19 au / to 26 Janvier / January

Transcription

1 19 au / to 26 Janvier / January

2 Samedi 19 janvier Saturday 19 th January 64 e CHAMPIONNAT DE FRANCE DE SKI DES MÉDECINS, PHARMACIENS, DENTISTES 64 th DOCTORS, CHEMISTS AND DENTISTS FRENCH SKI CHAMPIONSHIP Pendant deux jours, colloque médical et compétition de ski. Animation musicale avec le groupe Goldorock. During two days, medical meeting and ski contest. Live music with the band Goldorock. ESF 1650 Courchevel Moriond Information : +33 (0) COUPE DU SLALOM PARK SLALOM PARK CUP 5 Niveau Level: Flèche 10h30 : Venez vous défier sur ce slalom séant et récolter le plus de points! À chaque course, une paire de skis à gagner par tirage au sort am: Challenge yourself in a giant slalom to win a maximum of points! In each race, try to win a pair of skis in a random draw. Slalom Park - Courchevel 1850 Inscription obligatoire Registration compulsory: ESF Courchevel Village +33 (0) Lundi 21 janvier Monday 21 st January SKI AU CLAIR DE LUNE MOONLIGHT SKIING 189 par personne (forfait non-inclus) 189 per person (ski pass not inclued) 7H À partir de 15h00 : Après un itinéraire hors-piste et un repas en altitude, c est au clair de lune qu on skie. Ski sur les 3 Vallées. 3 personnes minimum. From 3.00pm: After an off-piste route and a meal at altitude comes the moonlight skiing in the 3 Valleys. Minimum of 3 people. Départ de La Croisette Starting from La Croisette Courchevel 1850 Information : Bureau des Guides de Courchevel +33 (0) DUB CORNER #2 À partir de 18 ans From 18 years old 22h00-03h pm am : Underscoop Sound System. Reggae, ragga & stepper. Bowling de Courchevel Courchevel 1850 Information : Bowling (0) Mardi 22 janvier Monday 22 nd January CONCERT POP FOLK POP FOLK CONCERT 19h pm: Sian Hayley Smith. Dimanche 20 janvier Sunday 20 th January 64 e CHAMPIONNAT DE FRANCE DE SKI DES MÉDECINS, PHARMACIENS, DENTISTES 64 th DOCTORS, CHEMISTS AND DENTISTS FRENCH SKI CHAMPIONSHIP Pendant deux jours, colloque médical et compétition de ski. Animation musicale avec le groupe Goldorock. During two days, medical meeting and ski contest. Live music with the band Goldorock. ESF 1650 Courchevel Moriond Information : +33 (0) BRASKICUP 45 2H 16h00 : Slalom organisé pour les vacanciers brésiliens et leurs amis. Avec la présence des DJs Marina Diniz et Ornella Maggi. «La Sivolière pop-up experience» avec dégustation de mets et cocktails. 4.00pm: Ski race organized for Brazilian guests and their friends. Special guests: DJs Marina Diniz and Ornella Maggi. «La Sivolière pop-up experience» with food and cocktail tasting. Réservation Booking: Hôtel La Sivolière Courchevel (0) I ou sur l application Braskicup or on the Braskicup app MORIOND RACING SOIRÉE PLEIN PHARES FLOODLIT RACING 1 descente 1 run: 15 À partir de 8 ans From 8 years old 17h00-19h30 : 3 km de pure glisse pour que s exprime votre instinct de pilote! 5.00pm pm: 3 km of pure adrenalin to put your F1 driving skills to the test! Courchevel Moriond Information : S3V +33 (0)

