BL-350. BiH. User Manual. Upute za uporabu. Korisničko uputstvo. Jamstveni list Servisna mjesta. Garantni list Servisna mjesta

Transcription

1 User Manual Upute za uporabu Korisničko uputstvo HR Jamstveni list Servisna mjesta BiH Garantni list Servisna mjesta CG Garantni list Servisna mjesta SR Garantni list Servisna mesta BL /CA 4 05/BB 4

2 ENG User manual Blender BL /CA 4 05/BB 4

3 BL-350 User s Manual BL-350 Blender IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following: 1. Read all instruction 2. To protect against risk of electrical shock,do not put Blender Base in water of other liquid. 3. This appliance should not be used by children and care should be taken when used near children. 4. Unplug from outlet when not in use,before putting on or taking off parts and before cleaning. 5. Avoid contacting moving parts. 6. Do not operate the appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions,or is dropped or damaged in any manner.return appliance to the nearest authorized service facility for examination,repair or electrical or mechanical adjustment. 7. The use of attachments,including canning jars not recommended or sold by the manufacturer may cause tire electric shock or injury. 8. Do not use outdoors. 9. Do not let cord hang over edge of table or counter. 10. Do not let cord contact hot surfaces,including the stove. 11. Keep hands and utensils out of blender container while processing to prevent the possibitity of severe personal injury and or damage to the blender A scrapper may be used,but must only be used when the Blender is not running. 12. Blades are sharp.handle carefully. 13. To reduce the risk of injury never place Blade Assembly on base without Container properly attached. 14. Always operate blender with liquids,remove knob from the Cover. 15. When processing hot liquid,remove knob of the cover. 16. When Container left from the base,the machine will off auto. 17. Can t blend meat.only can blend fruit and vegetable, 18. This appliance has a polarized plug(one blade is wider than the other).to reduce the risk of electric shock, this plug will fit in a polarized outlet only one way,if the plug does not fit fully in the outlet,reverse the plug,if it still does not lit, contact a qualified electrician,do not modify the plug in any way, 19. This appliance is for household use only. 20. Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven. 21. Do not use appliance for other than intended use. SAVE THESE INSTRUCTIONS. Operation: 1. Place base on a dry level surface. 2. Be sure speed controller is in 0 position. Plug the cord into an AC. Wall outlet. 3. Place Container on Base. 4. Add ingredients to container a little at a time to ensure proper blending and prevent overflow. CAUTION: * Do not operate lender longer than 3 min at one time. Stop for 1min,then resume. * Dice solid foods first. Blend with water. 5. Turn the measuring cup clockwise to release it from the container opposition, screw home. 6. Place cover with measuring cup on Container, then turn it anti-clockwise to let it hold the base tightly. * To use as a measuring cap: Turn measuring cap upside down and insert the bottom of the cap into the cover hole. Liquid ingredients will be poured into the cap. 7. Select the desired speed RANGE(1-4), the blender will work. 8. You can turn the speed controller to M position and hold it to clean your container with clear water,

4 BL-350 if you release it, the machine will stop working auto. 9.Scale: 3 share water and 2 share fruit or vegetable. But general Container not more than 1.5L. 10.Immediately after each use and before cleaning, be sure to unplug power plug from wall outlet. Caution: Be sure to unplug the AC. Cord when Blender is not being used. Technical information: Input voltage: 230VAC Power : 350W On time :180 seconds Off time : 60 seconds Capacity : 1.75L Cleaning instruction: 1. Cleaning Container: * Removed all food particles from Container using a rubber spatula. * Place Container on Base. Half-filled Container with lukewarm water. Select BLENDER and run Blender for a few seconds, Rinse Container with water. Repeat if necessary. Note: Do not put Blade Assembly, Cover in dishwasher or boiling water. 2. Removing and replacing the Blade Assembly. * To remove Blade Assembly for thorough cleaning: Place Container on Base. Grasp Container Handle and turn counterclockwise. Lift Container off base and completely unscrew collar. * To replace blade assembly: Place Gasket on the bottom of Blender Container. Insert Blade assembly up into Container so Gasket is between Container and blade assembly. Turn partially assembled Blender upside down. Rotate Container Collar clockwise to tighten. Place assembled Container on the Base. To tighten Collar securely, use Container Handle to rotate Container clockwise on Base while holding base steady with the other hand. CAUTION: * Avoid Contacting moving parts. * Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts and before cleaning. * Blades are sharp. Handle carefully. 3. Wipe motor housing with a damp cloth. Do not clean any part of Blender with an abrasives cleaner. PRECAUTIONS: 1. Before using, make sure voltage and frequency indicated on the bottom pate Are the same as your local supply. 2. Always operate Blender with Cover in place. 3. When blending garlic or beans, do not fill the blender Container 3/4 full; the action of Blade will cause the ingredients to rise in the Container. Make large recipes in several batches. 4. Keep hands and utensils out of Blender Container while processing to prevent the possibility of severe personal injury and/of damage to the Blender. A scrapper may be use, but must only be used when the blenders not running. 5. Do not immerse motor housing in water. 6. Never remove or attach Container when motor is operating. 7. Never use if nothing in Container.

