IAN RETRO KITCHEN SCALE EKWR 5 A1 KUHINJSKA VAGA RETRO RETRO KITCHEN SCALE KÜCHENWAAGE RETRO ΚУХНЕНСКА ВЕЗНА.

Transcription

1 RETRO KITCHEN SCALE EKWR 5 A1 RETRO KITCHEN SCALE Operating instructions ΚУХНЕНСКА ВЕЗНА Ръководство за експлоатация KUHINJSKA VAGA RETRO Upute za upotrebu KÜCHENWAAGE RETRO Bedienungsanleitung IAN

2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / CY Operating instructions Page 1 HR Upute za upotrebu Stranica 9 BG Ръководство за експлоатация Cтраница 17 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25

3

4 Contents Introduction Information concerning these operating instructions Intended use Package contents Components Technical data Safety guidelines Preparation Unpacking Disposal of packaging materials Installation Weighing food Cleaning and care Storage Disposal of the appliance Warranty and service Importer GB CY EKWR 5 A1 1

5 GB CY Introduction Information concerning these operating instructions Congratulations! You have purchased a high-quality product. Familiarise yourself with the product before assembly and before using it for the fi rst time. Please read the following assembly and operating instructions and safety notices carefully. Use the product only as described and for the range of applications specifi ed. Retain these instructions for future reference. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s). Intended use This appliance is intended exclusively for the weighing of food in private households. It is not intended for commercial or industrial applications. This appliance may only be used when fully assembled. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised modifi cations or for the use of non-approved replacement parts. Package contents This appliance is supplied with the following components as standard: Kitchen scale with analogue display Cradle Weighing bowl 2 x screws and retaining nuts These operating instructions NOTE Check the package for completeness and for signs of visible damage. If any items are missing or damaged as a result of defective packaging or insuffi cient care during transportation, contact the Service hotline (see the section Warranty and service). 2 EKWR 5 A1

6 Components 1 Weighing bowl 2 Screw 3 Cradle 4 Nut 5 Zero setting wheel 6 Pointer 7 Scale GB CY Technical data Maximal weighing capacity Weight increments Capacity: bowl 1 5 kg (11 lbs) 20 g (1 oz) 800 ml Safety guidelines To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out below: WARNING RISK OF INJURY! Prior to use, check the appliance for visible external damage. Do not operate an appliance which has been damaged or dropped. People who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable of operating the appliance safely may only use the appliance under the supervision or direction of a responsible person. Do not allow children to use the appliance unless they are being supervised. Ensure that you do not put your fi ngers between the bowl and the scale when you are fi lling the bowl. Risk of crush injuries! All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service department. Improper repairs can pose signifi cant risks to the user. They will also invalidate any warranty claim. EKWR 5 A1 3

7 GB CY CAUTION PROPERTY DAMAGE Defective components must always be replaced with original replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used. Do not allow any liquids or moisture to get into the appliance. Do not place any objects on the scale when it is not in use. Protect the appliance against knocks, dust, chemicals, extremes of temperature, etc. and keep it away from sources of heat (ovens, radiators). Do not press down on the weighing mechanism. Do not press on the plastic cover of the weight display. Do not expose the appliance to high temperatures. Do not load the scale with more than 5 kg. The scale could be irreparably damaged. Preparation Unpacking 1. Remove all parts of the scale and the operating instructions from the box. 2. Remove all packing material from the scale. Remove the cable ties and the paper from below the weighing mechanism. 3. Clean the appliance as described in the section "Cleaning and Care". WARNING RISK OF SUFFOCATION! Do not allow children to play with packaging materials. There is a risk of suff ocation. Disposal of packaging materials The packaging protects the appliance from damage during carriage. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable. Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations. NOTE If possible, keep the original packaging of the appliance during the warranty period so that the appliance can be packed properly for returning in the event of a warranty claim. 4 EKWR 5 A1