3 SHOW DE SCULPTURE SUR GLACE ICE SCULPTURE SHOW Gratuit Free Ouvert à tous Open to everyone 1h30 17h30 : Démonstration de sculpture sur glace à la tronçonneuse suivie d un show surprise. 5.30pm: Chainsaw ice sculpture display followed by a surprise show. Place du Bachal Courchevel Moriond 19h pm: Chris Quinn. Information : Hôtel le Strato +33 (0) I DJ SET 19h pm: Mlle Eva & Hugo Quillet. +33 (0) I TOURNOI DE CURLING HUMAIN HUMAN CURLING TOURNAMENT Gratuit Free Ouvert à tous Open to everyone 20h30 : Inscription par équipe de 3 personnes. 21h00 : Début du tournoi. 8.30pm: Registration by team of 3 people. 9.00pm: Beginning of the tournament. Patinoire Courchevel 1850 Inscription obligatoire Registration compulsory: Courchevel Tourisme +33 (0) Mercredi 23 janvier Wednesday 23 rd January TIRE À L ÉRABLE MAPLE TAFFY Gratuit Free Ouvert à tous Open to everyone 1h30 15h30 : Dégustez les sucettes au sirop d érable. Boissons chaudes offertes. 3.30pm: Come and enjoy the maple syrup lollipops. Free hot beverages. Devant l Office du Tourisme In front of the Tourist Office Courchevel La Tania VERDONS BY NIGHT 11 - Gratuit avec un forfait 3 Vallées 6 jours ou + Free with a 6-day or more 3 Valleys ski pass Niveau piste verte Green slope 18h00-20h00 : Ski de nuit sur la piste éclairée des Verdons. 6.00pm pm: Night skiing on the fl oodlit Verdons slope. Piste Slope Verdons Courchevel 1850 Information : S3V +33 (0) MILLET SKI TOURING COURCHEVEL 7 18h20 : Course de ski de rando de Courchevel Le Praz jusqu à la Croisette à Courchevel! 6.20pm: Ski touring race from Courchevel Le Praz to La Croisette in Courchevel! Sous la télécabine Under the gondola lift Courchevel Le Praz Information : Courchevel Sports Outdoor +33 (0) CONCERT JAZZ BLUES JAZZ BLUES CONCERT 19h pm: Yoan Azencot Duo. CONCERT REGGAE REGGAE CONCERT 19h pm: Judah Roger. Information : + 33 (0)

4 SOIRÉE CINÉMA CINEMA EVENING Accessible avec entrée Aquawellness Open with an Aquawellness pass 2h À partir de 18 ans From 18 years old 20h00 : Profitez d une séance de cinéma dans une eau à pm: Enjoy a movie session in a water at 34. Aquamotion Courchevel Village Information : +33 (0) Mercredi 23 et Jeudi 24 janvier Wednesday 23th and Thursday 24th January COUPE D EUROPE DE SKI ALPIN HOMMES ALPINE SKIING EUROPA CUP Gratuit Free Ouvert à tous Open to everyone Mercredi et jeudi Wednesday and Thursday: 9h30 : 1 re manche slalom géant. 9.30am: Giant slalom - 1st run. 12h00 : 2 e manche slalom géant pm: Giant slalom - 2nd run. Stade Stadium Emile-Allais - Courchevel 1850 Information : Club des Sports de Courchevel +33 (0) Jeudi 24 janvier Thursday 24 th January L ART AU SOMMET 10 ANS ART AT THE TOP : 10 YEARS VISITE GUIDÉE GUIDED TOUR Gratuit dans la limite des places disponibles Free subject to availabilities 2h00 10h00 : Découverte des oeuvres de Dali et Orlinski am: Discover the artworks of Dali and Orlinski. Rendez-vous Meeting point: Courchevel Tourisme Inscription obligatoire avant 18h00 la veille Registration compulsory before 6.00am the day before: Courchevel Tourisme +33 (0) MORIOND RACING SOIRÉE PLEIN PHARES FLOODLIT RACING 1 descente 1 run: 15 À partir de 8 ans From 8 years old 17h00-19h30 : 3 km de pure glisse pour que s exprime votre instinct de pilote! 5.00pm pm: 3 km of pure adrenalin to put your F1 driving skills to the test! Courchevel Moriond Information : S3V +33 (0) LES JEUDIS MOVIES Gratuit Free Ouvert à tous Open to everyone 17h pm: Boule et Bill 2. 21h pm: La La Land. Salle de spectacle Theatre Courchevel La Tania CONCERT REGGAE REGGAE CONCERT 19h pm: Judah Roger. Information : + 33 (0) DINER CONCERT DINNER AND LIVE MUSIC 70 par personne (hors boissons) 70 per person (excluding drinks) 19h30 : Menu du Sud-Ouest et musique avec le duo Samsaya. 7.30pm: Regional menu from the South-West and live music with Samsaya duet. Restaurant Le 1850 Be Organic, Hôtel La Sivolière Courchevel 1850 Information : +33 (0) I À partir de 18 ans From 18 years old 22h00-03h00 : Avec Marty Saki et Florent Vintrigner de La Rue Ketanou pm am: With Marty Saki et Florent Vintrigner from La Rue Ketanou. Bowling de Courchevel Courchevel 1850 Information : Bowling (0) À partir de 18 ans From 18 years old 2h30 22h pm: Jungle Boogie Pop, rock, funk, reggae. Bar Le Catérail Courchevel Village Information : +33 (0) I Facebook : Bar Le Caterail

