Inauteriak Carnaval Carnival Karneval Carnaval La traviata opera Opera "La traviata" La traviata opera Oper La traviata Opéra La traviata

Alderdi Ederreko Carrousel Palace / Carrousel Palace de Alderdi Eder / Carrousel Palace in Alderdi Eder/ Alderdi Eder Karussell Palace / Alderdi Eder Carrousel Palace 03 MARTXOA MARZO MARCH MÄRZ MARS

5 Alderdi Ederreko Carrousel Palace / Carrousel Palace de Alderdi Eder / Carrousel Palace in Alderdi Eder/ Alderdi Eder Karussell Palace / Alderdi Eder Carrousel Palace 03 MARTXOA MARZO MARCH MÄRZ MARS AUGMENTED REALITY Lilatoia Lilatón Lilaton Lilatón Lilathon Dferia (Arte Eszenikoen Azoka) Dferia (Feria de artes escénicas) Dferia (Scenic arts fair) Dferia (Messe für Bühnenkunst) Dferia (Fête des arts scéniques) Stop War Festibala Festival Stop War Stop War festival Stop War festival Stop War festival

Surf Groseko hondartzan / Surf en la playa de Gros / Surf on the beach in Gros/ Surfen am Strand in Gros/ Surf sur la plage de Gros 04 APIRILA ABRIL APRIL APRIL AVRIL ICMA Sariak Zinema eta giza

6 Surf Groseko hondartzan / Surf en la playa de Gros / Surf on the beach in Gros/ Surfen am Strand in Gros/ Surf sur la plage de Gros 04 APIRILA ABRIL APRIL APRIL AVRIL ICMA Sariak Zinema eta giza eskubideen Europa Liburuaren eguna Dantzaren Nazioarteko Premios ICMA Europa de cine y derechos humanos Día del libro egunaren ekitaldia ICMA Awards European Human Rights Film Book day Gala día internacional de la danza ICMA Auszeichnungen Europäische Menschenrechtsfilm Tag des Buches International dance day gala ICMA Prix European Film droits de l homme Journée du livre Gala internationaler Tag des Tanzes Gala et journée internationale de la danse

Bizikletaz paseo bat bidegorritik / Paseo en bicicleta por el bidegorri / Bike ride through the bidegorri / Radtour durch die bidegorri/ Balade à vélo à travers la bidegorri 05 MAIATZA MAYO MAY MAI

7 Bizikletaz paseo bat bidegorritik / Paseo en bicicleta por el bidegorri / Bike ride through the bidegorri / Radtour durch die bidegorri/ Balade à vélo à travers la bidegorri 05 MAIATZA MAYO MAY MAI MAI Emusik Emusik Emusik Emusik Emusik Tango jaialdia Festival de tango Tango festival Tango-Festival Festival de tango Olatu Talka Rompeolas Wave breaker Wellenbrecher Brise-lames Maratoi erdia Media maratón Half marathon Halbmarathon Semi marathon Word Txotxongilo Jaialdian Festival de la Palabra de Títeres Word Puppet Festival Word-Marionettenfestival Parole Festival de Marionnettes

8 Donostiarrako trainera / Trainera de la Donostiarra/ Donostiarra fishing boat / Donostiarra Ruderboot / Donostiarra chalutier 06 EKAINA JUNIO JUNE JUNI JUIN Surfilm Festibala Surfilm Festival Surfilm Festival Surfilm Festival Surfilm Festival Uda-gau bateko ametsa Sueño de una noche de verano Dream of a summer night Rêve d une nuit d été Traum einer Sommernacht San Juan Sua Hoguera de San Juán San Juan bonfire Hoguera de San Juan Feu de la Saint-Jean Triatloia Triatlón Triathlon Triathlon Triathlon

9 07 UZTAILA JULIO JULY JULI JUILLET AUGMENTED REALITY Donosti Cup Donosti Cup Donosti Cup Donosti Cup Donosti Cup Bat-batean, Europa De repente, Europa Suddenly, Europe Und plötzlich, Europa Soudain, l Europe Donostia Hiria bela estropada Regata de vela ciudad de San Sebastián San Sebastian city sailing regatta Segelregatta ciudad de San Sebastián Régate de voile de San Sebastián Jazzaldia Festival de Jazz Jazz festival Jazz festival Jazz festival Txirrindularitza klasikoa Clásica ciclista Classic cycling race Radklassiker Classique cycliste

08 ABUZTUA AGOSTO AUGUST AUGUST AOÛT AUGMENTED REALITY Musika hamabostaldia Quincena Musical Musical fortnight Quincena Musical Quinzaine Musicale Aste Nagusia Semana Grande Big Week Semana Grande

