Začuti srčnost mesta Maribor

Transcription

1 REGIJSKI SVET MALIH HOTELIRJEV Začuti srčnost mesta Maribor Feel the hospitality of family run Hotels in Maribor Fühl die Familien Herzlichkeit von Maribor visitmaribor.si/shotels small. wonderfull.

2 STARA TRTA NAJSTAREJŠA trta na svetu in HIŠA STARE TRTE hram vinske tradicije in kulture Maribora, Štajerske in Slovenije The OLD VINE THE OLDEST vine in the world and THE OLD VINE HOUSE a temple of vine tradition and culture of Maribor, Slovenian Styria and Slovenia ALTE REBE DIE ÄLTESTE edle Rebe weltweit und DAS HAUS DER ALTEN REBE der Tempel der Weintradition und Weinkultur von Maribor, der slowenischen Steiermark und Slowenien Hiša Stare trte Vojašniška ul. 8, 2000 Maribor T: , F: stara-trta@maribor.si

3 3 Štajerska gospodarska zbornica regijski svet malih hotelirjev Chamber of Commerce and Industry of Štajerska Regijski svet malih hotelirjev sestavljajo družinsko vodeni hoteli, katere združuje ista miselnost in srčna predanost delovanja v turizmu, prostovoljnost, nepridobitnost in interesno povezovanje. Pri njihovih prednostih prednjačita predvsem pristno gostoljubje in individualni pristop, za vsakega njihovega obiskovalca. Regional council of small hoteliers consists family run Hotels, which are bounded with the same mind-set and heart commitment to work in tourism, voluntary, non-profit and interest-based connections. Their specific advantages are their genuine hospitality and an individual approach to each of their visitors.. Der Gemeinderat von kleinen familiengeführte Hotellerien, enthält Hotels, die mit dem selben Interessen, Mentalität, Hertzlichen Verpflichtung zum Tourismus und mit Freiwilliegkeit verbündet sind. Gastfreundlichkeit und die individuelle beitritt der Geste, sind eine ihren größten Vorteile. Skupaj vam zagotavljajo: namestitev v 57 sobah in 130 posteljah s kategorijo **** namestitev v 300 sobah in 600 posteljah s kategorijo *** organizacijo različnih poslovnih, športnih in gostinskih dogodkov konferenčne dvorane, športne objekte in wellness ponudbo Together they provide: Accommodation in 57 rooms and 130 beds in **** category Accommodation in 300 rooms and 600 beds in *** category The organization of various business, sports and catering events Conference halls, sports facilities and wellness services Zusammen können wir ihnen anbiten: Unterkunft im 57 Zimmer und 130 betten mit **** Status Unterkunft im 300 Zimmer und 600 betten mit *** Status Die Organisation von Sport, Unternehmen und Verpflegung Ereignissen Konferenz Saal, Sporteinrichtungen und Wellness-Dienstleistungen

4 4 Maribor je kot štajerska prestolnica drugo največje mesto v državi, hkrati pa simpatično majhno in vpeto v čudovito naravo Pohorja na eni in vinorodnih gričev na drugi strani ter reke Drave, ki se vije skozenj. Prepustite se najboljšemu, kar ponuja ena ključnih turističnih destinacij v Sloveniji s svojo raznoliko in kvalitetno ponudbo! Bogata vinska tradicija najstarejše trte na svetu, utrip mesta s cvetočo kulturno zgodovino, dom športa in nogometnih prvakov NK Maribor, ter raznolike možnosti za raziskovanje, rekreacijo, sprostitev, zabavo in srečanja vas bodo prepričali, da ima Maribor srce in dušo, ter da so Mariborčani odlični gostitelji. As the capital of the Štajerska region Maribor is the second largest city in Slovenia, simultaneously it is pleasantly small and lodged in the wonderful nature of Pohorje on the one side and wine growing hills on the other, with the river Drava wending its way through it. With its diverse and quality offers surrender to the best that one of the key tourist destinations in Slovenia has to offer! The rich wine tradition of the oldest vine in the world, the throb of the city with its flourishing cultural history, home of Sport and football champions FC Maribor, as well as the various possibilities for exploring, recreation, relaxation, entertainment and meetings will convince you that Maribor has a heart and soul and that the people of Maribor are excellent hosts! Maribor ist als steirische Metropole die zweitgrößte Stadt des Landes, gleichzeitig sympathisch klein liegt sie eingebettet in die sattgrüne Natur des Pohorje-Gebirges auf der einen Seite und umgeben von den Weinbergen und dem Flusslauf der Drau, der die Stadt zweigeteilt hat, auf der anderen Seite. Geben Sie sich dem Besten hin, was eine der bedeutendsten touristischen Orte Sloweniens mit seiner Vielfalt und seinem qualitativen Angebot zu präsentieren hat! Die reiche Weintradition der ältesten edlen Weinrebe weltweit, der Pulsschlag der Stadt mit blühender Kulturgeschichte, die Lage zwischen den Weinbergen und dem grünen Pohorje-Gebirge sowie die vielfältigen Möglichkeiten für Entdeckungen, Erholung, Entspannung, Unterhaltung und Treffen werden auch Sie überzeugen, dass Maribor wirklich Herz und Seele hat und dass die Einwohner dieser malerischen Stadt ausgezeichnete Gastgeber sind.

