Guide SPIŠSKÁ NOVÁ VES

Transcription

1 TURISTICKÝ SPRIEVODCA Tourist Guide SPIŠSKÁ NOVÁ VES

2 PAMIATKY Historical Monuments Archeologické nálezy nájdené v meste a blízkom okolí pochádzajú z 8. storočia. Prvá písomná správa o meste je datovaná do roku Mesto vzniklo splynutím starej slovenskej obce Iglov a novšej nemeckej obce Nová Ves. Na rozlohe 66,67 km 2 žije v súčasnosti približne obyvateľov prevažne slovenskej národnosti. Mesto sa nachádza na hlavnom železničnom ťahu Košice - Bratislava s prepojením na Českú republiku, Rakúsko, Maďarsko, Poľsko a Ukrajinu. Letecké spojenia zabezpečuje blízko sa nachádzajúce medzinárodné letisko Poprad-Tatry. Prírodné krásy Národného parku Slovenský raj, nachádzajúceho sa v bezprostrednom okolí mesta, dopĺňa množstvo historicky cenných objektov. Väčšina z nich sa nachádza na šošovkovitom námestí (Radničné námestie), ktoré patrí medzi najkrajšie na Slovensku a najdlhšie tohto typu v Európe. Mesto je od roku 1992 vyhlásené za mestskú pamiatkovú zónu. Archaeological findings from the town and close surroundings date back to the 8th century. The first written mention of the town is from The town was founded by the integration of an old Slovak village Iglov and newer German village Nová Ves. Nowadays, the town has approximately inhabitants of mainly Slovak nationality, who live in an area of 66,67 km 2. The town is situated on the main railway line Košice - Bratislava with connections to the Czech Republic, Austria, Hungary, Poland and Ukraine. Air link is provided by the international airport Poprad-Tatry, located in close vicinity of the town. Natural beauties of the Slovak Paradise National Park, located in the close surroundings, are a splendid addition to many historically remarkable objects. Many of them are situated in the fusiform square (Radničné námestie/town Hall Square), which is ranked among the most beautiful in Slovakia and the longest of its kind in Europe. Since 1992 the town has been declared an Urban Conservation Area. 2 3

3 PAMIATKY / Historical Monuments 1 Rímskokatolícky farský kostol Nanebovzatia Panny Márie Trojloďový farský kostol patrí medzi najvzácnejšie pamiatky v meste. Architektúra kostola zo 14. storočia je zachovaná sčasti v pôvodnom stave dodnes. Pozoruhodným je reliéf tympanónu znázorňujúci korunovanie Matky Božej Panny Márie. V kostole sa nachádza súsošie Ukrižovania z dielne Majstra Pavla z Levoče, relikviár v tvare kríža od Mikuláša Gallica zo Sieny z 1. polovice 14. storočia, pacifikály z 15. storočia, zlatená monštrancia zo 16. storočia pripisovaná košickému zlatníkovi Antóniovi, kalich z pozláteného striebra z roku 1795 od Jána Kolbenhayera z Levoče. Nachádza sa tu i bronzová krstiteľnica, ktorej časť (tzv. nohu) historici pripisujú Majstrovi Konrádovi, zakladateľovi prvej gotickej zvonolejárne na Spiši pôsobiacej v Spišskej Novej Vsi. Najcharakteristickejšiu časť siluety mesta tvorí neogotická veža kostola vysoká 87 m, postavená v rokoch podľa plánov profesora Imricha Steindla. Je najvyššou kostolnou vežou na Slovensku. Na jej štyroch stranách sa nachádza až sedem hodinových ciferníkov, ktoré poháňa jeden hodinový stroj. Poskytuje nádherný výhľad na mesto a široké okolie. Návštevníci pri výstupe na vežu majú možnosť obdivovať päticu zvonov. Najstarším je tzv. Šmertny zvon s priemerom 92 cm z roku 1486 od spišskonovoveského zvonolejára Jána Wagnera. Dva najväčšie zvony Urban s priemerom 206 cm a váhou kg (pôvodne z roku 1647, preliaty 1857) a Concordia s priemerom 164 cm a váhou cca kg (z roku 1857) zhotovil zvonolejár Andreas Schaudt z Budapešte. V roku 1930 zvonolejáreň Fischer z Trnavy uliala zvony Peter s priemerom 143 cm a Medián s priemerom 118 cm. Na veži sú umiestnené drevené sochy štyroch evanjelistov vysoké 3,25 m a vážiace 800 kg. Sochy sú dielom sochára Júliusa Fuhrmanna pochovaného na tunajšom cintoríne. Roman-Catholic Parish Church of the Virgin Mary s Assumption The three naves parish church belongs to the most valuable monuments in the town. Part of the architecture of the church from the 14th century is preserved in its original condition to this day. Remarkable is a tympanun, the relief of which depicts the Coronation of the Virgin Mary, The Mother of God. In the church, there is a statuary The Crucifiction by Master Pavol of Levoča, a reliquary in the shape of a cross by Mikuláš Gallicus from Siena from the 1st half of the 14th century, Tabula Pacis crosses from the 15th century, gold plated monstrance from the 16th century assumed to be made by the well-known goldsmith António from Košice, a gilded silver chalice from 1795 by Ján Kolbenhayer from Levoča. One can find there also a bronze baptistery, the part of which (so-called foot ) is according to historians made by Master Konrád, the founder of the first Gothic bell-foundry workshop (in Spišská Nová Ves) in the Spiš region. A neo-gothic church tower with a height of 87 m, built between the years by design of a professor Imrich Steindel, represents the most distinctive silhouette of the town. It is the highest church tower in Slovakia. On its four sides there are seven clock faces run by a single clock mechanism. The tower provides outstanding views of the town and its broad surroundings. By ascent to the tower, the visitors have a unique chance to admire five real bells. The oldest one, the so-called Šmertny with a diameter of 92 cm is from 1486 and it was made by Ján Wagner, a bell-founder from Spišská Nová Ves. Two largest bells, Urban with a diameter of 206 cm and a weight of kg (originally from 1647, but recast in 1857) and Concordia with a diameter of 164 cm and a weight of kg (from 1857) were made by Andreas Schaudt from Budapest. In 1930, the bells Peter with a diameter of 143 cm and Medián with a diameter of 118 cm were cast by the bell-foundry workshop Fischer from Trnava. On the tower, there are four wooden sculptures of the Evangelists with a height of 3,25 m and weight of 800 kg, made by the sculptor Július Fuhrmann, buried in a local cemetery. Adresa/Address: Radničné námestie 6, Spišská Nová Ves Výstupy na vežu organizuje Turistické informačné centrum. Tower ascents are organized by Tourist Information Centre. Adresa/Address: Letná 49, Spišská Nová Ves Tel.: Tel./fax: tic@mestosnv.sk Web: /tic 4