10 08 ABUZTUA AGOSTO AUGUST AUGUST AOÛT AUGMENTED REALITY Musika hamabostaldia Quincena Musical Musical fortnight Quincena Musical Quinzaine Musicale Aste Nagusia Semana Grande Big Week Semana Grande Semana Grande Hipodromoko Donostiako Urrezko Kopa Hipódromo de San Sebastián: Copa de Oro Racecourse San Sebastian Gold Cup Pferderennbahn San Sebastian Gold Cup Hippodrome de San Sebastian de la Gold Cup Abuztuak de Agosto August August 31 août

09 IRAILA SEPTIEMBRE SEPTEMBER SEPTEMBER SEPTEMBRE Euskal Jaiak Fiesta Vasca Basque Festival Fiesta Vasca Fête Basque Kontxako Bandera estropadak (Azken jardunaldia) Regata Bandera de La Concha

11 09 IRAILA SEPTIEMBRE SEPTEMBER SEPTEMBER SEPTEMBRE Euskal Jaiak Fiesta Vasca Basque Festival Fiesta Vasca Fête Basque Kontxako Bandera estropadak (Azken jardunaldia) Regata Bandera de La Concha (Jornada final) La Concha Flag Regatta (Final session) Regatta Bandera de La Concha (letzter Tag) Régate Bandera de La Concha (Journée finale) Nazioarteko Zinemaldia Festival Internacional de cine International film festival Internationales Filmfestival Festival international de cinéma Kalebegiak filma Película Kalebegiak Kalebegiak film Film Kalebegiak Film Kalebegiak Passion for Knowledge Passion for Knowledge Passion for Knowledge Passion for Knowledge Passion for Knowledge

Pintxoak Donostiako Alde Zaharrean / Pintxos por la Parte Vieja donostiarra / Pintxos in the Old Town of San Sebastian / Pintxos von der Altstadt San Sebastian / Pintxos de la vieille ville de San

12 Pintxoak Donostiako Alde Zaharrean / Pintxos por la Parte Vieja donostiarra / Pintxos in the Old Town of San Sebastian / Pintxos von der Altstadt San Sebastian / Pintxos de la vieille ville de San Sebastian 10 URRIA OCTUBRE OCTOBER OKTOBER OCTOBRE San Sebastián Gastronomia Kongresua Congreso San Sebastián Gastronomia San Sebastian Gastronomy Congress Kongress San Sebastián Gastronomia Congrès San Sebastián Gastronomie Hiru Hondartzen Crossa Cross Tres Playas Tres Playas Cross-country race Cross Tres Playas Cross des Trois Plages Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea Semana de Cine Fantástico y de Terror Horror and Fantasy Film Festival week Filmwoche Phantasie und Terror Semaine du Cinéma Fantastique et d Horreur

11 AZAROA NOVIEMBRE NOVEMBER NOVEMBER NOVEMBRE Cimasub (Ur-azpiko zinemaren nazioarteko zikloa) Cimasub (Ciclo internacional de cine submarino) Cimasub (International underwater film cycle) Cimasub

13 11 AZAROA NOVIEMBRE NOVEMBER NOVEMBER NOVEMBRE Cimasub (Ur-azpiko zinemaren nazioarteko zikloa) Cimasub (Ciclo internacional de cine submarino) Cimasub (International underwater film cycle) Cimasub (Internationaler Zyklus für Unterwasserkino) Cimasub (Cycle international de cinéma sous-marin) Behobia-Donostia (maratoi erdia) Behobia-San Sebastián (media maratón) Behobia-San Sebastian (half marathon) Behobia-San Sebastián (Halbmarathon) Behobia-San Sebastián (demi-marathon) Donostiako maratoia Maratón de San Sebastián San Sebastian Marathon San Sebastian Marathon San Sebastian Marathon

Gabonetako argien piztea / Encendido de la iluminación navideña / Switching on Christmas lights/ Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung/ Allumer les lumières de Noël 12 ABENDUA DICIEMBRE DECEMBER

14 Gabonetako argien piztea / Encendido de la iluminación navideña / Switching on Christmas lights/ Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung/ Allumer les lumières de Noël 12 ABENDUA DICIEMBRE DECEMBER DEZEMBER DÉCEMBRE AUGMENTED REALITY Europako hizkuntza aniztasunaren goi bilera Feministaldia Santo Tomas Gabonetako haur parkea Olentzero Cumbre Europea de la Diversidad Lingüística Feministaldia Santo Tomás Parque infantil Navidad Olentzero European Language Diversity Summit Feministaldia Santo Tomás Children s Christmas Park Olentzero Europä isches gipfeltreffen zur sprachlichen vielfalt Feministaldia Santo Tomás Weihnachtskinderspielplatz Olentzero Sommet européen sur la diversité linguistique Feministaldia Santo Tomás Parc de Noël pour enfants Olentzero

MUCH MORE THAN A BEAUTIFUL CITY

MUCH MORE THAN A BEAUTIFUL CITY www.sansebastianturismo.com Any excuse is a good reason to visit San Sebastian. Beyond the inimitable beauty of La Concha bay, which so fascinated royalty at the beginning