5 FEEL THE HOSPITALITY OF FAMILY RUN HOTELS IN MARIBOR FÜHL DIE FAMILIEN HERZLICHKEIT VON MARIBOR 5 Hotel Betnava **** Ulica Eve Lovše 15, 2000 Maribor T: , F: hotel@betnava.si, Hotel Draš **** Pohorska ulica 57, 2000 Maribor T: , F: hotel@dras.si, Poslovni, mestni in tranzitni hotel Business, city and transit hotel Business-hotel, Stadt und Transit-Hotel Kolesarski/smučarski, športni in gastronomski hotel Bike/ski, sports and gastronomic hotel Radfahren/Ski, Sport und Gastronomie Hotel

6 6 ZAČUTI SRČNOST MESTA MARIBOR Hotel Bajt Garni *** Radvanjska cesta 99, 2000 Maribor T: , F: info@hotel-bajt.com, Hotel Bau *** Limbuška cesta 85, 2000 Maribor T: , F: info@hotel-bau.net, Tranzitni, poslovni in motoristom prijazen hotel Transit, business and motorbike friendly hotel Transit, Business-hotel und Motorradfahrer Freundliche Kolesarski/smučarski, poslovni in tranzitni hotel Bike/ski, business and transit hotel Radfahren/Ski, Business und Transit Hotel

7 FEEL THE HOSPITALITY OF FAMILY RUN HOTELS IN MARIBOR FÜHL DIE FAMILIEN HERZLICHKEIT VON MARIBOR 7 Hotel Tabor *** Ulica heroja Zidanška 18, 2000 Maribor T: , F: info@hoteltabor-maribor.si, Garni hotel Milena *** Pohorska ulica 49, 2000 Maribor T: ,, F: hlebcek@siol.net, Tranzitni, športni in poslovni hotel Transit, sport and business hotel Transit, Sport und Business-hotel Kolesarski/smučarski, poslovni in motoristom prijazen hotel Bike/ski, business and motorbike friendly hotel Radfahren/Ski, Business-hotel und Motorradfahrer Freundliche

8 8 ZAČUTI SRČNOST MESTA MARIBOR Gostilna in motel Pri Lešniku *** Dupleška cesta 49, 2000 Maribor, T: , F: gostilna.lesnik@siol.net, Hotel 365 *** Kobanska ulica 10, 2351 Kamnica T: info@hotel-365.si, Gastronomski, družinski in tranzitni hotel Gastronomic, family friendly and transit hotel Gastronomische, familienfreundlich und Transit-Hotel Družinski, butični in živalim prijazni Family, butique and pet friendly Familien, Boutique und Tierfreundlich

