SERVISNE UPUTE ZA VATROGASNE APARATE. Klaleda d.o.o. Miškinina 14, Zagreb. Tel: Faks:

Transcription

1 SERVISNE UPUTE ZA VATROGASNE APARATE Klaleda d.o.o. Miškinina 14, Zagreb Tel: Faks: web: OIB: MB: PDV ID: HR IBAN: HR SWIFT: RZBHHR2X 2016

2 15th Century before 1450 Bucket made from hemp around 1450 Hand driven pump made from wood 1719 Royal Prussian Fire Regulation: Each resident must have a bucket and a hand driven pump available 19th Century Hydronette fire extinguisher bottle 1557 Hand driven pump 17th Century 1668 Hand driven pump 18th Century 1715 Fire extinguishing keg/barrel 1770 Fire extinguishing barrel with Alum additive 1787 A fire nearly destroyed the entire city of Neuruppin 1794 Fire extinguishing guns 1846 Fire extinguishing can; generates inert gas 1906 PERKEO first foam fire extinguisher photograph of Minimax staff 1914 Prussian Fire Protection Counsel standardized test fires (wood crib fire and petrol pan) 1912 Patent registration of the first TOTAL fire extinguisher TOTAL powder fire extinguisher with external propellant cartridge First CO2 bottles for extinguishing purpose First TETRA fire extinguisher 1905 Minimax conical extinguisher Fire extinguisher with back-pack device Foundation of the fire extinguisher factory in Neuruppin by Minimax A 1934 CONCORDIA fire extinguisher Middle of the 1930 s ACartridge operated fire extinguisher with internal CO2 cartridge 1946 ANSUL starts production of RED LINE extinguisher 1964 Production stops for TETRA extinguishers 1920 Mobile Fire Brigade on bicycles with back-pack fire extinguisher 1926 Minimax PERKEO foam fire extinguisher 1929 Mobile Fire Brigade on motor-cycles with backpack fire extinguisher 1935 First Bromide fire extinguisher (CB) 6kg Carbon Dioxide fire extinguisher 1938 CB fire extinguishers replace TETRA fire extinguisher 1967 Start of official approval tests for fire extinguishers according to DIN part Minimax takes over the PERKEO company (foam fire extinguisher) Picture of Minimax factory Minimax turning shop 1941 First DIN standard for fire extinguisher DIN Annual production quantity in Neuruppin at 116,000 units First stored pressure fire extinguisher (TETRA fire extinguisher by WINTRICH company) 1953 Trademark PYREX for extinguisher made in Neuruppin 1958 BC powder fire extinguisher from VEB production 1959 First ABC powder fire extinguisher (MULTITROXIN); patent number Trademark EMIX for fire extinguisher made in Neuruppin 1969 First halon fire extinguisher (halon 1211) 1955 First central distributor meeting in Neuruppin First ISOGARD designed fire extinguisher in France 1994 Prohibition of all halon fire extinguishers in Germany TOTAL Feuerschutz becomes a part of the MTH/FLN Neuruppin group FLN introduces floating foam concentrate cartridges First ISO 9001 certification for FLN 1993 The complete FLN factory moves to the new location in Treskow 1992 Introduction of European standard EN3 to Germany 1872 Fire extinguisher with chemical pressurization (sulfuric acid) 1851 First fire extinguisher : Fire Inhalator (heating generates steam) 1884 Patent Fire extinguisher 1870 Fire extinguishing grenades First stored pressure water extinguisher (chem. Pressurization) 1895 Stirrup pump 1864 First fire extinguisher with chemical pressurization (tartar acid) 1890 Gautsch fire extinguisher with hose (America) 1900 Rex fire extinguisher Fire extinguishing torch 20th Century 1902 Excellent Excelsior around 1900 Cartridge operated system with pressurized air or external CO 2 bottle Veni Vici Fix cone shaped extinguisher Phoenix 1903 Car extinguisher 1904 Registered patent 1968 Punching press at FLN 1974 FLN starts the production 1975 of fire extinguishing powder Production stops for CB extinguisher in Western Germany 1981 Trademark Neuruppin for FLN extinguisher Introduction of DIN part 3 : Construction requirements for portable fire extinguishers 1980 s FLN brochure 1973 Fire extinguisher with pyrotechnical activation 1988 Introduction of PG1/2Hi 1984 Introduction of DIN part 4 : Requirements for maintenance on portable fire extinguisher Annual quantity of FLN made fire extinguishers exceeds 1 Million units 1990 FLN introduces Ai-family (powder extinguisher) Foundation of the FLN training center

3 The history of portable fire extinguishers 110 years of manufacturing in Neuruppin 1995 First central distributor meeting in Neuruppin First ISOGARD designed fire extinguisher in France 1997 FLN /TOTAL become a member of the French ISOGARD group 1998 FLN starts it s own inside coating machines 1999 FLN introduces the new AK fire extinguisher range 2014 FLN starts the most modern, world-wide filling and assembly line for CO2 fire extinguishers 1999 Introduction of Tandem fire extinguisher 2013 FLN creates the Watermist fire extinguisher range (Telesto technology) 21th Century 2000 Dedication of the 3rd production building in Neuruppin 2002 FLN becomes a part of the world-wide Tyco group 2005 FLN takes over the production for Tyco France 2010 Introduction of EURO range FLN introduces the Universal valve for all cartridge operated fire extinguishers 2006 First KITE mark certificates for FLN for exports to UK 2009 FLN takes over the MILIEU- KEUR requirements for green foam fire extinguisher

4 SADRŽAJ SERVISNE UPUTE VATROGASNI APARATI FX1, FX2, PG 2 PMK, PG1E, PG 2 E S6P - FX FX9 Euro, PG9 Euro FX6 Euro S, FX9 Euro S, FX 12 Euro S, PG6 Euro S, PG9 Euro S, PG 12 Euro S PG 6 / 12 Ai-EN, PG 4/9 Ai PG 6, PG 12 Tandem KS 2 BG, KS 2 BGX KS 5 BG, KS 5 S, KS fi F S 6 DN, S 9 DN S 6 SK, S 9 SK F 2 L F 6 L, F 9 L W 6 WNA FX1, FX2, PG 2 PMK, PG1E, PG 2 E

5 SERVISNE UPUTE VATROGASNI APARATI FX1, FX2, PG 2 PMK, PG1E, PG 2 E OPIS SHEME RD.BR. NAZIV FX1, PG 1 E FX2, PG 2 E odobrenje SP 36/06 SP 37/06 1. Zaštitna kapa ventila komplet Plastična uvodnica Mlaznica Manometer O-brtva manometra 7,65x1, Ventil komplet s manometrom, bez usponske cijevi O-brtva manometra 28x2, Vijak s križnim utorom M5x Naljepnica Usponska cijev Nosač žičani Obujmica Podizač ventila sa brtvom Sredstvo za gašenje: Neutrex ABC-85 2 kg Upozorenje: Servisiranje ovih prijenosnih vatrogasnih dopušteno je samo kompetentnim i kvalificiranim ovlaštenim osobama te koje su za to osposobljene prema normi DIN dio. Sukladno propisima za zaštitu na radu pridržavanje upata za održavanje vatrogasnih je preduvjet za njihovo servisiranje. Prilikom servisiranja samo je dopušteno korištenje sredstva za gašenje, pogonskog plina kao i rezervnih dijelova koji su odobreni tipskim ispitivanjem, a koji su bili predmet odgovarajućeg odobrenja. U slučaju nepridržavanja navednih naputka gubi se odobrenje za korištenje uređaja, a time i jamstvo proizvođača za proizvod. Originalni -FLN- rezervni dijelovi odgovaraju ovoj obvezi za ispitivanje i odobrenje. Pazi: Oštećene ili neispravne dijelove treba zamijeniti odobrenim original rezervnim dijelovima. Treba se pridržavati navedeni moment zatezanja

