origin or destination.

Transcription

1 PREFACE Le but principal de l'annuaire statistique The main purpose of the Statistical Yeardu commerce des armes et des munitions est Book of the Trade in Arms and Ammunition de donner, dans la mesure du possible, des is to give all possible information on the renseignements sur les armes, munitions various arms, ammunition and implements et materiels divers destines a la guerre ou intended for use in war or capable of being susceptibles d'etre utilises pour la guerre. so used. The Year-Book also contains sum- L'Annuaire contient egalement des renseigne- marised information on the trade in arms ments succincts sur le commerce des armes and ammunition used for hunting, sport or et munitions de chasse, de sport et de defense self-defence. personnelle. La plupart des documents officiels d'ou sont Most of the official documents from which tires les renseignements publics dans le pr&- the information published in the present sent Annuaire ne permettent pas d'etablir Year-Book has been obtained do not suffiune distinction suffisante entre les armes et les ciently distinguish between arms and ammunimunitions destinees a la guerre et les armes et tion intended for use in war and arms and les munitions de chasse, de sport et de defense ammunition intended for sport or self defence. personnelle. 11 n'existe pas pour le moment It should, moreover, be noted that at the de classification internationale des armes et present time there is no international and munitions, adopt6e par tous les pays. Cer- universally adopted system of classifying taines armes et munitions considerees par arms and ammunition. Certain kinds of arms les uns comme appartenant a la categorie and ammunition are regarded by some coundes armes et munitions de chasse et de sport, tries as belonging to the sporting category sont classees par d'autres parmi les armes et but are classified by others as war arms and les munitions de guerre. ammunition. Toutes les fois qu'il a ete possible de le Wherever possible, the data concerning faire, les donnees concernant les armes et sporting arms and ammunition have been munitions de chasse et de sport ont e6te excluded from the statistical tables in the exclues des tableaux statistiques de la pre- first and second parts of the Year-Book. Care miere et deuxieme parties de l'annuaire. On has, however, been taken to insert footnotes a pris cependant soin d'indiquer en note les showing the figures for the export and import chiffres relatifs aux exportations et importa- of such arms and ammunition. tions de ces armes et munitions. La presente edition, qui englobe presque The present edition, which comprises the le commerce des armes et des munitions du trade in arms and ammunition of practically monde entier, contient des renseignements the entire world, contains information in pour 58 pays et 47 colonies. respect of fifty-eight countries and forty-seven colonies. Tons les tableaux ont ete revises et, autant All tables have been revised and, as far as que possible, mis a jour et completes d'apres possible, brought up to date and completed les documents les plus recents. in the light of the most recent documents available. De meme que les editions precedeintes,la pri- The present edition, like the last, is divided sente publication est divis~e en trois parties : into three parts : La premiere partie contient, pour chaque The first part contains a series of statistical pays, une serie de tableaux statistiques dressis tables for each country based on data contained d'apres les renseignements qui figurent dans in official documents. In most cases four les documents officiels; en general,il est donne tables are given for each country. quatre tableaux pour chaque pays. Le tableau I (divise, dans quelques cas, Table I (divided in some cases into Ia and en tableau Ia et tableau Ib) indique les Ib) shows exports and imports according to exportations et les importations par categories the class of goods, quantities (in metric tons) de marchandises; les quantites (en tonnes and values (generally in national currency), m6triques) et les valeurs (generalement en mon- covering all categories of arms (including naie nationale), representent les exportations implements of war) and ammunition, including et les importations de toutes les categories gunpowder, explosives and fireworks, so d'armes (y compris le matdriei de guerre), that, by means of the percentages given, d'une part, et des munitions (y compris les it is possible to estimate the relative importpoudres, les explosifs et les artifices de ance of these two classes of goods in the pyrotechnie), d'autre part - ce qui per- total trade in arms, ammunition and implemet de connaitre, grace aux pourcentages ments of war of the countries under consiindiques, l'importance relative de ces deux deration. groupes de marchandises dans le commerce global des armes, des munitions et des materiels de guerre des pays consideres.