5 Vendredi 25 janvier Friday 25 th January RALLYE DES NEIGES SNOW RALLY Gratuit Free Ouvert à tous Open to everyone 1h30 16h30 : Venez vous affronter sur une course de dameuses télécommandées! Boissons chaudes offertes. 4.30pm: Come challenge your friends in a remote-controlled snow groomer race! Free hot drinks. Front de neige Snowfront Courchevel Village 17h pm: Jodge Trotter. Information : +33 (0) Samedi 26 janvier Saturday 26 th January MONTAGNE DE CŒURS 16 e ÉDITION Évenement caritatif : Une journée spéciale pour permettre aux enfants et adolescents malades ou handicapés de pouvoir accéder à la montagne, de profiter des plaisirs du ski, du patin à glace, de la luge Et de vivre tout cela encadrés de leur famille! Charity event: A special day to allow disabled children and teenagers to enjoy skiing, ice-skating or tobogganing with their families! Information : Rotary Club de Chambéry-Challes-les-Eaux + 33 (0) COUPE DU SLALOM PARK SLALOM PARK CUP 5 Niveau Level: Flèche 10h30 : Venez vous défier sur ce slalom géant et récolter le plus de points! À chaque course, une paire de skis à gagner par tirage au sort am: Challenge yourself in a giant slalom to win a maximum of points! In each race, try to win a pair of skis in a random draw. Slalom Park - Courchevel 1850 Inscription obligatoire Registration compulsory: ESF Courchevel Village +33 (0) CONCERT POP FOLK POP FOLK CONCERT 19h pm: Sian Hayley Smith. FRIDAY PARTY À partir de 18 ans From 18 years old 20h00-00h00 : Soirée DJ et tapas à volonté. 8.00pm am: DJ evening and finger-food buffet. Hôtel Les Suites de La Potinière Courchevel 1850 Information : +33 (0) SOIRÉE SALSA SALSA EVENING 21h00-22h00 : Initiation à la salsa puis musique latino toute la nuit. 9.00pm pm: Salsa introduction and latino music all night long. Bowling de Courchevel Courchevel 1850 Information : Bowling (0) I CONCERT POP FOLK POP FOLK CONCERT 19h pm: Sian Hayley Smith.