6 PG 2 PMK, PG1E, PG 2 E servisne upute za vatrogasne aparate KLALEDA d.o.o. Vidi načela PG 2 PMK PG 1 E PG 2 E Tlak-Volumen Proizvod < 1000 < 1000 < 1000 Unutarnji pregled Tlačna proba spremnika 5 godina 10 godina Ne treba izvršavati tlačnu probu spremnika, ako tjekom unutarnjeg pregleda nisu ustanovljene greške ili oštećenja. tarnji tlak. Oprez: Ostatak tlaka isprazniti iz spremnika opreznim odvrtanjem ventila (cca. 2 okrataja) preko utora za regulaciju tlaka. Nakon što je vatrogasni aparat potpuno bez tlaka, odvrnuti ventil do kraja Potpuno isprazniti spremnik (preporučava se pomoću uređaja za presipavanje praha), izvršiti unutarnji pregled i kontrolirati da li postoje tragovi korozije (izvršiti pregled pomoću baterije i ogledala). Ukoliko su vidljivi tragovi korozije spremnik se ne smije dalje korisitit iz sigurnosnih razloga. Podatke o unutarnjem pregledu treba napisati flomasterom na usponskoj cijevi ventila (broj ispitanika i mjesec/godinu). Navojnu brtvu treba pregledati na oštećenja i prolaznost Ukoliko se se tijekom unutrašnjeg pregleda spremnika otkriju oštećenja, potrebno je izvršiti tlačnu probu spremnika Oštećene naljepnice nadomjestiti novom naljepnicom. PG 2 PMK PG 1 E PG 2 E 1. Periodični pregled (svake godine) 1.1. Provjera vanjskog stanja Provjera vanjskog stanja spremnika i ventila (opće stanje, pojava korozije, mehanička oštećenja, čitljivost natpisa. Provjera stanja dijelova od plastike na promjene kao što su napuknuća, promjena boje itd.). Ispravnost plombi. Vatrogasni aparat treba pričvrstiti u odgovarajući uređaj Kontrola pogonskog tlaka Skinuti zaštitnu kapu ventila odvrtanjem mlaznice (SW 8 unutra) i odvijanjem bočnog vijka (s križnim utorom). Skinuti kapu. Preispitati polugu za aktiviranje i osigurač na oštećenja. Tjekom kontrole tlaka treba postupiti na sljedeći način: oprezno odvrnuti manometar (prelazni dio držati viličastim ključem sa SW 15). Uvrnuti adapter s ispitnim ventilom (kataloški broj: ) i montirati ispitni manometar. Očitati pogonski tlak i usporediti s prikazanim tlakom na manometru vatrogasnog. Na 20 ºC tlak ne smije pasti za više od 10% (minimalno 12,6 bar). Ukoliko je tlak pao ispod minimalno dopuštenog tlaka u spremniku treba povisiti tlak na odgovarajuću razinu. Ukoliko je tlak pao ispod minimalno dopuštenog tlaka u spremniku treba izvrštiti odgovarajući popravak. Ukoliko odstupa prikazani tlak na manometru vatrogasnog od stvarnog pogonskog tlaka, treba zamijeniti ugrađeni manometar. Nakon izvršene kontrole tlaka treba odvrnuti adapter s ispitnim ventilom i ugraditi manometar s novom O-brtvom 7,65 x1,78. Montirati zaštitnu kapu ventila Završno ispitivanje Broj odobrenja SP-16/98 SP-36/06 SP-37/ Naljepnica / natpis upute Provjeriti ispravnost natpisa i potpunu čitljivost i po potrebi zamijeniti. Očistiti vatrogasni aparat Tlačnu polugu plombirati pomoću osigurača. Vrsta izvedbe kratice PG 2 L PG 1 L PG 2 L Kapacitet gašenja 13A 89B C 8A 34B C 13A 89B C Broj odobrenja Sredstva za gašenje PL-12/90 Neutrex ABC-70 SP-35/06 Neutrex ABC-85 SP-35/06 Neutrex ABC Staviti potvrdu o servisiranju (ispod ili desno od natpisa). Ne smije se stavljati naljepnica na postojeću, pa čak ni djelomično. Treba navesti datum ispitivanja (mjesec/godina) i broj ili ime ispitanika te adresa Držač vatrogasnog pregledati na oštećenja i način pričvršćivanja (ukoliko dostupno), po potrebi zamijeniti Prah za gašenje Prah za gašenje preispitati na vrstu, sastav i daljnju upotreblijivost (ispitivanje sipkosti praha). Prilikom novog punjenja koristiti samo prah za gašenje iz pakiranja za ponovno punjenje koji je identičan onome u vatrogasnom aparatu. Ne smije se mješati prah za gašenje s različitim brojevima odobrenja. Prah za gašenje koji se ne može dalje upotrijebiti treba zbrinuti sukladno propisima za poseban otpad Ventil odvrnuti prelazni dio s usponskom cijevi, izvaditi tlačnu oprugu i izstisnuti vretenu ventila. Sve dijelove treba očistiti i pregledati na oštećenja i slobodnu prozlaznost. Oštećene dijelove treba zamjeniti novim. Pri sastavljanju ventila treba brtvu podmazati bezkiselinskom mašću na gornjem dršku vretena i umetnuti vreteno u kućište. Prije pričvršćivanja usponske cijevi treba paziti da tlačna opruga bude umetnuta na način da ona strana s manjim promjerom bude okrenuta prema stožastom ventilu. O-brtvu 28x2,5 treba svakako zamijeniti Montaža Napuniti pregledani spremnik s potrebnom količinom praha za gašenje: PG 2 PMK 2 kg ± 40 g Očistiti navojnu brtvu i dosjednu površinu brtve na spremnik i podmazati bezkiselinskom mašću Zategnuti kompletan ventil s 50 Nm i pripaziti na ispravan položaj ventila u odnosu na spremnik Za punjenje spremnika tlakom odvrnuti manometar (prelazni dio s viličastim ključem SW 15 držati) i nadomjestiti adapterom s ispitnim ventilom (kataloški broj: ). Priključiti uređaj za punjenje i puniti spremnik s dušikom (minimalno rosište -40 C) preko uključenog regulatora tlaka (15 +0,5 bar). Skinuti uređaj za punjenje tlaka te odstraniti adapter i ispitni ventil, brtu 7,65x1,78 obnoviti i uvrnuti manometar. Zadani tlak usporediti prikazanim tlakom na manometru i po potrebi manometar zamijeniti Ispitivanje nepropusnosti sa sredstvom za detektiranje pukotina (ca. 5 min) Posušiti i očistiti vatraogasni aparat. Oprez: U ventilu ne smiju biti ostaci brtvenog materijala Montirati zaštitnu kapu ventila i plombirati tlačnu polugu pomoću zatika osigurača Staviti potvrdu o servisiranju ispod ili s desne strane natspisa). Ne smije se stavljati naljepnica preko polja za natpis, pa čak ni djelomično. Treba navesti datum ispitivanja i unutarnjeg pregleda (mjesec/godina) kao i broj ili ime ispitanika i adresa Kontrolirati držač vatrogasnog u pogledu oštećenja i pričvršćivanja (ukoliko pristupno), po potrebi zamijeniti. 3. Moment zatezanja Ventil 50 Nm NAPOMENA: Obzirom da pravilnik o vatrogasnm aparatima zahtijeva da se naljepi naljepnica na usponsku cijev, potrebno je odraditi slijedeće radnje: Otvoriti spremnik, zalijepiti naljepnicu na usponsku cijev, zamijeniti O-brtvu ventila, te zavrnuti ventil. Sve navedeno je opisano u točkama , 2.4., Unutarnji pregled (svake 4 godine), popravak, ponovno punjenje 2.1. Vanjski pregled kao točka 1.1. provjera vanjskog stanja 2.2. Spremnik Otvaranje spremnika Skinuti zaštitnu kapu ventila. Isprazniti spremnik. Nakon toga odsraniti manometar (prelazni dio s viličastim ključem držati s SW 15) i nadomjestiti adpaterom s ispitnim ventilom (kataloški broj: ). Putem tog ispitnog ventila odpustiti unu