5 HR BiH CG Upute za uporabu Mikser / sjeckalica BL /CA 4 05/BB 4

6 BL-350 UPUTE ZA KORIŠTENJE VIVAX BL-350 MIKSER /SJECKALICA VAŽNE MJERE ZAŠTITE Prilikom korištenja električnih uređaja, uvijek se treba se držati osnovnih mjera opreza, uključujući slijedeće: 1. Pročitajte sve upute. 2. Kako biste se zaštitili od mogućeg strujnog udara, ne stavljajte bazu sjeckalice u vodu ili druge tekućine. 3. Ovu napravu ne bi smjela koristiti djeca, te bi se prilikom korištenja uređaja u blizini djece trebalo posebno paziti. 4. Kada se ne koristi, prije stavljanja ili skidanja dijelova, te prije čišćenja uređaj treba isključiti iz struje. 5. Izbjegavajte doticaje s pokretnim dijelovima. 6. Nemojte koristiti uređaj s oštećenim kabelom napajanja ili utikačem, poslije kvarova uređaja, te ako ste ispustili uređaj ili ga na bilo koji drugi način oštetili. Vratite uređaj u najbliži autorizirani servis na pregled, popravak ili električno i mehaničko podešavanje. 7. Korištenje dodatnih dijelova, uključujući posude za pohranu hrane, koji nisu preporučeni ili se ne prodaju od strane proizvođača, može izazvati električni udar ili ozljede. 8. Ne koristite uređaj na otvorenom. 9. Kabel napajanja ne bi smio visjeti preko ruba stola ili drugih radnih površina. 10. Kabel napajanja ne smije doći u dodir s vrućim površinama, uključujući štednjak. 11. Držite ruke i drugi kuhinjski pribor van sjeckalice za vrijeme rada kako biste izbjegli moguće teške ozljede i/ili oštećenja sjeckalice. Za čišćenje uređaja možete koristiti spužvicu, ali samo kada je sjeckalica isključena. 12. Sječiva su oštra. S njima postupajte pažljivo. 13. Kako biste smanjili opasnost od ozljeda nikada ne stavljajte dio uređaja s oštricama na bazu bez da ste pričvrstili spremnik kako treba. 14. Uvijek kada se u sjeckalici nalaze tekućine, uklonite ručku iz poklopca. 15. Kada se u sjeckalici nalaze vruće tekućine, uklonite ručku iz poklopca Kada uklonite spremnik s baze, uređaj će se automatski ugasiti. 17. Sjeckalica njije namijenjena za sjeckanje mesa, već samo za sjeckanje voća i povrća. 18. Ovaj uređaj ima polarizirani utikač (jedna strana je šira od druge). Kako bi se smanjio rizik od električnog udara, ovaj će utikač odgovarati polariziranoj utičnici na samo jedan način, te stoga ako utikač ne sjedne u potpunosti u utičnicu, okrenite utikač. Ako utikač i dalje ne odgovara utičnici, kontaktirajte kvalificiranog električara. Ne mijenjajte utikač na bilo koji način. 19. Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za kućnu upotrebu. 20. Ne stavljajte uređaj na ili blizu plinskog ili električnog plamenika, niti u zagrijanu pećnicu. 21. Koristite uređaj samo za ono za što je predviđen.

7 BL-350 OVE UPUTE SPREMITE Rukovanje uređajem: 1. Postavite bazu uređaja na ravnu suhu površinu. 2. Provjerite da li je prekidač na položaju 0. Uključite utikač u utičnicu. 3. Stavite spremnik na bazu. 4. Dodajte sastojke malo po malo u spremnik kako biste osigurali pravilno sjeckanje i spriječili prelijevanje. UPOZORENJE: * Nemojte koristiti sjeckalicu dulje od 3 minute bez prestanka. Stanite na 1 minutu, te zatim nastavite sa sjeckanjem. * Krutu hranu prvo narežite, te je zatim sjeckajte s vodom. 5. Okrenite mjerni poklopac u smjeru kazaljke na satu kako biste ga odvojili od spremnika. 6. Stavite mjerni poklopac na spremnik, te ga okrenite suprotno od kazaljke na satu kako bi se čvrsto primio za bazu. * Korištenje mjernog poklopca: Okrenite mjerni poklopac naopačke i umetnite dno poklopca za mjerenje u rupu na poklopcu. Tekuće sastojke ulijevajte kroz mjerni poklopac. 7. Odabirom željene brzine (1-4), sjeckalica će proraditi. 8. Možete okrenuti kontrolno dugme na položaj M i držati ga kako biste očistili sjeckalicu čistom vodom. Ako ga otpustite uređaj će automatski prestati raditi. 9. Razmjer sastojaka: 3 dijela vode i 2 dijela voća ili povrća. Općenito, u spremnik ne biste smjeli staviti više od 1.5 L sastojaka. 10. Odmah nakon svake uporabe i prije čišćenja isključite utikač iz utičnice. UPOZORENJE: Isključite kabel napajanja kada sjeckalica nije u uporabi. Upute za čišćenje: 1. Čišćenje spremnika: * Uklonite sve djeliće hrane gumenom lopaticom. * Stavite spremnik na bazu. * Dopola napunite spremnik mlakom vodom. Odaberite BLENDER i pokrenite uređaj na par sekundi. * Isperite spremnik čistom vodom i ponovite postupak ukoliko je potrebno. Napomena: Ne stavljajte dio uređaja s oštricama i poklopac u stroj za pranje posuđa ili u kipuću vodu. 2. Uklanjanje i zamjenjivanje oštrica. * Uklanjanje oštrica prije temeljitog čišćenja: Stavite spremnik na bazu. Primite dršku spremnika i okrenite je suprotno od smjera kazaljke na satu. Podignite spremnik s baze i u potponosti odvrnite navoj. * Zamjenjivanje oštrica: Stavite brtvu na dno spremnika. Umetnite dio uređaja s oštricama u spremnika tako da je brtva između spremnika i oštrica. Djelomično sastavljenu sjeckalicu okrenite naopačke.