8 Installation 1. Place the scale on a fl at and stable surface. 2. Remove the two screws 2 from the cradle 3 using a spanner and a screwdriver. 3. Place the cradle 3 on the weighing mechanism so that the holes for the screws 2 are arranged one above the other and the bent arms of the cradle 3 are pointing upwards. 4. Push the screws 2 through the holes in the cradle 3 and screw the nuts 4 onto them from below (see fold-out page). 5. Place the weighing bowl 1 onto the cradle 3. NOTE The appliance may only be used when fully assembled. GB CY Weighing food CAUTION PROPERTY DAMAGE! Do not load the scale with more than 5 kg. The scale could be irreparably damaged. 1. If you have not done this already: place the weighing bowl 1 on the cradle Turn the zero setting wheel 5 until the pointer 6 points to zero. 3. Place the food in the bowl 1. The pointer 6 shows the weight on the scale 7. Read the outer digits on the scale 7 for the weight in kilograms/grams. Read the inner digits on the scale 7 for the weight in pounds (lb)/ ounces (oz). EKWR 5 A1 5

9 GB CY Cleaning and care CAUTION PROPERTY DAMAGE! Do not allow any liquids to get into the scale. This could impair the functionality of the appliance. Do not use abrasive cleaners or solvents. These could damage the upper surfaces of the appliance. 1. Wipe the scales with a damp cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. Wipe off any detergent residue using a cloth moistened with clean water only. 2. Remove the weighing bowl 1 from the cradle and wash it in warm water and a mild detergent. Afterwards, rinse it with plenty of clean water to remove all detergent residues. Dry the bowl 1 thoroughly. NOTE You can also wash the bowl 1 in the dishwasher! Storage Store the scales in a clean and dry location. Do not place any objects in the bowl 1 during storage. Disposal of the appliance Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner. Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt. 6 EKWR 5 A1

10 Warranty and service You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your merchandise. GB CY NOTE The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for damage sustained during carriage, components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches or batteries. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in the case of misuse or improper handling, use of force or interventions which were not carried out by one of our authorised Service centres. Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage or defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge. Service Great Britain Tel.: ( 0.10/Min.) kompernass@lidl.co.uk IAN CY Service Cyprus Tel.: kompernass@lidl.com.cy IAN Hotline availability: Monday to Friday 08:00-20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE BOCHUM GERMANY EKWR 5 A1 7

11 8 EKWR 5 A1

12 Sadržaj Uvod Informacije o ovim uputama za rukovanje Namjenska uporaba Opseg isporuke Elementi za rukovanje Tehnički podaci Sigurnosne napomene Pripreme Raspakiranje Zbrinjavanje ambalaže Montaža Vaganje namirnica Čišćenje i održavanje Čuvanje Zbrinjavanje uređaja Jamstvo i servis Uvoznik HR EKWR 5 A1 9

13 Uvod HR Informacije o ovim uputama za rukovanje Srdačno čestitamo! Ovom ste se kupnjom odlučili za visokovrijedan proizvod. Prije montaže i prve uporabe upoznajte se s proizvodom. U tu svrhu pažljivo pročitajte sljedeće upute za montažu i rad uređaja i sigurnosne napomene. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima uporabe. Ove upute dobro sačuvajte. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama priložite i također predajte i svu dokumentaciju. Namjenska uporaba Ovaj uređaj služi isključivo za vaganje namirnica u privatnim domaćinstvima. Nije namijenjen za gospodarsku ili industrijsku uporabu. Uređaj se smije koristiti isključivo u potpuno montiranom stanju. Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete nastale uslijed neuvažavanja uputa za rukovanje, nenamjenskog korištenja, nestručno izvedenih popravaka, neovlašteno izvršenih promjena ili uporabe nedopuštenih zamjenskih dijelova. Opseg isporuke Uređaj se standardno isporučuje sa sljedećim komponentama: Vaga s analognim prikazom Nastavak držač Zdjela 2 x vijak i matica Ove upute za uporabu NAPOMENA Provjerite cjelovitost opsega isporuke i provjerite postoje li na uređaju vidljiva oštećenja. U slučaju nepotpune isporuke ili štete uzrokovane nedostatnim pakiranjem, kao i štete nastale prilikom transporta, nazovite telefon servisne službe (vidi poglavlje Jamstvo i servis). 10 EKWR 5 A1