7 S6P - FX6 ( stari model ) 8 9

8 SERVISNE UPUTE VATROGASNI APARATI S6P FX6 OPIS SHEME RD.BR. NAZIV FX6 Euro, PG 6 Euro odobrenje SP 65/ Osigurač Vreteno s 0-brtvom Ventil s manometrom Manometar Jalovi nastavak O-brtva ventila 26x Usponska cijev Gumena cijev Držač cijevi Nosač zidni Naljepnica stari model Ventil za punjenje i pražnjenje Sredstvo za gašenje: Neutrex ABC 50 e. 6 kg Neutrex ABC 50 E. 25 kg Dodatna oprema: Držač za auto Upozorenje: Servisiranje ovih prijenosnih vatrogasnih dopušteno je samo kompetentnim i kvalificiranim ovlaštenim osobama te koje su za to osposobljene prema normi DIN dio. Sukladno propisima za zaštitu na radu pridržavanje upata za održavanje vatrogasnih je preduvjet za njihovo servisiranje. Prilikom servisiranja samo je dopušteno korištenje sredstva za gašenje, pogonskog plina kao i rezervnih dijelova koji su odobreni tipskim ispitivanjem, a koji su bili predmet odgovarajućeg odobrenja. U slučaju nepridržavanja navednih naputka gubi se odobrenje za korištenje uređaja, a time i jamstvo proizvođača za proizvod. Originalni -FLN- rezervni dijelovi odgovaraju ovoj obvezi za ispitivanje i odobrenje. Pazi: Oštećene ili neispravne dijelove treba zamijeniti odobrenim original rezervnim dijelovima

9 Vidi načela 2.3. Spremnik kao točka servisiranje Tlak-Volumen Proizvod Unutarnji pregled Tlačna proba spremnika 5 godina 10 godina Otvoriti spremnik. Ispustiti unutarnji tlak preko ispitnog nastavka. Pazi: preostali tlak pustiti da izađe oprezim odvijanjem ventila (cca. 2 okretaja) preko utora za otpuštanje tlaka. Nakon što je vatrogasni aparat potpuno izpražnjen odvrnuti ventil do kraja. PG 6 E PG 6 FX6 Euro < 1000 < 1000 Ne treba izvršavati tlačnu probu spremnika, ako tjekom unutarnjeg pregleda nisu ustanovljene greške ili oštećenja Potpuno isprazniti spremnik (preporučava se pomoću uređaja za presipavanje praha), izvršiti unutarnji pregled i kontrolirati da li postoje tragovi korozije (izvršiti pregled pomoću baterije i ogledala). Ukoliko su vidljivi tragovi korozije spremnik se ne smije dalje korisitit iz sigurnosnih razloga. Podatke o unutarnjem pregledu treba napisati flomasterom na usponskoj cijevi ventila (broj ispitanika i mjesec/godinu). Navojnu brtvu pregledati na oštećenja i prolaznost. FX6 Euro PG 6 E PG 6 Euro Broj odobrenja SP-40/01 SP-65/06 Kapacitet gašenja 27A,183B,C 43A,233B,C 34A,183B,C Broj odobrenja Sredstva za gašenje Neutrex ABC 30 SP-33/01 Neutrex super SP-89/08 Neutrex ABC 50 SP-69/ Ukoliko se se tijekom unutrašnjeg pregleda spremnika otkriju oštećenja, potrebno je izvršiti tlačnu probu spremnika Oštećene naljepnice nadomjestiti novom naljepnicom. Pri tome paziti na korištenu vrstu sredstva za gašenje s odgovarajućom oznakom Prah za gašenje Prah za gašenje preispitati na vrstu, sastav i daljnju upotreblijivost (ispitivanje sipkosti praha). Prilikom novog punjenja koristiti samo prah za gašenje iz pakiranja za ponovno punjenje koji je identičan onome u vatrogasnom aparatu. Ne smije se mješati prah za gašenje s različitim brojevima odbrenja. Prah za gašenje koji se ne može dalje upotrijebiti treba zbrinuti sukladno propisima za poseban otpad. 1. Periodični pregled (svake godine) 1.1. Provjera vanjskog stanja Provjera vanjskog stanja spremnika i armature (opće stanje, pojava korozije, mehanička oštećenja, čitljivost natpisa. Provjera stanja dijelova od plastike na promjene kao što su napuknuća, promjena boje itd.). Ispravnost plombi. Vatrogasni aparat treba pričvrstiti u odgovarajući uređaj. Provjera vanjskog stanja Gumenu cijev odvrnuti od ventila. Izvršiti kontrolu gumene cijevi na napuknuća, lomove, deformacije kao i prolaznost. Spojni elementi moraju biti potpuno pričvršćteni i ne smiju imati nikakva oštećenja. Ukoliko gumena cijev ima mlaznicu, provjeriti da li je ona dobro pričvršćena i prolazna. Ispitivanje pogonskog tlaka Unstanoviti pogonski tlak. Na 20 ºC tlak ne smije pasti za više od 10% (minimalno 13,5 bar). Ispitivanje tlaka treba izvršiti na sljedeći način: Manometar/jalovi nastavak odvrnuti od nastavka za ispitivanje. Oprez: Nastavak za ispitivanje držati s SW 15, priključiti adapter s ispitnim ventilom s kataloškim brojem: kao i jedan poseban uređaj za ispitivanje tlaka. Očitati pogonski tlak. Ukoliko je tlak pao ispod minimalno dopuštenog tlaka u spremniku treba izvrštiti odgovarajući popravak. Odstraniti adapter i uređaj za ispitivanje tlaka i pričvrstiti opet manometar/jalovi nastavak Završno ispitivanje Natpis Pregledati natpis na ispravnost i potpunu čitljivost i po potrebi zamijeniti. Očistiti vatrogasni aparat Odstraniti staru plombu. Staviti novu plombu na zaštitni zatik (bakrenom žicom debljine 0,4 mm). Osigurati zaštitnu kapu od prašine zelenim sigurnosnim lakom Pričvrstiti opet gumenu cijev (zategnuti momentom od 20 Nm) Staviti potvrdu o servisiranju (ispod ili desno od natpisa). Ne smije se stavljati naljepnica na postojeću, pa čak ni djelomično. Treba navesti datum ispitivanja (mjesec/godina) i broj ili ime ispitanika te adresa Držač vatrogasnog pregeldati na oštećenja i način pričvršćivanja (ukoliko dostupno), po potrebi zamijeniti. NAPOMENA: Obzirom da pravilnik o vatrogasnm aparatima zahtijeva da se naljepi naljepnica na usponsku cijev, potrebno je odraditi slijedeće radnje: Otvoriti spremnik, zalijepiti naljepnicu na usponsku cijev, zamijeniti O-brtva ventila, te zavrnuti ventil. Sve navedeno je opisano u točkama , 2.5., Ventil Izvaditi osigurač, prelazni dio s usponskom cijevi se odvrne, stožasta tlačna opruga se izvadi, vreteno se istisne i preispita se da li su ručke dobro pričvršćene na kućištu ventila. Sve dijelove treba očistiti i pregledati na oštećenja i slobodnu prolaznost. Oštećene dijelove treba zamjeniti novim. Pri sastavljanju ventila treba brtvu podmazati bezkiselinskom mašću na gornjem dršku vretena i umetnuti vretenu u kućište. Prije pričvršćivanja usponske cijevi treba paziti da tlačna opruga bude umetnuta na način da ona strana s manjim promjerom bude okrenuta prema stožastom ventilu. Brtvu 26x3 treba svakako zamijeniti. Umetnuti osigurač Montaža Napuniti pregledani spremnik s potrebnom količinom praha za gašenje: FX6 Euro, PG 6 E / PG 6 Euro 6 kg ± 120 g Očistiti navojnu brtvu i dosjednu površinu brtve na spremniku i podmazati bezkiselinskom mašću Zategnuti kompletan ventil s 50 Nm i pripaziti na ispravan položaj ventila u odnosu na spremnik Postaviti uređaj za stlačenje, potreban je adapter za ispitni ventil pod kataloškim brojem: te aktivacija tlačenja s dušikom (minimalno rosište -40 C) preko uključenog regulatora tlaka (15 +0,5 bar). Uvrnuti manometar ili jalovi nastavak Ispitivanje nepropusnosti sa sredstvom za detektiranje pukotina (ca. 5 min) Posušiti i očistiti vatrogasni aparat. Oprez: U ventilu ne smiju biti ostaci sredstva za detektiranje pukotina. Zategnuti gumenu cijev (momentom od 20Nm) Plombirati (bakrenom žicom debljine 0,4 mm). Plombirati osigurač (bakrenom žicom debljine 0,4 mm) kao i osigurati zaštitnu kapu od prašine/ventil i ventil/spremnik sa zelenim sigurnosnim lakom. Ne smije biti moguće od straniti osigurač bez istodobnog oštećenja plombe Staviti potvrdu o servisiranju (ispod ili s desne strane natspisa).ne smije se stavljati naljepnica preko polja za natpis, pa čak ni djelomično. Treba navesti datum ispitivanja i unutarnjeg pregleda (mjesec/godina) kao i broj ili ime ispitanika te adresa Kontrolirati držač vatrogasnog u pogledu oštećenja i pričvršćivanja (ukoliko pristupno), po potrebi zamijeniti. 3. Moment zatezanja Ventil 50 Nm / Gumena cijev 20 Nm 2. Unutarnji pregled (svake 4 godine), popravak, ponovno punjenje 2.1. Vanjski pregled kao točka servisiranje 2.2. Gumena cijev kao točka servisiranje