8 BL-350 Zavrnite navoj spremnika u smjeru kazaljke na satu da biste ga stegli. Stavite sastavljeni spremnik na bazu. Da biste sigurno stegli navoj, koristite dršku spremnika kako biste zavrnuli spremnik u smjeru kazaljke na satu na bazi, dok istovremeno drugom rukom čvrsto držite samu bazu. UPOZORENJE: * Izbjegavajte doticaje s pokretnim dijelovima. * Isključite uređaj iz struje kada se ne koristi, te prije stavljanja ili skidanja dijelova uređaja i čišćenja. * Sječiva su oštra. S njima postupajte pažljivo. 3. Kućište motora brišite vlažnom krpom. Niti jedan dio sjeckalice nemojte čistiti abrazivnim sredstvima za čišćenje. MJERE PREDOSTROŽNOSTI: 1. Prije uporabe provjerite da su napon i frekvencija struje jednaki naponu i frekvenciji struje koju imate u kućanstvu. 2. Sjeckalicu uvijek koristite s poklopcem na mjestu. 3. Kada sjeckate češnjak ili biljke mahunarke, nemojte napuniti spremnik do ¾ kapaciteta; oštrice će svojim radom uzrokovati podizanje sastojaka u spremniku. Velike recepte radite u nekoliko serija. 4. Držite ruke i drugi kuhinjski pribor van sjeckalice za vrijeme rada kako biste izbjegli moguće teške ozljede i/ili oštećenja sjeckalice. Za čišćenje uređaja možete koristiti spužvicu, ali samo kada je sjeckalica isključena. 5. Ne uranjajte kućište motora u vodu. 6. Ne uklanjajte ili stavljajte spremnik dok motor uređaja radi. 7. Ne koristite uređaj ako nema ničega u spremniku. Tehnički podaci: Ulazni napon Snaga Vrijeme rada Vrijeme odmora Kapacitet : 230V : 350W :180 sekundi : 60 sekundi : 1.75 L

9 SR Korisničko uputstvo Mikser / seckalica BL /CA 4 05/BB 4

10 BL-350 VAŽNE MERE ZAŠTITE UPUTSTVO ZA UPOTREBU VIVAX BL-350 MIKSER /SECKALICA Prilikom korišćenja električnih uređaja, uvek se treba pridržavati osnovnih mera opreza, uključujući sledeće: 1. Pročitajte sva uputstva. 2. Kako biste se zaštitili od mogućeg strujnog udara, ne stavljajte bazu seckalice u vodu ili druge tečnosti. 3. Ovu napravu ne bi smela koristiti deca, i prilikom upotrtebe uređaja u blizini dece, posebno bi trebalo obratiti pažnju. 4. Kada se ne koristi, pre stavljanja ili skidanja delova, i pre čišćenja uređaj treba isključiti iz struje. 5. Izbegavajte dodir sa pokretnim delovima. 6. Nemojte koristiti uređaj sa oštećenim kablom napajanja ili utikačem, posle kvarova uređaja, i ako ste ispustili uređaj ili ga na bilo koji drugi način oštetili. Vratite uređaj u najbliži autorizovani servis na pregled, popravak ili električno i mehaničko podešavanje. 7. Korišćenje dodatnih delova, uključujući posude za čuvanje hrane, koji nisu preporučeni ili se ne prodaju od strane proizvođača, može izazvati električni udar ili ozlede. 8. Ne koristite uređaj na otvorenom. 9. Kabl napajanja ne bi smeo visiti preko ivice stola ili drugih radnih površina. 10. Kabl napajanja ne sme doći u dodir sa vrućim površinama, uključujući šporet. 11. Držite ruke i kuhinjski pribor van seckalice za vreme rada kako biste izbegli moguće teške ozlede i/ili oštećenja seckalice. Za čišćenje uređaja možete koristiti sunđer, ali samo kada je seckalica isključena. 12. Sečiva su oštra. Sa njima postupajte pažljivo. 13. Kako biste smanjili opasnost od ozleda nikada ne stavljajte deo uređaja sa oštricama na bazu a da niste pričvrstili posudu kako treba. 14. Uvek kada se u seckalici nalaze tečnosti, sklonite ručku iz poklopca. 15. Kada se u seckalici nalaze vruće tečnosti, sklonite ručku iz poklopca Kada sklonite posudu sa baze, uređaj će se automatski ugasiti. 17. Seckalica nije namenjena za seckanje mesa, već samo za seckanje voća i povrća. 18. Ovaj uređaj ima polarizovani utikač (jedna strana je šira od druge). Kako bi se smanjio rizik od električnog udara, ovaj će utikač odgovarati polarizovanoj utičnici na samo jedan način, i stoga ako utikač ne sedne u potpunosti u utičnicu, okrenite utikač. Ako utikač i dalje ne odgovara utičnici, kontaktirajte kvalifikovanog električara. Ne menjajte utikač na bilo koji način. 19. Ovaj uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. 20. Ne stavljajte uređaj na ili blizu plinskog ili električnog plamenika, niti u zagrejanu rernu. 21. Koristite uređaj samo za ono za šta je predviđen.

11 BL-350 OVA UPUTSTVA SAČUVAJTE Rukovanje uređajem: 1. Postavite bazu uređaja na ravnu suvu površinu. 2. Proverite da li je prekidač na položaju 0. Uključite utikač u utičnicu. 3. Stavite posudu na bazu. 4. Dodajte sastojke malo po malo u posudu kako biste osigurali pravilno seckanje i sprečili prelivanje. UPOZORENJE: * Nemojte koristiti seckalicu duže od 3 minuta bez prestanka. Stanite na 1 minut, i zatim nastavite sa seckanjem. * Krutu hranu prvo nasecite, i onda je seckajte sa vodom. 5. Okrenite merni poklopac u smeru kazaljke na satu kako biste ga odvojili od posude. 6. Stavite merni poklopac na posudu, i okrenite ga suprotno od kazaljke na satu kako bi se čvrsto primio za bazu. * Korišćenje mernog poklopca: Okrenite merni poklopac naopačke i stavite dno poklopca za merenje u rupu na poklopcu. Tečne sastojke sipajte kroz merni poklopac. 7. Biranjem željene brzine (1-4), seckalica će proraditi. 8. Možete okrenuti kontrolno dugme na položaj M i držati ga kako biste očistili seckalicu čistom vodom. Ako ga otpustite uređaj će automatski prestati raditi. 9. Razmer sastojaka: 3 dela vode i 2 dela voća ili povrća. Uopšte, u posudu ne biste smeli staviti više od 1.5 L sastojaka. 10. Odmah nakon svake upotrebe i pre čišćenja isključite utikač iz utičnice. UPOZORENJE: Isključite kabl napajanja kada seckalica nije u upotrebi. Uputstva za čišćenje: 1. Čišćenje posude: * Sklonite sve deliće hrane gumenom lopaticom. * Stavite posudu na bazu. * Do pola napunite posudu mlakom vodom. Odaberite BLENDER i pokrenite uređaj na par sekundi. * Isperite posudu čistom vodom i ponovite postupak ukoliko je potrebno. Napomena: Ne stavljajte deo uređaja sa oštricama i poklopac u mašinu za pranje sudova ili u ključalu vodu. 2. Skidanje i zamena oštrica. * Skidanje oštrica pre temeljnog čišćenja: Stavite posudu na bazu. Uhvatite dršku posude i okrenite je suprotno od smera kazaljke na satu. Podignite posudu sa baze i u potponosti odvrnite navoj. * Zamena oštrica: Stavite zaptivku na dno posude. Stavite deo uređaja sa oštricama u posudu tako da je zaptivka između posude i oštrica. Delimičmo sastavljenu seckalicu okrenite naopačke.

