25BMH 03(69R3) 1B69R 300F1

Transcription

1 MH 03(69R3) 1B69R 300F1

2 FOREWORD This Parts Catalogue is related to the parts for the model(s) in the below frame. When you are ordering replacement parts, please refer to this Parts Catalogue and quote both part numbers and part names correctly. MH 03(69R3) 5. Quantity Column Information NAME for Q TY COLUMN APPLICABLE MODEL MH 1. Modifications or additions which have been made after issue of the Parts Catalogue will be announced in the Yamaha Parts News. It is advisable that you make necessary corrections to the Parts Catalogue according to the Yamaha Parts News. 2. Abbreviations The Following abbreviations are used in this Parts Catalogue. UR Use specified parts number. UN Use as many as needed. AP Alternate Parts LM Local Made (Parts need to be ordered locally) O/S Over Size 3. Parts, which are to be supplied in an assembly, are listed with a dot(.) in front of the part name as shown below. EXAMPLE CARBURETOR ASSY.JET, PILOT.NOZZLE, MAIN 4. Number of component for assembly The numeral appearing to the right of each component part indicates the quantity of parts for each assembly unit. EXAMPLE PART NO. DESCRIPTION REMARKS 6E C.D.I. MAGNETO ASSY 1 6E ROTOR ASSY 1 6E PULLY, STARTER 1 E EH EHT 6. Applicable Starting Serial No. and Color Code 1) Engine Starting Serial No. MH S/L 61RK : ) Color Code Color Code Color Name Abbreviation 004D DARK BLUISH GRAY METALLIC 2 DBNM2 7. Note that the illustrations for reference in finding parts numbers, not to be used for assembling. When assembling, please use the applicable service manual. 8. The asterisk (*) before a reference number indicates modification items after the first edition. A2

3 AVANT PROPOS Ce Catalogue de pièces détachées concerne les pièces pour le(s) modèle(s) indiqué(s) dans le cadre ci dessous. Lorsque vous commandez des pièces de rechange, veuillez vous référer à ce catalogue de pièces détachées et indiquer clairement les numéros et les noms des pièces détachées. MH 03(69R3) 1. Les modifications ou ajouts ayant été effectués après la parution du catalogue de pièces détachées seront décrits dans les Bulletins d information Yamaha concernant les pièces détachées. ll est recommandé que vous apportiez les corrections nécessaires au catalogue des pièces détachées en vous référant aux Bulletins d information Yamaha. 5. Indiquation concernant la quantided Indiquation concernant la quantided MH Applications modèle 6. Applications No de série et code couleur correspondants 1) No. de série du moteur MH S/L 61RK : Abréviations Dans ce catalogue, les abréviations suivantes sont utilisées: UR Utiliser le numéro des pièces. UN Utiliser autant que nécessaire. AP Pièces de substitution LM Fabrication locale (les pièces doivent être commandées localement.) 3. Dans ce catalogue, les pièces qui sont fournies dans un ensemble sont précédées d un point (.) de la manière indiquée ci dessous. EXEMPLE ENS CARBURATEUR.GICLEUR, ralenti.puits D AIGUILLE 4. Nombre de pièces composant un ensemble Le chiffre apparaissant à la droite de chaque description indique la quantité de pièces pour chaque ensemble de pièces. EXEMPLE NO. PIECES DESCRIPTION REMARQUES 6E MAGNETO C.D.I. CPLT 1 6E ROTOR CPLT 1 6E POULIE DE DEMARREUR 1 E EH EHT 2) Code couleur Code couleur Nom de couleur Abréviation 004D DARK BLUISH GRAY METALLIC 2 DBNM2 7. Veuillez noter que les illustrations sont indiquées pour référence pour trouver les numéros de pièces, non pour être utilisées lors de I assemblage. Lors de I assemblage, veuillez utiliser le manuel d entretien adéquat. 8. L astérisque (*) placé devant un numéro de référence. indique des éléments qui ont été modifiés après la première édition.

4 CONTENTS TOP COWLING... CYLINDER. CRANKCASE... CRANKSHAFT. PISTON... INTAKE... CARBURETOR... FUEL... STARTER... GENERATOR... ELECTRICAL 1... ELECTRICAL 2... BOTTOM COWLING... STEERING... CONTROL... REMOTE CONTROL ATTACHMENT... BRACKET 1... BRACKET 2... UPPER CASING... LOWER CASING. DRIVE 1... LOWER CASING. DRIVE 2... FUEL TANK... REPAIR KIT 1... REPAIR KIT 2... INDEX A4 A5 A7 B1 B2 B3 B5 B7 C1 C3 C4 C5 C6 D1 D2 D4 D6 D7 E3 E4 E5 E6 NUMERICAL INDEX... F1 A3

5 TABLE DES MATIERES CAPOT SUPERIEUR... CYLINDRE. CARTER... VILEBREQUIN. PISTON... ADMISSION... CARBURATEUR... CARBURANT... DEMARREUR... GENERATRICE... PARTIE ELECTRIQUE 1... PARTIE ELECTRIQUE 2... CAPOT INFERIEUR... DIRECTION... COMMANDE... COMMANDE A DISTANCE... SUPPORT 1... SUPPORT 2... FOURREAU... BOITIER D HELICE, TRANSMISSION 1... BOITIER D HELICE, TRANSMISSION 2... RESERVOIR A CARBURANT... KITS DE REPARATION 1... KITS DE REPARATION 2... INDEX A4 A5 A7 B1 B2 B3 B5 B7 C1 C3 C4 C5 C6 D1 D2 D4 D6 D7 E3 E4 E5 E6 INDEX NUMERIQUE... F1

6 FIG. 1 TOP COWLING CAPOT SUPERIEUR 1 69R D TOP COWLING ASSY 1 CAPOT (ENS.) 2 6G SEAL 1.JOINT HOLDER, CLAMP BAND 1.SUPPORT, SANDOW DE SERRAGE M01.RIVET 3.RIVET 5 6G HOOK 1.CROCHET M00.RIVET 2.RIVET 7 69P D.MOLDING, AIR DUCT 1.MANCHON A AIR M24.NUT 4.ECROU M14.GROMMET 1.PASSE FIL 10 61N SEAL 1.JOINT 11 61R W GRAPHIC SET 1.JEU DIEMBLEMES C0.GRAPHIC, FRONT 1.ADHESIF, AVANT 13 61R GRAPHIC, REAR 1.ADHESIF, ARRIERE 14 6E INDICATOR, SHIFT 1.ETIQUETTE, EMBRAYAGE A4