10 FX9 Euro, PG9 Euro

11 SERVISNE UPUTE VATROGASNI APARATI FX9Euro, PG9Euro OPIS SHEME RD.BR. NAZIV PG 4 Euro PG 9 Euro PG 12 Euro odobrenje SP-66/08 SP-65/08 SP-67/08 1. Osigurač Vreteno s 0-brtvom Ventil sa manometrom Manometar Jalovi nastavak brtva 26x Usponska cijev Cijev Držac cijevi Zidni nosač Naljepnica Ventil za punjenje i pražnjenje Sredstvo za gašenje: Neutrex ABC-50 a. 6 kg Neutrex ABC-50 a.25 kg Upozorenje: Servisiranje ovih prijenosnih vatrogasnih dopušteno je samo kompetentnim i kvalificiranim ovlaštenim osobama koje su za to osposobljene. Sukladno pravilniku o vatrogasnim aparatima pridržavanje upata za održavanje vatrogasnih je preduvjet za njihovo servisiranje. Prilikom servisiranja dopušteno je samo korištenje sredstva za gašenje, pogonskog plina kao i rezervnih dijelova koji su odobreni tipskim ispitivanjem, a koji su bili predmet odgovarajuceg odobrenja. U slucaju nepridržavanja navednih naputaka gubi se odobrenje za korištenje ure aja, a time i jamstvo proizvo aca za proizvod. Originalni -FLN- rezervni dijelovi odgovaraju ovoj obvezi za ispitivanje i odobrenje. Pazi: Oštecene ili neispravne dijelove treba zamijeniti odobrenim originalnim rezervnim dijelovima

12 Vidi načela PG4Euro PG9Euro PG 12 Euro Tlak-Volumen Proizvod < 1000 < 1000 < 1000 Broj odobrenja Unutarnji pregled Tlačna proba spremnika 5 godina 10 godina Ne treba izvršavati tlacnu probu spremnika, ako tjekom unutarnjeg pregleda nisu ustanovljene greške ili oštecenja. Kapacitet gašenja Broj odobrenja Sredstva za gašenje PG4Euro SP-66/08 21A,113B, C NeutrexABC50 SP-69/06 PG9Euro SP-65/08 43A,233B, C NeutrexABC50 SP-69/06 PG 12 PDY SP-68/08 55A, 233B, C Neutrex ABC 50 SP-69/06 1. Periodični pregled 1.1. Provjera vanjskog stanja Provjera vanjskog stanja spremnika i armature (opce stanje, pojava korozije, mehanička oštecenja, čitljivost natpisa. Provjera stanja dijelova od plastike na promjene kao što su napuknuća, promjena boje itd.). Ispravnost plombi. Vatrogasni aparat treba pričvrstiti u odgovarajući uređ aj Gumena cijev Gumenu cijev odvrnuti od ventila. Izvršiti kontrolu gumene cijevi na napuknuća, lomove, deformacije kao i prolaznost. Spojni elementi moraju biti potpuno pricvršcteni i ne smiju imati nikakva oštečenja. Ukoliko gumena cijev ima mlaznicu, provjeriti da li je ona dobro pričvršćena i prolazna Kontrola pogonskog tlaka Unstanoviti pogonski tlak. Na 20 ºC tlak ne smije pasti za više od 10% (minimalno 13,5 bar). Ispitivanje tlaka treba izvršiti na sljedeći način: Manometar/jalovi nastavak odvrnuti od nastavka za ispitivanje. Oprez: Nastavak za ispitivanje držati s SW 15, priključiti adapter s ispitnim ventilom s kataloškim brojem: kao i jedan poseban ure aj za ispitivanje tlaka. Očitati pogonski tlak. Ukoliko je tlak pao ispod minimalno dopuštenog tlaka u spremniku treba povisiti tlak na odgovarajuću razinu. Odstraniti adapter i ure đaj za ispitivanje tlaka i pričvrstiti opet manometar/jalovi nastavak Završno ispitivanje Natpis Pregledati natpis na ispravnost i potpunu čitljivost i po potrebi zamijeniti. Pri tome pazite na vrstu sredstva za gašenje i pripadajuću oznaku. Očistiti vatrogasni aparat Odstraniti staru plombu. Staviti novu plombu na zaštitni zatik (plombirati bakrenom žicom 0,4 mm). Osigurati zaštitnu kapu od prašine zelenim sigurnosnim lakom Pričvrstiti opet gumenu cijev. (Zategnuti momentom od 20 Nm) Staviti potvrdu o servisiranju (ispod ili desno od natpisa). Ne smije se stavljati naljepnica na postojeću, pa čak ni djelomično. Treba navesti datum ispitivanja (mjesec/godina) i broj ili ime ispitanika te adresa Držac vatrogasnog pregledati na oštecenja i način pricvršcivanja (ukoliko dostupno), po potrebi zamijeniti. NAPOMENA: Obzirom da pravilnik o vatrogasnm aparatima zahtijeva da se naljepi naljepnica na usponsku cijev, potrebno je odraditi slijedeće radnje: Otvoriti spremnik, zalijepiti naljepnicu na usponsku cijev, zamijeniti O-brtvu ventila, te zavrnuti ventil. Sve navedeno je opisano u točkama , 2.5., Otvoriti spremnik. Ispustiti unutarnji tlak preko ispitnog nastavka. Pazi: preostali tlak pustiti da izađ e oprezim odvijanjem ventila (cca. 2 okretaja) preko utora za otpuštanje tlaka. Nakon što je vatrogasni aparat potpuno izpražnjen odvrnuti ventil do kraja Potpuno isprazniti spremnik (preporučava se pomoću uređ aja za presipavanje praha), izvršiti unutarnji pregled i kontrolirati da li postoje tragovi korozije (izvršiti pregled pomoću baterije i ogledala). Ukoliko su vidljivi tragovi korozije spremnik se ne smije dalje koristiti iz sigurnosnih razloga. Podatke o unutarnjem pregledu treba napisati flomasterom na usponskoj cijevi ventila (broj ispitanika i mjesec/godinu) Ukoliko se se tijekom unutrašnjeg pregleda spremnika otkriju oštećenja, potrebno je izvršiti tlačnu probu spremnika Oštecene naljepnice zamijeniti odgovarajućim novim naljepnicama Prah za gašenje Prah za gašenje preispitati na vrstu, sastav i daljnju upotreblijivost (ispitivanje sipkosti praha). Prilikom novog punjenja koristiti samo prah za gašenje iz pakiranja za ponovno punjenje koji je identičan onome u vatrogasnom aparatu. Ne smije se mješati prah za gašenje s različitim brojevima odbrenja. Prah za gašenje koji se ne može dalje upotrijebiti treba zbrinuti sukladno propisima za poseban otpad Ventil Izvaditi osigurač, prelazni dio s usponskom cijevi odvrnuti, stožasta tlačna opruga se izvadi, vreteno se istisne i preispita jesu li ručke dobro pričvršćene na kučištu ventila. Sve dijelove treba očistiti i pregledati na oštecenja i slobodnu prolaznost. Oštečene dijelove treba zamijeniti novim. Pri sastavljanju ventila treba brtvu podmazati bezkiselinskom mašću na gornjem dršku vretena i umetnuti vreteou u kucište. Prije pričvršćivanja usponske cijevi paziti da tlačna opruga bude umetnuta na način da ona strana s manjim promjerom bude okrenuta prema stožastom ventilu. Brtvu 26x3 treba svakako zamijeniti. Umetnuti osigurač Montaža Napuniti pregledani spremnik s potrebnom količinom praha za gašenje: PG 4 Euro 4 kg ± 80 g PG 9 Euro 9 kg ± 180 g PG 12 Euro 12 kg + 240g Očistiti navojnu brtvu i dosjednu površinu brtve na spremniku i podmazati bezkiselinskom mašću Zategnuti kompletan ventil s 50 Nm i pripaziti na ipsravan položaj u odnosu na spremnik Postaviti ure đaj za tlačenje, potreban je adapter za ispitni ventil pod kataloškim brojem te aktivirati tlačenje s dušikom (minimalno rosište -40 C) preko uključenog regulatora tlaka (15 +0,5 bar). Uvrnuti manometar ili jalovi nastavak Ispitivanje nepropusnosti sa sredstvom za detektiranje pukotona (ca. 5 min) Posuštiti i očistiti vatrogasni aparat. Oprez: U ventilu ne smiju biti ostaci sredstva za detektiranje. Zategnuti gumenu gumenu cijev momentom od 20 Nm Plombirati osigurač (bakrenom žicom debljine 0,4 mm) kao i osigurati zaštitnu kapu od prašine sa zelenim sigurnosnim lakom. Ne smije biti moguće odstraniti osigurač bez istodobnog oštećenja plombe Staviti potvrdu o servisiranju s desne strane natspisa. Ne smije se stavljati naljepnica preko polja za natpis, pa čak ni djelomično. Treba navesti datum ispitivanja i unutarnjeg pregleda (mjesec/godina) Kontrolirati držač vatrogasnog u pogledu oštečenja i pričvršćivanja (ukoliko je pristupno), po potrebi zamijeniti. 3. Moment zatezanja Ventil 50Nm Gumena cijev 20 Nm 2. Unutarnji pregled (svake 4 godine), servisiranje, ponovno punjenje 2.1. Vanjski pregled kao tocka pregled 2.2. Gumena cijev kao tocka pregled 2.3. Spremnik