12 BL-350 Zavrnite navoj posude u smeru kazaljke na satu da biste ga stegli. Stavite sastavljenu posudu na bazu. Da biste sigurno stegli navoj, koristite dršku posude kako biste zavrnuli posudu u smeru kazaljke na satu na bazi, dok istovremeno drugom rukom čvrsto držite samu bazu. UPOZORENJE: * Izbegavajte dodir sa pokretnim delovima. * Isključite uređaj iz struje kada se ne koristi, i pre stavljanja ili skidanja delova uređaja i čišćenja. * Sečiva su oštra. Sa njima postupajte pažljivo. 3. Kučište motora brišite vlažnom krpom. Ni jedan deo seckalice nemojte čistiti abrazivnim sredstvima za čišćenje. MERE PREDOSTROŽNOSTI: 1. Pre upotrebe proverite da su napon i frekvencija struje jednaki naponu i frekvenciji struje koju imate u domaćinstvu. 2. Seckalicu uvek koristite sa poklopcem na mestu. 3. Kada seckate luk ili biljke mahunarke, nemojte napuniti posudu do ¾ kapaciteta; oštrice će svojim radom uzrokovati podizanje sastojaka u posudi. Velike recepte radite u nekoliko serija. 4. Držite ruke i kuhinjski pribor izvan seckalice za vreme rada kako biste izbegli moguće teške ozlede i/ili oštećenja seckalice. Za čišćenje uređaja možete koristiti sunđer, ali samo kada je seckalica isključena. 5. Ne stavljajte kučište motora u vodu. 6. Ne skidajte ili stavljajte posudu dok motor uređaja radi. 7. Ne koristite uređaj ako nema ničeg u posudi. Tehnički podaci: Ulazni napon Snaga Vreme rada Vreme odmora Kapacitet : 230V : 350W :180 sekundi : 60 sekundi : 1.75 L

13 POŠTOVANI! Zahvaljujemo na kupnji Vivax uređaja i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u jamstvenom periodu bude potreban popravak proizvoda, molim savjetujte se sa ovlaštenim prodavačem koji Vam je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dolje navedene brojeve i adrese. MOLIMO VAS DA PRIJE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTE KOJI SU PRILOŽENI UZ PROIZVOD! JAMSTVENI LIST HR MODEL UREĐAJA SERIJSKI BROJ DATUM PRODAJE BROJ RAČUNA PRODAVATELJA POTPIS I PEČAT PRODAVATELJA 1. Ovim jamstvom jamči proizvođač proizvoda, preko M SAN GRUPA d.o.o., kao uvoznika i davatelja jamstva u Republici Hrvatskoj besplatan popravak istog u skladu s važećim propisima i u skladu s uvjetima opisanim u ovom jamstvenom listu. Ovim jamstvom jamčimo da će predmet ovog jamstva raditi bez greške uzrokovane eventualnom lošom izradom i lošim materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti će besplatno otklonjeni u ovlaštenom servisu u jamstvenom roku. 2. UVJETI JAMSTVA Jamstveni rok počinje teći od dana kupnje proizvoda i traje 24 mjeseca za Vivax Home velike kućanske aprate ( perilice rublja, hladnjake, perilice posuđa, štednjake, ugradbenu tehniku ), a 12 mjeseci za VIvax home male kućanske aparate ( uključujući mikrovalne pećnice, grijalice I radijatore ). 3. U slučaju kvara na proizvodu koji je predmet ovog jamstva, obavezujemo se da ćemo isti popraviti u najkraćem mogućem roku, a najkasnije u roku od 45 dana. Ako se proizvod ne može popraviti ili se ne popravi u roku od 45 dana, biti će zamijenjen novim. Ako popravak proizvoda traje duže od 10 dana, jamstvo će se produžiti za vrijeme trajanja popravka. 4. Jamstvo se priznaje samo uz račun o kupnji, te uz ovaj jamstveni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadržavati datum prodaje, pečat i potpis prodavatelja. 5. Davalac jamstva osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma kupnje. 6. JAMSTVO NE OBUHVAĆA Redovnu provjeru, održavanje uz zamjenu dijelova koji se troše normalnom upotrebom. Prilagođavanje ili promjene za poboljšanje proizvoda za primjenu koji nisu opisane u tehničkim uputama za korištenje, osim ako je za te preinake predočena suglasnost M SAN GRUPA d.o.o. 7. Jamstvo se ne priznaje u sljedećim slučajevima: Ako kupac ne predoči ispravan jamstveni list i račun o kupnji. Ako se kupac nije pridržavao uputa o korištenju proizvoda. Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlaštene osobe. Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem više sile kao što su: udar groma, strujni udari u električnoj mreži elementarne nepogode i slično. Ako su kvarovi nastali oštećivanjem zbog nepropisane upotrebe ili nepravilnim transportiranjem. Ako je kvar nastao greškom u sustavu na koji je proizvod priključen. 8. Ovo jamstvo ne mijenja zakonska potrošačka prava važeća u Republici Hrvatskoj u odnosu na ona koja propisuje proizvođač. Naziv tvrtke davatelja jamstva : M SAN Grupa d.o.o., Buzinski prilaz 10, Zagreb-Buzin, tel: 01/ SERVIS DATUM PRIMITKA UREĐAJA U SERVIS DATUM POPRAVKA DATUM PRIMITKA UREĐAJA U SERVIS DATUM POPRAVKA DATUM PRIMITKA UREĐAJA U SERVIS DATUM POPRAVKA M SAN Grupa d.o.o., Buzinski prilaz 10, Zagreb-Buzin tel: 01/ helpdesk@msan.hr