7 A5 FIG. 2 CYLINDER. CRANKCASE CYLINDRE. CARTER 1 69P W S CRANK CYLINDER ASSY 1 EMBIELLAGE CYLINDRE (ENS.) 2 69P S CRANKCASE ASSY 1 CARTER DE MOTEUR COMPLET BOLT, WITH WASHER 2, AVEC M65 BOLT, WITH WASHER 8, AVEC PIN, DOWEL 2 GOUPILLE B HOUSING, OIL SEAL 1 LOGEMENT DE JOINT SPY OIL SEAL 1 JOINT SPY OIL SEAL 2 JOINT SPY M21 O RING 1 JOINT TORIQUE BOLT WASHER J ANODE 1 ANODE 13 6H S COVER, ANODE 1 COUVERCLE 14 6H GROMMET, ANODE 1 PASSE FIL BOLT WASHER, PLATE 1, PLATE ANODE 1 ANODE M02 SCREW, COUNTERSUNK 1 VIS, TETE NOYEE 19 61N S HEAD, CYLINDER 1 1 CULASSE NIPPLE, HOSE 1.RACCORD, TUYAU 21 61N A1 GASKET, CYLINDER HEAD 1 1 JOINT, DE CULASSE N S COVER, CYLINDER HEAD 1 1 COUVERCLE, CULASSE T A1 GASKET, HEAD COVER 1 1 JOINT, COUVERCLE DE CULASSE MA2 BOLT, WITH WASHER 2, AVEC BOLT, WITH WASHER 11, AVEC 26 6E THERMOSTAT 1 THERMOSTAT WASHER, PLATE 1, PLATE

8 FIG. 2 CYLINDER. CRANKCASE CYLINDRE. CARTER S COVER, THERMOSTAT 1 COUVERCLE, THERMOSTAT A1 GASKET, COVER 1 JOINT, COUVERCLE MA2 BOLT, WITH WASHER 3, AVEC 31 6K S INNER COVER,EXHAUST 1 PLAQUE, ECHAPPEMENT 32 6K A1 GASKET, EXHAUST INNER COVER 1 JOINT, PLAQUE D EHAPPEMENT 33 61N S OUTER COVER, EXHAUST 1 COUVERCLE, ECHAPPEMENT NIPPLE, HOSE 1.RACCORD, TUYAU M41 HOSE (L105) 1 DURITE (L105) 36 6K A1 GASKET, EXHAUST OUTER COVER 1 JOINT, COUVERCLE D ECHAPPEMENT MA3 BOLT, WITH WASHER 1, AVEC MA4 BOLT, WITH WASHER 11, AVEC MA0 BOLT, WITH WASHER 3, AVEC WASHER, PLATE 1, PLATE A1 GASKET, UPPER CASING 1 JOINT, TUBE D ARBRE PLUG, SPARK (NGK BR7HS 10) 2 BOUGIE D ALLUMAGE (NGK BR7HS 10) A6

9 A7 FIG. 3 CRANKSHAFT. PISTON VILEBREQUIN. PISTON 1 69P CRANKSHAFT ASSY 1 VILEBREQUIN COMPLET 2 69P CRANK 1 1.MASSOLOTTE DE VILEBREQUIN N CRANK 2 1.MASSOLOTTE DE VILEBREQUIN N CRANK 3 1.MASSOLOTTE DE VILEBREQUIN N CRANK 4 1.MASSOLOTTE DE VILEBREQUIN BEARING 1.ROULEMENT M07..OIL SEAL 1..JOINT SPY M16.O RING 1.JOINT TORIQUE U3.BEARING 1.ROULEMENT 10 61N SEAL, LABYRINTH 1 1.JOINT, LABYRINTHE CIRCLIP 1.CIRCLIP ROD, CONNECTING 2.BIELLE NUE PIN, CRANK 1 2.MANETON, VILEBREQUIN BEARING 2.ROULEMENT M03.WASHER COLLAR 1.COLLERETTE BEARING 1.ROULEMENT 18 61N PISTON (STD) 2 PISTON (STD) 61N PISTON (0.25MM O/S) 2 AP PISTON (0.25MM O/S) 61N PISTON (0.50MM O/S) 2 AP PISTON (0.50MM O/S) 19 61N PISTON RING SET (STD) 2 JEU DE SEGMENTS (STD) 61N PISTON RING SET (0.25MM O/S) 2 AP JUE DE SEGMENTS (0.25MM O/S) 61N PISTON RING SET (0.50MM O/S) 2 AP JEU DE SEGMENTS (0.50MM O/S) PIN, PISTON 2 AXE, PISTON M02 PIN, DOWEL 68 GOUJON CLIP, PISTON PIN 4 AGRAFE, AXE DE PISTON M27 WASHER, PLATE 4, PLATE

10 FIG. 4 INTAKE ADMISSION 1 61N REED VALVE ASSY 1 CLAPET COMPLET W REED SET 1.JEU DE CLAPETS A1 GASKET, VALVE SEAT 1 JOINT, SIEGE DE CLAPET 4 61N S MANIFOLD 1 1 TUBULURE A0 GASKET, MANIFOLD 1 1 JOINT, TUBULURE BOLT WASHER, PLATE 7, PLATE 8 61N GASKET 1 JOINT 9 61N SILENCER ASSY, INTAKE 1 SIENCIEUX D ADMISSION O RING 1 JOINT TORIQUE M94 BOLT, WITH WASHER 2, AVEC M26 COLLAR 2 COLLERETTE KNOB, CHOKE 1 BOUTON DE STARTER GROMMET 1 PASSE FIL 15 6J GROMMET 2 1 PASSE FIL LEVER, CHOKE 1 1 LEVIER N ROD, CHOKE 1 1 TRINGLE 1, STARTER JOINT, CHOKE LEVER 1 RACCORD, LEVIER DE STARTER PIN, SPRING 1 AGRAFFE M88 CLAMP 1 BRIDE 21 6A MARK 5 1 ETIQUETTE A MARK 5 1 ETIQUETTE 5 B1