14 Elementi za rukovanje 1 Zdjela 2 Vijak 3 Nastavak držač 4 Matica 5 Regulator nulte pozicije 6 Kazaljka 7 Skala HR Tehnički podaci Maksimalna nosivost Mjerna podjela Zapremina zdjele 1 5 kg (11 lbs) 20 g (1 oz) 800 ml Sigurnosne napomene Za sigurno rukovanje uređajem pridržavajte se sljedećih sigurnosnih napomena: UPOZORENJE - OPASNOST OD OZLJEDA Uređaj prije uporabe provjerite kako biste ustanovili eventualna vidljiva vanjska oštećenja. Ne koristite oštećen uređaj ili uređaj koji je pao. Osobe koje zbog svojih tjelesnih, duševnih ili motoričkih osobina nisu u stanju sigurno rukovati uređajem, isti smiju koristiti isključivo pod nadzorom ili po naputcima odgovorne druge osobe. Djeci korištenje uređaja dopustite isključivo pod nadzorom. Obratite pozornost na to da se prsti ne nalaze između zdjele i vage, kad namirnice stavljate u zdjelu. Opasnost od nagnječenja! Popravke uređaja smiju obavljati isključivo autorizirana stručna poduzeća ili servis za kupce. Nestručno obavljeni popravci mogu ozbiljno ugroziti sigurnost korisnika. Osim toga, u tom se slučaju gubi i pravo na jamstvo. EKWR 5 A1 11

15 OPREZ - OŠTEĆENJE PREDMETA HR Neispravni dijelovi smiju se zamijeniti isključivo originalnim rezervnim dijelovima. Samo originalni dijelovi jamče ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva. Uređaj zaštitite od vlage i prodiranja tekućina. Ne postavljajte predmete na uređaj kada se ne koristi. Zaštitite uređaj od udaraca, prašine, kemikalija, snažnih oscilacija temperature i blizine izvora topline (peći, radijatori). Ne vršite snažan pritisak na uređaj za vaganje. Ne vršite pritisak na plastični pokrov pokazivača težine. Uređaj ne izlažite visokim temperaturama. Vagu nikada ne opterećujte težinom većom od 5 kg. Može doći do nepopravljivog oštećenja vage. Pripreme Raspakiranje 1. Sve dijelove vage i upute za rukovanje izvadite iz kutije. 2. S vage uklonite svu ambalažu. Odstranite i vezice za kabel i papir ispod uređaja za vaganje. 3. Očistite uređaj na način opisan u poglavlju "Čišćenje i održavanje". UPOZORENJE - OPASNOST OD GUŠENJA! Djeca ne smiju koristiti ambalažu za igranje. Postoji opasnost od gušenja. Zbrinjavanje ambalaže Ambalaža štiti uređaj od transportnih oštećenja. Materijali za pakiranje izabrani su prema ekološkim kriterijima i kriterijima mogućnosti zbrinjavanja, te se stoga mogu reciklirati. Povrat ambalaže u kružni tok materijala štedi sirovine te smanjuje nakupljanje otpada. Ambalažu koja Vam više nije potrebna zbrinite u skladu s važećim lokalnim propisima. NAPOMENA Po mogućnosti sačuvajte originalno pakiranje uređaja za vrijeme trajanja jamstvenog roka, kako biste uređaj u slučaju korištenja prava na jamstvo mogli uredno zapakirati. 12 EKWR 5 A1

16 Montaža 1. Vagu postavite na ravnu i čvrstu podlogu. 2. Otpustite vanjske vijke 2 nastavka držača 3 pomoću ključa i odvijača. 3. Postavite nastavak držač 3 na uređaj za vaganje, tako da otvori za vijke 2 budu jedan iznad drugog i savijeni dijelovi nastavka držača 3 budu usmjereni prema gore. 4. Umetnite vijke 2 s gornje strane kroz otvore u nastavku držaču 3 i s donje strane zavrnite matice 4 (vidi rasklopna stranica). 5. Postavite zdjelu 1 na nastavak držač 3. NAPOMENA Uređaj se smije koristiti isključivo u potpuno montiranom stanju. HR Vaganje namirnica OPREZ - OŠTEĆENJE PREDMETA Vagu nikada ne opterećujte težinom većom od 5 kg. Može doći do nepopravljivog oštećenja vage. 1. Ukoliko još niste: postavite zdjelu 1 na nastavak držač Okrećite gumb regulatora nulte pozicije 5, sve dok kazaljka 6 ne dođe u nulti položaj. 3. Umetnite namirnice u zdjelu 1. Kazaljka 6 pokazuje težinu na skali 7. Očitajte vanjske znamenke na skali 7 i na taj način ustanovite težinu u kilogramima/gramima. Očitajte unutrašnje znamenke na skali 7 i na taj način ustanovite težinu u funtama (lb.) / uncama (oz.). EKWR 5 A1 13