14 POPIS SERVISNIH MJESTA HR Grad Servis Adresa Telefon Bedekovičina C.B.P. Zagorje Stjepana Radića Bjelovar Elektrotim J.Jelačića Cerna Elkom Kralja Tomislava Daruvar Tehnoservis Družin Gundulićeva Dubrovnik * Rec servis * Obala Pavla Pape 2/ Dubrovnik-Mokošnica Marković Između Dolaca Đakovo Kvaldo Biskupa A.Mandića Jastrebarsko Ž-servis A.D.Starčevića 39a Križevci Elektro Babić Zagorska Karlovac Servis kućanskih aparata Šulekova Koprivnica Kuhar Ludbreški odv Krapina C.B.P. Zagorje Ivana Rendića bb Kutina SF Electro Antuna Mihanovića Makarska Borić A.Starčevića bb Mursko Središće Izi commerce Frankopanska Našice Elkon Trg I.Kršnjavoga Nova Gradiška Frigo Strossmayerova Novska Senior i Junior I.Meštrovića Ogulin Electrico Podvrh III/ Osijek Elgra Š.Petefija Otočac Loki servis Kralja Zvonimira Pazin Elcom Runko 15 Siječnja Pleternica Elektroservis Čirko M.Budaka Ploče Klima term d.o.o. Dalmatinska bb Pula Rudan servis Marsovo polje Rijeka Biomatic Pehlin Rijeka E.E.K.A servis Baštijanova Sisak Servis Kramarić Ante Starčevića Slavonski Brod Servis Brod Strossmayerova Slavonski Brod * Birotehna d.o.o. * F.filipovića 50 d Slunj * Vuki. * Trg F.Tuđmana Split Andabaka Gundulićeva Šibenik Tehno Jelčić Sarajevska Varaždin Elektromeh. obrt Marković K.Filića Velika Gorica Meštrović Slavka Kolara Vinkovci/ Ivankovo Servis Jozinović Gorjani 88/ Ivankovo Virovitica Ti-San Strossmayerova Zadar Elmont Josipa Basiolija Zagreb Pušić Vodnjanska Zagreb Tkalec Masarykova Zagreb Frljak Rakovčeva Svi navedeni servisi rade popravke na bijeloj tehnici i malim kućanskim aparatima osim označenih sa * koji rade popravke samo na malim kućanskim aparatima. M SAN Grupa d.o.o., Buzinski prilaz 10, Zagreb-Buzin tel: 01/ helpdesk@msan.hr

15 POŠTOVANI! Zahvaljujemo na kupnji Vivax uređaja i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom roku bude potreban popravak proizvoda, molim savjetujte se sa ovlaštenim prodavačem koji Vam je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dolje navedene brojeve i adrese. MOLIMO VAS DA PRIJE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTE KOJI SU PRILOŽENI UZ PROIZVOD! GARANTNI LIST BIH MODEL UREĐAJA SERIJSKI BROJ DATUM PRODAJE BROJ RAČUNA PRODAVATELJA POTPIS I PEČAT PRODAVATELJA 1. Ovom garancijom garantira proizvođač proizvoda, preko KIM TEC d.o.o., kao uvoznika i davatelja garancije u Republici Bosni i Hercegovini besplatan popravak istog u skladu s važećim propisima i u skladu s uvjetima opisanim u ovom garantnom listu. Ovom garancijom garantiramo da će predmet ove garancije raditi bez greške uzrokovane eventualnom lošom izradom i lošim materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti će besplatno otklonjeni u ovlaštenom servisu u garantnom roku. 2. UVJETI GARANCIJE Garantni rok počinje teći od dana kupnje proizvoda i i traje 24 mjeseca za Vivax Home velike kućanske aprate ( perilice rublja, hladnjake, perilice posuđa, štednjake, ugradbenu tehniku ), a 12 mjeseci za VIvax home male kućanske aparate ( uključujući mikrovalne pećnice, grijalice I radijatore ). 3. U slučaju kvara na proizvodu koji je predmet ove garancije, obavezujemo se da ćemo isti popraviti u najkraćem mogućem roku, a najkasnije u roku od 45 dana. Ako se proizvod ne može popraviti ili se ne popravi u roku od 45 dana, biti će zamijenjen novim. Ako popravak proizvoda traje duže od 10 dana, garancija će se produžiti za vrijeme trajanja popravka. 4. Garancija se priznaje samo uz račun o kupnji, te uz ovaj garantni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadržavati datum prodaje, pečat i potpis prodavatelja. 5. Davalac garancije osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma kupnje. 6. GARANCIJA NE OBUHVAĆA Redovnu provjeru, održavanje uz zamjenu dijelova koji se troše normalnom upotrebom. Prilagođavanje ili promjene za poboljšanje proizvoda za primjenu koji nisu opisane u tehničkim uputama za korištenje, osim ako je za te preinake predočena suglasnost KIM TEC d.o.o. 7. Garancija se ne priznaje u sljedećim slučajevima: Ako kupac ne predoči ispravan garantni list i račun o kupnji. Ako se kupac nije pridržavao uputa o korištenju proizvoda. Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlaštene osobe. Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem više sile kao što su: udar groma, strujni udari u električnoj mreži elementarne nepogode i slično. Ako su kvarovi nastali oštećivanjem zbog nepropisane upotrebe ili nepravilnim transportiranjem. Ako je kvar nastao greškom u sustavu na koji je proizvod priključen. 8. Ovaj garantni list ne mijenja zakonska potrošačka prava važeća u Bosni i Hercegovini u odnosu na ona koja propisuje proizvođač. Naziv tvrtke davatelja jamstva : KIM TEC d.o.o., Poslovni Centar 96-2, Vitez Tel. 030/ SERVIS DATUM PRIMITKA UREĐAJA U SERVIS DATUM POPRAVKA DATUM PRIMITKA UREĐAJA U SERVIS DATUM POPRAVKA DATUM PRIMITKA UREĐAJA U SERVIS DATUM POPRAVKA