11 FIG. 5 CARBURETOR CARBURATEUR 1 69P CARBURETOR ASSY 1 1 CARBURATEUR COMPLET N BODY, FLOAT CHAMBER 1.CORPS, CUVE DE FLOTTEUR 3 61N VALVE, NEEDLE 1.POINTEAU 4 6E PIN, FLOAT 1.AXE, FLOTTEUR 5 6L FLOAT 1.FLOTTEUR SCREW, WITH WASHER 2.VIS, AVEC 7 6L COVER, MIXING 1.COUVERCLE DE CHAMBRE 8 6L GASKET 1.JOINT 9 61N NOZZLE, MAIN 1.PUITS D AIGUILLE 10 61N JET, MAIN (#130) 1.GICLEUR, PRINCIPAL (#130) 11 6L JET, PILOT (# 68) 1.GICLEUR, RALENTI (# 68) 12 50M PLUG 1.PLOT SCREW, THROTTLE 1.VIS, ACCELERATEUR SCREW, WITH WASHER 4.VIS, AVEC SCREW, DRAIN 1.BOUCHON, PURGE 16 6L GASKET 1.JOINT SCREW, BIND 2.VIS SPRING, PILOT ADJUSTING 1.RESSORT, VIS DE RALENTI 19 61N SCREW, AIR ADJUSTING 1.VIS DE DOSEUR D AIR 20 6L GASKET, FLOAT CHAMBER 1.JOINT, CUVE DE FLOTTEUR 21 61N SPRING, PILOT ADJUSTING 1.RESSORT, VIS DE RALENTI SCREW, PAN HEAD 1.VIS, CRUCIFORME 23 62Y WASHER 1. B2

12 B3 FIG. 6 FUEL CARBURANT 1 6G FUEL PIPE JOINT COMP. 1 1 DURITE RACCORDEMT. A ESSENCE 2 61N SEAL 1 JOINT BOLT WASHER M75 HOSE (L370) 1 DURITE (L370) CLIP 2 JONC 7 61N FILTER ASSY 1 ENS FILTRE 8 61N ELEMENT, FILTER 1.ELEMENT, FILTRE 9 61N CUP, FILTER 1.CUVETTE, FILTRE O RING 1.JOINT TORIQUE NUT 1 ECROU 12 61N BRACKET, FILTER 1 SUPPORT, FILTRE BOLT PIPE, FUEL 1 1 DURITE A ESSENCE CLIP 2 JONC FUEL PUMP ASSY 1 POMPE A ESSENCE 17 6A BODY 2 1.CORPS DIAPHRAGM 1.DIAPHRAGME GASKET, BODY 2.JOINT, CORPS NUT 2.ECROU DIAPHRAGM 1.DIAPHRAGME GASKET, BODY 2 1.JOINT, CORPS SCREW, PAN HEAD 3.VIS WASHER, SPRING 3., GROWER 25 6A VALVE, CHECK 2.SOUPAPE, RETENUE 26 6A SCREW, PAN HEAD 2.VIS TETE CONIQUE 27 6A BODY 1 1.CORPS 1

13 FIG. 6 FUEL CARBURANT A0 GASKET, FUEL PUMP 1 1 JOINT 1 DE POMPE A ESSENCE BOLT WASHER A PIPE, FUEL 1 1 DURITE A ESSENCE CLIP 2 JONC W TOOL KIT 1 TROUSSE A OUTILS 34 69R A0 MANUAL,OWNER S 1 UR (E,F,S) MANUEL D UTILISATION 69R B0 MANUAL,OWNER S 1 UR (D,NL,I) MANUEL D UTILISATION 35 69R A0 MANUAL,OWNER S 1 UR (DK,P,GR) MANUEL D UTILISATION 69R B0 MANUAL,OWNER S 1 UR (N,S,SS) MANUEL D UTILISATION B4

14 B5 FIG. 7 STARTER DEMARREUR 1 61N W STARTER ASSY 1 DEMARREUR COMPLET 2 61N CASE, STARTER 1.CARTER DE DEMARREUR 3 6G DRUM, SHEAVE 1.TAMBOUR, POULIE 4 6F PAWL, DRIVE 1.CLIQUET, ENTRAINEMENT 5 6F SPRING, STARTER 1.RESSORT DE DEMARREUR 6 61N SPRING, FRICTION 1.RESSORT, PLAQUE D ENTRAINEMT 7 61N SPRING, RETURN 1.RESSORT, RAPPEL 8 6F PLATE, DRIVE 1.PLAQUE, ENTRAINEMENT 9 6G BUSH 2 1.BAGUE BOLT F WASHER, FLAT 1., PLATE NUT 1.ECROU 13 *.WIRE (L:1900MM) 1.FIL (L:1900MM) HANDLE, STARTER 1.POIGNEE, DE DEMARREUR 15 6F COLLAR 1 1.COLLERETTE F WASHER, THRUST 1., DE BUTEE 17 6F COVER 1.COUVERCLE 18 61N D GUIDE, ROPE 1 GUIDE DE CABLE 19 61N SEAL, RUBBER 2 1 JOINT CAOUTCHOUC BOLT WASHER A DAMPER 1 AMORTISSEUR BOLT WASHER PIN, DOWEL 1 GOUJON, D ASSEMBLAGE * CUT FROM 50M ROLLS, PART NO , CUTTING LENGTH 1.9M * A PRELEVER SUR BOBINE 50M, REFERENCE , LONGUEUR DE COUPE 1.9M

15 FIG. 7 STARTER DEMARREUR BOLT WASHER NUT, HEXAGON 2 ECROU 29 6H STAY 1 1 SUPPORT MA3 BOLT, WITH WASHER 2, AVEC STAY 2 1 SUPPORT MA3 BOLT, WITH WASHER 2, AVEC BOLT, WITH WASHER 1, AVEC 34 6F PULLEY, STARTER 1 POULIE DE DEMARREUR M10 BOLT, FLANGE T CABLE COMP., STARTER STOP 1 CABLE, BUTEE DE DEMAR PLUNGER, STARTER STOP 1 PLONGEUR, BOUTE DE DEMAR SPRING, COMPRESSION 1 RESSORT, COMPRESSION 39 69P STAY 4 1 SUPPORT BOLT P ARM 1 BRAS LINK 1 BIELLETTE M23 BOLT, WITH WASHER 1, AVEC COLLAR 1 COLLERETTE WASHER, WAVE 2, ONDULEE WASHER, PLATE 3, PLATE PIN, COTTER 2 GOUPILLE B6