4 PAMIATKY 2 Miesto prianí Miesto prianí, alebo tiež pamätník Pocta Majstrovi Konrádovi, sa od roku 2012 nachádza v strede námestia ako pripomienka prvej gotickej zvonolejárskej dielne na Spiši (a zároveň najvýznamnejšej na Slovensku) založenej v Spišskej Novej Vsi Majstrom Konrádom. Prvá písomná správa o zvonolejárovi sa datuje do roku Jeho nasledovníci udržali činnosť dielne do roku Tvarovo dokonalé a zvukovo bezchybné zvony dodnes zvonia v Spišskej Kapitule, Košiciach, desiatkach obcí na Spiši, ale aj v Krakove na Hlavnom námestí. I priamo v Spišskej Novej Vsi, pôsobisku zvonolejárne, sa naskytá jedinečná možnosť vidieť týchto svedkov doby. Pri Mieste prianí sa od apríla 2013 nachádza kostolný zvon uliaty na prelome 14. a 15. storočia v dielni Majstra Konráda, vysoký 85 cm s dolným priemerom 86 cm. Pamätník je dielom akademického sochára Štefana Kovaľa z Vyšných Ružbách. Predstavuje imaginárny portrét stredovekého zvonolejára Konráda. Na zadnej strane polozvona je historický text O REX GLORIE VENI CVM PACE (O, kráľ slávy, príď s pokojom), ktorý vyjadruje túžbu nás všetkých po pozemskom mieri a pokoji a je charakteristický pre viacero zvonov z Konrádovej dielne. A prečo Miesto prianí? Polozvon pamätníka pozýva návštevníkov do svojich útrob, kde môžu potichu vysloviť svoje prianie a symbolickým zazvonením na zvonček ho vyslať do nebies. 3 Radnica Trojpodlažná budova bola postavená v klasicistickom slohu v rokoch uprostred námestia. Hlavný vchod je situovaný zo severnej strany, hlavná fasáda je orientovaná na juh. Zvonku je radnica z oboch strán dekoratívne vyzdvihnutá polostĺpmi, iónskymi hlavicami, vavrínovými girlandami a medailónmi. Pozoruhodná je aj interiérová výzdoba. Najzaujímavejšou miestnosťou je obradná sieň umiestnená v strede budovy siahajúca cez dve poschodia, v ktorej sa pravidelne konajú slávnostné obrady (uvítania narodených detí, sobáše, prijatia jubilantov a významných hostí). Vo foyer na prízemí sa nachádza reprezentačná stena erbov partnerských miest a originál sochy Immaculaty z Mariánskeho stĺpa. Budova radnice je sídlom primátora mesta a niektorých organizačných útvarov mestskej samosprávy. Historical Monuments Place of Wishes Place of Wishes, as a memorial Tribute to Master Konrád, has been established in the centre of the square since 2012 as a memento of the first Gothic bell- -foundry workshop in the Spiš region (and also the most important in Slovakia) founded in Spišská Nová Ves by Master Konrád. The first written mention of the bell-founder is dated back to His successors maintained the workshop active until From the point of view of sound and shape accomplished bells from this workshop ring until today in Spišská Kapitula, Košice, in several Spiš villages, as well as in Krakow at the Main Square. A unique opportunity to see these time witnesses is offered also directly in the town Spišská Nová Ves where the bell-foundry workshop operated. At the Place of Wishes since April 2013 there has been placed a church bell from the break of the 14th and 15th centuries made in the Master Konrád s workshop. Its bottom diameter is 86 cm and the height is 85 cm. The memorial is an artwork of the academic sculptor Štefan Kovaľ from Vyšné Ružbachy. It depicts the imaginary portrait of the medieval bell- -founder Konrád. On the back side of the semi-bell there is a historical text O REX GLORIE VENI CVM PACE (O, King of Glory, Come in Peace) inscribed, which expresses a desire of all of us for earthly peace and tranquility and is characteristic for a number of bells from Konrád s workshop. And why the Place of Wishes? The semi-bell of the memorial invites visitors to come inside, where they can silently express their wish and by symbolic ringing a bell send it to the heavens. Adresa/Address: Radničné námestie 7, Spišská Nová Ves Town Hall The three-storey classicistic building was constructed in the years in the center of the square. The main entrance is located on the north side, front façade faces the south. From outside the town hall is on both its sides decorated and highlighted by semi-columns, Ionic capitals, laurel garlands and medallions. Remarkable is the interior decoration as well. The most remarkable room is the ceremonial hall located in the middle of the building extending over two floors. There are solemn ceremonies held there such as welcoming newly born babies, marriages, receptions of persons celebrating their anniversaries and distinguished guests. In the foyer on the ground floor there is a representative wall with the twin cities escutcheons and the original statue of Immaculata from the Maria Column. The town hall is the seat of the Mayor and some of the organizational units of the municipality. Adresa/Address: Radničné námestie 7, Spišská Nová Ves 6 7

5 PAMIATKY Historical Monuments 4 Provinčný dom Aj dnes používaný názov budovy pripomína časy, kedy bola Spišská Nová Ves sídlom Provincie XIII, neskôr XVI spišských miest a kedy v ňom sídlili administratívne a súdne orgány provincie ( , , ). Budova bola od stredoveku až do roku 1777 mestskou radnicou. Návštevníkov mesta upúta prednou fasádou s tzv. Levočskou bránou, uprostred ktorej je do kameňa vytesaný erb Provincie XVI spišských miest z roku Provincial House The current name of the building recalls the times when Spišská Nová Ves was the capital of the Province of XIII, later on the XVI Spiš Towns, and when it was seating the administrative and judicial authorities of the province ( , , ). The building used to be the town hall from the middle ages until It attracts visitors to the town by its front façade with so-called Levoča s Gate and with the coat of arms of the Province of XVI Spiš Towns from 1774, carved in stone. Rokoková štuková výzdoba Provinčného domu so šiestimi kartušami symbolicky vyjadruje vlastnosti, ktoré musel mať funkcionár mesta či provincie. PONDERE SOLO - Len podľa závažnosti UTQUIS MERETUR - Ako si kto zaslúži SUUM CUIQUE - Každému to, čo mu patrí DIE NOCTUQUE - Vo dne i v noci IN SOMNIS CUSTOS - Strážca v snách HINC OCULOS NUSQUAM - Neodvracať oči nikam Vo voľnom preklade hovoria o nasledovnom: Činiteľ sa pri výkone svojej funkcie (vysluhovanie spravodlivosti - každému, čo mu patrí) musí riadiť len materiálnou (váha) a morálnou (zásluha) podstatou veci, a bez ohľadu na akékoľvek iné okolnosti (vo dne i v noci) ho ani vo sne nesmie napadnúť (strážca v snách) nepridržiavať sa prísne litery zákona (odtiaľ oči nikam). V súčasnosti v budove sídli Múzeum Spiša (str. 20). Rococo stucco decorations of the Provincial House with six cartouches symbolically express the virtues that town or province officials had to have. PONDERE SOLO - Only according to the relevance UTQUIS MERETUR - According to merit SUUM CUIQUE - To each of his own DIE NOCTUQUE - In day and in night IN SOMNIS CUSTOS - Custodian of dreams HINC OCULOS NUSQUAM - Do not look away The free translation of this inscription is as follows: To perform his duties, an official (justice execution - to each of his own) must adhere to the only material (only according to the relevance) and moral (according to merit) nature of a matter, and neither in dreams (custodian of dreams) nor under any circumstances (in day and in night) he must not evade the law (do not look away). At present, there is the Spiš Museum in the building (p. 20). Adresa/Address: Letná 50, Spišská Nová Ves 8 9

6 PAMIATKY 5 Historical Monuments REDUTA Reduta je secesnou stavbou postavenou v rokoch Dodnes sa na Slovensku zachovalo iba osem takýchto historicky cenných divadelných budov. Architekt Kálmán Gerster riešil spišskonovoveskú budovu tak, že do nej okrem divadla umiestnil aj hotel, koncertnú sieň uprostred budovy a kaviareň. Túto romanticky pôsobiacu stavbu so štyrmi nárožnými vežičkami charakterizuje labuť sediaca na lýre, ktorá naznačuje, v ktorej časti budovy sa nachádza divadlo. Nad portálom divadelnej opony sa nachádza nástenná olejomaľba popredného slovenského maliara Jozefa Hanulu. Reduta je dnes sídlom Spišského divadla (str. 21), Mestského kultúrneho centra (str. 25), lokálnej televízie Reduta a reštaurácie s kaviarňou. Koncertná sieň s jedinečnou akustikou plní aj naďalej svoj účel, využívaná je na organizovanie koncertov rôznych žánrov hudby a spoločenských akcií. Reduta Reduta is an Art Nouveau building built within the years Until today, there are only 8 similar historically valuable theatre buildings preserved in Slovakia. An architect Kálmán Gerster designed the building in Spišská Nová Ves in the way, that besides the theatre a hotel, concert hall in the middle of the building and also a café were incorporated in it. This romantic looking building with four turrets is characterized by a swan sitting on a lyre, indicating where in the building the theatre is located. Above the portal of the theatre curtain there is an oil painting by the prominent Slovak painter Jozef Hanula. Reduta nowadays houses the Spiš Theatre (p. 21), the Town Cultural Centre (p. 25), local TV Reduta and restaurant with a café. The concert hall thanks to its unique acoustics is used for organizing concerts of various music genres and representative social events. Adresa/Address: Radničné námestie 4, Spišská Nová Ves 10 11