16 POPIS SERVISNIH MJESTA BIH Grad Servis Adresa Telefon Vitez Eltih Stjepana Radić a / Banja luka Elektronik d.o.o. Oplenič ka 2 051/ Bihać Elektronik d.o.o. Trg Slobode 8 037/ Bihać Elektronik d.o.o. Trg Slobode 8 037/ Bijeljina FRIGEL MONT Banjanska 2A 055/ Brčko MD Electronic ul. Braće Ćuskić a / Brčko Mijas Trade d.o.o. RDŽ Čaušević a / Brčko El.Servis RAIN Nikole Tesle br. 13, 049/ Bugojno SZR Servis KA Džiđo Kovač uša 5 030/ Goražde D.o.o. Tehnika Mravinjac bb 038/ Jelah Elektro mehanika Gaziferhatbegova bb 032/ Kiseljak M-Tehnik Sarajevska cesta bb 030/ Livno Eurolux d.o.o Obrnička bb 034/ Mostar Klasa d.o.o. Splitska / Sarajevo High Odobašina / Sarajevo Eurocam Ruđera Bošković a / Sarajevo Servis Aspera Zagrebač ka 4C 033/ Tešanj Bosfor Ind. Zona Bukva / Travnik Elektra Servis Lonč arica bb 030/ Tuzla Iskra-Corona szr. Suteren Tržnog Centra Sjenjak Loc / Visoko Ellteh Branilaca / Višegrad INFOTEHNA sztr Nikole Pašić a bb 058/ Zenica SZR Elektro servis Huseina Kulenovića 23a 032/ KIM TEC d.o.o., Poslovni Centar 96-2, Vitez Tel. 030/ servis@kimtec.ba

17 POŠTOVANI! Zahvaljujemo na kupovini Vivax uređaja i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom periodu bude potreban popravak proizvoda, molim savjetujte se s ovlaštenim prodavačem koji Vam je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dole navedene brojeve i adrese. MOLIMO VAS DA PRIJE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTSTVA KOJI SU PRILOŽENI UZ PROIZVOD! GARANTNI LIST CG MODEL UREĐAJA SERIJSKI BROJ DATUM PRODAJE BROJ RAČUNA PRODAVAOCA POTPIS I PEČAT PRODAVAOCA 1. Ovom garancijom garantuje proizvođač proizvoda, preko KIM TEC CG d.o.o., kao uvoznika i davaoca garancije u Republici Crnoj Gori besplatan popravak istog u skladu s važećim propisima i u skladu s uslovima opisanim u ovom garantnom listu. Ovom garancijom garantujemo da će predmet ove garancije raditi bez greške uzrokovane eventualnom lošom izradom i lošim materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti će besplatno otklonjeni u ovlaštenom servisu u garantnom roku. 2. USLOVI GARANCIJE Garantni rok počinje teći od dana kupovine proizvoda i traje 24 mjeseca, za Vivax Home velike kućne aparate (mašine za veš, frižidere,mašine za suđe,štednjake,ugradbenu tehniku),a 12 mjeseci za Vivax home male kućanske aparate (uključujući mikrotalasne pećnice,grijalice I radijatore) 3. U slučaju kvara na proizvodu koji je predmet ove garancije, obavezujemo se da ćemo isti popraviti u najkraćem mogućem roku, a najkasnije u roku od 45 dana. Ako se proizvod ne može popraviti ili se ne popravi u roku od 45 dana, biti će zamijenjen novim. Ako popravak proizvoda traje duže od 10 dana, garancija će se produžiti za vrijeme trajanja popravke. 4. Garancija se priznaje samo uz račun o kupovini, te uz ovaj garantni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadržati datum prodaje, pečat i potpis prodavaoca. 5. Davalac garancije osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma kupovine. 6. GARANCIJA NE OBUHVATA Redovnu provjeru, održavanje uz zamjenu dijelova koji se troše normalnom upotrebom. Prilagođavanje ili promjene za poboljšanje proizvoda za primjenu koje nijesu opisane u tehničkim uputama za korištenje, osim ako je za te promjene predočena saglasnost KIM TEC CG d.o.o. 7. Garancija se ne priznaje u sljedećim slučajevima: Ako kupac ne predoči ispravan garantni list i račun o kupovini. Ako se kupac nije pridržavao uputa o korištenju proizvoda. Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlaštene osobe. Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem više sile kao što su: udar groma, strujni udari u električnoj mreži elementarne nepogode i slično. Ako su kvarovi nastali oštećivanjem zbog nepropisane upotrebe ili nepravilnim transportovanjem. Ako je kvar nastao greškom u sistemu na koji je proizvod priključen. 8. Ovaj garantni list ne mijenja zakonska potrošačka prava važeća u Republici Crnoj Gori u odnosu na ona koja propisuje proizvođač. Naziv preduzeća davataoca garancije : KIM TEC CG d.o.o., 4. Jul br. 60, Podgorica OVLAŠĆENI CENTRALNI SERVIS: Frigoelektro, SKOJ- a br.9, Tel: , SERVIS DATUM PRIJEMA UREĐAJA U SERVIS DATUM POPRAVKA DATUM PRIJEMA UREĐAJA U SERVIS DATUM POPRAVKA DATUM PRIJEMA UREĐAJA U SERVIS DATUM POPRAVKA