13 FX6 Euro S, FX9 Euro S, FX 12 Euro S PG6 Euro S, PG9 Euro S, PG 12 Euro S

14 SERVISNE UPUTE VATROGASNI APARATI OPIS SHEME RD.BR. NAZIV FX6 EURO S FX9 EURO S FX12 EURO S 1. Osigurač Ventil s manometrom Manometar O-brtva ventila Usponska cijev Crijevo Crijevo sa magnetom Držač crijeva Zidni nosač Naljepnica SP 128/ Prah Neutrex ABC Euro 6 kg Plastična podnica Kamionski nosač cinčani Kamionski nosač crveni Vidi načela PG 6 E PG 6 FX6 Euro Tlak-Volumen Proizvod < 1000 < 1000 Unutarnji pregled Tlačna proba spremnika 5 godina 10 godina Ne treba izvršavati tlačnu probu spremnika, ako tjekom unutarnjeg pregleda nisu ustanovljene greške ili oštećenja. Broj odobrenja Kapacitet gašenja Broj odobrenja Sredstva za gašenje FX6 Euro, PG 6 E PG 6 Euro SP-40/01 SP-65/06 27A,183B,C 43A,233B,C 34A,183B,C Neutrex ABC 30 SP-33/01 Neutrex super SP-89/08 Neutrex ABC 50 SP-69/06 1. Periodični pregled (svake godine) 1.1. Provjera vanjskog stanja Provjera vanjskog stanja spremnika i armature (opće stanje, pojava korozije, mehanička oštećenja, čitljivost natpisa. Provjera stanja dijelova od plastike na promjene kao što su napuknuća, promjena boje itd.). Ispravnost plombi. Vatrogasni aparat treba pričvrstiti u odgovarajući uređaj. Provjera vanjskog stanja Gumenu cijev odvrnuti od ventila. Izvršiti kontrolu gumene cijevi na napuknuća, lomove, deformacije kao i prolaznost. Spojni elementi moraju biti potpuno pričvršćteni i ne smiju imati nikakva oštećenja. Ukoliko gumena cijev ima mlaznicu, provjeriti da li je ona dobro pričvršćena i prolazna

