IAN FURNITURE TRANSPORT SET PMT 1.1 A1 FURNITURE TRANSPORT SET КОМПЛЕКТ ЗА ПРЕМЕСТВАНЕ НА МЕБЕЛИ ΣΕΤ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΕΠΙΠΛΩΝ MÖBELTRANSPORT-SET

Transcription

1 FURNITURE TRANSPORT SET FURNITURE TRANSPORT SET Translation of original operation manual ΣΕΤ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΕΠΙΠΛΩΝ Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας КОМПЛЕКТ ЗА ПРЕМЕСТВАНЕ НА МЕБЕЛИ Превод на оригиналното ръководство за експлоатация MÖBELTRANSPORT-SET Originalbetriebsanleitung IAN 93160

2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής. Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / CY Translation of original operation manual Page 1 BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 9 GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 17 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 25

3

4 Content Introduction Safety notices Intended purpose Description Items supplied Overview Technical data Placing furniture on the roller bases Shunting furniture Removing the roller bases Troubleshooting Cleaning Storage Disposal Service Importer Translation of the original Conformity Declaration GB CY 1

5 GB CY Introduction Congratulations! With your purchase you have decided in favour of a quality product. Familiarise yourself with the product before taking it into use. To do this, read the following operating instructions attentively. Use the product only as described and only for the specifi ed areas of application. Retain these instructions for future reference. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner. Safety notices CAUTION! RISKS OF INJURY! You must wear safety shoes to avoid injuries caused by tipping loads. Serious injuries caused by the tipping of loads are possible. Ensure that the load to be shunted cannot tip over. Arrange for a second person to assist. Only move the load slowly. Injuries are possible through the uncontrolled lowering of loads. Always lower loads under control. Use the lever arm and the four roller bases only if they are in a faultless condition. Do not extend/lengthen the lever arm. Ensure that all doors and drawers that the piece of furniture might have are secured against unintentional opening before shunting it. Ensure that there are no obstacles in the way on the shunting route. Only use the furniture transporter with four roller bases on level surfaces. Place the roller bases under the furniture so that the roller-wheels are all facing in the same direction. Do not permit children or people requiring guidance to handle the furniture transporter with four roller bases without supervision. They may not be able to correctly assess the potential dangers. CAUTION! PROPERTY DAMAGE! Remove the contents from furniture pieces before lifting and shunting them. Incorrect placing of the lever arm may cause damage to furniture. Always slide the swivel head of the lever arm under the furniture to the stop plate. Place the four roller bases below the extreme corners of the furniture piece. The furniture piece should sit completely on the four roller bases. Shunt larger furniture pieces with assistance from a second person. Ensure that there are no obstacles in the way on the shunting route. Only use the furniture transporter with four roller bases on level surfaces. 2

6 Intended purpose The furniture transporter with four roller bases is only suitable for shunting furniture over short distances. The furniture transporter with four roller bases is NOT intended for commercial employment. The manufacturer accepts no liability for damage resulting from improper or false usage of the device GB CY Description With the help of the furniture transporter you can lift pieces of furniture and place them on the roller bases. Subsequently, you can shunt the furniture over short distances with a minimum of eff ort. Items supplied Overview Immediately after unpacking check to ensure that all components are available and that there are no signs of visible damage to the furniture transporter with four roller bases: 1 Lever arm with swivelling head 4 transport rollers Operating Instructions Lever arm 2 Hand grip 3 Roller base 4 Swivelling head Technical data Loading per roller base Loading per Lever arm Weight 75 kg 75 kg approx. 2,7 kg 3

7 GB CY Placing furniture on the roller bases Ensure that there is suffi cient space available to work safely. Remove obstacles, e.g. other furniture items, within approx. 1,5 m from the roller bases 3. NOTICE To avoid uneven lifting, always take into account the load centre of gravity and place the lever arm on the side to be lifted. Hold the lever arm at the hand grip 2. With this you will require the least eff ort. Push the swivelling head 4 of the lever arm under the furniture and in the middle of it (A). To lift the furniture, slowly press the lever arm down (B). Hold the lever arm pressed down. B A Place one roller base 3 (C) under each raised corner of the furniture piece. C C 4