17 Čišćenje i održavanje HR OPREZ - OŠTEĆENJE PREDMETA Osigurajte da tekućine ne dospiju u unutrašnjost vage. To dovodi do ometanja uređaja. Ne koristite abrazivna sredstva niti otapala. Ova sredstva mogu oštetiti površinu uređaja. 1. Vagu prebrišite vlažnom krpom. U slučaju tvrdokornih onečišćenja, na krpu dodajte blago sredstvo za pranje posuđa. Ostatke sredstva za čišćenje odstranite krpom navlaženom vodom. 2. Skinite zdjelu 1 s držača i očistite je u toploj vodi pomoću blagog sredstva za pranje posuđa. Isperite čistom vodom kako biste uklonili sve ostatke sredstva za pranje posuđa. Osušite zdjelu 1. NAPOMENA Zdjelu 1 možete prati u stroju za pranje posuđa. Čuvanje Vagu čuvajte na suhom i čistom mjestu. Ne odlažite nikakve predmete u zdjelu 1. Zbrinjavanje uređaja Uređaj zbrinite na način neškodljiv za okoliš. Uređaj zbrinite preko ovlaštenog poduzeća za zbrinjavanje otpada ili preko nadležnog komunalnog poduzeća za zbrinjavanje otpada. Poštujte aktualno važeće propise. U slučaju dvojbe obratite se mjesnom poduzeću za zbrinjavanje otpada. 14 EKWR 5 A1

18 Jamstvo i servis Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje. Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo provjeren. Molimo sačuvajte račun kao dokaz o kupnji. Molimo vas da u slučaju jamstvenog zahtjeva nazovete telefonski broj nadležnog servisa. Samo na taj način možemo osigurati besplatno slanje robe. HR NAPOMENA Pravo na jamstvo vrijedi samo za greške materijala i greške nastale prilikom proizvodnje, ali ne i za štete nastale prilikom transporta, potrošne dijelove ili uslijed oštećenja lomljivih dijelova, npr. prekidača ili baterija. Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zlouporabe, nepravilnog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa. Ovo jamstvo ne ograničava Vaša zakonska prava. Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupovine treba javiti neposredno nakon raspakiranja, a najkasnije u roku od dva dana nakon datuma kupnje. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju. Servis Hrvatska Tel.: kompernass@lidl.hr IAN Dostupnost dežurne telefonske linije: Ponedjeljak do petak od 8:00-20:00 sati (SEV) Uvoznik Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p Novi Zagreb Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE BOCHUM GERMANY EKWR 5 A1 15

19 16 EKWR 5 A1

20 Съдържание Въведение Информация относно това ръководство за потребителя Употреба по предназначение Окомплектовка на доставката Елементи за обслужване Технически характеристики Указания за безопасност Подготовка Разопаковане Предаване на опаковката за отпадъци Монтаж Претегляне на хранителни продукти Почистване и поддръжка Съхранение Предаване на уреда за отпадъци Гаранция и сервиз Вносител BG EKWR 5 A1 17

21 Въведение BG Информация относно това ръководство за потребителя Поздравления! С тази покупка избрахте висококачествен продукт. Преди монтажа и първото пускане в експлоатация се запознайте с продукта. За целта прочетете внимателно настоящото ръководство за монтаж и експлоатация и указанията за безопасност. Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните области на приложение. Пазете добре това ръководство. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация. Употреба по предназначение Този уред служи единствено за претегляне на хранителни продукти в частни домакинства. Той не е предназначен за професионална или промишлена употреба. Уредът трябва да се използва единствено в изцяло монтирано състояние. Производителят не поема отговорност за щети вследствие неспазване на ръководството, нецелесъобразна употреба, некомпетентни ремонти, извършени без разрешение изменения или използване на неодобрени резервни части. Окомплектовка на доставката Стандартната окомплектовка на доставката на този уред включва следните компоненти: Везна с аналогово показание Държач Съд 2 бр. винт и гайка Настоящото ръководство за потребителя УКАЗАНИЕ Проверете доставката за комплектност и видими повреди. При непълна доставка или повреди поради лоша опаковка или щети, получени при транспорта, се обърнете към горещата линия за сервизно обслужване (вж. глава Гаранция и сервиз). 18 EKWR 5 A1