7 PAMIATKY RÍMSKOKATOLíCKy Kostol Nepoškvrneného počatia Panny Márie - Slovenský kostol Je druhým najstarším kostolom v meste. Situovaný je v radovej zástavbe na Levočskej ulici. Pôvodne bol iba kaplnkou, pravdepodobne zo 14. storočia. Tú podľa plánov Jána Rossnera zväčšili v rokoch na kostol. V roku 1753 sa v prestavbe pokračovalo vytvorením barokovej klenby a v rokoch bola pribudovaná bočná kaplnka. Zariadenie je barokové, hlavný oltár pochádza z rokov , ale oltárny obraz je z roku Bočné oltáre sú z rokov a vyhotovil ich spišskonovoveský rezbár Július Fuhrmann. Kostol slúžil hlavne slovenskému obyvateľstvu, preto je zaužívaný aj názov Slovenský kostol. ROMAN-CATHOLIC Church of the Immaculate Conception of the Virgin Mary - Slovak Church It is the second oldest church in the town. It is situated in the row of houses in Levočská street. Originally, it was only a chapel, most probably from the 14th century. It was enlarged into a church by the design of Ján Rossner in In 1753, the rebuilding continued by creating the Baroque arch and the side chapel was added in the years It is furnished in the Baroque style, main altar is from , but the altarpiece is from The side altars are from and were made by Július Fuhrmann, a carver from Spišská Nová Ves. In the past, the church was used mainly by citizens of Slovak nationality, therefore it is also called the Slovak Church. 6 7 Adresa/Address: Levočská 12, Spišská Nová Ves Historical Monuments Gréckokatolícky chrám Premenenia Pána Gréckokatolícky chrám je postavený tak, aby symbolicky zvýraznil niektoré tradičné byzantské prvky, hoci navonok pôsobí moderne. Veľmi pozoruhodná je sakrálna výzdoba interiéru. Loď a svätyňu oddeľuje obrazová stena, tzv. ikonostás - Sväté písmo v ikonách, ktoré napísali ukrajinskí majstri z Ľvova. Je to tiež jediný chrám na Slovensku, ktorého výzdobu tvorí aj novodobá impozantná mozaika podľa školy otca Marka Rupnika z Centro Aletti v Ríme. Jeho diela možno obdivovať v Lurdoch, Fatime či Vatikáne. Autorom spišskonovoveskej mozaiky z prírodných materiálov, ktorá sa nachádza v oltárnej časti a na chóre, je otec Kamil Dráb. Chrám patrí k najmladším sakrálnym stavbám v meste (postavený ). Greek-Catholic cathedral of the Transfiguration of the Lord The church is built to symbolically highlight some of the traditional Byzantine elements, while from the outside it looks modern. Very remarkable is the sacral interior decoration. The nave and the sanctuary are separated by the figurative wall called iconostasis - The Holy Scripture in icons, written by Ukrainian masters from Lviv. The church is also the only church in Slovakia, the sacred decorations of which consist of a modern impressive mosaic according to the school of Father Mark Rupnik from Centro Aletti in Rome. His works can be admired in Lourdes, Fatima or Vatican city. The author of the mosaic from natural materials in Spišská Nová Ves, which is placed in the altar part and chorus, is Father Kamil Dráb. The cathedral is among the youngest sacral buildings in the town (built ). Adresa/Address: Letná 79, Spišská Nová Ves 12 13

8 PAMIATKY Evanjelický kostol Kostol s pôdorysom kríža bol postavený v klasicistickom slohu v rokoch Ide o tzv. tolerančný typ evanjelického kostola. Interiér je zdobený oltárnym obrazom Krista modliaceho sa na Olivovej hore z roku 1797 od dánskeho maliara Jána Jakuba Stundera z Kodane a alabastrovým reliéfom znázorňujúcim rozhovor Krista so Samaritánkou pri studni. Lavice z červeného smreka zhotovil stolársky majster Thomas Thern v roku Organ postavil v rokoch viedenský majster Friedrich Deutschmann. Lustre na strednej klenbe chrámu sú z roku Na chóre kostola sa dodnes nachádza cenná knižnica niekdajšieho evanjelického gymnázia v Spišskej Novej Vsi. Od júla 2013 sa v kostole nachádzajú originály sôch štyroch evanjelistov, ktoré boli pôvodne umiestnené na priečelí vstupu do cintorína. Evanjelický kostol je vďaka výbornej akustike obľúbeným miestom organizovania koncertov a festivalov vážnej a organovej hudby. 8 9 Historical Monuments RÍMSKOKAToLÍCKY Kostol Božieho milosrdenstva Základy kostola boli položené v roku Výrazným architektonickým prvkom kostola sú dve 38-metrové monolitické veže, ktoré sú ukončené jednoramennými krížmi. V priestore medzi vežami je umiestnený zelený jednoramenný kríž zo skladaného skla a nerezu, ktorý je podľa autorov výškou 5,6 m a rozpätím 3,6 m najväčším skleneným krížom na svete umiestneným v kostole. Pod ním sa nachádza Bohostánok zo zlatého ónyxu a mosadze. Kostol je pútnickým miestom, v roku 2009 bol vyhlásený za diecéznu Svätyňu Božieho milosrdenstva. Nachádzajú sa tu relikvie Faustíny Kowalskej, sv. Vincenta Pallottiho a bl. Jána Pavla II. Vo svätyni a priľahlom rehoľno-pastoračnom centre je po omšiach verejnosti prístupná výstava darov z Vatikánu, ktoré dostal pápež Ján Pavol II. na svojich apoštolských cestách. Výstava je jedinou svojho druhu na Slovensku. evangelical Church Built in the years in a classicistic style with a ground plan of the cross. It is the so-called Toleration type of the Evangelical church. Its interior is decorated with an altar picture of Christ praying on the Mount of Olives from 1797 made by Ján Jakub Stunder, a painter from Copenhagen, and an alabaster relief depicting the conversation of Christ with Samaritan woman at the well. Church pews of larch were made in 1797 by a carver Thomas Thern. Organ was made in by master Friedrich Deutschmann from Vienna. Chandelliers on the central church ceiling are from In the chorus of the church, there is a valuable library of the former Evangelical grammar school in Spišská Nová Ves. From July 2013, the original statues of four Evangelists that used to be installed above the cemetery entrance façade are placed in the church. The church is thanks to its excellent acoustics a favourite place for organizing concerts and festivals of classical and organ music. Adresa/Address: Radničné námestie 8, Spišská Nová Ves ROMAN-CATHOLIC Church of Divine Mercy The foundations of the church were laid in The dominant elements of the church are two 38 m high monolithic towers ended with single arm crosses. In the space between the towers, there is a green single arm cross from stacked glass and stainless steel. According to its authors the cross is thanks to its height of 5,6 m and span of 3,6 m the largest glass cross in the world placed in the church. Below, there is a tabernacle made of golden onyx and brass. Church is a place of pilgrimage; in 2009 it was declared a diocesan Sanctuary of Divine Mercy. There are relics of Faustina Kowalska, St. Vincent Pallotti and blessed Pope John Paul II. In the sanctuary and the adjacent monasticpastoral center there is an exhibition of gifts from the Vatican, received by Pope John Paul II on his apostolic trips, open to the public after the Masses. The exhibition is the only one of its kind in Slovakia. Adresa/Address: Hutnícka 2, Spišská Nová Ves 14 15

9 10 11 PAMIATKY Immaculata Mariánsky stĺp so sochou Nepoškvrnenej Panny Márie - Immaculatou má svoje miesto v srdci mesta pred farským kostolom už od roku Bol postavený na základe donácie vtedajšieho poľského starostu Teodora Konštantína Lubomirského. Je najstarším spomedzi mariánskych stĺpov, ktoré dal tento gróf postaviť v rokoch aj v ďalších spišských mestách v období tzv. poľského zálohu. Spišskonovoveskú Immaculatu vyhotovil kamenosochár Friedrich Horn. V rokoch prebehla renovácia tejto národnej kultúrnej pamiatky v ateliéri akademického sochára Štefana Kovaľa vo Vyšných Ružbachoch. Okrem jej komplexnej rekonštrukcie bola vytvorená i nová identická plastika sochy Immaculaty, ktorá sa dnes nachádza na vynovenom Mariánskom stĺpe. Zreštaurovaný originál Immaculaty je možné pozrieť si zblízka v priestoroch neďalekej Radnice. Immaculata The Maria Column with the statue of the Immaculate Virgin Mary - Immaculata has had its place right in the heart of the town, in front of the parish church, since It was built on the basis of a donation of the then Polish mayor Teodor Konstantin Lubomirski. It is the oldest of the Maria columns which this Count had built in the years in further Spiš towns during the period of the so-called Polish Lease. Immaculata in Spišská Nová Ves was made by the sculptor Friedrich Horn. During the years there was a renovation of this national cultural monument carried out in the studio of a sculptor Štefan Kovaľ from Vyšné Ružbachy. In addition to its comprehensive reconstruction he also created a new identical sculpture of the Immaculata, which is now placed at the renovated Maria Column. The restored original Immaculata can be seen in the premises of the Town Hall. Adresa/Address: Radničné námestie 6, Spišská Nová Ves Sochy evanjelistov Koncom 18. storočia vznikol spišskonovoveský mestský cintorín, ktorý bol ohradený múrom. Neskôr boli nad jeho vstupnou bránou inštalované sochy štyroch evanjelistov - sv. Jána, sv. Lukáša, sv. Mareka a sv. Matúša. Koncom 60. rokov 20. storočia boli sochy pre zlý technický stav demontované a v roku 2009 prevezené do ateliéru akademického sochára Štefana Kovaľa vo Vyšných Ružbachoch. Spolu s reštaurovaním originálov sôch bolo zabezpečené aj zhotovenie ich kópií. Tie sú od roku 2010 osadené na priečelí vstupu do cintorína. Originály sôch sa nachádzajú v Evanjelickom kostole na námestí. Sculptures of Evangelists At the end of the 18th century, the municipal cemetery was founded in Spišská Nová Ves and fenced with the wall. Later, the sculptures of four Evangelists (St. John, St. Lucas, St. Mark and St. Matthew) were installed above its main entrance. Towards the end of the 60s of the 20th century, the statues were in bad condition and therefore removed. In 2009, the statues were transferred into the studio of Štefan Kovaľ, a sculptor from Vyšné Ružbachy. Along with the renovation of the originals, their copies were made and fitted to the façade of the cemetery entrance in October The originals are placed in the Evangelical Church in the square. Adresa/Address: Slovenská 1, Spišská Nová Ves 12 Učiteľský ústav Bol postavený v rokoch pôvodne ako pseudoklasicistická budova. Učiteľský ústav tu sídlil vyše 80 rokov. Dnes je sídlom Gymnázia na Školskej ulici. Teachers college Built in the years , originally as a pseudo-classicist building. It housed the Teachers College for over 80 years. Nowadays, there is the seat of the Grammar School in Školská street. Adresa/Address: Školská 7, Spišská Nová Ves 13 Historical Monuments Pamätník oslobodenia Bol odhalený pri príležitosti 30. výročia ukončenia II. svetovej vojny v máji Autorom architektonickej časti je profesor Ing. Ladislav Beizetzer a autorom sochárskej časti je akademický sochár Ladislav Snopek. Liberation monument It was unveiled on the occasion of the 30th anniversary of the end of World War II. Professor Ing. Ladislav Beizetzer is the author of its architectonical part while the sculptor Ladislav Snopek is the author of the sculptural one. Adresa/Address: Radničné námestie 5, Spišská Nová Ves 16 17