2 5 - Le tableau II (ge6nralement divise en tableau Table II (generally divided into IIla and IIa et tableau IIb) indique les exportations IIb) shows exports and imports, classified et les importations par pays de destination by countries of destination and countries of et par pays de provenance. Ici egalement le origin. Here, again, the trade is divided into commerce est divise en deux grands grou- two main groups - arms and ammunition. pes : armes et munitions. Le tableau II permet de determiner, grace The percentage values for exports and aux pourcentages des valeurs d'exportation imports make it possible to determine which et d'importation, quels sont, pour chaque are the principal buying and selling countries Etat, les pays acheteurs et les pays fournis- for each State. seurs les plus importants. Le tableau III est egalement divise, dans la Table III is similarly in most cases divided plupart des cas, en deux tableaux: tableau IIIa into IIIa and IIIb. These two tables show et tableau IIIb. Ces deux tableaux indiquent the total exports of arms and ammunition, respectivement l'ensemble des exportations et classified by countries of destination and des importations d'armes et de munitions par origin. Moreover, the values shown in absolute pays de destination et par pays de provenance. figures and in percentages of the exports and De plus, les valeurs, exprimenes en chiffres imports make it possible to form an idea as absolus et en pourcentages, des marchandises to the position occupied by the principal exportees et importees, permettent de se rendre buying and selling countries in the general compte de la situation des pays acheteurs et trade in arms and ammunition of the country des pays fournisseurs les plus importants par considered. rapport a l'ensemble du commerce des armes et des munitions du pays envisage. Enfin le tableau IV donne la balance du Table IV represents the balance for the commerce des armes, des munitions et des trade in arms, ammunition and implements materiels de guerre. of war. Note. - II n'a pas et6 toujours possible de Note. -- It has not always been possible donner les chiffres exacts des exportations et to give exact figures for exports and imports des importations par pays de destination ou by countries of destination and provenance, de provenance, car certains documents se because in regard to certain categories of bornent a indiquer, pour certaines categories articles some countries only give aggregate de produits, les chiffres globaux sous la rubri- figures under the heading " Miscellaneous que : Pays divers )). Les chiffres du commerce Countries ". The figures for trade according par pays de destination ou de provenance ne to countries of destination and provenance sont done, dans certains cas, qu'approximatifs. are, therefore, only approximate in some cases. La deuxieme partie contient une recapitu- The second part is a general summary of the lation gene'rale du commerce des armes, des trade in arms, ammunition and implements munitions et du materiel de guerre. Tandis of war. Whereas the first part consists of a que la premiere partie comporte une serie de series of chapters on the various countries, monographies nationales, la deuxieme partie the second part contains a series of tables renferme une s6rie de tableaux oiu tous les showing all the countries together in alphapays sont reunis par ordre alphabetique. betical order. Les valeurs des marchandises exportees et The values of exports and imports are importees ont et6 converties en dollars ame- converted into U.S. dollars at the mean ricains, au cours moyen annuel du change, annual rate of exchange in New York on the a New-York, sur les pays respectifs pendant respective countries during the years under les annees envisagees. consideration. Note. - Bien que la deuxieme partie con- Note. - Although the second part contienne des tableaux ou figurent tous les pays, tains tables showing all the countries together, la comparaison entre le commerce d'armes, comparisons between them as regards the de munitions et de materiels de guerre des trade in arms, ammunition and implements of differents pays ne doit etre faite qu'avec war should only be made with some reserve queique reserve. for the principles of the Customs system vary En effet, les principes sur lesquels reposent from one country to another. The distinction les systemes douaniers different d'un pays a between special and general trade is never the l'autre. La distinction entre le commerce same in any two countries. Some countries, special et le commerce general n'est pas la indeed, draw no such distinction; their exports meme dans les differents pays; certains meme include not only home manufactures but also ne font nullement cette distinction et clas- foreign products in transit, etc., and their sent dans les exportations non seulement les imports include not only products for home produits fabriquns dans le pays meme, mais consumption but also those intended for reaussi les produits 6trangers qui passent en export, etc. transit, etc., et dans les importations, non seulement les produits destines a la consommation int6rieure, mais aussi ceux qui doivent etre riexportes, etc. D'autre part, le mode d'ivaluation des Furthermore, different methods are fremarchandises exporties et importhes differe quently employed in different countries in souvent selon les pays. Les valeurs indiquees estimating the values of exports and imports.