22 Елементи за обслужване 1 Съд 2 Винт 3 Държач 4 Гайка 5 Бутон за нулиране на показанието 6 Стрелка 7 Скала BG Технически характеристики Максимално допустимо натоварване Деления Обем на съда 1 5 kg (11 lbs) 20 g (1 oz) 800 ml Указания за безопасност За безопасна работа с уреда спазвайте следните указания за безопасност: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ Преди употреба проверявайте уреда за видими външни повреди. Не използвайте уреда, ако е повреден или е падал. Лица, които поради своите физически, умствени или двигателни способности не са в състояние да работят безопасно с уреда, могат да го използват само под наблюдението или ръководството на отговарящо за тях лице. Позволявайте на деца да използват уреда само под наблюдение. Когато сипвате продукти за претегляне, внимавайте пръстите ви да не се намират между съда и везната. Опасност от притискане! Възлагайте ремонтите на уреда само на оторизирани специализирани фирми или на сервиза. Некомпетентно извършените ремонти могат да причинят сериозни опасности за потребителя. Освен това отпада правото за изискване на гаранция. EKWR 5 A1 19

23 ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ BG Повредените части трябва да се сменят само с оригинални резервни части. Само за тези части е гарантирано, че отговарят на изискванията за безопасност. Пазете уреда от влага и проникване на течности. Не поставяйте предмети върху уреда, когато не се използва. Пазете уреда от удари, прах, химикали, силни температурни колебания и намиращи се твърде близко източници на топлина (фурни, отоплителни тела). Не натискайте със сила върху приспособлението за претегляне. Не натискайте пластмасовия капак на показанието на теглото. Не излагайте уреда на високи температури. Не натоварвайте везната с повече от 5 kg. Везната може да се повреди непоправимо. Подготовка Разопаковане 1. Извадете всички части на везната и ръководството за потребителя от кутията. 2. Отстранете всички опаковъчни материали от везната. Отстранете също кабелните връзки и хартията под приспособлението за претегляне. 3. Почистете уреда според указанията в глава Почистване и поддръжка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ! Опаковъчните материали не трябва да се използват от деца за игра. Съществува опасност от задушаване. Предаване на опаковката за отпадъци Опаковката предпазва уреда от повреди по време на транспортиране. Опаковъчните материали са подбрани от гледна точка на екологичната съвместимост и утилизацията и затова могат да се рециклират. Връщането на опаковката в системата за циркулация на материалите спестява суровини и намалява количеството отпадъци. Предавайте ненужните ви вече опаковъчни материали за отпадъци съгласно действащите местни разпоредби. УКАЗАНИЕ По възможност запазете оригиналната опаковка за времето на гаранционния срок, за да можете да опаковате правилно уреда, ако се наложи да се възползвате от гаранцията. 20 EKWR 5 A1

24 Монтаж 1. Поставете везната върху равна и стабилна основа. 2. Отвийте външните винтове 2 от държача 3 с помощта на гаечен ключ и отвертка. 3. Поставете държача 3 на приспособлението за претегляне така, че отворите за винтовете 2 да се намират един над друг и огънатите части на държача 3 да сочат нагоре. 4. Поставете винтовете 2 отгоре през отворите в държача 3 и затегнете отдолу гайките 4 (вж. разгъващата се страница). 5. Поставете съда 1 на държача 3. УКАЗАНИЕ Уредът трябва да се използва единствено в изцяло монтирано състояние. BG Претегляне на хранителни продукти ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ Не натоварвайте везната с повече от 5 kg. Везната може да се повреди непоправимо. 1. Ако още не е извършено: поставете съда 1 върху държача Завъртете бутона за нулиране на показанието 5, докато стрелката 6 застане на нулева позиция. 3. Поставете хранителните продукти в съда 1. Стрелката 6 посочва теглото на скалата 7. Отчетете външните цифри на скалата 7, за да определите теглото в килограми/грамове. Отчетете вътрешните цифри на скалата 7, за да определите теглото във фунтове (lb.)/унции (oz.). EKWR 5 A1 21