18 POPIS SERVISNIH MJESTA CG Grad Ovlašćeni servis Adresa Telefon Podgorica Frigoelektro SKOJ- a br , Bar EL. Servis Tomba Tomba bb Bijelo Polje SZR Frigoelektro Trsava br Berane SZR Frigosistem Lužac bb Herceg Novi Kompresor Njegoševa Kolašin MG Elektroservis Breze , Nikšić Elektrofrigo Vuka Karadžića br Pljevlja OD Laco Elektro Radosavac , Ulcinj Vision servis Meraja Tivat Serviscomerc Nikole Đurkovića Kim Tec CG d.o.o, Ul. 4 Jul 60, Podgorica, Crna Gora Tel:

19 POŠTOVANI! Zahvaljujemo na kupovini Vivax uređaja i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom periodu bude potrebna popravka proizvoda, molimo da se posavetujete s ovlašćenim prodavcem, koji je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dole navedene brojeve i adrese. MOLIMO VAS DA PRE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTSTVO KOJI SU PRILOŽENI UZ PROIZVOD! GARANTNI LIST SR * garantni list ne važi bez pečata KIM-TEC.D.O.O Krajnji kupac Naziv uređaja Oznaka uređaja (p/n) Serijski broj uređaja (s/n) * popunjavaju distributeri i prodavci uređaja GARANTNI ROK I USLOVI * zaokružiti dužinu trajanja garancije DUŽINA TRAJANJA GARANCIJE 12 meseci 24 meseca 36 meseci Datum isporuke uređaja sa veleprodajnog skladišta distributera Pečat i potpis KIM-TEC.D.O.O * popunjava distributer prilikom prodaje uređaja prodavcu uređaja Datum prodaje krajnjem kupcu Broj računa, fakture ovlašćenog prodavca Potpis i pečat prodavca KIM-TEC D.O.O garantuje da će proizvod u garantnom roku pravilno da funkcioniše ako njime budete rukovali prema priloženom uputstvu i u granicama izdržljivosti koje propisuje proizvođač. Garancija i garantni rok počinju danom kupovine proizvoda, što se dokazuje overenim garantnim listom. KIM-TEC D.O.O se obavezuje da će na Vaš zahtev, izražen u garantnom roku, otkloniti u svojim odnosno ugovorenim servisnim odeljenjima kvarove i tehničke nedostatke proizvoda koji bi nastali prilikom normalne upotrebe, u vremenu za koje se garancija daje. Ukoliko kvar ili nedostaci ne budu otklonjeni u roku od 45 dana od dana prijema uređaja od korisnika, KIM-TEC D.O.O se obavezuje da će neispravan uređaj zameniti istim takvim ispravnim ili uređajem sličnih karaktreistika. KIM-TEC D.O.O će izvršiti zamenu otkazanog uređaja novim uređajem u slučaju funkcionalnog kvara uređaja, koji nastane u roku od 7 (sedam) dana od datuma preuzimanja (datum na garantnom listu), a da tom prilikom funkcionalni kvar nije prouzrokovan neadekvatnom upotrebom i rukovanjem od strane korisnika. KIM-TEC D.O.O se obavezuje da će obezbediti servis uređaja u roku od 7(sedam) godina od dana kupovine. Garancija ne važi u sledećim uslovima: Ako se kupac nije pridržavao proizvođačkog uputstva i pravilnika o upotrebi proizvoda Ako je kupac nestručno i nebrižljivo postupao sa proizvodom. Ako je proizvod servisirala neovlašćena osoba ili je oštećena kontrolna nalepnica. U garanciju ne ulaze oštećenja prouzrokovana prilikom transporta nakon isporuke, oštećenja zbog nepravilne montaže ili održavanja, korišćenja neodgovarajućeg potrošnog materijala (prema propisanom) mehanička oštećenja nastala krivicom korisnika, oštećenja zbog varijacije napona električne mreže, udara groma i pratećih pojava. U garanciju ne spadaju delovi koji se troše, valjci i toneri laserskih štampača, baterije mobilnih i stacionarnih telefona. KUPAC JE DUŽAN da prilikom preuzimanja robe ustanovi kompletnost i fizičku neoštećenost robe - uređaja koji preuzima, jer naknadne reklamacije po navedenim elementima neće biti prihvaćene. OBAVEZE KORISNIKA 1. Da se bez izuzetka striktno pridržava uslova garancije. 2. Da se bez izuzetka striktno pridržava eksploatacije opreme u skladu sa uputstvima navedenim u pripadajućoj tehničkoj dokumentaciji. 3. Da obezbedi odgovarajući ambijent u kome će biti smeštena oprema: Temperatura vazduha C Relativna vlažnost vazduha od 10 do 90% Zaštita od direktnog sunčevog zračenja Zaštita od prašine i kondenzujuće vlage Zaštita od raznih vrsta elektromagnetnih zračenja 4. Da obezbedi stabilan izvor mrežnog napajanja (varijacije napona max. 10%, varijacije učestanosti max. 30%). 5. Da obezbedi uzemljenu elektroinstalaciju kako bi se izbegle razlike potencijala, pogotovu ako se radi o dislociranoj opremi koja je povezana ( LAN mreže, Unix/Xenix terminali i sl.).