16 FIG. 8 GENERATOR GENERATRICE 1 61T ROTOR ASSY 1 ROTOR CPLT 2 69P BASE ASSY 1 ENS. FLASQUE 3 69P COIL, CHARGE 1.BOBINE, CHARGE 4 61N COIL, LIGHTING 1 1.BOBINE, ECLAIRAGE N COIL, PULSER 1.BOBINE, PULSEUR 6 61N COIL, PULSER 1.BOBINE, PULSEUR 7 6E CLAMP 1.COLLIER SCREW, PAN HEAD 1.VIS 9 6E GROMMET 2.ENTRETOISE 10 69P BASE, MAGNETO 1.BASE, MAGNETO SCREW,WITH WASHER 4.VIS HEXAGONAL SCREW,WITH WASHER 4.VIS HEXAGONAL 13 61N COVER 1.COUVERCLE KEY, WOODRUFF 1 CLAVETTE, DEMI LUNE M05 NUT 1 ECROU M44 WASHER, PLATE 1, PLATE RETAINER, MAGNETO BASE 1 FLASQUE, PLATEAU D AVANCE PLATE, BASE FRICTION 1 PLAQUE, FRICTION DE BASE SCREW, PAN HEAD 4 VIS, TETE TRONCONIQUE WASHER, PLATE 4, PLATE RETAINER, MAGNETO BASE 1 FLASQUE, PLATEAU D AVANCE SCREW, PAN HEAD 4 VIS, TETE TRONCONIQUE B7

17 C1 FIG. 9 ELECTRICAL 1 PARTIE ELECTRIQUE N STOPPER, MAGNETO BASE 1 BUTEE, PLATEAU D AVANCE 2 61N CAP 1 CAPUCHON BOLT WASHER N BRACKET 1 SUPPORT 6 61N DAMPER, IGNITION COIL 4 AMORTISSEUR, BOBINE D ALLUM PIPE 4 TUYAU M95 BOLT, WITH WASHER 4, AVEC M30 WASHER, PLATE 2, PLATE 10 61N WIRE, EARTH LEAD 1 FIL, MASSE BOLT WASHER, SPRING 1, GROWER 13 61N C.D.I. UNIT ASSY 1 BLOC C.D.I BOLT WASHER BOLT WASHER, SPRING 1, GROWER 18 6H GROMMET 1 OEILLET CAOUTCHOUC M11 CLAMP 1 BRIDE 20 6H IGNITION COIL ASSY 1 BOBINE D ALLUMAGE (ENS.) BOLT WASHER BOLT WASHER, SPRING 1, GROWER 25 61N IGNITION COIL ASSY 1 BOBINE D ALLUMAGE (ENS.) GROMMET 2 PASSE FIL BOLT 1

18 FIG. 9 ELECTRICAL 1 PARTIE ELECTRIQUE WASHER G PLUG CAP ASSY 2 ANTIPARASITE C2

19 FIG. 10 ELECTRICAL 2 PARTIE ELECTRIQUE 2 1 6J RECTIFIER & REGULATOR ASSY 1 REDRESSEUR REGULATEUR CPLT 2 69R PLATE, REGULATOR FITTING 1 PLAQUE, FIXATION DE REGULATEUR COLLAR 2 COLLERETTE 4 6E COVER, WIRE HARNESS 1 COUVERCLE, FAISCEAU DE FILS 5 69R EXTENSION, WIRE LEAD 1 EXTENSION, FAISCEAU M07 CLAMP 1 BRIDE BOLT, WITH WASHER 2, AVEC C3

20 FIG. 11 BOTTOM COWLING CAPOT INFERIEUR D COWLING, BOTTOM 1 CUVETTE M06 GROMMET 4 PASSE FIL M25 COLLAR 4 COLLERETTE M87 WASHER, PLATE 4, PLATE 5 6G BOLT NUT 4 ECROU WASHER NUT 4 ECROU LEVER, CLAMP 1 LEVIER, PRESSE WASHER, WAVE 1, ONDULEE BUSH 2 DOUILLE LEVER, CLAMP 1 LEVIER, PRESSE M73 BOLT, WITH WASHER 1, AVEC GROMMET 1 PASSE FIL SPACER, FRICTION 1 ENTRETOISE, FRICTION 16 61N GROMMET 1 CAOUTCHOUC 17 6E ENGINE STOP SWITCH ASSY 1 COUPE CIRCUIT CPLT STOPPER 1.PLAQUETTE Y 00.CAP 1.CHAPEAU M08 GROMMET 2 PASSE FIL P CONCENT 1 RALLONGE 2 FILS 22 6E MARK 1 1 ETIQUETTE A LABEL, CAUTION 1 ETIQUETTE, RECOMMANDATION 24 6E3 8257H 00 PLATE, MARK 1 PLAQUE, ADHESIF C4

21 FIG. 12 STEERING DIRECTION 1 69P W D HANDLE STEERING ASSY 1 BARRE FRANCHE (ENS.) D HANDLE, STEERING 1 POIGNEE COLLAR 1 COLLERETTE COLLAR 1 COLLERETTE WASHER, PLATE 2, PLATE WASHER, WAVE 1, ONDULEE 7 69P D HANDLE, STEERING 1 POIGNEE BOLT WASHER BOLT WASHER GRIP, STEERING HANDLE 1 POIGNEE, BARRE FRANCHE 13 6F A0 RUBBER, HANDLE 1 CAOUTCHOUC, POIGNEE M13 SCREW 1 VIS 15 6G INDICATOR, THROTTLE 1 INDICATEUR, ACCELERATION M09 RIVET 1 RIVET WASHER, PLATE 1, PLATE SPRING, COMPRESSION 1 RESSORT, COMPRESSION BUSH 1 DOUILLE LEVER, THROTTLE 1 LEVIER, ACCELERATEUR FRICTION, STEERING HANDLE GRIP 1 CUVETTE, POIGNEE DE DIRECTION BOLT NUT, SELF LOCKING 1 ECROU, AUTO BLOCANT 24 61N CABLE, THROTTLE 1 2 CABLE 1, ACCELERATEUR 25 6E LABEL, CAUTION 7 1 ETIQUETTE, RECOMMANDATION E LABEL, CAUTION 7 1 ETIQUETTE, RECOMMANDATION 7 C5