25 Почистване и поддръжка BG ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ Не допускайте във везната да попадат течности. Това води до повреди на уреда. Не използвайте абразивни препарати или разтворители. Те могат да повредят повърхността на уреда. 1. Избършете везната с влажна кърпа. При упорити замърсявания използвайте мек миещ препарат върху кърпата. Отстранете евентуални остатъци от препарата за миене на чинии с навлажнена само с вода кърпа. 2. Свалете съда 1 от държача и го почистете с топла вода и мек препарат за миене на чинии. Изплакнете с чиста вода, за да отстраните всички остатъци от препарата за миене на чинии. Подсушете съда 1. УКАЗАНИЕ Можете да почиствате съда 1 и в съдомиялна машина. Съхранение Съхранявайте везната на сухо и чисто място. Не съхранявайте предмети в съда 1. Предаване на уреда за отпадъци Предайте уреда за отпадъци по екологосъобразен начин. Предайте уреда за отпадъци чрез лицензирана фирма за управление на отпадъци или общинската служба за управление на отпадъците. Спазвайте действащите в момента разпоредби. В случай на съмнение се обърнете към местния пункт за събиране на отпадъци. 22 EKWR 5 A1

26 Гаранция и сервиз За този уред вие получавате гаранция от 3 години от датата на закупуване. Уредът е произведен старателно и е проверен добросъвестно преди доставката. Запазете касовата бележка като доказателство за покупката. Ако се наложи да се възползвате от гаранцията, първо се свържете по телефона със сервиза. Само по този начин може да се осигури безплатно връщане на вашата стока. УКАЗАНИЕ Предоставянето на гаранция важи само за материални или фабрични дефекти, но не и за транспортни щети, износващи се части или при повреда на лесно чупливи части, напр. превключватели или акумулаторни батерии. BG Продуктът е предназначен само за лична, а не за професионална употреба. При неправилна и нецелесъобразна употреба, упражняване на сила или ремонтни дейности, които не са извършени от нашия оторизиран сервизен филиал, гаранцията отпада. Законовите ви права не се ограничават от тази гаранция. Гаранционният срок не се удължава от гаранцията. Това важи и за сменени и ремонтирани части. Евентуално наличните още при закупуването повреди и дефекти трябва да се съобщят незабавно след разопаковането, но най-късно два дни след датата на закупуване. След като изтече гаранционният срок, ремонтите се заплащат. Сервизно обслужване България Тел.: Е-мейл: kompernass@lidl.bg IAN Работно време на горещата линия: понеделник до петък от 8:00 ч. 20:00 ч. (централноевропейско време) Вносител KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE BOCHUM GERMANY EKWR 5 A1 23

27 24 EKWR 5 A1

28 Inhaltsverzeichnis Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Lieferumfang Bedienelemente Technische Daten Sicherheitshinweise Vorbereitungen Auspacken Entsorgung der Verpackung Montage Nahrungsmittel wiegen Reinigung und Pflege Aufbewahren Entsorgung des Gerätes Garantie und Service Importeur DE AT CH EKWR 5 A1 25

29 Einführung DE AT CH Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der Montage und der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montage- und Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Gerät dient ausschließlich zum Wiegen von Nahrungsmitteln in privaten Haushalten. Es ist nicht für den gewerblichen oder industriellen Einsatz bestimmt. Dieses Gerät darf nur vollständig montiert verwendet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. Lieferumfang Dieses Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: Waage mit analoger Anzeige Halteaufsatz Schale 2 x Schraube und Mutter Diese Bedienungsanleitung HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Garantie und Service). 26 EKWR 5 A1

30 Bedienelemente 1 Schale 2 Schraube 3 Halteaufsatz 4 Mutter 5 Nullsteller 6 Zeiger 7 Skala Technische Daten DE AT CH Maximale Tragkraft Maßeinteilung Volumen Schale 1 5 kg (11 lbs) 20 g (1 oz) 800 ml Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht. Achten Sie darauf, dass sich keine Finger zwischen Schale und Waage befi nden, wenn Sie das Wiegegut in die Schale füllen. Quetschgefahr! Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. EKWR 5 A1 27