8 To lower the furniture piece onto the roller base 3 slowly lift the lever arm (D). GB CY D Remove the lever arm. Repeat the above procedure for the opposite side of the furniture piece. Shunting furniture Adjust the roller bases 3 so that the wheels all face in the same direction. Pull/push the furniture piece to the desired location with the assistance of the roller bases 3. Removing the roller bases NOTICE To avoid uneven lifting, always take into account the load centre of gravity and place the lever arm on the side to be lifted. Hold the lever arm least eff ort. at the hand grip 2. With this you will require the Push the swivelling head 4 of the lever arm under the furniture and in the middle of it. To lift the furniture, slowly press the lever arm down. Hold the lever arm pressed down. Remove the roller bases 3. To lower the furniture piece, slowly lift the lever arm. Remove the lever arm. Repeat the above procedure for the opposite side of the furniture piece. 5

9 GB CY Troubleshooting The furniture piece is very difficult to shunt. Adjust the roller bases 3 so that all of the wheels are facing in the same direction. Cleaning Storage Disposal The furniture piece tips easily. Place the four roller bases 3 under the extreme corners of the furniture piece. Thereby, the furniture piece should be positioned completely over the four roller bases 3. CAUTION! It is possible to damage the furniture transporter with four roller bases 3 by cleaning it. For cleaning the lever arm solvents or detergents. and the four roller bases 3 NEVER use spirits, Clean the lever arm and the four roller bases 3 only with a moist cloth. The furniture transporter with four roller bases can also be stored in its original packaging. Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner. 6

10 Service Service Great Britain Tel.: ( 0.10/Min.) kompernass@lidl.co.uk IAN GB CY CY Service Cyprus Tel.: kompernass@lidl.com.cy IAN Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE BOCHUM, GERMANY Translation of the original Conformity Declaration We, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, Bochum, Germany declare under our sole responsibility that this product complies with all requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC. Type/Appliance Designation: Powerfi x Profi -Plus Furniture Transport Set Serial number: IAN Year of manufacture: 05/2013 Bochum, dated Semi Uguzlu Quality Manager 7

11 8

12 Съдържание Въведение Указания за безопасност Употреба по предназначение Описание Обем на доставката Преглед Технически характеристики Поставяне на мебел върху плъзгащата подложка Преместване на мебел Отстраняване на плъзгащата подложка Съдействие при грешки Почистване Съхранение Рециклиране Сервиз Вносител Превод на оригиналната декларация за съответствие BG 9

13 BG Въведение Поздравяваме ви! С вашата покупка сте избрали висококачествен продукт. Преди първото пускане в експлоатация се запознайте с продукта. За тази цел прочетете внимателно следващото ръководство за потребителя. Използвайте продукта, само както е описано и за посочените области на приложение. Пазете добре това ръководство. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация. Указания за безопасност ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТИ ОТ НАРАНЯВАНЕ! Носете предпазни обувки, за да избегнете наранявания при преобръщане на товари. Възможни са тежки наранявания при падане на тежки предмети. Уверете се, че тежкият предмет, който се транспортира, не може да се обърне. Повикайте на помощ втори човек. Придвижвайте бавно тежкия предмет. Възможни са тежки наранявания при неконт-ролируемо спускане на тежките предмети. Поставяйте тежките предмети само под контрол. Използвайте рамото на лоста и четирите плъзгащи се подложки само, когато те са в безупречно състояние. Не удължавайте рамото на лоста. Обезопасете вратичките на мебелите против неволно отваряне още преди транспортирането. Уверете се, че няма пречки на пътя по време на самото транспортиране. Използвайте комплекта за преместване на мебелите с четирите плъзгащи се подложки само върху равна повърхност. Центрирайте подложките под мебела така, че колелцата да сочат в една и съща посока. Не оставяйте деца и лица, нуждаещи се от надзор, да боравят сами с комплекта за пре-местване на мебели и четирите плъзгащи се подложки. Те не могат да преценят винаги наличието на възможни опасности. ВНИМАНИЕ! МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ! Преди да повдигнете и транспортирате, извадете съдържанието на мебелите. При неправилно поставяне на рамото на лоста е възможно мебела да се повреди. Пъхнете подвижната горна част на рамото винаги докрай под мебела. Поставете четирите плъзгащи се подложки под външните ъгли на мебела. Мебела трябва да улегне с цялата си повърхност върху подложките. Транспортирайте по-големи мебели винаги заедно с още едно лице. 10