15 Ispitivanje pogonskog tlaka Unstanoviti pogonski tlak. Na 20 ºC tlak ne smije pasti za više od 10% (minimalno 13,5 bar). Ispitivanje tlaka treba izvršiti na sljedeći način: Manometar/jalovi nastavak odvrnuti od nastavka za ispitivanje. Oprez: Nastavak za ispitivanje držati s SW 15, priključiti adapter s ispitnim ventilom s kataloškim brojem: kao i jedan poseban uređaj za ispitivanje tlaka. Očitati pogonski tlak. Ukoliko je tlak pao ispod minimalno dopuštenog tlaka u spremniku treba izvrštiti odgovarajući popravak. Odstraniti adapter i uređaj za ispitivanje tlaka i pričvrstiti opet manometar/jalovi nastavak Završno ispitivanje Natpis Pregledati natpis na ispravnost i potpunu čitljivost i po potrebi zamijeniti. Očistiti vatrogasni aparat Odstraniti staru plombu. Staviti novu plombu na zaštitni zatik (bakrenom žicom debljine 0,4 mm). Osigurati zaštitnu kapu od prašine zelenim sigurnosnim lakom Pričvrstiti opet gumenu cijev (zategnuti momentom od 20 Nm) Staviti potvrdu o servisiranju (ispod ili desno od natpisa). Ne smije se stavljati naljepnica na postojeću, pa čak ni djelomično. Treba navesti datum ispitivanja (mjesec/godina) i broj ili ime ispitanika te adresa Držač vatrogasnog pregeldati na oštećenja i način pričvršćivanja (ukoliko dostupno), po potrebi zamijeniti. NAPOMENA: Obzirom da pravilnik o vatrogasnm aparatima zahtijeva da se naljepi naljepnica na usponsku cijev, potrebno je odraditi slijedeće radnje: Otvoriti spremnik, zalijepiti naljepnicu na usponsku cijev, zamijeniti O-brtvu ventila, te zavrnuti ventil. Sve navedeno je opisano u točkama , 2.5., Unutarnji pregled (svake 4 godine), popravak, ponovno punjenje 2.1. Vanjski pregled kao točka servisiranje 2.2. Gumena cijev kao točka servisiranje 2.3. Spremnik kao točka servisiranje Otvoriti spremnik. Ispustiti unutarnji tlak preko ispitnog nastavka. Pazi: preostali tlak pustiti da izađe oprezim odvijanjem ventila (cca. 2 okretaja) preko utora za otpuštanje tlaka. Nakon što je vatrogasni aparat potpuno izpražnjen odvrnuti ventil do kraja Potpuno isprazniti spremnik (preporuča se pomoću uređaja za presipavanje praha), izvršiti unutarnji pregled i kontrolirati da li postoje tragovi korozije (izvršiti pregled pomoću baterije i ogledala). Ukoliko su vidljivi tragovi korozije spremnik se ne smije dalje koristiti iz sigurnosnih razloga. Podatke o unutarnjem pregledu treba napisati flomasterom na usponskoj cijevi ventila (broj ispitanika i mjesec/godinu). Navojnu brtvu pregledati na oštećenja i prolaznost Ukoliko se se tijekom unutrašnjeg pregleda spremnika otkriju oštećenja, potrebno je izvršiti tlačnu probu spremnika Oštećene naljepnice nadomjestiti novom naljepnicom. Pri tome paziti na korištenu vrstu sredstva za gašenje s odgovarajućom oznakom Prah za gašenje Prah za gašenje preispitati na vrstu, sastav i daljnju upotreblijivost (ispitivanje sipkosti praha). Prilikom novog punjenja koristiti samo prah za gašenje iz pakiranja za ponovno punjenje koji je identičan onome u vatrogasnom aparatu. Ne smije se mješati prah za gašenje s različitim brojevima odbrenja. Prah za gašenje koji se ne može dalje upotrijebiti treba zbrinuti sukladno propisima za poseban otpad Ventil Izvaditi osigurač, prelazni dio s usponskom cijevi se odvrne, stožasta tlačna opruga se izvadi, vreteno se istisne i preispita se da li su ručke dobro pričvršćene na kućištu ventila. Sve dijelove treba očistiti i pregledati na oštećenja i slobodnu prolaznost. Oštećene dijelove treba zamjeniti novim. Pri sastavljanju ventila treba brtvu podmazati bezkiselinskom mašću na gornjem dršku vretena i umetnuti vreteno u kućište. Prije pričvršćivanja usponske cijevi treba paziti da tlačna opruga bude umetnuta na način da ona strana s manjim promjerom bude okrenuta prema stožastom ventilu. O-brtvu treba svakako zamijeniti. Umetnuti osigurač Montaža Napuniti pregledani spremnik s potrebnom količinom praha za gašenje: FX6 Euro, PG 6 E / PG 6 Euro 6 kg ± 120 g Očistiti navojnu brtvu i dosjednu površinu brtve na spremniku i podmazati bezkiselinskom mašću Zategnuti kompletan ventil s 50 Nm i pripaziti na ispravan položaj ventila u odnosu na spremnik Postaviti uređaj za stlačenje, potreban je adapter za ispitni ventil pod kataloškim brojem: te aktivacija tlačenja s dušikom (minimalno rosište -40 C) preko uključenog regulatora tlaka (15 +0,5 bar). Uvrnuti manometar ili jalovi nastavak Ispitivanje nepropusnosti sa sredstvom za detektiranje pukotina (ca. 5 min) Posušiti i očistiti vatrogasni aparat. Oprez: U ventilu ne smiju biti ostaci sredstva za detektiranje pukotina. Zategnuti gumenu cijev (momentom od 20Nm) Plombirati osigurač (bakrenom žicom debljine 0,4 mm) kao i osigurati zaštitnu kapu od prašine/ventil i ventil/spremnik sa zelenim sigurnosnim lakom. Ne smije biti moguće odstraniti osigurač bez istodobnog oštećenja plombe Staviti potvrdu o servisiranju (ispod ili s desne strane natspisa).ne smije se stavljati naljepnica preko polja za natpis, pa čak ni djelomično. Treba navesti datum ispitivanja i unutarnjeg pregleda (mjesec/godina) kao i broj ili ime ispitanika te adresa Kontrolirati držač vatrogasnog u pogledu oštećenja i pričvršćivanja (ukoliko pristupno), po potrebi zamijeniti. 3. Moment zatezanja Ventil 50 Nm / Gumena cijev 20 Nm PG 6 / 12 Ai-EN, PG 4/9 Ai

16 SERVISNE UPUTE VATROGASNI APARATI PG 6 / 12 Ai-EN, PG 4/9 Ai OPIS SHEME RD.BR. NAZIV PG 4 Ai PG 6 Ai-EN PG 9 Ai PG 12 Ai-EN odobrenje SP-34/95 SP-01/95 SP-33/95 SP-37/95 1. Zatvarač komplet crni Osigurač sa stezaljkom Pogonska bočica Usponska cijev Brtva 60x4, Matica s plaštom Matica s plaštom crna Zaštitna membrana 14x Cijev s okretnom pištolj mlaznicom O-brtva 12x Držač cijevi Brtveni prsten Zatvarač uzbudne cijevi Mlaznica Držač za zid Naljepnica stari model Naljepnica novo sredstvo za gašenje Sigurnosni ventil Udarni gumb komplet Matica M

17 Oprema: NAZIV PG 4 Ai PG 6 Ai-EN PG 9 Ai PG 12 Ai-EN Stalak Držač za auto PG 6 Ai-EN s Rating 55A, 233B, C NAZIV PG 4 Ai PG 6 Ai-EN PG 9 Ai PG 12 Ai-EN Naljepnica Sredstvo za gašenje NAZIV PG 4 Ai PG 6 Ai-EN PG 9 Ai PG 12 Ai-EN Neutrex CS a. 6 kg Neutrex CS a. 25 kg Vidi načela PG 4 Ai PG 6 Ai-EN PG 9 Ai PG 12 Ai-EN Tlak-Volumen Proizvod < 1000 < 1000 < 1000 < 1000 Unutarnji pregled Tlačna proba spremnika 5 godina 10 godina Samo ako se aparat mora ponovno puniti. Ne treba izvršavati tlačnu probu spremnika, ako tjekom unutarnjeg pregleda nisu ustanovljene greške ili oštećenja. Upozorenje: Servisiranje ovih prijenosnih vatrogasnih dopušteno je samo kompetentnim i kvalificiranim ovlaštenim osobama te koje su za to osposobljene prema normi DIN dio. Sukladno propisima za zaštitu na radu pridržavanje upata za održavanje vatrogasnih je preduvjet za njihovo servisiranje. Prilikom servisiranja samo je dopušteno korištenje sredstva za gašenje, pogonskog plina kao i rezervnih dijelova koji su odobreni tipskim ispitivanjem, a koji su bili predmet odgovarajućeg odobrenja. U slučaju nepridržavanja navednih naputka gubi se odobrenje za korištenje uređaja, a time i jamstvo proizvođača za proizvod. Originalni -FLN- rezervni dijelovi odgovaraju ovoj obvezi za ispitivanje i odobrenje. Pazi: Oštećene ili neispravne dijelove treba zamijeniti odobrenim original rezervnim dijelovima. Treba se pridržavati navedeni momenti zatezanja. 1. Upute za periodični pregled 1.1. Provjera vanjskog stanja Provjera vanjskog stanja spremnika i armature (opće stanje, pojava korozije, mehanička oštećenja, čitljivost natpisa. Provjera stanja dijelova od plastike na promjene kao što su napuknuća, promjena boje itd.). Ispravnost plombi. Vatrogasni aparat treba pričvrstiti u odgovarajući uređaj. Skinuti staru plombu. Spremnici i ventili na kojima su ustanovljena oštećenja i koja negativno utječu na tlačnu probu spremnika ne smiju se više koristit Spremnik Otvaranje spremnika. Potresti prah i pri tome spremnik okrenuti (naglavačke) te čekati dok spremnik bude u poptunosti ispražnjen od praha. Oprez: Iz sigurnosnih razloga treba uvijek početi pregled skidanjem slijepog vijka armature (ca. 1/3 dužine navoja), jer ona posjeduje utor za tlačno rasterećenje. Treba paziti na utore za tlačno rasterećenje tjekom provjere vanjskog stanja. Oprezno i postupno odvrnuti slijepi vijak (s kukastim ključem) i pri tome pokretati armaturu na dršci sve dok više nije pod tlakom. Prilikom otvaranja vatrogasni aparat mora biti potpuno bez tlaka! Odvrnuti gumenu cijev sa armature i armaturu potpuno skinuti, izvaditi i očistiti je od ostatka praha. Broj odobrenja Kapacitet gašenja Broj odobrenja Sredstva za gašenje Oštećene natpise zamijeniti odgovarajućom novom naljepnicom. Pri tome paziti na korištenu vrstu sredstva za gašenje s odgovarajućom oznakom. PG 4 Ai P1-47/93 SP-34/95 13A, 89B C Neutrex ABC 70 PL-12/90 Neutrex super SP-89/ Pogonska bočica CO2 Odvrnuti čeličnu bocu i pregledati na tragove korozije (čelične boce s tragovima korozije ne smiju se više koristiti), na čitljivost ukupne težine (označena pečatom). Ukupnu težinu ustanoviti odgovarajućom vagom (s preciznošću na 1g). PG 6 Ai-EN PG 9 Ai P1-48/93 SP-01/95 P1-2/93 SP-33/95 43A 233B C 43A 233B C 55A 233B C 55A 233B C 55A 233B C Neutrex ABC 70 PL-12/90 Neutrex super SP-89/08 Neutrex CS SP-26/08 Neutrex ABC 70 PL-12/90 Neutrex super SP-89/08 Dopuštena negativna tolerancija: PG 4 Ai 70g- 7g CO2 PG 6 Ai-EN 135 g-13 g CO2 PG 9 Ai 210g- 8g CO2 PG 12 Ai-EN 280 g-11g CO2 Izmjerenu težinu upisati na naljepnicu i naljepiti na pogonsku bočicu. PG 12 Ai-EN P1-49/93 SP-35/95 55A 233B C 55A 233B C Neutrex ABC 70 PL-12/90 Neutrex super SP-89/ Zatvarač Osigurač sa stezaljkom skinuti i kontrolirati. Zatvatač pregledati na oštećenja od korozije, oštećenja navoja, na lakoću hoda udarnog zatika, na ispravni udarni šiljak, slobodne utore za tlačno rasterećenje slijepog vijka, na neoštećenost gumene brtve (izmjeniti ako je oštećena) te ispitati ispravnost pričvršćenosti usponske cijevi i ispušne cijevi kao i ispravnost sigurnosnog ventila. U slučaju zamjene udarnog gumba treba svakako mijenjati samoosiguravajuću maticu M5. Osigurač sa stezaljkom gurnuti opet ispod udarnog gumba. Uzbudnu cijev i ispušnu cijeve pregledati na prolaznost. Preispitanu bocu opet uvrnuti u armaturu (20 Nm) promjeniti brtvu