22 C6 FIG. 13 CONTROL COMMANDE 1 69P STAY, THROTTLE WIRE 1 SUPPORT DE BOISSEAU 2 69P LEVER, MAGNETO CONTROL 1 LEVIER, COMMANDE D AVANCE M59 COLLAR 1 COLLERETTE BOLT WASHER, PLATE 1, PLATE BOLT JOINT, LINK 1 RACCORD NUT 1 ECROU ROD, LINK 1 BIELLETTE JOINT, BALL 1 JOINT SPHERIQUE JOINT, LINK 1 RACCORD JOINT, LINK 1 RACCORD NUT 1 ECROU 14 69P LEVER, THROTTLE 1 LEVIER DE AVANCE SHAFT, THROTTLE CONTROL 1 AXE, COMMANDE D ACCELERATION BUSH 2 DOUILLE PIN, SPRING 1 AGRAFFE 18 69P CAM, ACCEL. 1 CAME, ACCELERATION 19 69P SPRING 1 1 RESSORT P ROD, LINK 1 BIELLETTE 21 69P LEVER, THROTTLE CONTROL 1 LEVIER DE COMMANDE D AVANCE 22 62Y BUSHING 1 COUSSINET PIN, COTTER 1 GOUPILLE M60 COLLAR 1 COLLERETTE M17 BOLT, WITH WASHER 1, AVEC BUSHING 1 COUSSINET PLUNGER, SHIFT CAM 1 POUSSOIR D EMBRAYAGE

23 FIG. 13 CONTROL COMMANDE M07 SPRING, COMPRESSION 1 RESSORT, COMPRESSION M08 SPRING, COMPRESSION 1 RESSORT, COMPRESSION D HANDLE, GEAR SHIFT 1 POIGNEE, LEVIER D EMBRAYAGE CAM PLATE, HANDLE 1 CAME, VERROUILLAGE M07 BOLT, FLANGE JOINT 1 RACCORD PIN, COTTER 1 GOUPILLE WASHER, PLATE 2, PLATE PIN, COTTER 1 GOUPILLE WASHER, PLATE 1, PLATE LEVER, SHIFT ROD 1 LEVIER, TIGE D INVERSION LEVER, SHIFT ROD 1 LEVIER, TIGE D INVERSION M13 SPRING, TORSION 1 RESSORT, TORSION WASHER, PLATE 2, PLATE PIN, SPRING 1 AGRAFFE 43 61N ROD, SHIFT 1 TIGE D EMBRAYAGE WASHER, PLATE 2, PLATE WASHER, PLATE 1, PLATE PIN, COTTER 1 GOUPILLE 47 61N CONNECTOR, SHIFT ROD 1 CONNECTEUR, TIGE D INVERSION NUT, HEXAGON 1 ECROU C7

24 FIG. 14 REMOTE CONTROL ATTACHMENT COMMANDE A DISTANCE D REMOTE CONT. ATTACHMENT ASSY. 1 AP ROPE TYPE COMMANDE A DISTANCE (KIT) D REMOTE CONT. ATTACHMENT ASSY. 1 AP BALL POST/ COMMANDE A DISTANCE (KIT) STEERING GUIDE BRACKET, REMOTE CONTROL 1 1.ETRIER 1, COMMANDE A DISTANCE BRACKET, REMOTE CONTROL 2 1.ETRIER 2, COMMANDE A DISTANCE BOLT WASHER D.THROTTLE LEVER, CONTROL 1.LEVIER D ACCELERATION BOLT WASHER CABLE END ASSY 1.CHAPE CABLE CABLE END, REMOTE CONTROL 1..CHAPE CABLE WASHER, PLATE 1.., PLATE SPRING, COMPRESSION 1..RESSORT, COMPRESSION HOOK, CABLE 1..CROCHET, CABLE PIN, SPRING 1..AGRAFFE CABLE END ASSY 1.RACCORD DE CABLE CABLE END, REMOTE CONTROL 1..CHAPE CABLE WASHER, PLATE 1.., PLATE SPRING, COMPRESSION 1..RESSORT, COMPRESSION HOOK, CABLE 1..CROCHET, CABLE PIN, SPRING 1..AGRAFFE STEERING HOOK ASSY 1 ROPE TYPE.ATTACHE DE DIRECTION (ENS.) HOOK, STEERING 1 BALL POST/.ATTACHE, DIRECTION STEERING GUIDE BOLT 1 BALL POST/. STEERING GUIDE WASHER, PLATE 1 BALL POST/., PLATE STEERING GUIDE NUT, SELF LOCKING 1 BALL POST/.ECROU, AUTO BLOCANT STEERING GUIDE D1

25 D2 FIG. 15 BRACKET 1 SUPPORT D BRACKET, CLAMP 1 PRESSE D BRACKET, CLAMP 1 PRESSE 3 6E HANDLE, TRANSOM CLAMP 2 POIGNEE DE VIS DE PRESSE M01 PIN 2 GOUPILLE SCREW 2 VIS PAD, TRANSOM CLAMP 2 D APPUI 7 6J BOLT, CLAMP BRACKET 1, PRESSE 8 6G CAP, CLAMP BRACKET 2 CAPUCHON, PRESSE NUT, SELF LOCKING 2 ECROU, AUTO BLOCANT M03 WASHER, PLATE 2, PLATE M67 BUSH 2 DOUILLE 12 6J PLATE, CLAMP BRACKET 1 PLAQUETTE, PRESSE SHAFT, STOPPER 1 AXE, BUTEE KNOB, STOPPER 1 BOUTON, BUTEE DE RELEVAGE PIN, SPRING 1 AGRAFFE M03 NIPPLE, GREASE 1 PION CAP, GREASE NIPPLE 1 AP CAPUCHON, GRAISSEUR TILT ROD ASSY 1 BROCHE D INCLINAISON (ENS.) PLATE, TILT LOCK 1.TAQUET, BROCHE INCLINAISON PIN, SPRING 1.AGRAFFE M07 SPRING, CONICAL 1 RESSORT, CONIQUE BOLT M03 COLLAR 1 COLLERETTE WASHER NUT 1 ECROU D BRACKET, SWIVEL 1 1 SUPPORT, PIVOT M03 NIPPLE, GREASE 3 PION