20 6. Da obavezno sačuva svu priloženu tehničku dokumentaciju (i na štampanom i na elektromagnetnom medijumu) u toku trajanja garancije i da je u celini dostavi na uvid ovlašćenom servisu prilikom svake eventualne intervencije, kao i uredno overen garantni list. 7. Da sačuva originalnu ambalažu i da je obavezno koristi pri svakom internom i eksternom transportu. 8. Da opremu poveri na korišćenje licima obučenim za to i da ih pre prve upotrebe opreme upozna sa uslovima ove garancije i tehničkom dokumentacijom. IZJAVA DAVAOCA GARANCIJE 1. Proizvodi imaju propisane, odnosno deklarisane karakteristike kvaliteta. Davalac garancije, u garantnom roku, o svom trošku osigurava otklanjanje kvarova i nedostataka proizvoda koji proizilaze iz nepodudarnosti stvarnih sa propisanim, odnosno deklarisanim karakteristikama kvaliteta proizvoda. U slučaju neizvršenja ove obaveze davalac garancije će zameniti proizvod novim, ili vratiti novac. 2. Proizvod će u garantnom roku ispravno funkcionisati ako se primenjuju data tehnička uputstva. Davalac garancije se obavezuje da će besplatno otkloniti kvarove i nedostatke u ovlašćenom servisu, zbog kojih proizvod ne funkcioniče ispravno. 3. Vlasnik aparata dužan je da vodi računa o ispravnoj overi garantnog lista bez čega garantni list ne važi. 4. Rok obezbeđenog servisiranja proizvoda je 7 godina. 5. Za kvar na uređaju u roku od 7 dana od isporuke, servis se obavlja u roku od 24 sata. USLOVI GARANCIJE 1. Garantni rok počinje danom prodaje aparata koji se unosi u garantni list, overava pečatom prodavnice i potpisom prodavca 2. Kupac gubi pravo na garanciju, ako se kvar izazove nepridržavanjem datih uputstava za upotrebu, ukoliko dođe do mehaničkog oštećenja proizvoda pri upotrebi i ako su na proizvodu vršene bilo kakve popravke od strane neovlašćenih lica. 3. Garancija se ne priznaje ako je proizvod pretrpeo strujni udar ili udar groma. VAŽNE NAPOMENE 1. Pre uključivanja aparata pročitajte uputstvo koje je priloženo uz svaki aparat. Pre nego što se obratite za tehničku pomoć nekom od naših ovlašćenih servisa, molimo Vas da proverite da li su obezbeđeni svi potrebni uslovi za normalan rad aparata. 2. Ukoliko kvar na proizvodu ne bude otklonjen za 10 dana od dana prijave kvara, garantni rok će se produžiti za vreme čekanja. Ukoliko se popravka ne izvrši u roku od 45 dana od prijave kvara, davalac garancije će na zahtev kupca, proizvod zameniti novim proizvodom ili vratiti novac. 3. Sve popravke aparata obavljaju se isključivo u ovlašćenom servisu. 4. Uslovima garancije ne podleže software i drajveri koji je isporučen na računaru ili se nalazi na mediju koji ide uz uređaj. SPISAK OVLAŠĆENIH SERVISA SR 1. Beograd Kim Tec Viline Vode bb, Slobodna zona Tel:011/ ; Fax: Beograd- OZIRIS- Narodnog fronta / , Beograd- ETC-27. marta 105- O11/3222/183, Beograd- FRIZ SERVIS-011/ , , , Beograd N.Bgd- FRIZ SERVIS- Džona Kenedija 10j- 011/ Beograd-Karab.- ENING energ.inž.- Slanački Put / Beograd-Rakov.- Frigo-Klima- Bogdana Žeraića 24/II-011/ Beograd Slavija- Servis bele tehnike NIZ- Kneginje Zorke / Bačka Palanka- BAP Elektro- Braće Ribnikar / Bečej- G2 servis- T.Dukina / Bački Petrovac- SZTR Polar elektro- Vajanskeho 6-021/ Aleksandrovac - Mitar elektro-29.novembra /554505, Apatin-Elektrozoki- Stanka Opsenice / Čačak- Quartz- Obilićeva / Kragujevac- FOKUS- Ljubiše Bogdanovića / Kruševac- ELEKTRON- Stojana Miloševića 6-037/ , Lazarevac- Šainović i Sinovi- Nikole Vujačića 4-011/ Leskovac-SERVIS "EL"- Cara Lazara 27/17-018/ , Loznica - SZR Univerzal- Vojvode Putnika Mladenovac- SZTR Gile-Milosava Vlajića / Niš- MD SERVIS CENTAR- Knjaževačka / , Novi Sad- Lav Elektronik- Kopernikova / Novi Sad- sztr ERCEG- Branka Ćopića / Novi Sad- SILER- Stanoja Glavaša / Požarevac- SR AVS- Kosančićeva 23 / 2-012/556188, Prokuplje- SOLON-Kruševačka / Paraćin- SR EUROKLIMA-Vojvode Mišića 30 lokal 5-035/ Šabac- C electronic- Prote Smiljanića / , Šabac- PIXEL-Mate Jeličić / Smederevo- Servis Alfa Frigo-Kolarska / Sombor-Elektroselenča-Fruškogorska A-7-025/ Subotica-AS elektronika- Matije Gupca / Trstenik- Slava sztr- Živadina Apostolovića 5-037/ Valjevo- FRIGO elektro- Čegarska , Vršac-Beoservis-Svetozara Miletića / Zrenjanin- sr Art cool-ivana Aćina / Svilajnac- Elektrodata-lux- Svetog Save BB-035/ Pirot- SZTR Eko mraz-dragoljuba Milenkovića / Pančevo- Servis Ratković-Semberijska / , Negotin- ETC- Vojvode Mišića / , Rekovac- MND-Ćupić- Karadjordjeva /

21 NAPOMENA Garancija važi samo ako je datum prodaje na garantnom listu potvrđen pečatom i potpisom ovlašćenog prodavca. Prilikom reklamacije molimo Vas da uređaj i garantni list sa računom priložite najbližem ovlašćenom servisu. Prepravke na garantnom listu nisu dozvoljene!!! SERVISNI KUPON Br. 1 Naziv : Ser.br.: Datum prijema : Opis kvara : Datum predaje : Opis radova i ugrađ eni delovi : Servisirao : SERVISNI KUPON Br. 2 Naziv : Ser.br.: Datum prijema : Opis kvara : Datum predaje : Opis radova i ugrađ eni delovi : Servisirao : SERVISNI KUPON Br. 3 Naziv : Ser.br.: Datum prijema : Opis kvara : Datum predaje : Opis radova i ugrađ eni delovi : Servisirao : Uvoznik i distributer: KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, Beograd, Srbija Tel: 011/ , Fax: 011/ servis@kimtec.co.yu Distributer: INŽENJERING SERVIS d.o.o. Bul.N. Tesle 48, Novi Beograd, Srbija I Crna Gora Tel/Fax: 011/ ; 011/ vivax@vivax.co.yu KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, Beograd, Srbija servis@kimtec.co.yu Tel: 011/

22

23