9 FEEL THE HOSPITALITY OF FAMILY RUN HOTELS IN MARIBOR FÜHL DIE FAMILIEN HERZLICHKEIT VON MARIBOR 9 Vila Emei *** Dupleška cesta 135, 2000 Maribor T: , F: emeirado@amis.net, Penzion Martin *** Hočko Pohorje 103, SI-2208 Pohorje T: info@penzionmartin.si, Tranzitni in družinski hotel Transit and family friendly hotel Transit und familienfreundlich hotel družinski, smučarski/kolesarski/pohodniški Family friendly, Ski/Bike/Hiking friendly Familienfreundlich, Ski/Radfahren/Wandern

10 10 ZAČUTI SRČNOST MESTA MARIBOR Hotel Mlada Lipa*** Lackova cesta 76, 2000 Maribor T: Hotel Leonardo *** Leonova ulica 18, 2310 Slovenska Bistrica T: F: leonardo@siol.net, Tranzitni, smučarski in družinski Transit, ski and family friendly Transit, Ski und familienfreundlich Tranzitni, poslovni, gastronomski Transit, bussiness and gastronomic Transit, Bussines und Gastronomische

11 CENA / PRICE / PREIS: dve osebi / two persons / Zwei Personen 149 HOTEL*** 169 HOTEL**** City break Začutite utrip mesta Maribor. Fell the heart beat of Maribor. Spüren Sie den Herzschlag von Maribor. Cena vključuje: 2 nočitev z zajtrkom v dvoposteljni sobi, ogled Hiše Stare trte in degustacijo vina, zemljevid mesta Maribor in spominek. Doplačila: turistična taksa 1,27 po osebi na dan, doplačilo za enoposteljno sobo 15 na noč, doplačilo za večerjo od 12. Priporočamo: ogled mesta z vodičem, vožnjo z vlakcem Jurček, vožnja z ladjo po Dravi, ogled kleti Vinag, ogled Stare trte, ogled Rotovža, muzeji in galerije, akvarij in terarij, casino Mond,... Price includes: 2 bed & breakfast in double room, entry into the Old vine house and wine tasting, map of city Maribor and a souvenir. Supplement: tourist tax 1,27 per person, per night, single room 15 per night, dinner from 12 per person. We recommend: city tour with a guide, sightseeing ride withjurček train, boat ride on the river Drava, Vinag cellar tour, Old Vine house, see the town hall, museums and galleries, aquarium and terrarium, casino Mond... Im Preis inbegriffen: 2 mal Übernachtung im Doppel Zimmer, Eintritt in das Alte Rebe Haus und Weinprobe, Karte von Stadt Maribor, Souvenir. Im Preis nicht inbegriffen: Kurtaxe 1,27 pro Person und Tag, Einzelzimmer 15 pro Tag, Abendessen von 12 pro Person. Wir empfehlen Ihnen: Stadtrundfahrt mit einem Reiseführer, touristische Zugfahrt Jurček, Bootsfahrt auf der Drau, Vinag Kellerführung, Rundgang durch Das Haus der Alten Rebe, Museen und Galerien, Aquarium und Terrarium, Casino Mond...

12 12 CENA / PRICE / PREIS: dve osebi / two persons / Zwei Personen 151 HOTEL*** 171 HOTEL**** Aktivno in zeleno Active and green / Aktive und grün Cena vključuje: 2 nočitev z zajtrkom v dvoposteljni sobi, povratna vožnja z gondolo na Pohorje, zemljevid mesta Maribor in spominek. Doplačila: turistična taksa 1,27 po osebi na dan, doplačilo za enoposteljno sobo 15 na noč, doplačilo za večerjo od 12. Priporočamo: kolesarske in peš poti na Pohorje, adrenalinski park Pohorje, Pohor Jet, adrenalinski park gozd Betnava, Bike Park Pohorje, padalstvo, splavarjenje po reki Dravi, športne aktivnosti v Drava centru, streljanje na glinaste golobe, tenis, nogomet, ledena dvorana, sabljanje, lokostrelstvo, naravna in termalna kopališča, zabaviščni parki za otroke ipd. Price includes: 2 bed & breakfast in double room, return ride with cable car on Mountain Pohorje, map of city Maribor and a souvenir Supplement: tourist tax 1,27 per person, per night, single room 15 per night, dinner from 12 per person. We recommend: cycling and walking paths on Pohorje, Adrenalin park on Pohorje, Pohor Jet, forest adventure park Betnava, Bike Park Pohorje, paragliding, rafting on the river Drava, sports activities in the Drava center, sport fishing, shooting at clay pigeons, tennis, soccer, ice hall, fencing, archery, nature and thermal baths, fun parks for children etc. Im Preis inbegriffen: 2 mal Übernachtung im Doppel Zimmer, Rückfahrt mit der Sailbahn auf Pohorje-Gebrige, Karte von Stadt Maribor, Souvenir. Im Preis nicht inbegriffen: Kurtaxe 1,27 pro Person und Tag, Einzelzimmer 15 pro Tag, Abendessen von 12 pro Person. Wir empfehlen Ihnen: Rad- und Wanderwege auf Pohorje, Adrenalin Park auf Pohorje, Pohor Jet, Walderlebnispark Betnava, Bike Park Pohorje, Paragliding, Rafting auf der Drau, sportliche Aktivitäten in dem Drau Zentrum, Sportfischen, Schießen auf Tontauben, Tennis, Fußball, Eishalle, Fechten, Bogenschießen, Natur und Thermalbäder, Freizeitparks für Kinder usw.