31 ACHTUNG - SACHSCHÄDEN DE AT CH Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, wenn es nicht benutzt wird. Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizkörpern). Drücken Sie nicht mit Gewalt auf die Wiegevorrichtung. Drücken Sie nicht auf die Kunststoff abdeckung der Gewichtsanzeige. Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen aus. Belasten Sie die Waage nie mit mehr als 5 kg. Die Waage kann irreparabel beschädigt werden. Vorbereitungen Auspacken 1. Entnehmen Sie alle Teile der Waage und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. 2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial von der Waage. Entfernen Sie auch die Kabelbinder und das Papier unterhalb der Wiegevorrichtung. 3. Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel Reinigung und Pfl ege beschrieben. WARNUNG - ERSTICKUNGSGEFAHR! Verpackungsmaterialien dürfen nicht von Kindern zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. 28 EKWR 5 A1

32 Montage 1. Stellen Sie die Waage auf einen ebenen und festen Untergrund. 2. Lösen Sie die äußeren Schrauben 2 vom Halteaufsatz 3 mithilfe eines Schraubenschlüssels und eines Schraubendrehers. 3. Legen Sie den Halteaufsatz 3 auf die Wiegevorrichtung, so dass die Löcher für die Schrauben 2 übereinander liegen und die gebogenen Teile des Halteaufsatzes 3 nach oben weisen. 4. Stecken Sie die Schrauben 2 von oben durch die Löcher im Halteaufsatz 3 und schrauben Sie von unten die Muttern 4 auf (siehe Ausklappseite). 5. Legen die Schale 1 auf den Halteaufsatz 3. HINWEIS Das Gerät darf nur vollständig montiert verwendet werden. DE AT CH Nahrungsmittel wiegen ACHTUNG - SACHSCHÄDEN Belasten Sie die Waage nie mit mehr als 5 kg. Die Waage kann irreparabel beschädigt werden. 1. Falls noch nicht geschehen: legen Sie die Schale 1 auf den Halteaufsatz Drehen Sie den Nullsteller 5, bis der Zeiger 6 auf Position Null steht. 3. Legen Sie die Nahrungsmittel in die Schale 1. Der Zeiger 6 weist auf das Gewicht auf der Skala 7. Lesen Sie die äußeren Ziff ern auf der Skala 7 ab um das Gewicht in Kilogramm/Gramm zu ermitteln. Lesen Sie die inneren Ziff en auf der Skala 7 ab um das Gewicht in Pfund (lb.)/unze (oz.) zu ermitteln. EKWR 5 A1 29

33 Reinigung und Pflege ACHTUNG - SACHSCHÄDEN Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in die Waage gelangen. Das führt zu Beeinträchtigungen am Gerät. Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel. Diese können die Oberfl äche des Gerätes angreifen. DE AT CH 1. Wischen Sie die Waage mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Entfernen Sie eventuelle Spülmittelreste mit einem nur mit Wasser befeuchteten Tuch. 2. Nehmen Sie die Schale 1 von der Haltevorrichtung ab und reinigen Sie sie in warmem Wasser und einem milden Spülmittel. Spülen Sie sie mit klarem Wasser nach, so dass alle Spülmittelreste beseitigt sind. Trocknen Sie die Schale 1 ab. HINWEIS Sie können die Schale 1 auch in der Spülmaschine reinigen. Aufbewahren Bewahren Sie die Waage an einem sauberen und trockenen Ort auf. Legen Sie keine Gegenstände zur Aufbewahrung in die Schale 1. Entsorgung des Gerätes Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. 30 EKWR 5 A1

34 Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. HINWEIS Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig. DE AT CH Importeur Service Deutschland Tel.: (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) kompernass@lidl.de IAN Service Österreich Tel.: (0,15 EUR/Min.) kompernass@lidl.at IAN Service Schweiz Tel.: (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) kompernass@lidl.ch IAN Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr 20:00 Uhr (MEZ) KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE BOCHUM GERMANY EKWR 5 A1 31

35 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY Last Information Update Stanje informacija Актуалност на информацията Stand der Informationen: 01 / 2015 Ident.-No.: EKWR5A IAN