14 Уверете се, че няма пречки на пътя по време на самото транспортиране. Използвайте комплекта за преместване на мебелите с четирите плъзгащи се подложки само върху равна повърхност. Употреба по предназначение Комплекта за транспортиране на мебели с четирите плъзгащи се подложки е предназначен само за преместване на мебели на кратки разстояния. Комплектът за преместване не е предназначен за стопанска цел. Производителят не носи отговорност за щети, които са причинени от неправилна употреба или неправилно обслужване. BG Описание С помощта на комплекта за преместване на мебели с четирите плъзгащи се подложки можете да повдигате мебели и да ги поставяте върху плъзгащите се подложки. След това можете да премествате мебелите на кратки разстояние само с малко усилия. Обем на доставката Преглед Веднага след разопаковането контролирайте, дали е доставено всичко и комплектът за преместване с четирите плъзгащи се подложки се намира в безупречно състояние. 1 рамо на лоста с подвижна горна част 4 плъзгащи се подложки Ръководство за експлоатация Рамо на лоста 2 Дръжка 3 Плъзгаща се подложка 4 Подвижна горна част Технически характеристики Товароподемност на плъзгащата подложка Товароподемност на рамото на лоста Тегло 75 kg 75 kg около 2,7 kg 11

15 BG Поставяне на мебел върху плъзгащата подложка Уверете се, че е налице достатъчно място за безопасна работа. Отстранете препятствията като напр. други мебели, намиращи се на разстояние около 1,5 m от въртящата се подложка 3. УКАЗАНИЕ: За да се предотврати неравномерното повдигане, поставяйте винаги рамото на лоста от повдигащата страна като съблюдавате центъра на тежестта. Хванете рамото на лоста за дръжката 2. Така няма да Ви е необходима много сила. Пъхнете подвижната част 4 на рамото на лоста по средата на мебела (A). За да повдигнете мебела, натиснете бавно рамото на лоста надолу (B). Дръжте натиснато рамото на лоста. B A Пъхнете съответно по една плъзгаща се подложка 3 (C) под двата повдигнати ъгъла на мебела. C C 12

16 За да спуснете отново мебела върху плъзгащата се подложка 3, повдигнете бавно рамото на лоста (D). D BG Извадете рамото на лоста. Повторете тези операции на срещуположната страна на мебела. Преместване на мебел Центрирайте колелцата на плъзгащата се подложка 3 така, че те да сочат в една и съща посока. Преместете мебела на желаното от Вас място с помощта на плъзгащите се подложки 3. Отстраняване на плъзгащата подложка УКАЗАНИЕ: За да се предотврати неравномерното повдигане, поставяйте винаги рамото на лоста от повдигащата страна като съблюдавате центъра на тежестта. за дръжката 2. Така няма да Ви е необ- Хванете рамото на лоста ходима много сила. Пъхнете подвижната част 4 на рамото на лоста в средата на мебела. За да повдигнете мебела, натиснете бавно рамото на лоста надолу. Дръжте натиснато рамото на лоста. Отстранете плъзгащата се подложка 3. За да спуснете мебела, повдигнете бавно рамото на лоста q. Извадете рамото на лоста. Повторете тези операции на срещуположната страна на мебела. 13

