SRDJAN MALESEVIC (CURRICULUM VITAE)

Transcription

1 SRDJAN MALESEVIC (CURRICULUM VITAE) BIOGRAPHY Name: Srdjan Malesevic Date and place of birth: 15. January,1969.; Mostar, Bosnia and Herzegovina Citizenship: Bosnia and Herzegovina, Canadian Address: Hrvatske Mladezi 7 6/4, Mostar, Bosnia and Herzegovina. Tel: Cell: srdjan555@yahoo.com PROFESSIONAL EXPERIENCE SDL Poland, SDL Croatia 2018 present Currently working in the field of Humanities & Sciences and covering wide scope of Medical and Pharmaceutical field as well. The main language pairs used in translations are EN>BS and EN>SR and vice versa. Laoret (Graz, Austria) 2018 present Performing Localization, Translation and Revision of the different Softwares and Mobile Phone Apps. in the language pairs EN><SR and EN><BS. Multi Trans Media (New Delhi, India) 2017 present Performing translation mostly in Legal field (General, Contracts, Financial and other matters related to PepsiCo Company from USA) in the language pair English to Serbian and Bosnian language and vice versa as well. Valuepoint Knowledgeworks Pvt Ltd.(India) 2016 present Currently working on the project in Health Care field from Bosnian and Serbian language to English and vice versa. Bostico International (London, UK) Working successfully in the Legal field (mainly Contracts,

2 Proposals, Patent Portfolios, Notarized Documents, and different Certificates). Language pairs: EN>BS, EN>SR, EN>CRO and vice versa. RR Donnelley Language Solutions (USA) Working as a Translator, Proofreader, Editor, Reviewer and performing QA and QC from English language to Bosnian, Serbian (Latin and Cyrillic Alphabet) and Croatian language. The areas that I mainly cover are: General, Medical, Technical, Financial, Marketing and Media, Legal, Telecommunication and many other areas of expertise. Currently working on Quintiles Projects (Medical Research and Studies). MoGi Group (Belgium) Performing translation in the Gaming Industry in the language pair English to Serbian and vice versa. MAXSUN International (HK) Ltd. (China) Working as a Translator and Proofreader from English language to Bosnian language and vice versa. Translation related mainly in Telecommunication field, Mobile devices and different types of user manuals. Rosetta Foundation (Ireland) Volunteer Translator and Proofreader (EN<>BS<>SR) One Hour Translation (New York, USA) 2013 present Currently working as a translator from English language to Serbian, Croatian and Bosnian language. Translation of different projects that include Technical, Medical, Legal, Immigration, Financial, Marketing and Media, Tourism and Leisure, and other areas of expertise. Exclusive Translator. Multilingual Community Interpreting Services, (Toronto, Canada) 2013 present Working as an interpreter and translator from English language to Serbian, Croatian and Bosnian language and vice versa. Performed simultaneous and consecutive interpretation in different settings and currently working as an interpreter through the VRI Direct software platform. Translation of different projects which include: Technical, Medical, Legal, Immigration, Financial, Marketing and Media, IT and other areas of expertise.

3 All Languages Ltd., (Toronto, Canada) 2011 present Working as a translator, proofreader, reviewer and interpreter from English language to Serbian, Croatian and Bosnian language and vice versa. Performed simultaneous and consecutive interpretation in different settings. Translation of different project which include: Technical, Medical, IT Softwares, Legal, Immigration, Financial, Marketing and Media and other areas of expertise. Research Dimensions Ltd. (Toronto, Canada) Market Researcher, Data Entry and Processing Startec Global Communications (Toronto, Canada) Telephone sales, Customer Service and Technical Support. EDUCATION Secondary Gymnasium Marshal Tito, Mostar, BiH Diploma University of Philosophy (English Language and Literature), Sarajevo, BiH BA (English) Marketing and Telemarketing (Toronto, Canada) 2005 Certificate Multi Lingual Community Interpreting and Translation Services 2013 (Toronto, Canada) Diploma and certification as an Interpreter and Translator from English language to Bosnian, Croatian and Serbian language and vice versa.

4 HOBBIES AND SPECIAL INTERESTS -Reading -Writing -Yoga -Music -Meditation LANGUAGES English, Serbian, Croatian and Bosnian (Excellent in writing, speaking and reading in all three languages). ADDITIONAL SKILLS -Excellent knowledge and use of computer and all Microsoft Office Softwares. -Previously used and extremely efficient in using Idiom World Server, SDL Trados, Atril Déjà Vu X3, Fluency Now, Memo Q, Multi Corpora, Adobe Acrobat Pro. ADDITIONAL EXPERIENCE Danish Red Cross( Danmark) Danish Refugee Council( Danmark) Refugee Interpreter and Translator from Bosnian, Croatian and Serbian language to English language and vice versa. ACCREDITATION AND MEMBERSHIP ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario) 2012 AILIA (Language Industry Association of Canada, membership) 2014 IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters) 2016 Successfully passed ILSAT and IELTS exams.

5