13 CENA / PRICE / PREIS: dve osebi / two persons / Zwei Personen 175 HOTEL*** 195 HOTEL**** 13 Vino in kulinarika Wine and culinary / Wein und Kulinarik Cena vključuje: 2 nočitev z zajtrkom v dvoposteljni sobi, ogled Hiše Stare trte in degustacijo vina, kosilo za dve osebi pri enem izmed predstavljenih ponudnikov (po izbiri), povratna vožnja z gondolo na Pohorje, zemljevid mesta Maribor in spominek. Doplačila: turistična taksa 1,27 po osebi na dan, doplačilo za enoposteljno sobo 15 na noč, doplačilo za večerjo od 12. Priporočamo: domačo lokalno hrano v Gostilni Lešnik, restavraciji Rotovž, hotelu Draš in ostalih; ogled številnih vinskih kleti v mestu in bližnji okolici. Price includes: 2 bed & breakfast in double room, entry into the Old vine house and wine tasting, lunch for 2 persons at one of the offered restaurants, return ride with cable car on Mountain Pohorje, map of city Maribor and a souvenir Supplement: tourist tax 1,27 per person, per night, single room 15 per night, dinner from 12 per person. We recommend: local food in the Guesthouse Lešnik, restaurant Rotovž, hotel Draš and others; visit numerous wineries in the city and surroundings. Im Preis inbegriffen: 2 mal Übernachtung im Doppel Zimmer, Eintritt in das Haus der Alten Rebe mit Weinprobe, Rückfahrt mit der Sailbahn auf Pohorje-Gebrige, Karte von Stadt Maribor, Souvenir. Im Preis nicht inbegriffen: Kurtaxe 1,27 pro Person und Tag, Einzelzimmer 15 pro Tag, Abendessen von 12 pro Person. Wir empfehlen Ihnen: lokale Speisen im Gästehaus Lešnik, Restaurant Rotovž, Hotel Dras und andere; besuchen zahlreiche Weingüter in der Stadt und Umgebung.

14 Dunaj 250 km Slovenija Gradec 68 km Budimpešta 360 km A H I Trst 250 km Ljubljana 122 km Maribor 3 km Zagreb 113 km HR TIC Maribor Partizanska cesta 6a, 2000 Maribor T: , F: tic@maribor.si, ponedeljek petek 9:00 19:00 Monday Friday / Montag Freitag sobota, nedelja in prazniki 9:00 18:00 Saturday, Sunday, Public Holiday / Samstag, Sonntag und an Feiertagen Izdajatelj: Zavod za turizem Maribor Pohorje Vodja projekta: Vasja Ilešič Vsebina: Regijski svet malih hotelirjev Fotografije: Marko Pigac, Jure Kralj, Matej Vranič, Jurij Pivka, Aleš Fevžer, Karmen Razlag Oblikovanje: Studio Tandem, d.o.o. Tisk: Evrografis d.o.o. Prevod: 5 Start, d.o.o. Naklada: 5000 izvodov Maribor 2015