17 BG Съдействие при грешки Мебела се премества трудно. Центрирайте колелцата на плъзгащата се подложка 3 така, че те да сочат в една и съща посока. Мебела се обръща лесно. Поставете четирите плъзгащи се подложки 3 под външните ъгли на мебела. Мебела трябва да улегне с цялата си повърхност върху подложките 3. Почистване ВНИМАНИЕ: Съхранение Възможно е комплектът за преместване 3 четирите плъзгащи се подложки eда се повреди. Не използвайте никога бензин, разтворители или почистващи препарати за почистване на рамото на лоста и четирите плъзгащи се подложки 3. Почиствайте рамото на лоста и четирите плъзгащи се подложки 3 само с влажна кърпа. Вие можете да съхранявате комплекта за преместване с четирите подложки в самата опаковка. Рециклиране Не изхвърляйте в никакъв случай уреда с битовите отпадъци. Изхвърляйте уреда чрез лицензирана фирма за изхвърляне на отпадъци или общинската служба за изхвърляне на отпадъци. Спазвайте актуално валидните разпоредби. В случай на съмнение се свържете със службата за изхвърляне на отпадъци. Предавайте опаковъчните материали за екологично изхвърляне. 14

18 Сервиз Сервизно обслужване България Тел.: Е-мейл: IAN BG Вносител KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE BOCHUM, GERMANY Превод на оригиналната декларация за съответствие Ние, фирма Kompernaß Handels GmbH, ул. Бургщрасе 21, гр. Бохум, Германия, декларираме на собствена отговорност, че продуктът отговаря на всички изисквания на Директивата за машини. 2006/42/ЕC. Тип/Обозначение на уреда: Комплект за транспорт на мебели Powerfix Profi Plus Сериен номер: IAN Година на производство: 05/2013 гр. Бохум, Semi Uguzlu Quality Manager 15

19 16

20 Περιεχόμενα Εισαγωγή Υποδείξεις ασφαλείας Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς Περιγραφή Σύνολο αποστολής Επισκόπηση Τεχνικά στοιχεία Τοποθέτηση του επίπλου επάνω στη βάση με ρόδες Μετατόπιση επίπλου Απομάκρυνση βάσεων με ρόδες Βοήθεια σε σφάλματα Καθαρισμός Φύλαξη Απομάκρυνση Σέρβις Εισαγωγέας Μετάφραση της Πρωτότυπης Δήλωση συμμόρφωσης GR CY 17

21 GR CY Εισαγωγή Συγχαρητήρια! Με την αγορά σας, αποφασίσατε για την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας. Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία, εξοικειωθείτε με το προϊόν. Για αυτό διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες χρήσεως. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τα αναφερόμενα πεδία χρήσης. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες καλά. Παραδίδετε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους. Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Φοράτε υποδήματα ασφαλείας προς αποφυγή τραυματισμών μέσω φορτίων που ενδεχομένως αναποδογυρίσουν. Μέσω φορτίων που γέρνουν είναι πιθανοί βαριοί τραυματισμοί. Εξασφαλίζετε ότι το προς μεταφορά φορτίο δεν μπορεί να γείρει. Αφήνετε ένα δεύτερο άτομο να βοηθήσει. Μετακινείτε το φορτίο μόνο αργά. Μέσω φορτίων που βυθίζονται ανεξέλεγκτα είναι πιθανοί βαριοί τραυματισμοί. Αποθέτετε το φορτίο μόνο ελεγχόμενα. Χρησιμοποιείτε το βραχίονα και τις τέσσερις βάσεις με ρόδες μόνο εάν είναι σε άψογη κατάσταση. Μην επεκτείνετε το βραχίονα. Ασφαλίζετε τις θύρες των επίπλων πριν από τη μεταφορά, από μη ηθελημένο άνοιγμα. Βεβαιώνεστε ότι στη διαδρομή μεταφοράς δεν υπάρχουν εμπόδια. Χρησιμοποιείτε το μεταφορέα επίπλων με τέσσερις βάσεις με ρόδες μόνο σε επίπεδες επιφάνειες. Κατευθύνετε τις βάσεις με ρόδες κάτω από το έπιπλο, έτσι ώστε οι ρόδες να δείχνουν προς την ίδια κατεύθυνση. Μην αφήνετε παιδιά και άτομα που χρήζουν επιτήρησης να μεταχειρίζονται χωρίς επιτήρηση τον μεταφορέα επίπλων με τέσσερις βάσεις με ρόδες. Δεν μπορούν πάντα να αναγνωρίσουν πιθανούς κινδύνους σωστά. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΕΜΠΡΑΓΜΑΤΕΣ ΖΗΜΙΕΣ! Πριν από την ανύψωση και τη μεταφορά απομακρύνετε το περιεχόμενο εντός των επίπλων. Μέσω λάθος τοποθέτησης του βραχίονα είναι πιθανές ζημιές των επίπλων. Ωθείτε την κινούμενη κεφαλή του βραχίονα πάντα έως τον αναστολέα κάτω από τα έπιπλα. Τοποθετήστε τις τέσσερις βάσεις με ρόδες κάτω από τις εξωτερικές γωνίες του επίπλου. Το έπιπλο πρέπει τότε να κάθεται σε όλη την επιφάνεια του επάνω στις τέσσερις βάσεις με ρόδες. 18