26 FIG. 15 BRACKET 1 SUPPORT CAP, GREASE NIPPLE 3 AP CAPUCHON, GRAISSEUR LEVER, TILT 1 LEVIER, INCLINAISON COVER, TILT LEVER 1 COUVERCLE SPRING 1 RESSORT ROD, TILT LOCK 1 TIGE LEVER, TILT 1 1 LEVIER, INCLINAISON M22 PIN 1 GOUPILLE ROD, TILT LOCK 1 TIGE CIRCLIP 1 CIRCLIP PLATE, TILT LOCK 1 ETRIER, VERROUILLAGE MARCHE AR PLATE, TILT LOCK 1 ETRIER, VERROUILLAGE MARCHE AR PIN, CLEVIS 1, A GOUPILLE PIN, COTTER 1 GOUPILLE M27 SPRING, TENSION 1 RESSORT, TENSION D3

27 D4 FIG. 16 BRACKET 2 SUPPORT PLATE, FRICTION 1 PLAQUE, FRICTION SEAL, DAMPER 1 JOINT M18 BOLT, FLANGE P D BRACKET, STEERING 1 CADRE, DIRECTION GROMMET 1 PASSE FIL M07 BOLT, FLANGE SHAFT, STEERING PIVOT 1 AXE, PIVOT DE DIRECTION PIN, DOWEL 2 AXE WASHER M22 BUSH 1 DOUILLE BUSH 1 DOUILLE O RING 1 JOINT TORIQUE BUSH 1 DOUILLE 14 69P BRACKET COMP. 1 SUPPORT COMPLET M39 COLLAR 1 COLLERETTE BRACKET 1 SUPPORT PIN, DOWEL 1 GOUPILLE BOLT WASHER M01 BUSH, SOLID 2 DOUILLE, SOLIDE RUBBER, SEAL 3 1 JOINT M03 NIPPLE, GREASE 1 PION CAP, GREASE NIPPLE 1 AP CAPUCHON, GRAISSEUR 24 69P RUBBER, SEAL 2 1 JOINT EN CAOUTCHOUC P RUBBER, SEAL 1 1 JOINT EN CAOUTCHOUC M08 BOLT, FLANGE M42 NUT 1 ECROU

28 FIG. 16 BRACKET 2 SUPPORT WASHER, PLAIN 1, PLATE A0 GASKET 1 JOINT MOUNT DAMPER, UPPER FRONT 1 SILENT BLOC, SUPERIEUR AVANT BOLT WASHER M42 NUT 2 ECROU A0 GASKET 2 JOINT MOUNT DAMPER, UPPER SIDE 2 SILENT BLOC, SUPERIEUR LATERAL A0 GASKET 2 JOINT WASHER, PLAIN 2, PLATE M01 NUT, CROWN 2 ECROU BORGNE COVER, LOWER MOUNT 1 COUVERCLE, SUSPENSION INFERIEU MOUNT DAMPER, LOWER FRONT 1 SILENT BLOC, INFERIEUR AVANT BOLT WASHER D HOUSING, LOWER MOUNT RUBBER 1 BOITIER, SILENT BLOC INFERIEUR MOUNT DAMPER, LOWER SIDE 2 SILENT BLOC, INFERIEUR LATERAL D HOUSING, LOWER MOUNT RUBBER 1 BOITIER, SILENT BLOC INFERIEUR NUT 4 ECROU M03 BOLT, WITH WASHER 2, AVEC BOLT WASHER 2 D5

29 FIG. 17 UPPER CASING FOURREAU 1 69P D CASING, UPPER 1 S FOURREAU 69P D CASING, UPPER 1 L FOURREAU 2 65W RUBBER, SEAL 2 2 JOINT EN CAOUTCHOUC PIN, DOWEL 2 GOUPILLE BOLT WASHER P B MANIFOLD, EXT. 1 1 PIPE D ECHAPPEMENT 7 69P A0 GASKET, EXHAUST MANIFOLD 1 JOINT, PIPE D ECHAPPEMENT SCREW, PAN HEAD 4 VIS, TETE TRONCONIQUE 9 69P B GUIDE, EXHAUST 1 COLLECTEUR D ECHAPPEMENT BOLT WASHER P SEAL, EXT. 1 1 JOINT DE GROUPE P SEAL, EXT. 2 1 JOINT DE GROUPE A GASKET, EXHAUST MANIFOLD 1 JOINT, PIPE D ECHAPPEMENT PIN, COTTER 1 GOUPILLE 16 69P B PLATE, GUIDE 1 S PLAQUE, GUIDE 69P B PLATE, GUIDE 1 L PLAQUE, GUIDE 17 69P SEAL 1 JOINT 18 69P SEAL 2 1 JOINT BOLT, WITH WASHER 1, AVEC 20 69P DAMPER 2 L CAOUTCHOUC, JOINT D6

30 D7 FIG. 18 LOWER CASING. DRIVE 1 BOITIER D HELICE, TRANSMISSION P D LOWER UNIT ASSY 1 S UNITE INFERIEURE (ENS.) 69P D LOWER UNIT ASSY 1 L UNITE INFERIEURE (ENS.) 2 61N D CASING, LOWER 1 BOITIER D HELICE W5 BEARING 1 ROULEMENT 4 61N SHIM (T:0.7MM) 1 UR CALE (T:0.7MM) 61N SHIM (T:1.0MM) 1 UR CALE (T:1.0MM) 61N SHIM (T:1.1MM) 1 UR CALE (T:1.1MM) 61N SHIM (T:1.2MM) 1 UR CALE (T:1.2MM) 61N SHIM (T:1.3MM) 1 UR CALE (T:1.3MM) 61N SHIM (T:1.4MM) 1 UR CALE (T:1.4MM) 61N SHIM (T:1.5MM) 1 UR CALE (T:1.5MM) 61N SHIM (T:1.6MM) 1 UR CALE (T:1.6MM) 5 61N SLEEVE, DRIVE SHAFT 1 MANCHON, ARBRE MOTEUR V7 BEARING 1 ROULEMENT 7 61N TUBE, WATER 1 S TUBE D EAU 61N TUBE, WATER 1 L TUBE D EAU O RING 1 S JOINT TORIQUE O RING 1 S JOINT TORIQUE O RING 2 L JOINT TORIQUE 10 69P HOUSING, WATER PUMP 1 CORPS, POMPE A EAU 11 6L DAMPER, WATER SEAL 1 JOINT TUBE D EAU 12 69P INSERT, CARTRIDGE 1 CUVETTE 13 6H IMPELLER 1 TURBINE O RING 1 JOINT TORIQUE 15 61N OUTER PLATE, CARTRIDGE 1 PLAQUE EXTERIEURE BOLT WASHER 4