10 PAMIATKY / Historical Monuments Kultúra, šport, RELAX / Culture, Sport, Relax Židovský cintorín Nachádza sa vo východnej časti mesta pri železničnej trati. Najstarší hrob pochádza z roku 1880 a najmladší z roku Koncom II. svetovej vojny prestavala nemecká armáda dom smútku na vojenský bunker. Vzhľadom na to, že cintorín nebol po vojne udržiavaný, mnohé náhrobníky padli za obeť vandalom alebo boli odcudzené. Cintorín bol prvýkrát obnovený až po roku V rokoch bol areál upravený a pribudlo nové oplotenie. Na cintoríne sa nachádza viacjazyčná informačná tabuľa o jeho histórii a o miestnej židovskej komunite. Židovský cintorín je poslednou zachovanou pamiatkou židovskej kultúry v meste. V roku 2010 bol zaradený medzi pamiatky Slovenskej cesty židovského kultúrneho dedičstva. Jewish Cemetery It is located in the eastern part of the town near the railway line. The oldest grave dates back to 1880 and the youngest one is from At the end of World War II the German army rebuilt the house of mourning into a military bunker. As after the war the cemetery was not maintained, many tombstones have fallen victims to vandals or have been stolen. The cemetery was for the first time restored after In the years the area was tidied and a new fence was added. A multilingual information board placed in the cemetery talks about its history and the local Jewish community. The Jewish cemetery is the last surviving monument of Jewish culture in the town. In 2010 it was included among the monuments on the Slovak Jewish Heritage Route. Adresa/Address: Cintorínska, Spišská Nová Ves Prístup na cintorín zabezpečuje Turistické informačné centrum. Access to the cemetery is provided by Tourist Information Centre. Slovenský dvojkríž V južnej časti mesta Spišská Nová Ves zvanej Pieskovec pod vrchom Rittenberg sa vypína symbol slovenskej štátnosti - Slovenský dvojkríž. Postavený bol v roku 2008 pri príležitosti 740. výročia prvej písomnej zmienky o meste a 15. výročia vzniku Slovenskej republiky. Lokalita, kde sa 10-metrový dvojkríž nachádza, ponúka jedinečný pohľad na panorámu Vysokých Tatier, Levočských vrchov či pohoria Branisko a je vyhľadávaným miestom pri vychádzkach. Vedie k nej zelená turistická trasa so začiatkom v centre mesta pri Radnici. Slovak Double-cross In the southern locality of Spišská Nová Ves called Pieskovec, below the Rittenberg hill, the symbol of Slovak statehood - a Slovak double-cross has been erected. It was built in 2008 to mark the 740th anniversary of the first written mention of the town and 15th anniversary of the Slovak Republic. Location, where the 10-meter double-cross is placed, offers a unique view of the High Tatras, the Levočské hills or mountains of Branisko and is a popular place for outings. To get there you can use the green tourist trail starting in the town center near the Town Hall. Adresa/Address: Pieskovec - Rittenberg, Spišská Nová Ves Zoologická záhrada a Madaras park Najmladšia zoologická záhrada na Slovensku sa rozprestiera na rozlohe 8 ha v nádhernom areáli Madaras parku. Nachádza sa v nej cca 300 zvierat 110-tich druhov. V areáli ZOO je tiež arborétum, kde je určených viac ako 30 druhov drevín. Súčasťou ZOO je celoročne otvorený pavilón AQUATERRA s akvarijnými a teráriovými živočíchmi, ZOO-shop, detské ihriská, stánky s občerstvením, cukráreň. Zoological garden and Madaras park The youngest ZOO in Slovakia is situated in the area of 8 hectares in beautiful area of Madaras park. It houses about 300 animals of 110 species. In the ZOO, there is also an arboretum with more than 30 plant species. All year-round open pavilion AQUA- TERRA with aquarium and terrarium animals, ZOO store, playgrounds, refreshment stands and patisserie are at disposal in the ZOO. Adresa/Address: Sadová 6, Spišská Nová Ves Pokladňa (vstup)/cash desk (entrance): Tepličská cesta 2, Spišská Nová Ves Tel.: zoosnv@zoosnv.sk Web:

11 Kultúra, šport, RELAX Múzeum Spiša Spiš Museum Stála expozícia: Príroda a história regiónu Spiš Permanent exhibition: Nature and History of the Spiš Region Adresa/Address: Letná 50, Spišská Nová Ves Tel.: lektorky@muzeumspisa.com Web: Spišské divadlo Aktuálny program: Culture, Sport, Relax Spiš Theatre What is on: Adresa/Address: Radničné námestie 4, Spišská Nová Ves Tel.: , prevadzka@spisskedivadlo.sk Web: Slovenské technické múzeum Stála expozícia: História baníctva na Spiši SLOVAK TECHNICAL MUSEUM Permanent exhibition: History of Mining in the Spiš Region Adresa/Address: Multicentrum, Nábrežie Hornádu 14, Spišská Nová Ves Tel.: stm.mebcsnv@gmail.com Web: Galéria umelcov Spiša Prezentuje stále výstavy výtvarnej kultúry tunajších rodákov spolu s príležitostnými výstavami slovenských i zahraničných umelcov. Každoročne sa tu vystrieda okolo 25 výstav. Stále expozície: Jozef Hanula, Terra Gothica, Záhrada umenia. Spiš Artists Gallery Permanent exhibitions of visual arts by local natives along with occasional exhibitions of the Slovak and foreign artists. Every year there are around 25 exhibitions organized. Permanent exhibitions: Jozef Hanula, Terra Gothica, Garden of Art. Adresa/Address: Zimná 46, Spišská Nová Ves Tel.: , sekretariat@gus.sk Web: 21 Divadlo Kontra Aktuálny program: - Kultúra a voľný čas Kontra Theatre What is on: - Culture and leisure time Adresa/Address: Dom Matice slovenskej, Zimná 68, Spišská Nová Ves Tel.: Bábkové divadlo spod Spišského hradu Aktuálny program: - Kultúra a voľný čas PUPPET THEATRE FROM UNDER THE SPIŠ CASTLE What is on: - Culture and leisure time Adresa/Address: Dom Matice slovenskej, Zimná 68, Spišská Nová Ves Tel.: bdssh.snv@gmail.com Web:

12 SMIZANY SLOVENSKÝ RAJ POPRAD BRATISLAVA 37 Be rno lák ov 47 LEVOCA PRESOV KOSICE HYPERNOVA Slne cné náb režie 12 a sk rín to Cin TESCO EXTRA NEO ZONA COOP JEDNOTA TEMPO TRHOVISKO SHOPPING CENTER MADARAS Madaras park FERCEKOVCE NOVOVESKÁ HUTA SLOVENSKÝ RAJ ROZNAVA ZOO Pieskovec - Rittenberg