6 Expositions Exhibitions Gratuit Free Du 8 décembre au 22 avril From 8 December to 22 April 10 ANS D ART AU SOMMET ART AT THE TOP Œuvres monumentales de Dali et Orlinski. Des toiles grand format réalisées par Seaty, Nowart et Sophie Wilkins - Sur le domaine et dans les villages La cabine du téléphérique de la Saulire relookée. 28 panneaux photos - Patio de la Croisette BALUSTR ART : fresque sur le thème «Dali à Courchevel» Patinoire du Forum Artworks by Dali and Orlinski. Large format billboards by Seaty, Nowart and Sophie Wilkins Ski area and villages The Saulire cable car cabin decorated. A photo exhibition - Croisette Patio BALUSTR ART : A «Dali in Courchevel» themed fresco Ice skating rink L ÉPOPÉE DES REMONTÉES MÉCANIQUES : DE COURCHEVEL À LA SAULIRE THE SKI LIFTS EPIC: FROM COURCHEVEL TO LA SAULIRE Histoire des pionniers à l origine du domaine skiable actuel. Story of the pioneers at the root of today s ski area. Gare de départ du téléphérique de la Saulire. La Saulire cable car departure station. ON PATINE À COURCHEVEL ICE-SKATING IN COURCHEVEL Objets, gravures, photographies et films consacrés aux sports de glace à Courchevel. Objects, illustrations, photographs and films dedicated to ice sports in Courchevel. Le Forum - Rue de Plantret - Courchevel SAINT-BON STATION DES ANNÉES 30 La vie de la vallée autrefois, à travers affiches, objets d époque et interviews. Valley life in the past, through posters, period objects and interviews. La Croisette, Couloir de la Salle des Arolles - Courchevel PREMIERS PAS D ALPINISME AUTOUR DE SAINT-BON Retour sur les premiers estivants et alpinistes en Vanoise. Come back on the first summer holidaymakers and their first mountaineering steps in the Vanoise massif. Maison de Moriond - Courchevel Moriond LA PASSION DES CRISTAUX A PASSION FOR CRYSTALS Témoignages, films, cristaux présentant la passion qui anime Jacques Plassiard, curé de Courchevel, depuis près de 25 ans. Interviews, films, crystals presenting Courchevel priest Jacques Plassiard s passion. Maison de Moriond - Courchevel Moriond LE SAUT À SKI, UNE TRADITION À COURCHEVEL SKI-JUMPING, A COURCHEVEL TRADITION Documents, photographies et objets retraçant l histoire du saut à ski et du site du Praz. 10h-17h, du lundi au samedi et les dimanches d entraînement. Documents, photographs, and objects, that tell the story of ski-jumping and Le Praz. 10am-5pm, from Monday to Saturday and on Sundays of training. Tremplins olympiques Olympic ski-jumps - Courchevel Le Praz BONS BAISERS DE COURCHEVEL, 70 ANS EN CARTES POSTALES 70 YEARS WITH POSTCARDS 6 grands livres de cartes postales anciennes exposés dans chaque village. 6 large books of old postcards to be consulted in each village. La Croisette I Le Forum - Courchevel I Maison de Moriond - Courchevel Moriond I Courchevel Tourisme - Courchevel le Praz I Mairie Townhall - Saint-Bon. ET CHEZ NOS PARTENAIRES AT OUR PARTNERS Aquamotion - Courchevel Village Exposition photos Photo exhibition Hôtel Mercure, Jardin Alpin - Courchevel Village Exposition de peintures Paintings exhibition

7 INFOS PRATIQUES PRACTICAL INFO CINÉMA CINEMA Cinéma Le Tremplin - Courchevel Tél. +33 (0) Séances tous les jours à 18h00 et 21h00, sauf le samedi (fermé). Sessions everyday at 6.00pm and 9.00pm, except on Saturday (closed). Patio de la Croisette - Courchevel (Sous le manège Under the carousel) MARCHÉS MARKETS Tous les mercredis et jeudis Every Wednesday and Thursday: Place du Marché (en bas de La Croisette below La Croisette) - Courchevel Rue du Marquis (face à in front of la Maison de Moriond) - Courchevel Moriond Rue des Rois - Courchevel Village HORAIRES DE MESSES MASS SCHEDULE Samedi 19 Saturday 19 th : 18h pm - Courchevel Moriond Dimanche 20 Sunday 20 th : 18h pm - Courchevel 1850 Samedi 26 Saturday 26 th : 18h pm - Courchevel Moriond MÉTÉO WEATHER FORECAST Station montagne Mountain station: Bourg Saint Maurice - Tél. +33 (0) R COURCHEVEL 93.2 FM Programme local 24h/24 - Musique et information. Local programme 24/7 - Music and information. Tel. +33 (0) info@radiocourchevel.com À Courchevel, on a l esprit de famille! Notre famille, c est vous et on vous prépare de merveilleux souvenirs. In Courchevel, we have a strong sense of family! You are our family and we are getting wonderful memories ready for you. Suivez-nous / Follow us Design & Production : Dinézine Design - Couleurs Montagne / Crédit photo : Dinézine Design, Courchevel Tourisme, Alexis Cornu, Olivier Brajon, ESF Courchevel Village, Thuria, DR. Pour plus d informations - For more information - Tél. +33 (0)