22 Μεταφέρετε μεγαλύτερα έπιπλα μαζί με ένα δεύτερο άτομο. Βεβαιώνεστε ότι στη διαδρομή μεταφοράς δεν υπάρχουν εμπόδια. Χρησιμοποιείτε το μεταφορέα επίπλων με τέσσερις βάσεις με ρόδες μόνο σε επίπεδες επιφάνειες. Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς Ο μεταφορέας επίπλων με τέσσερις βάσεις με ρόδες ενδείκνυται μόνο για τη μεταφορά επίπλων για σύντομες διαδρομές. Ο μεταφορέας επίπλων δεν προβλέπεται για την επαγγελματική χρήση. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για βλάβες που προκαλούνται από χρήση μη σύμφωνη με τους κανονισμούς ή από λάθος χειρισμό. GR CY Περιγραφή Με τη βοήθεια του μεταφορέα επίπλων με τέσσερις βάσεις με ρόδες μπορείτε να σηκώσετε έπιπλα και να τα τοποθετήσετε στις βάσεις με ρόδες. Στη συνέχεια μπορείτε να μεταφέρετε τα έπιπλα με ελάχιστη δύναμη για σύντομες διαδρομές. Σύνολο αποστολής Επισκόπηση Ελέγχετε αμέσως μετά την αποσυσκευασία εάν το σύνολο αποστολής είναι πλήρες και εάν η κατάσταση του μεταφορέα επίπλων με τέσσερις βάσεις με ρόδες είναι σε άψογη κατάσταση: 1 βραχίονας με κινούμενη κεφαλή 4 βάσεις με ρόδες Οδηγία χρήσεως Βραχίονας 2 Χειρολαβή 3 Βάση με ρόδες 4 Κινούμενη κεφαλή Τεχνικά στοιχεία Φορτίο ανά βάση με ρόδες Δυνατότητα φορτίου βραχίονα Βάρος 75 kg 75 kg περίπου 2,7 κιλά 19

23 Τοποθέτηση του επίπλου επάνω στη βάση με ρόδες Βεβαιώνεστε ότι υπάρχει επαρκής χώρος για τηνασφαλή εργασία. Απομακρύνετε εμπόδια όπως π.χ. άλλα έπιπλαστο γύρω χώρο περ. 1,5 μ., γύρω από τις βάσεις με ρόδες 3. GR CY ΥΠΟΔΕΙΞΗ Προς αποφυγή ανομοιόμορφης ανύψωσης, θέτετε πάντα το μοχλοβραχίονα στην πλευρά προς ανύψωση, λαμβάνοντας υπόψη,το κέντρο βάρους του φορτίου. Πιάστε το βραχίονα στη χειρολαβή 2. Έτσι χρειάζεστε λιγότερη δύναμη. Ωθήστε την κινούμενη κεφαλή 4 του βραχίονα στο κέντρο κάτω από το έπιπλο (A). Για να ανυψώσετε το έπιπλο, πιέστε το βραχίονα αργά προς τα κάτω (B). Κρατήστε το βραχίονα πατημένο. B A Ωθήστε μια βάση με ρόδες 3 (C) κάτω από καθεμία από τις σηκωμένες άκρες του επίπλου. C C 20