18 1.5. Gumena cijev s pištolj-mlaznicom Kontrolirati gumenu cijev u pogledu puknuća, lomova i deformacija. Svi spojni elementi moraju biti dobro pričvršćeni na dosjednu površinu i ne smiju imati tragove korozije ili oštećenja. Za kontrolu prolaznosti gumene cijevi treba propuhati istu. Zapornu pištolj-mlaznicu treba pregledati na puknuća, lomove i jake promjene boje, a tlačnu oprugu treba kontrolirati na koroziju. Odvrnuti mlaznicu i slijepi vijak, pregledati i opet montirati i pri tome pripaziti da bude dobro pričvršćena na dosjednu površinu. Pištolj-mlaznica mora biti laka za rukovanje i dobro pričvršćena. Od 8/98 isporučujemo također okretne pištolj-mlaznice. Ove gumene cijevi mogu se koristiti također kao rezervni dio za prethodno isporučene vatrogasne aparate tog tipa Montaža Napuniti kontrolirani spremnik potrebnom količinom praha za gašenje: PG 4 Ai 4kg ± 80 g PG 6 Ai-EN 6kg ±120g PG 9 Ai 9kg ±180g PG 12 Ai-EN 12kg ± 240 g Očistiti navojnu brtvu spremnika i podmazati bezkiselinskom mašću Umetnuti kompletnu armaturu i uvrnuti slijepi vijak (moment zatezanja 40 Nm). Pri tome paziti na položaj gumene cijeve u odnosu na držač cijevi, umetnuti zaštitnu membranu i uvrnuti gumenu cijev (moment zatezanja 20 Nm) Plombirati osigurač armature (bakrenom žicom debljine 0,4 mm), pri tome provuči žicu kroz obujmicu i bušene rupe u armaturi i zavezati, završetke treba provuči kroz bušene rupe plombe i napraviti čvor na način da čvor sjedne u utor plombe, a zatim stisnuti plombu kliještima za plombe Očistiti vatrogasni aparat Staviti potvrdu o servisiranju ispod ili s desne strane natspisa).ne smije se stavljati naljepnica preko polja za natpis, pa čak ni djelomično. Treba navesti datum ispitivanja i unutarnjeg pregleda (mjesec/godina) kao i broj ili ime ispitanika i adresa Kontrolirati držač vatrogasnog aprata na oštećenja i pričvršivanje (ukoliko dostupno). 2. Unutarnji pregled (svake 4 godine), ponovno punjenje Postupci ponovnog punjenja rabljenog vatrogasnog su identični onima u uputama za ispitivanje, ali prah za gašenje, čeličnu bocu i zaštitnu membranu kao i membranu na ispušnoj cijevi treba obnoviti. Pazi! Ne smije se dalje koristiti prah za gašenje koji je eventualno još ostao u spremniku. 2.1 Prah za gašenje Prah za gašenje preispitati na vrstu, sastav i daljnju upotreblijivost (ispitivanje sipkosti praha). Prilikom novog punjenja koristiti samo prah za gašenje iz pakiranja za ponovno punjenje koji je identičan onome u vatrogasnom aparatu. Ne smije se mješati prah za gašenje s različitim brojevima odbrenja. Prah za gašenje koji se ne može dalje upotrijebiti treba zbrinuti sukladno propisima za poseban otpad. Pazi: Unutarnji pregled treba naznačiti na pogonskoj bočici CO2 ili na usponskoj cijevi flomasterom (mjesec i godinu, te broj ispitanika) Izvršiti unutarnji pregled i kontrolirati da li postoje tragovi korozije (izvršiti pregled pomoću baterije i ogledala). Ukoliko su vidljivi tragovi korozije spremnik se ne smije dalje korisitit iz sigurnosnih razloga. Navojni priključak pregledati na oštećenja i prolaznost. 3. Moment zatezanja Zatvarač 40 Nm Pogonska bočica CO2 Gumena cijev 20 Nm PG 6, PG 12 Tandem

19 SERVISNE UPUTE VATROGASNI APARATI PG6 Tandem, PG12 Tandem OPIS SHEME RD.BR. NAZIV PG 6 tandem PG 12 tandem Dopuštenje SP-13/92 SP-58/93 primjene Spremnik s grlom od 08/2001 Spremnik s grlom od 08/ Osigurač Manometar Vreteno s O-prstenom Ventil s ispitnim ventilom O-brtva 26 x Usponska cijev Crijevo bez ručke Stezaljka za crijevo Brtva manometra Zidni držač Sprinkler Zaštitna košara Naljepnica Ispitni ventil Poklopac za zaštitu od prašine Posebno ljepilo, otporno na vibracije Pribor po želji kupca: Plastična podnica Sredstvo za gašenje: Neutrex super od 6 kg Neutrex super od 25 kg Vidi načela PG 6 Tandem PG 12 Tandem Tlak-Volumen Proizvod < 1000 < 1000 Unutarnji pregled Tlačna proba spremnika 5 godina 10 godina Ispitivanja čvrstoće možete ukinuti ako prilikom unutarnje provjere ne uočite nedostatke