13 Kultúra, šport, RELAX Divadlo na opätkoch Aktuálny program: Divadelné štúdio pri Dome Matice slovenskej Aktuálny program: - Kultúra a voľný čas THEATRE STUDIO AT the MATICA SLOVENSKÁ What is on: - Culture and leisure time Adresa/Address: Dom Matice slovenskej, Zimná 68, Spišská Nová Ves Kino Mier 3D Aktuálny program: Mier Cinema 3D What is on: Adresa/Address: Šafárikovo námestie 7, Spišská Nová Ves Tel.: kinomiersnv@stonline.sk Web: Kino STER CENTURY CINEMAS 3D Aktuálny program: THEATRE ON HEELS What is on: Adresa/Address: Dom Matice slovenskej, Zimná 68, Spišská Nová Ves Tel.: divadlonaopatkoch@gmail.com Web: STER CENTURY CINEMAS 3D What is on: Adresa/Address: SC Madaras, Mlynská 39, Spišská Nová Ves Tel.: , Web: MEstské kultúrne centrum Aktuálny program: Krytá plaváreň metrový plavecký bazén s hĺbkou vody cm -- detský neplavecký bazén -- sauny, masáže Adresa/Address: Za Hornádom 13, Spišská Nová Ves Tel.: plavaren@stez.sk Web: Letné kúpalisko metrový bazén s hĺbkou vody 180 cm -- tri malé bazény s teplotou vody 27 C -- plážové volejbalové ihrisko -- basketbalové ihrisko -- reštaurácia a bufety -- šatne, ležadlá a slnečníky na prenájom Sezóna: jún, júl, august Adresa/Address: Za Hornádom 13, Spišská Nová Ves Tel.: plavaren@stez.sk Web: Culture, Sport, Relax town cultural centre What is on: Adresa/Address: Radničné námestie 4, Spišská Nová Ves Tel.: informacie@mkc.snv.sk Web: Indoor swimming pool meter swimming pool with water depth of cm -- non-swimmer s pool for children -- saunas, massages OUTDOOR SWIMMING POOL meter swimming pool with water depth of 180 cm -- three small swimming pools with water temperature of 27 C -- beach volleyball playground -- basketball playground -- restaurant and buffets -- cloakrooms, sunbeds and sun-umbrellas to be rent Season: June, July, August 24 Spišské osvetové stredisko Aktuálny program: SPIŠ CULTURAl CENTRE What is on: Adresa/Address: Zimná 47, Spišská Nová Ves Tel.: osvetasnv@osvetasnv.sk Web: 25 Materské centrum Dietka Mother centre Dietka Adresa/Address: Zdravotné stredisko/health centre, Šafárikovo námestie 3, Spišská Nová Ves Tel.: mc.dietka@gmail.com Web: 28 Športová hala Sports hall -- zázemie pre všetky druhy -- facilities for all kinds of ball games loptových hier -- cloakrooms -- šatne Adresa/Address: Za Hornádom 15, Spišská Nová Ves Tel.: , jasencak@stez.sk Web:

14 29 Kultúra, šport, RELAX Zimný štadión Ice hockey stadium -- verejné korčuľovanie: hlavná -- ice skating for public: main and a vonkajšia malá plocha side (outdoor) ice skating rink Adresa/Address: T. Vansovej 1, Spišská Nová Ves Tel.: zimak@stez.sk Web: Kolkáreň -- 6 kolkárskych dráh (na základe objednávky) SKITTLES -- 6 skittle alleys (on demand) Adresa/Address: Tepličská cesta 2 (pri ZOO/at the ZOO), Spišská Nová Ves Tel.: , jasencak@stez.sk Web: Bowling centrum LAGUNA -- 4 plnoautomatizované profesionálne dráhy -- biliard, stolný futbal, stolný tenis, vzdušný hokej Culture, Sport, Relax BOWLING CENTRE LAGUNA -- 4 fully automatic professional alleys -- billiard, table football, table tennis, air hockey Adresa/Address: Lipová 20, Spišská Nová Ves Tel.: syntetické Klzisko -- klzisko s umelým povrchom o rozmere 9 x 18 m -- k dispozícii celoročne Futbalové ihrisko -- ihrisko s umelou trávou III. generácie s osvetlením synthetic ICE skating rink Football playground Adresa/Address: Ing. O. Kožucha 10, Spišská Nová Ves Tel.: jasencak@stez.sk Web: -- skating rink with synthetic ice, size 9 x 18 m -- all year round at your disposal Adresa/Address: SC MADARAS, Mlynská 39, Spišská Nová Ves servis@ocmadaras.sk Web: -- football field with the artificial grass of the III. generation with lighting 35 Lanový park MONKEYLAND -- najbezpečnejší lanový park na Slovensku - istenie aj tzv. nekonečným lanom prekážok na stromoch vo výške 3 až 4 m -- 4 okruhy s rôznou náročnosťou, z toho jeden pre najmenších (7 prekážok vo výške 1 m) -- celková dĺžka: 500 m -- priemerný čas absolvovania: min. ROPE PARK MONKEYLAND -- the safest rope park in Slovakia with the so-called endless rope safety system obstacles on the trees at a height of 3-4 metres -- 4 trails with various levels of difficulty, one for the youngest (7 obstacles at a height of 1 meter) -- overall length: 500 metres -- average completion time: min. Adresa/Address: Madaras park - Sadová (vedľa ZOO/next to ZOO), Spišská Nová Ves Tel.: Web: 31 KZN Skatepark -- kvalitný povrch, betónové prekážky, skate bazén, tribúny, streetballové ihriská -- otvorený nonstop, vstup voľný KZN Skatepark -- quality surfaces, concrete barriers, skate pool, stages, streetball playgrounds -- open nonstop, admission free Adresa/Address: Ing. O. Kožucha 10 (areál futbalového štadiónu/area of football stadium), Spišská Nová Ves 32 Atletický štadión -- škvarový povrch so 6 dráhami -- guliarsky, skokanský, oštepársky, výškarský a diskársky sektor Sezóna: marec - október Athletics Stadium -- cinder surface with 6 tracks -- shot put, long and high jumping, javelin and discus throwing sectors Season: March - October Adresa/Address: Sadová 8, Spišská Nová Ves Tel.: , jasencak@stez.sk Web:

15 Kultúra, šport, RELAX Culture, Sport, Relax 36 Tenisový areál pod Blaumontom kurtov s osvetlením -- nafukovacia tenisová hala s 3 antukovými dvorcami s osvetlením -- šatne, sociálne zariadenia, požičovňa tenisovej výstroje, bufet Sezóna: Vonkajšie kurty: 1. máj október Nafukovacia tenisová hala: počas zimnej sezóny TENNIS GROUNDS POD BLAUMONTOM outdoor courts with lighting -- air dome with 3 clay courts with artificial lighting -- cloakrooms, restrooms, rental of tennis equipment, buffet Season: Outdoor courts: May 1 - October 15 Air dome: during winter season Adresa/Address: J. Jánskeho 1/A, Spišská Nová Ves Tel.: vlkpeter@yahoo.com Web: 34 Fitcentrum BUDO & FITNESS GYM -- plne klimatizovaná posilňovňa -- kardio zóna, multifunkčná telocvičňa, šatne, solárium, bar, detský kútik FitcentrE BUDO & FITNESS GYM -- fully air-conditioned gym -- cardio zone, multi-functional gym, cloakrooms, solarium, bar, kids corner Adresa/Address: Lipová 20, Spišská Nová Ves Tel.: go@budofitness.sk Web: SQUASH centrum -- 2 certifikované klimatizované kurty -- bedminton, stolný futbal, biliard, sauna, solárium, hracia konzola X-BOX 360 s Kinectom, kaviareň, detský kútik 28 SQUASH centre -- 2 certified air-conditioned courts -- badminton, table football, billiard, sauna, solarium, game console X-BOX 360 with Kinect, café, kids corner Adresa/Address: Mlynská 15, Smižany Tel.: info@sqc.sk Web: Minigolf MADARAS Minigolf MADARAS -- areál s umelým povrchom -- area with artificial turf a 18 jamkami and 18 holes Adresa/Address: Mlynská 39 (pri/at SC Madaras), Spišská Nová Ves Tel.: golfpub@ocmadaras.sk Web: FITNESS CENTRUM FITNES-SPORT FITNESS CENTRE FITNES-SPORT -- fitness centrum s príjemnou -- fitness centre with pleasant family rodinnou atmosférou atmosphere -- komplexný sortiment fitness -- complete fitness assortment tovaru -- cardio and spinbike zone -- kardio a spinbike zóna Adresa/Address: Duklianska 29, Spišská Nová Ves Tel.: info@fitnes-sport.sk Web: Fitness centrum M GYM -- najmodernejšie posilňovacie stroje -- telocvičňa s príslušenstvom, kardio zóna Športovo- -relaxačné centrum FIT HOUSE -- moderná telocvičňa (bedminton, halový futbal, florbal, volejbal, hádzaná, basketbal), šatne -- wellness (8-miestny vírivý bazén, fínska a parná sauna, oddychová miestnosť), masáže KONDIČNÁ DRÁHA Fitness centre M GYM -- the most modern fitness machines -- gym with equipment, cardio zone Adresa/Address: Mlynská 39 (SC Madaras - 2. posch./2nd floor), Spišská Nová Ves Tel.: , mgymfitness@ocmadaras.sk Web: SPORT-RELAX CENTRE FIT HOUSE -- modern gym (badminton, indoor soccer, floorball, volleyball, handball, basketball), cloakrooms -- wellness (8-persons whirlpool, Finish and steam saunas, rest room), massages Adresa/Address: Slnečné nábrežie 1, Spišská Nová Ves Tel.: , info@fithouse.sk Web: FITNESS TRACK -- cvičenie na čerstvom vzduchu -- open air workout in the beautiful v príjemnom prostredí Madaras Madaras park area parku Adresa/Address: Madaras park - Sadová (pri ZOO/next to ZOO), Spišská Nová Ves 29