24 Για να βυθίσετε το έπιπλο στις βάσεις με ρόδες 3, σηκώστε το βραχίονα αργά (D). D GR CY Απομακρύνετε το βραχίονα. Επαναλάβετε τα βήματα χειρισμών για την απέναντι κείμενη πλευρά του επίπλου. Μετατόπιση επίπλου Κατευθύνετε τις ρόδες των βάσεων με ρόδες 3 έτσι ώστε οι ρόδες να δείχνουν προς μια κατεύθυνση. Μετατοπίστε το έπιπλο με τη βοήθεια των βάσεων με ρόδες 3 στο επιθυμητό σημείο. Απομάκρυνση βάσεων με ρόδες ΥΠΟΔΕΙΞΗ Προς αποφυγή ανομοιόμορφης ανύψωσης, θέτετε πάντα το μοχλοβραχίονα στην πλευρά προς ανύψωση, λαμβάνοντας υπόψη το κέντρο βάρους του φορτίου. Πιάστε το βραχίονα δύναμη. στη χειρολαβή 2. Έτσι χρειάζεστε λιγότερη Ωθήστε την κινούμενη κεφαλή 4 του βραχίονα στο κέντρο κάτω από το έπιπλο. Για να σηκώσετε το έπιπλο, πιέστε το βραχίονα αργά προς τα κάτω. Κρατήστε το βραχίονα πατημένο. Απομακρύνετε τις βάσεις με ρόδες 3. Για να χαμηλώσετε το έπιπλο, σηκώστε το βραχίονα αργά. Απομακρύνετε το βραχίονα. Επαναλάβετε τα βήματα χειρισμών για την απέναντι κείμενη πλευρά του επίπλου. 21

25 Βοήθεια σε σφάλματα Το έπιπλο μετατοπίζεται με δυσκολία. Κατευθύνετε τις ρόδες των βάσεων 3 έτσι ώστε οι ρόδες να δείχνουν προς μια κατεύθυνση. GR CY Το έπιπλο γέρνει εύκολα. Τοποθετήστε τις τέσσερις βάσεις με ρόδες 3 κάτω από τις εξωτερικές γωνίες του επίπλου. Το έπιπλο πρέπει τότε να κάθεται σε όλη την επιφάνειά του επάνω στις τέσσερις βάσεις με ρόδες 3. Καθαρισμός Φύλαξη ΠΡΟΣΟΧΗ! Είναι δυνατή βλάβη του μεταφορέα επίπλων με τέσσερις βάσεις με ρόδες 3. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικά μέσα ή καθαριστικά για τον καθαρισμό του βραχίονα και των τεσσάρων βάσεων με ρόδες 3. Καθαρίζετε το βραχίονα και τις τέσσερις βάσεις με ρόδες 3 αποκλειστικά με ένα νωπό πανί. Μπορείτε να φυλάτε το μεταφορέα επίπλων με τέσσερις βάσεις με ρόδες μέσα στη συσκευασία. Απομάκρυνση Ποτέ μην πετάτε τη συσκευή στα συνηθισμένα σκουπίδια Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς. Επικοινωνήστε σε περίπτωση αμφιβολιών με την επιχείρηση απομάκρυνσης. Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασιών φιλικά προς το περιβάλλον. 22

26 Σέρβις Σέρβις Ελλάδα Tel.: (0,03 EUR/Min.) IAN CY Σέρβις Κύπρος Tel.: IAN GR CY Εισαγωγέας KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE BOCHUM, GERMANY Μετάφραση της Πρωτότυπης Δήλωση συμμόρφωσης Εμείς η Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, Bochum, Γερμανία δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν αντιστοιχεί σε όλες τις απαιτήσεις της Οδηγίας περί μηχανών 2006/42/EC. Τύπος/Περιγραφή συσκευής: Powerfix Profi Plus Αύξων αριθμός: IAN Έτος κατασκευής: 05/2013 Bochum, Semi Uguzlu Quality Manager 23