31 E1 FIG. 18 LOWER CASING. DRIVE 1 BOITIER D HELICE, TRANSMISSION W PLATE 1 L PLAQUETTE 19 61N BRACKET 1 SUPPORT 20 61N PLATE 1 PLAQUETTE ME6 O RING 1 JOINT TORIQUE BOLT WASHER N B HOUSING, BEARING 1 FLASQUE, ROULEMENT M03 PIN, DOWEL 3 CLAVETTE 26 61N SEAL 1 JOINT 27 61N PACKING, LOWER CASING 1 JOINT, BOITIER D HELICE OIL SEAL 2 JOINT SPY PLUG, STRAIGHT SCREW 1 PLOT, FILETE DROIT GASKET 1 JOINT 31 61N ANODE 1 ANODE BOLT, FLANGE WASHER, INTERNAL TOOTH 1, DENTURE INTERNE PLUG, DRAIN 1 BOUCHON DE VIDANGE GASKET 1 JOINT 36 61N DRIVE SHAFT ASSY 1 S ARBRE MOTEUR (ENS.) 61N DRIVE SHAFT ASSY 1 L ARBRE MOTEUR (ENS.) M03 KEY, WOODRUFF 1 CLAVETTE, DEMI LUNE 38 61N PINION 1 PIGNON D ATTAQUE M14 NUT 1 ECROU BEARING 1 ROULEMENT 41 6L SHIM (T:1.0MM) 1 UR CALE (T;1.0MM) 6L SHIM (T:1.1MM) 1 UR CALE (T:1.1MM) 6L SHIM (T:1.2MM) 1 UR CALE (T:1.2MM)

32 FIG. 18 LOWER CASING. DRIVE 1 BOITIER D HELICE, TRANSMISSION L SHIM (T:1.3MM) 1 UR CALE (T:1.3MM) 6L SHIM (T:1.4MM) 1 UR CALE (T:1.4MM) 42 61N GEAR 1 PIGNON 43 6L SHAFT, PROPELLER 1 ARBRE, HELICE PLUNGER, SHIFT 1 POUSSOIR D EMBRAYAGE CLUTCH, DOG 1 CRABOT PIN, STRAIGHT 1 GOUPILLE, DROITE RING, CROSS PIN 1 JONC, GOUPILLE CRABOT SPRING, COMPRESSION 1 RESSORT, COMPRESSION WASHER, PLATE 1, PLATE 50 61N GEAR 1 PIGNON 51 6L SHIM (T:1.0MM) 1 UR CALE (T:1.0MM) 6L SHIM (T:1.1MM) 1 UR CALE (T:1.1MM) 6L SHIM (T:1.2MM) 1 UR CALE (T:1.2MM) 6L SHIM (T:1.3MM) 1 UR CALE (T:1.3MM) 52 61N D CAP, LOWER CASING 1 COUVERCLE, BOITIER D HELICE BEARING 1 ROULEMENT ME7 O RING 1 JOINT TORIQUE BEARING 1 ROULEMENT M07 OIL SEAL 2 JOINT SPY M50 O RING 2 JOINT TORIQUE BOLT WASHER N SHIFT CAM ASSY 1 S CAME D INVERSION 61N SHIFT CAM ASSY 1 L CAME D INVERSION E2

33 FIG. 19 LOWER CASING. DRIVE 2 BOITIER D HELICE, TRANSMISSION N TUBE, WATER 1 S TUBE D EAU 61N TUBE, WATER 1 L TUBE D EAU DAMPER, WATER SEAL 1 JOINT, TUBE D EAU M24 PIN, DOWEL 2 GOUPILLE M12 BOLT, FLANGE WASHER N TAB TRIM 1 ANODE DERIVE M48 BOLT, WITH WASHER 1, AVEC 8 6L COVER, WATER INLET 1 GRILLE, ENTREE D EAU 9 6L COVER, WATER INLET 1 GRILLE, ENTREE D EAU M05 SCREW, COUNTERSUNK 2 VIS, TETE NOYEE NUT, SELF LOCKING 2 ECROU, AUTO BLOCANT 12 6L SPACER 1 ENTRETOISE SPACER 1 ENTRETOISE WASHER, PLAIN 1, PLATE NUT, CASTLE 1 ECROU, CRENELE PIN, COTTER 1 GOUPILLE EL PROPELLER (3X9 7/8 X9 F) 1 UR HELICE (3X9 7/8 X9 F) EL PROPELLER (3X9 7/8 X8 F) 1 UR HELICE (3X9 7/8 X8 F) EL PROPELLER (3X9 7/8 X10 1/2 F) 1 UR HELICE (3X9 7/8 X10 1/2 F) EL PROPELLER (3X9 7/8 X11 1/4 F) 1 UR HELICE (3X9 7/8 X11 1/4 F) EL PROPELLER (3X9 7/8 X13 F) 1 UR HELICE (3X9 7/8 X13 F) EL PROPELLER (3X9 7/8 X14 F) 1 UR HELICE (3X9 7/8 X14 F) EL PROPELLER (3X9 7/8 X12 F) 1 UR HELICE (3X9 7/8 X12 F) 62C EL PROPELLER (3X9 7/8 X10 F) 1 UR HELICE (3X9 7/8 X10 F) E3

34 FIG. 20 FUEL TANK RESERVOIR A CARBURANT 1 6YK FUEL TANK ASSY 1 AP PLASTIC, 25L RESERVOIR A ESSENCE (ENS.) 2 6YL GASKET, FUEL METER 1.JOINT, JAUGE A CARBURANT 3 6YK CAP ASSY 1 WITH INDICATOR.BOUCHON 4 6YL GASKET, CAP 1 1.JOINT 1, BOUCHON 5 6YK FUEL METER ASSY 1.INDICATEUR DE CARBURANT M16.SCREW, PAN HEAD 4.VIS, TETE TRONCONIQUE 7 6YL SEAL 4.JOINT 8 6YL FUEL PIPE COMP. 1 1 AP DURITE A ESSENCE 1 E4