16 Kultúra, šport, RELAX SAUNA Parná sauna -- teplota iba niekoľko C nad teplotou tela, vlhkosť prakticky 100 % -- po konzultácii s lekárom ideálna aj pre tých, ktorí nemôžu navštevovať klasickú saunu STEAM SAUNA -- temperature of only a few degrees above body temperature, almost 100 % of humidity -- upon consultation with the doctor the steam sauna is ideal for those who can not use the classic one Adresa/Address: Za Hornádom 13 (krytá plaváreň/indoor swimming pool), Spišská Nová Ves Tel.: plavaren@stez.sk Web: CERAGEM - masážne stoly -- automatické termo-akupresúrne masážne lôžko určené pre celkovú regeneráciu a zlepšenie zdravotného stavu všetkých členov rodiny CERAGEM - MASSAGE BEDS -- authomatic thermo-acupressure massage bed for complex regeneration and improvement of the health of all family members Adresa/Address: Za Hornádom 13 (krytá plaváreň/indoor swimming pool), Spišská Nová Ves Tel.: plavaren@stez.sk Web: Regeneračné centrum - masáže -- klasická, reflexná, thajská, anticelulitídna masáž, kozmetická lymfodrenáž, lymfodrenáž celého tela, detoxikačná medová, banková a segmentová masáž Wellness centrum METROPOL -- 5 druhov sáun, oddychový vírivý bazén, ochladzovací bazén, ľadová studňa, 3 druhy masážnych spŕch, vyhrievané ležadlá, komunikačný priestor s oddychovými zónami, masáže SAUNA -- kapacita 26 miest, odpočiváreň, -- capacity for 26 people, rest room, ochladzovací bazénik cooling pool Adresa/Address: Za Hornádom 13 (krytá plaváreň/indoor swimming pool), Spišská Nová Ves Tel.: plavaren@stez.sk Web: REGENERATION CENTRE - MASSAGES -- classic, reflexology, Thai, anticellulites massage, cosmetic lymph-drainage, lymph-drainage of whole body, honey, segment and cupping massages Adresa/Address: Za Hornádom 13 (krytá plaváreň/indoor swimming pool), Spišská Nová Ves Tel.: , , Web: WELLNESS CENTRE METROPOL -- 5 types of saunas, relaxing whirlpool, cooling pool, ice well, 3 types of massage showers, heated beds, communication space with relaxing zones, massages Adresa/Address: Hotel METROPOL***, Štefánikovo námestie 2, Spišská Nová Ves Tel.: recepcia@hotel-metropol.sk Web: LUDVIK SPA CENTRUM Parašutistická skupina COMPACT SKYDIVE Culture, Sport, Relax LUDVIK SPA CENTRE -- masáže, lávové kamene, sauna, -- massages, lava stones, sauna, vírivka Jacuzzi whirlpool Jacuzzi Adresa/Address: Stará cesta 6, Spišská Nová Ves Tel.: dusan57@post.sk Web: MEDICENTER - Centrum zdravia a krásy -- lekárska kozmetika a najmodernejšie programy na formovanie postavy a liečbu celulitídy MEDICENTER - CENTRE OF HEALTH AND BEAUTY -- medical cosmetics and advanced programs for body shaping and cellulite treatment Adresa/Address: Letná 49, Spišská Nová Ves Tel.: info@medicenter.sk Web: JOGA centrum JOGA CENTRE -- joga v dennom živote - kurzy -- joga in daily life - courses a cvičenia and excercises Adresa/Address: Letná 55, Spišská Nová Ves Tel.: jvdz.snv@centrum.sk Web: Parachutist group COMPACT SKYDIVE -- základný parašutistický kurz a prvý sólo zoskok z výšky m -- tandemový zoskok - voľný pád rýchlosťou 200 km/hod. z výšky m -- basic parachute course and the first solo jump from a height of 1200 m -- tandem jump - free fall at the speed of 200 km/hour from a height of m -- škola parašutizmu (pokračovací -- skydiving school (advanced course) kurz) - 9 zoskokov z výšky m - 9 jumps from a height of m Adresa/Address: Letecká 37 (letisko/airfield), Spišská Nová Ves Tel.: info@compact.sk Web:

17 Kultúra, šport, RELAX Culture, Sport, Relax Letecká škola OMBRE FLIGHT SCHOOL OMBRE -- kurzy lietania -- flying courses -- zoznamovacie lety -- familiarization flights -- požičovňa lietadiel -- airplane rental Adresa/Address: Letecká 37 (letisko/airfield), Spišská Nová Ves Tel.: , Web: Letecká škola UL FLIGHT SCHOOL UL -- kurzy ultraľahkého lietania -- ultralight flying courses -- vyhliadkové lety -- discovery flights Adresa/Address: Letecká 37 (letisko/airfield), Spišská Nová Ves Tel.: Web: Potápačská škola OK DIVERS DIVING SCHOOL OK DIVERS -- výcvik potápačov v systéme -- training of divers in C.M.A.S. and C.M.A.S. a U.D.I. U.D.I. systems -- pobytové balíky s potápaním -- package stays including diving -- predajňa a požičovňa potápač- -- diving equipment rental and shop skej techniky Adresa/Address: Ing. O. Kožucha 8, Spišská Nová Ves Tel.: , , technical_diving@okpfaff.sk Web: Krytá strelnica -- strelnica dlhá 50 metrov s 5 stanovišťami -- požičovňa zbraní, trenažér, profesionálny servis, strelecká škola INDOOR SHOOTING RANGE m shooting range with 5 shooting stands -- rental of weapons, shooting simulator, professional service, school of shooting Adresa/Address: Radlinského 17 (skladový areál/storage area), Spišská Nová Ves Tel.: , strelnica@snv.sk Web: ADRENALIN SPIŠ -- streľba z reálnych zbraní, airsoft, paintball, teambuilding, aktivity pre deti ADRENALIN SPIŠ -- shooting from real weapons, airsoft, paintball, team building, activities for children Tel.: adrenalinspis@adrenalinspis.sk Web: Detské dopravné ihrisko CHILDREN S TRAFFIC PLAYGROUND -- otvorené pre verejnosť v júli -- open for public in July - August a auguste v pracovné dni during work days Adresa/Address: Ing. O. Kožucha 7, Spišská Nová Ves Tel.: info@cvc.snv.sk Web: Bežkárske trate (v zime) CROSS-COUNTRY skiing TRAILS (IN WINTER) LETISKO Spišská Nová Ves AIRFIELD SPIŠSKÁ NOVÁ VES -- vjazd a výjazd: Letecká ulica, -- entrance and exit: Letecká street, smer Smižany - Maša direction Smižany - Maša -- okruhy: 2,5 km, 9 km, 11,5 km, -- trail circuits: 2,5 km, 9 km, 11,5 km, resp. podľa aktuálnej ponuky or according to actual state GRAJNÁR GRAJNÁR km od mesta v smere km from the town in direction na Rožňavu of Rožňava -- vjazd a výjazd: Sedlo Grajnár -- starting and end point: in the Graj- -- okruhy: 3 km, 5 km, 6 km, 10 km, nár valley 13 km -- trail circuits: 3 km, 5 km, 6 km, -- trasy sú v lete k dispozícii peším 10 km, 13 km turistom, bežcom, cyklistom -- in summer, the trails are at disposal for hikers, runners and bikers Web: - Návštevník - Lesný športový areál Grajnár - Návštevník - Lyžovačka Asociácia horských sprievodcov SLOvenský raj -- turistické a cykloturistické sprievodcovské služby v Národnom parku Slovenský raj, aj v lokalitách bežne neprístupných turistom -- základný kurz ľadolezenia v roklinách Slovenského raja (sezóna: ) -- základný kurz horolezectva, horolezecké aktivity, extrémne zlaňovanie v Slovenskom raji Association of Mountain Guides Slovak Paradise -- tourist & cycle tourist guide services in the Slovak Paradise National Park, also to locations normally inaccessible for tourists -- basic course of ice climbing in the Slovak Paradise canyons (season: December 1 - March 15) -- mountaineering activities & basic course, extreme abseiling in the Slovak Paradise Adresa/Address: Gorazdova 29, Spišská Nová Ves Tel.: , muchavladimir@gmail.com Web:

18 Kultúra, šport, RELAX / Culture, Sport, Relax ubytovanie / Accommodation Tradičné podujatia Traditional events Január - Február Novoročný koncert speváckeho zboru Cantus Villa Nova Ples Spišiakov Zimný prechod tiesňavami Slovenského raja Apríl - Máj Otvorenie letnej turistickej sezóny Prvomájový majáles v Madaras parku Otvorenie sezóny v ZOO Jún Mesto plné detí Basket Music Fest Večerný beh mestom Graffiti Spiš Spiš Rock Fest Miss Spiša Júl Spišský trh Spišské výstavné trhy (Spiš Expo) Júl - august Kultúrne leto Letné kino pred Redutou - každú sobotu Nedeľné popoludnia pre rodiny August Dni mesta Spišská Nová Ves Trh ľudových remesiel Bažant Kinematograf Kvadratlon v Slovenskom raji August - September Letecký deň - Aeroshow (každý párny rok) Cena Spiša (jazdecké preteky) September Medzinárodný organový festival Ivana Sokola Dni cyklistiky na Spiši Horský cyklomaratón XCM v Slovenskom raji Október Medzinárodný hudobný festival Musica nobilis Jesenné preteky psích záprahov November Víkend remesiel v OC Madaras December Príchod Mikuláša Vianočný trh Čaro Vianoc - predvianočné stretnutie rodín Tichá noc - koncert speváckeho zboru Chorus Iglovia Keď tá jasná hviezda (živý betlehem) Silvester na námestí January - February New Year s concert of Cantus Villa Nova choir Spiš Ball Winter Pass of the Slovak Paradise gorges April - May Opening of Summer Tourist Season May Day Fest in Madaras Park Opening of Season in ZOO June Town Full of Children Basket Music Fest Evening Town Run Graffiti Spiš Spiš Rock Fest Miss of Spiš Contest July Spiš Fair Spiš Trade Fair (Spiš Expo) July - August Culture Summer Summer Cinema in front of Reduta - every Saturday Sunday afternoons for families August Spišská Nová Ves Town Days Folk Craft Fair Bažant Kinematograf Quadrathlon in the Slovak Paradise August - September Aeroshow (every even year) Spiš Trophy (horse race) September Ivan Sokol International Organ Festival Days of Cycling in the Spiš region Mountain Cyclomarathon XCM in the Slovak Paradise October Musica Nobilis International Music Festival Autumn Sledging Dog Race November Weekend of crafts in SC Madaras December Arrival of Santa Claus Christmas Fair Magic of Christmas - advent meeting of families Silent Night - concert of Chorus Iglovia choir When That Bright Star (Live Betlehem) New Year s Eve at the square Hotel METROPOL*** Štefánikovo námestie 2, Spišská Nová Ves Tel.: recepcia@hotel-metropol.sk PARKHOTEL CENTRUM*** Zimná 34, Spišská Nová Ves Tel.: recepcia@parkhotelcentrum.sk Hotel PREVEZA** Za Hornádom 12, Spišská Nová Ves Tel.: recepcia@hotel-preveza.sk Garni hotel ŠPORT** T. Vansovej 1, Spišská Nová Ves Tel.: recepcia@hotel-preveza.sk (ubytovanie a stravovanie len pre skupiny) (only groups accommodation and catering) Penzión/Pension RENESANCE*** Letná 62, Spišská Nová Ves Tel.: , renesance@renesance.sk Penzión/Pension VENUŠA*** Zimná 93, Spišská Nová Ves Tel.: venusa@venusa.eu Penzión/Pension SLOVDEKRA** Duklianska 57, Spišská Nová Ves Tel.: haer@stonline.sk Penzión/Pension NEMO* Pohronská 2, Spišská Nová Ves Tel.: info@nemopenzion.sk Penzión/Pension PRI MLYNE* Mlynská 31, Spišská Nová Ves Tel.: penzionprimlyne@gmail.com

19 ubytovanie / Accommodation Penzión/Pension RITTENBERG* Ferčekovce 3115 (lyžiarsky areál/ski area), Spišská Nová Ves - Ferčekovce Tel.: knola1@gmail.com Turistická ubytovňa/hostel LIMBA Markušovská cesta 2, Spišská Nová Ves Tel.: limba@centrum.sk Turistická ubytovňa/hostel PACÁK, s. r. o. Tepličská cesta 13, Spišská Nová Ves Tel.: stefan@pacak.sk Ubytovanie v súkromí/accommodation in private RESA*** J. Fabiniho 10, Spišská Nová Ves Tel.: resa@atus.sk Ubytovanie v súkromí/accommodation in private APARTMAN RUDOLF Zimná 35, Spišská Nová Ves Tel.: , rudolf@rudolf.sk Ubytovanie v súkromí/accommodation in private KATARÍNKA Chrapčiakova 18, Spišská Nová Ves Tel.: ub.katarinka@stonline.sk Ubytovanie v súkromí/accommodation in private BLAUMONT Harichovský chodník 8, Spišská Nová Ves Tel.: kosteckova.stefania@gmail.com Ubytovanie v súkromí/accommodation in private PRIVÁT SPIŠ Spišská 3, Spišská Nová Ves - Ferčekovce Tel.: , slavomira@vastusko.sk Ubytovanie v súkromí/accommodation in private BEDOMIR Záhradná 5, Spišská Nová Ves - Novoveská Huta Tel.: , bedomir@gmail.com Ubytovanie v súkromí/accommodation in private VIL-MA Novoveská cesta 25, Spišská Nová Ves - Novoveská Huta Tel.: penzion-vilma@orang .sk Ubytovanie v súkromí/accommodation in private BARTKO Rybničná 25, Spišská Nová Ves - Novoveská Huta Tel.: , bartkohuta@azet.sk REŠTAURÁCIE A PIZZeRIE / RESTAURANTs AND PIZZERIAs centrum (námestie) / town center (the square) Reštaurácia/Restaurant NOSTALGIE Letná 49, Spišská Nová Ves Tel.: , nostalgie@nostalgie.sk Reštaurácia/Restaurant - Pizzeria SPIŠ Letná 45, Spišská Nová Ves Tel.: , findura.rastislav@gmail.com Reštaurácia/Restaurant - Pizzeria SEZÓNA Letná 43a, Spišská Nová Ves Tel.: restauraciasezona@gmail.com Reštaurácia/Restaurant ZBROJNOŠ Letná 42, Spišská Nová Ves Tel.: , , zbrojnos@zbrojnos.sk Reštaurácia/Restaurant - Pizzeria BOMBA Letná 37, Spišská Nová Ves Tel.: , , , Reštaurácia/Restaurant - Pizzeria GARAGE Letná 35, Spišská Nová Ves Tel.: , Reštaurácia/Restaurant NATÁLKA Letná 31, Spišská Nová Ves Tel.: restauracia.natalka@gmail.com Reštaurácia/Restaurant SONÁTA Radničné námestie 4, Spišská Nová Ves Tel.: , sonatka@mail.t-com.sk Reštaurácia/Restaurant AMANI Radničné námestie 7, Spišská Nová Ves Tel.: amani@amani.sk Reštaurácia/Restaurant VENUŠA Zimná 93, Spišská Nová Ves Tel.: venusa@venusa.eu

20 REŠTAURÁCIE A PIZZeRIE / RESTAURANTs AND PIZZERIAs Reštaurácia/Restaurant FLEK Zimná 85, Spišská Nová Ves Tel.: sona.sventek@centrum.sk Reštaurácia/Restaurant GRILL BAR Zimná 73, Spišská Nová Ves Tel.: grillbar@grillbar.sk Pizzeria MAMA MIA Zimná 71, Spišská Nová Ves Tel.: , , pizza@orang .sk Reštaurácia/Restaurant VEGETARIÁN Zimná 62, Spišská Nová Ves Tel.: Reštaurácia/Restaurant - Pizzeria FRENKY Zimná 57, Spišská Nová Ves Tel.: frenkypizza@centrum.sk Reštaurácia/Restaurant NA KORZE Zimná 34, Spišská Nová Ves Tel.: , nakorze@vodzak.sk Širšie centrum (do 5-10 min. od námestia) Wider town center (5-10 min. from the square) Reštaurácia/Restaurant METROPOL Hotel METROPOL***, Štefánikovo námestie 2, Spišská Nová Ves Tel.: recepcia@hotel-metropol.sk Reštaurácia/Restaurant BISTRO ASIA Štefánikovo námestie 4, Spišská Nová Ves Reštaurácia/Restaurant TATRA Odborárov 14, Spišská Nová Ves Tel.: rgjtaurh@stonline.sk Reštaurácia/Restaurant SOTTOPASSAGGIO Školská 10, Spišská Nová Ves Tel.: , , info@sottopassaggio.sk REŠTAURÁCIE A PIZZeRIE / RESTAURANTs AND PIZZERIAs Reštaurácia/Restaurant PREVEZA Hotel PREVEZA**, Za Hornádom 12, Spišská Nová Ves Tel.: recepcia@hotel-preveza.sk PIZZERIA PINOCCHIo Za Hornádom 16, Spišská Nová Ves Tel.: , , pinpizza@gmail.com Reštaurácia/Restaurant STODOLA SC MADARAS, Mlynská 39, Spišská Nová Ves Tel.: Reštaurácia/Restaurant GOLF PUB SC MADARAS, Mlynská 39, Spišská Nová Ves Tel.: golfpub@ocmadaras.sk Pizzeria KAMENNÁ ZÁHRADA SC MADARAS, Mlynská 39, Spišská Nová Ves Sídlisko Mier / Housing Estate Mier Reštaurácia/Restaurant - Pizzeria OMBRE Šafárikovo námestie 5, Spišská Nová Ves Tel.: , Reštaurácia/Restaurant RUDOLF Šafárikovo námestie 4, Spišská Nová Ves Tel.: rudolf@rudolf.sk Reštaurácia/Restaurant - Pizzeria MIER Krčméryho 1, Spišská Nová Ves Tel.: sona.sventek@centrum.sk BAGETÉRIE A FAST FOODY / baguetteries AND FAST FOODs Centrum (námestie) / town Center (the square) Bagetéria/BAGUETTERIE SUN FOOD Zimná 58, Spišská Nová Ves Tel.: , sunfood@sunfood.sk Fast food BABALOO Zimná 50, Spišská Nová Ves Tel.: , babaloo@azet.sk Fast food BAGETÁREŇ BAR Letná 59, Spišská Nová Ves Tel.: Fast food LA STELLA (pizza - donášková služba / pizza - delivery service) Letná 61, Spišská Nová Ves Tel.: , , Fast food KEBAB HOUSE Letná 71, Spišská Nová Ves Tel.: dzabiralijevic@gmail.com 38 39