27 24

28 Inhaltsverzeichnis Einführung Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Beschreibung Lieferumfang Übersicht Technische Daten Möbelstück auf die Rollunterlagen stellen Möbelstück verschieben Rollunterlagen entfernen Hilfe bei Fehlern Reinigen Aufbewahren Entsorgen Service Importeur Original-Konformitätserklärung DE AT CH 25

29 Einführung Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. DE AT CH Sicherheitshinweise ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHREN! Tragen Sie Sicherheitsschuhe, um Verletzungen durch kippende Lasten zu vermeiden. Durch kippende Lasten sind schwere Verletzungen möglich. Stellen Sie sicher, dass die zu transportierende Last nicht kippen kann. Lassen Sie eine zweite Person mithelfen. Bewegen Sie die Last nur langsam. Durch unkontrolliert abgesenkte Lasten sind Verletzungen möglich. Lassen Sie die Last nur kontrolliert ab. Verwenden Sie den Hebelarm und die vier Rollunterlagen nur in einwandfreiem Zustand. Verlängern Sie nicht den Hebelarm. Sichern Sie Türen von Möbelstücken vor dem Transport gegen unbeabsichtigtes Öff nen. Stellen Sie sicher, dass auf dem Transportweg keine Hindernisse im Weg stehen. Verwenden Sie den Möbeltransporter mit vier Rollunterlagen nur auf ebenen Flächen. Richten Sie die Rollunterlagen unter dem Möbelstück so aus, dass die Rollen in die gleiche Richtung zeigen. Lassen Sie Kinder und aufsichtsbedürftige Personen nicht unbeaufsichtigt mit dem Möbeltransporter mit vier Rollunterlagen hantieren. Diese können mögliche Gefahren nicht immer richtig einschätzen. ACHTUNG! SACHSCHÄDEN! Entfernen Sie vor dem Anheben und Transport den Inhalt aus den Möbelstücken. Durch falsches Ansetzen des Hebelarms sind Beschädigungen der Möbelstücke möglich. Schieben Sie den beweglichen Kopf des Hebelarms immer bis zum Anschlag unter die Möbelstücke. Platzieren Sie die vier Rollunterlagen unter die äußeren Ecken des Möbelstücks. Das Möbelstück soll dabei vollfl ächig auf den vier Rollunterlagen aufl iegen. Transportieren Sie größere Möbelstücke zusammen mit einer zweiten Person. 26

30 Stellen Sie sicher, dass auf dem Transportweg keine Hindernisse im Weg stehen. Verwenden Sie den Möbeltransporter mit vier Rollunterlagen nur auf ebenen Flächen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Möbeltransporter mit vier Rollunterlagen ist nur für das Transportieren von Möbelstücken über kurze Strecken geeignet. Der Möbeltransporter ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Beschreibung Mit Hilfe des Möbeltransporters mit vier Rollunterlagen können Sie Möbelstücke anheben und auf die Rollunterlagen stellen. Anschließend können Sie die Möbelstücke mit geringem Kraftaufwand über kurze Strecken transportieren. DE AT CH Lieferumfang Übersicht Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken, ob der Lieferumfang vollständig und der Zustand des Möbeltransporters mit vier Rollunterlagen einwandfrei ist: 1 Hebelarm mit beweglichem Kopf 4 Rollunterlagen Bedienungsanleitung Hebelarm 2 Handgriff 3 Rollunterlage 4 Beweglicher Kopf Technische Daten Belastbarkeit pro Rollunterlage Belastbarkeit Hebelarm Gewicht 75 kg 75 kg ca. 2,7 kg 27