35 E5 FIG. 21 REPAIR KIT 1 KITS DE REPARATION P W POWER HEAD GASKET KIT 1 POCHETTE DE JINTS TETE MOTRICE OIL SEAL 1.JOINT SPY OIL SEAL 2.JOINT SPY M21.O RING 1.JOINT TORIQUE 5 61N A1.GASKET, CYLINDER HEAD 1 1.JOINT, DE CULASSE T A1.GASKET, HEAD COVER 1 1.JOINT, COUVERCLE DE CULASSE A1.GASKET, COVER 1.JOINT, COUVERCLE 8 6K A1.GASKET, EXHAUST INNER COVER 1.JOINT, PLAQUE D EHAPPEMENT 9 6K A1.GASKET, EXHAUST OUTER COVER 1.JOINT, COUVERCLE D ECHAPPEMEN A0.GASKET, MANIFOLD 1 1.JOINT, TUBULURE N GASKET 1.JOINT O RING 1.JOINT TORIQUE 13 6L GASKET, FLOAT CHAMBER 1.JOINT, CUVE DE FLOTTEUR A1.GASKET, UPPER CASING 1.JOINT, TUBE D ARBRE A1.GASKET, VALVE SEAT 1.JOINT, SIEGE DE CLAPET O RING 1.JOINT TORIQUE A0.GASKET, FUEL PUMP 1 1.JOINT 1 DE POMPE A ESSENCE 18 61N W CARBURETOR REPAIR KIT 1 KIT DE REPARATION CARBURATEUR 19 61N VALVE, NEEDLE 1.POINTEAU 20 6E PIN, FLOAT 1.AXE, FLOTTEUR 21 6L FLOAT 1.FLOTTEUR 22 6L GASKET 1.JOINT 23 50M PLUG 1.PLOT 24 6L GASKET 1.JOINT 25 6L GASKET, FLOAT CHAMBER 1.JOINT, CUVE DE FLOTTEUR 26 61N GASKET 1.JOINT O RING 1.JOINT TORIQUE

36 E6 FIG. 22 REPAIR KIT 2 KITS DE REPARATION P W LOWER UNIT GASKET KIT 1 POCHETTE DE JOINTS EMBASE A1.GASKET, UPPER CASING 1.JOINT, TUBE D ARBRE 3 69P A0.GASKET, EXHAUST MANIFOLD 1.JOINT, PIPE D ECHAPPEMENT 4 6A GASKET, EXHAUST MANIFOLD 1.JOINT, PIPE D ECHAPPEMENT DAMPER, WATER SEAL 1.JOINT, TUBE D EAU O RING 3 UN.JOINT TORIQUE 7 6L DAMPER, WATER SEAL 1.JOINT TUBE D EAU O RING 1.JOINT TORIQUE ME6.O RING 1.JOINT TORIQUE 10 61N PACKING, LOWER CASING 1.JOINT, BOITIER D HELICE 11 61N SEAL 1.JOINT OIL SEAL 2.JOINT SPY GASKET 2.JOINT ME7.O RING 1.JOINT TORIQUE M07.OIL SEAL 2.JOINT SPY M50.O RING 2.JOINT TORIQUE O RING 1 S.JOINT TORIQUE 18 69P SEAL, EXT. 1 1.JOINT DE GROUPE P SEAL, EXT. 2 1.JOINT DE GROUPE P W WATER PUMP REPAIR KIT 1 KIT DE REPARATION DE LA POMPE 21 69P HOUSING, WATER PUMP 1.CORPS, POMPE A EAU 22 6L DAMPER, WATER SEAL 1.JOINT TUBE D EAU 23 69P INSERT, CARTRIDGE 1.CUVETTE 24 6H IMPELLER 1.TURBINE O RING 1.JOINT TORIQUE 26 61N OUTER PLATE, CARTRIDGE 1.PLAQUE EXTERIEURE BOLT 4.

37 FIG. 22 REPAIR KIT 2 KITS DE REPARATION WASHER M03.KEY, WOODRUFF 1.CLAVETTE, DEMI LUNE 30 69P W0078 0A CHROME PUMP KIT 1 KIT DE POMPE A EAU CHROMEE 31 69P INSERT, CARTRIDGE 1.CUVETTE 32 61N OUTER PLATE, CARTRIDGE 1.PLAQUE EXTERIEURE E7

38 NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE PART NO. NO. PIECES REF. NO. PART NO. NO. PIECES REF. NO. PART NO. NO. PIECES REF. NO. PART NO. NO. PIECES REF. NO. PART NO. NO. PIECES REF. NO. PART NO. NO. PIECES REF. NO. 69P W P W W R W P W0078 0A P W P W D P W S N W N W W N S N A N S T A J H S H P P N N N N N N N N N N E S A N A N S A A L N N P N A N L N M N L L E N L L N P Y P S B N F G N F F F N F F P G N D N F T H P F A YK YK YL G YL A YL N A A A A N N N N YK YL N N A R A R B R A R B K S K A N S K A P B P A A P B P P P P N J N P D P D G P P P Y F A P D R D P D 1 7 6G N G C R D P W P E G D D J E J G D D N N N N N E N P P P N N W H N N N N L P D D A A P D P D A N P P P F1

39 NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE PART NO. NO. PIECES REF. NO. PART NO. NO. PIECES REF. NO. PART NO. NO. PIECES REF. NO. PART NO. NO. PIECES REF. NO. PART NO. NO. PIECES REF. NO. PART NO. NO. PIECES REF. NO. 6L L N P D P D N D N N N B N D N N N N N N L L L L L N L L L L N N N N N N N N L C EL EL EL EL EL EL EL EL L P B P B D D D N E R H J N G N R E3 8257H Y E E A A E E E N N P N N N T P P H N M M M M M MA MA MA MA M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M ME F2

40 NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE PART NO. NO. PIECES REF. NO. PART NO. NO. PIECES REF. NO. PART NO. NO. PIECES REF. NO. PART NO. NO. PIECES REF. NO. PART NO. NO. PIECES REF. NO. PART NO. NO. PIECES REF. NO M M ME M U V W M M M M F3

41 MH PARTS CATALOGUE E2002 by Yamaha Motor Co., Ltd. 1st Edition, Sep All rights reserved. Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Yamaha Motor Co., Ltd. is expressly prohibited. Printed in Japan MH CATALOGUE DE PIECES DETACHEES E2002 Yamaha Motor Co., Ltd. 1ère Edition, Sept Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation sans la permission écrite de la Yamaha Motor Co., Ltd. est formellement interdite. Imprimé en Japon G7