21 BAGETÉRIE A FAST FOODY / baguetteries AND FAST FOODs Širšie centrum (do 5-10 min. od námestia) Wider town center (5-10 min. from the square) Studená kuchyňa/cold food LAHÔDKY Štefánikovo námestie 10, Spišská Nová Ves Tel.: studenakuchyna@stonline.sk Fast food ITALIA PLANET SC MADARAS, Mlynská 39, Spišská Nová Ves Tel.: Fast food Ázijské bistro PANDA SC MADARAS, Mlynská 39, Spišská Nová Ves KAVIARNE, ČOKOLÁDOVNE A ČAJOVNE / CAFÉS, CHOCOLATE SHOPS AND TEA ROOMS Centrum (námestie) / town Center (the square) Kaviareň A pražiareň kávy/café and Coffee-roaster shop BARISTA CAFÉ Letná 59, Spišská Nová Ves Tel.: baristacafe@baristacafe.sk ČAJOVŇA/TEA ROOM ALCHÝMKA Letná 63, Spišská Nová Ves Tel.: cajovnaalchymka@gmail.com Kaviareň/Café ABSTRACT CAFÉ Letná 69, Spišská Nová Ves Tel.: lukaspotok@pobox.sk Kaviareň/Café elara Letná 76, Spišská Nová Ves Tel.: ČOKO ČOKO Čokoládovňa/Chocolate shop Letná 84, Spišská Nová Ves Tel.: info@cokocoko.sk Kaviareň/Café SUN&MOON Zimná 62, Spišská Nová Ves Tel.: , svetovekavy@gmail.com Kaviareň/CAFé CAFFE BAR SIESTA Zimná 49, Spišská Nová Ves Tel.: Web: Kaviareň/CAFé PASÁŽ PARKHOTEL CENTRUM***, Zimná 34, Spišská Nová Ves Tel.: recepcia@parkhotelcentrum.sk Širšie centrum (do 5-10 min. od námestia) Wider town center (5-10 min. from the square) Kubánska kaviareň/cuban café CASA HAVANA Hotel METROPOL***, Štefánikovo námestie 2, Spišská Nová Ves Tel.: recepcia@hotel-metropol.sk KAVIARNE, ČOKOLÁDOVNE A Čajovne / CAFés, CHOCOLATE SHOPs and tea rooms Kaviareň/Café RED ROSE SC MADARAS, Mlynská 39, Spišská Nová Ves Kaviareň/Café DOLCE CAREZZA SC Madaras, Mlynská 39, Spišská Nová Ves Kaviareň/Café AVE COFFEE SC Madaras, Mlynská 39, Spišská Nová Ves Kaviareň/Café CAFFE BAR FITHOUSE Slnečné nábrežie 1, Spišská Nová Ves Tel.: info@fithouse.sk Kaviareň/Café COFFE AND YOU TESCO EXTRA, Medza 15, Spišská Nová Ves / CUKRÁRNE A ZMRZLINA / PATISSERIES AND ICE CREAM SHOPS Centrum (námestie) / town Center (the square) CUKRÁreň/Patisserie ŠPECIÁL Letná 42, Spišská Nová Ves Tel.: CUKRÁreň/Patisserie SONATÍNA Letná 69, Spišská Nová Ves Tel.: zmrzlina/ice cream shop SPIŠAN (prevádzka Cukrárne ŠPECIÁL/the shop of Patisserie ŠPECIÁL) Zimná 56, Spišská Nová Ves Tel.: zmrzlina/ice cream shop MOSMAN Letná 34, Spišská Nová Ves zmrzlina/ice cream shop KEBAB HOUSE Letná 71, Spišská Nová Ves Tel.: dzabiralijevic@gmail.com Širšie centrum (do 5-10 min. od námestia) Wider town center (5-10 min. from the square) Cukráreň/Patisserie ŠEHEREZÁDA Štefánikovo námestie 10, Spišská Nová Ves Zmrzlina/Ice cream shop BENÁTKY Štefánikovo námestie 4, Spišská Nová Ves Tel.: Cukráreň/Patisserie POHODA Sadová 6 (areál ZOO/area of ZOO), Spišská Nová Ves Tel.:

22 SUVENÍRY / SOUVENIRS TURISTICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM TOURIST INFORMATION CENTRE Letná 49, Spišská Nová Ves Tel.: , tic@mestosnv.sk /tic INFOMÚZEJKA / INFO MUSEUM Múzeum Spiša/Spiš Museum, Letná 50, Spišská Nová Ves Tel.: lektorky@muzeumspisa.com VALACH - tradičné slovenské výrobky VALACH - traditional Slovak products Zimná 45, Spišská Nová Ves Tel.: info@valachshop.sk TVORIVÁ REMESELNÁ DIELŇA CREATIVE CRAFTS WORKSHOP Letná 49 (vedľa/next to TIC), Spišská Nová Ves Tel.: remeselnadielna@gmail.com SLOVENSKÝ RAJ NÁRODNÝ PARK DOPRAVA / TRANSPORT ŽELEZNIČNÁ STANICA / RAILWAY STATION J. Fabiniho 21, Spišská Nová Ves Tel.: (infoline) info@slovakrail.sk AUTOBUSOVÁ STANICA / BUS STATION Chrapčiakova 37, Spišská Nová Ves Tel.: (infoline) eurobus@eurobus.sk TAXI SLUŽBA / TAXI SERVICE Spišská Nová Ves Albert Taxi , ABC-Taxi-nonstop , , Al Taxi , , , , Alfa Taxi , Majo Taxi , V.I.P Taxi , verejné toalety / public toilets Letná 49, Spišská Nová Ves Otvorené/Open: Pondelok - piatok/monday - Friday 8:00-18:00 Sobota - nedeľa a sviatky /Saturday - Sunday and holidays 9:00-17:00 Trhovisko/Market place - Radničné námestie, Spišská Nová Ves Otvorené/Open: Pondelok - piatok/monday - Friday 7:30-14:30 Sobota/Saturday 7:30-12:30 Nedeľa a sviatky/sunday and holidays Zatvorené/Closed 42 SLOVENSKÝ RAJ slovak paradise národný park / national park

23 TURISTICKé INFORMAčNé CENTRUM tourist information centre Letná Spišská Nová Ves Slovenská republika/slovak Republic Tel.: Tel./fax: /tic DôLEžITé TELEFÓNNE čísla Important phone numbers Tiesňové volanie Emergency 112 Polícia Police 158 Mestská polícia Municipal Police 159 Hasičský a záchranný zbor Záchranná zdravotná služba Horská záchranná služba Informácie o telefónnych číslach v SR Telefonická predvoľba Slovensko Poštové smerovacie číslo Spišská Nová Ves Vydalo/Published: Mesto Spišská Nová Ves 2013 Foto/Photos: Miroslav Dibák, Peter Švec, Štefan Pohly, Milan Paprčka, Lucia Kormošová, Edita Sýkorová Texty/Texts: Andrea Jančíková, Lucia Kormošová, Darina Paveleková, Adnan Akram Grafický dizajn a tlač/graphic design and print: PRO GRUP, s. r. o. Náklad/Circulation: ks/pcs ISBN Fire and Rescue Department 150 First Aid Service 155 Mountain Rescue Service Information on telephone numbers in Slovakia Slovakia telephone country code Spišská Nová Ves ZIP code