31 Möbelstück auf die Rollunterlagen stellen Stellen Sie sicher, dass genügend Platz zum sicheren Arbeiten vorhanden ist. Entfernen Sie Hindernisse wie z. B. andere Möbelstücke im Umkreis von ca. 1,5 m um die Rollunterlagen 3. DE AT CH HINWEIS Um ein ungleichmäßiges Anheben zu vermeiden, setzen Sie den Hebelarm immer unter Berücksichtigung des Lastschwerpunktes an der anzuhebenden Seite an. Fassen Sie den Hebelarm am Handgriff 2 an. So benötigen Sie am wenigsten Kraft. Schieben Sie den beweglichen Kopf 4 des Hebelarms mittig unter das Möbelstück (A). Um das Möbelstück anzuheben, drücken Sie den Hebelarm langsam nach unten (B). Halten Sie den Hebelarm gedrückt. B A Schieben Sie jeweils eine Rollunterlage 3 (C) unter die beiden angehobenen Ecken des Möbelstücks. C C 28

32 Um das Möbelstück auf die Rollunterlagen 3 abzusenken, heben Sie den Hebelarm langsam an (D). D DE AT CH Entfernen Sie den Hebelarm. Wiederholen Sie die Handlungsschritte für die gegenüberliegende Seite des Möbelstücks. Möbelstück verschieben Richten Sie die Rollen der Rollunterlagen 3 so aus, dass die Rollen in eine Richtung zeigen. Verschieben Sie das Möbelstück mit Hilfe der Rollunterlagen 3 an den gewünschten Ort. Rollunterlagen entfernen HINWEIS Um ein ungleichmäßiges Anheben zu vermeiden, setzen Sie den Hebelarm immer unter Berücksichtigung des Lastschwerpunktes an der anzuhebenden Seite an. Fassen Sie den Hebelarm wenigsten Kraft. am Handgriff 2 an. So benötigen Sie am Schieben Sie den beweglichen Kopf 4 des Hebelarms mittig unter das Möbelstück. Um das Möbelstück anzuheben, drücken Sie den Hebelarm langsam nach unten. Halten Sie den Hebelarm gedrückt. Entfernen Sie die Rollunterlagen 3. Um das Möbelstück abzusenken, heben Sie den Hebelarm langsam an. Entfernen Sie den Hebelarm. Wiederholen Sie die Handlungsschritte für die gegenüberliegende Seite des Möbelstücks. 29

33 Hilfe bei Fehlern Das Möbelstück lässt sich nur schwer verschieben. Richten Sie die Rollen der Rollunterlagen 3 so aus, dass sie in eine Richtung zeigen. DE AT CH Reinigen Das Möbelstück kippt leicht. Platzieren Sie die vier Rollunterlagen 3 unter die äußeren Ecken des Möbelstücks. Das Möbelstück soll dabei vollfl ächig auf den vier Rollunterlagen 3 aufl iegen. ACHTUNG! Beschädigung des Möbeltransporters mit vier Rollunterlagen 3 möglich. Verwenden Sie für die Reinigung des Hebelarms und der vier Rollunterlagen 3 niemals Benzin, Lösungsmittel oder chemische Reinigungsmittel. Reinigen Sie den Hebelarm und die vier Rollunterlagen 3 ausschließlich mit einem feuchten Tuch. Aufbewahren Entsorgen Sie können den Möbeltransporter mit vier Rollunterlagen in der Verpackung aufbewahren. Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. 30

34 Service Service Deutschland Tel.: IAN Service Österreich Tel.: (0,15 EUR/Min.) IAN Service Schweiz Tel.: (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) IAN DE AT CH Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE BOCHUM DEUTSCHLAND Original-Konformitätserklärung Wir, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, Bochum, Deutschland erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt allen Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC entspricht. Typ/Gerätebezeichnung: Powerfi x Profi Plus Möbeltransport-Set Seriennummer: IAN Herstellungsjahr: 05/2013 Bochum, Semi Uguzlu Quality Manager 31

35 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE BOCHUM GERMANY Last Information Update Έκδοση των πληροφοριών Актуалност на информацията Stand der Informationen: 05 / 2013 Ident.-No.: PMT1.1A IAN