3 -6- sont tantot des valeurs officielles, tantot des The figures given sometimes represent "official valeurs declarees, etc. values ", sometimes " declared values ", and so forth. On peut observer, en effet, que certains ta- It may, indeed, be observed that some of bleaux de la troisieme partie (voir plus bas) the tables in Part III (see below) contain detailed contiennent des renseignements detailles pour information regarding each category of arms chaque categorie d'armes et de munitions and ammunition (artillery, small arms, explo- (pieces d'artillerie, armes a feu portatives, sives, etc.) and also regarding the varieties of explosifs, etc.) ainsi que sur la nature meme arms in each category (heavy artillery, mounde chaque categorie (artillerie lourde, artille- tain artillery, rifles, pistols, revolvers, dynarie de montagne, fusils, pistolets, revolvers, mite, powder, etc.) ; other countries, however, dynamite, poudres, etc.); d'autres pays, par give only a general classification (artillery, contre, se contentent d'un classement par explosives, etc.). grandes categories (pieces d'artillerie, explosifs, etc.). Aussi, les renseignements qu'on trouve The particulars in this edition, therefore, dans la presente publication varient-ils, dans vary in detail according to the systems le detail, selon le systeme adopte par chaque followed by the different countries ; further, pays ; de plus, les uns sont extraits de publi- some are taken from annual publications and cations annuelles et les autres de releves men- others from monthly or quarterly returns. suels ou trimestriels. Les tableaux figurant dans la deuxieme The tables given in Part II, therefore, can partie ne peuvent done donner qu'une idee only afford an approximate idea of the relative approximative de la situation relative des pays positions of the various countries and the envisages et de l'ensemble du commerce inter- general international trade in arms, ammunational d'armes, de munitions et de materiels nition and implements of war, on the basis de guerre, telle qu'on peut la degager des chif- of official and public figures. fres officiels et publics. La diversite des methodes utiliseies pour The question of the variety of methods i'etablissement des statistiques commerciales used by the different countries in compiling dans les differents pays - facteur qui affecte trade statistics - a factor which affects not d'ailleurs, non seulement le commerce des only the trade in arms statistics but trade armes, mais encore le commerce en general et returns in general, and which makes it qui empeche d'etablir une statistique interna- impossible to frame strictly comparable intionale dont les elements soient strictement ternational statistics - has been subjected to comparables - a retenu l'attention de la investigation by the League of Nations, but Societe des Nations, sans que, toutefois, le no practical solution of the problem has so probleme ait jusqu'ici recu une solution far been discovered. pratique. La troisieme partie reproduit les donnees The third part contains statistics as given statistiques telles qu'elles figurent dans les in the public and official documents of the differents documents officiels et publics des countries considered. pays envisages. Cette partie a servi de base de calcul pour This part is the basis on which the figures les deux parties precedentes ct elle ne contient in 'the other two parts are calculated and it que les renseignements qui sont susceptibles only contains data to supplement those given de completer ceux qui se trouvent dans la in the first part of the present publication. premiere partie de la presente publication. On It makes no mention of countries whose publia exclu les pays dont les publications relatives cations relating to foreign trade do not give an commerce exterieur lie contiennent pas de more detailed information than that already renseignements plus detailles que ceux qui reproduced in the statistical tables in the figurent dejh dans les -tableaux statistiques first part. de la premiere partie. D'une fa*on generale, deux sources de docu- Generally speaking, two sources of documentation ont etc utilisees pour chaque pays mnentation were consulted for each country 10 les statistiques annuelles du commerce ex- (1) the annual foreign trade statistics, which t6ricur qui, dans la plupart des cas, donient usually contain details of exports and imports des renseignements detailles sur les exporta- of the various classes of arms and ammunition, tions et les importations des differentes cat6- and indicate the country of destination and gories d'armes et de munitions et indiquent the country of origin; and (2) the monthly les pays de destination et les pays de prove- or quarterly returns, which give as a rule nance ; 20 les releves mensuels ou trimestriels only the total figures for the trade in arms - qui ne donnent le plus souvent que les chiffres classified by categories of goods - without globaux du commerce des armes, par categories specifying the countries of destination or de marchandises et sans indiquer les pays de origin. destination ou de provenance. Les publications annuelles ne paraissant, en Most of the annuals are late in appearing, general, que tardivement, il n'a etc possible, and accordingly in the case of some countries dansicertains cas, de donner, pour les arnnies it has only been possible for the most recent les plus racentes, que les chiffres globaux par years to give the total figures for each class categorie de marchandises, sans indication des of goods, without specifying the countries of pays de provenance ou de destination. origin or destination.

4 Les donnees qu'on trouve dans les statis- In the majority of countries the figures tiques de la plupart des pays sont groupees in the statistics are grouped under one sous une meme rubrique visant le commerce head representing the trade in arms and des armes et des munitions. Parfois cependant, ammunition. In some cases, however, certain certaines matieres explosives figurent sous explosives are shown under " chemicals ", la rubrique des produits chimiques, sans que no distinction being drawn between war l'on distingue entre les explosifs destines a la explosives and those intended for industrial guerre et les explosifs destines a l'industrie. purposes. Note. - Pour les pays dont le commerce Note. - As regards States whose trade in des armes et des munitions est regi par les arms and ammunition is subject to the differents traites de paix I et pour lesquels provisions of the Peace Treaties 1, and l'importation et l'exportation des armes, mu- who are forbidden to import or export arms, nitions et materiels de guerre est prohibee, la ammunition and implements of war, the troisieme partie de l'annuaire reproduit les third part of the Year-Book gives information donnees qui figurent dans les documents taken from the official and published docuofficiels et publics de ces pays ; dans ments of these countries ; in the second la deuxieme partie ces donnees ne sont com- part the information given in the tables prises que dans les tableaux qui se rapportent relates solely to trade in sporting arms exclusivement au commerce des armes et mu- and ammunition. nitions de chasse et de sport. On trouve dans certaines statistiques des Some statistics show exports and imports exportations et importations des armes, muni- of arms, ammunition and implements of war tions et materiels de guerre en provenance from or to countries with which the various ou a destination des pays avec lesquels ont treaties of peace have been concluded; in etc conclus les differents traites de paix; il these cases the traffic in question is transit s'agit dans ce cas du transit par ces pays. traffic through these countries. IPour l'allemagne, article 170 du Traitd de Versailles; 'For Germany, Article 170 of the Treaty of Versailles ; pour l'autriche, article 134 du Traite de Saint-Germain- for Austria, Article 134 of the Treaty of St. Germain-enen-Laye; pour la Bulgarie, article 81 du Trait6 de Neuilly; Laye ; for Bulgaria, Article 81 of the Treaty of Neuilly; pour la Hongrie, article 118 du Traite de Trianon. for Hungary, Article 118 of the Treaty of Trianon.

5

6 PREMIERE PARTIE' FIRST PART' I Voir page 4. - See page 4.