20 Podatci Napunite aparat za gašenje dušikom (minimalno rosište -40 C) (15 +0,5 bara pri 20 C). Kontrola nepropusnosti (sredstvo za otkrivanje propuštanja) Pozor: U ventilu se ne smiju nalaziti ostaci sredstva za otkrivanje propuštanja. PG 6 Tandem Lösch-O-Mat Broj odobrenja SP-13/92 Kapacitet gašenja 34A, 233B, C 43A, 233B, C Samo kao aparat za gašenje požara Broj odobrenja Sredstva za gašenje Neutrex ABC 70 PL-12/90 Neutrex super SP 89/ Završetak ispitivanja Natpis Provjerite natpisa na točnost i potpunu čitljivost, po potrebi ga zamijenite. Očistite aparat za gašenje požara Uklonite staru plombu i ponovno plombirajte sigurnosni zatik na ventilu (bakrena žica od 0,4 mm). Osigurajte poklopac za zaštitu od prašine zelenim sigurnosnim lakom. PG 12 Tandem Lösch-O-Mat SP-58/93 55A, 233B, C 55A, 233B, C Samo kao aparat za gašenje požara Neutrex ABC 70 PL-12/90 Neutrex super SP 89/ Ponovno navrnite crijevo (potezni moment 20 Nm) Postavite dokaz o preventivnom održavanju (ispod ili desno pokraj oznake). Slika oznake ne smije se prekriti, čak niti djelomično. Postavite datum preventivnog održavanja (mjesec/godina) i broj ili ime ispitivača i adresu Provjerite držač za gašenje na oštećenja i pričvršćenje (ako je dostupan) i po potrebi ga zamijenite. Posebno obratiti pozornost na: Preventivno održavanje ovih nosivih za gašenje požara smije izvoditi samo stručno osoblje koje je obučeno prema DIN dio 4. Preduvjet za preventivno održavanje je pridržavanje uputa za preventivno održavanje prema Pravilniku o sigurnosti pogona. Kod preventivnog održavanja smiju se upotrebljavati samo sredstva za gašenje, pogonski plinovi i rezervni dijelovi potvrđeni prilikom ispitivanja tipa prema određenom dopuštenju primjene. U suprotnom se gubi dopuštenje primjene za aparat i time jamstvo proizvođača. Originalni -FLN- rezervni dijelovi odgovaraju ovoj obvezi ispitivanja i dopuštenja primjene. Pazi: Zamijenite oštećene ili sigurnosnotehnički upitne dijelove otkrivene prilikom ispitivanja odobrenim originalnim rezervnim dijelovima. Potrebno je pridržavati se navedenih okretnih momenata. 1. Periodični pregled (svake godine) 1.1. Vizualna kontrola Vanjska kontrola spremnika i armature (opće stanje, štete od korozije, mehanička oštećenja, čitljivost natpisa. Vizualna kontrola plastičnih dijelova na promjene kao što su puknuća, promjena boje itd.). Neoštećenost plombe. Zategnite aparat za gašenje u prikladnoj napravi Cijev Odvrnite cijev s ventila. Kontrola crijeva na puknuća, lomove i deformacije te slobodan prolaz. Povezivanja moraju imati čvrst dosjed i ne smiju biti oštećena Ispitivanje pogonskog tlaka Određivanje postojećeg pogonskog tlaka. Pri 20 C tlak ne smije opasti za više od 10 % (minimalno 13,5 Prilikom tlačnog ispitivanja slijedite sljedeće korake. Odvrnite poklopac za zaštitu od prašine na ispitnom nastavku, pričvrstite neovisan mjerni uređaj za mjerenje tlaka, očitajte pogonski tlak i usporedite s prikazanim tlakom manometra za gašenje. Ako je tlak manji od minimalno dopuštenog unutarnjeg tlaka spremnika, potreban je popravak. Ako prikazani tlak na manometru za gašenje odstupa od stvarnog pogonskog tlaka, zamijenite ugrađeni manometar. Ponovno navrnite poklopac za zaštitu od prašine. Zamjena manometra: Ispustite unutarnji tlak putem ispitnog ventila. Pritom osigurajte ventil s pomoću sigurnosnog zatika i okrenite aparat za gašenje naopako. Pozor: Ispustite preostali tlak laganim izvrtanjem ventila (oko 2 okretaja) putem proreza za ispuštanje tlaka. Nakon potpunog ispuštanja tlaka izvrnite ventil. Demontirajte stari manometar. Zabrtvite novi manometar novom O-brtvom 7,65 x 1,78 i ljepilom Loctite 648. Zamijenite obje O-brtve 26 x 3. Očistite ventil i ponovno ga uvrnite. bara). NAPOMENA: Obzirom da pravilnik o vatrogasnm aparatima zahtijeva da se naljepi naljepnica na usponsku cijev, potrebno je odraditi slijedeće radnje: Otvoriti spremnik, zalijepiti naljepnicu na usponsku cijev, zamijeniti O-brtvu ventila, te zavrnuti ventil. Sve navedeno je opisano u točkama , 2.5., Unutarnja provjera (svake 4 godine), popravljanje, ponovno punjenje 2.1. Vizualna provjera Kao točka 1.1 Preventivno održavanje 2.2. Cijev Kao točka 1.2. Preventivno održavanje 2.3. Spremnik Otvaranje spremnika Ispustite unutarnji tlak putem ispitnog ventila. Pritom osigurajte ventil s pomoću sigurnosnog zatika i okrenite aparat za gašenje naopako. Pozor: Ispustite preostali tlak laganim izvrtanjem ventila iz međukomada (oko 2 okretaja) putem proreza za ispuštanje tlaka. Pritom ključem držite međukomad. Nakon što je ispušten tlak iz za gašenje, u potpunosti izvrnite ventil Ispraznite spremnik u potpunosti (po mogućnosti uređajem za prelijevanje praha), izvršite unutarnju provjeru i kontrolirajte spremnik na moguću koroziju (osvjetljivanje sa zrcalom). Ako uočite udubine od korozije, odložite spremnik iz sigurnosnih razloga. Provjerite navojne prstene na oštećenja i prohodnost Ukoliko se se tijekom unutrašnjeg pregleda spremnika otkriju oštećenja, potrebno je izvršiti tlačnu probu spremnika Zamijenite oštećeni natpis odgovarajućom naljepnicom Prah za gašenje Provjerite prah za gašenje stručno na vrstu, kvalitetu i daljnju uporabu. (Provjera stvaranja gruda) Prilikom novog punjenja upotrijebite samo pakiranja za ponovno punjenje praha za gašenje identična s oznakom dopuštenja na aparatu za gašenje. Ne smiju se miješati prahovi za gašenje različitih brojeva dopuštenja Ventil U potpunosti odvojite ventil od međukomada uzlaznom cijevi i sprinklerom za bočnu stijenku. Nakon toga izvadite sigurnosni zatik, odvrnite prijelazni komad u uzlaznoj cijevi, skinite stožastu tlačnu oprugu, istisnite vratilo i provjerite pričvršćenje ručki na kućištu ventila. Očistite sve dijelove i provjerite ih na oštećenja te slobodnu prohodnost. Zamijenite oštećene dijelove. Prilikom sastavljanja ventila blago podmažite okrugli prsten na gornjem držaču vretena vazelinom bez kiseline i umetnite vreteno u kućište. Prije uvrtanja prijelaznog komada pripazite da tlačnu oprugu umetnete s manjim promjerom okrenutim prema stošcu ventila. Demontirajte uzlaznu cijev s međukomada i očistite je te je provjerite na oštećenja. Vizualno provjerite sprinkler za bočnu stijenku. Pritom pazite na pravilan položaj prema uzdužnoj osovini spremnika (vidi napomene za montažu). Montirajte uzlaznu cijev. Ispitivanje unutrašnjosti treba zabilježiti flomasterom na uzlaznoj cijevi armature (br. ispitivača i mjesec/godina). U pravilu je potrebno zamijeniti obje O-brtve 26 x 3. Umetnite sigurnosni zatik

21 2.6. Montaža Umetnite potrebnu količinu sredstva za gašenje u kontrolirani spremnik: Očistite navojni prsten i dosjed brtve spremnika i međukomada te ih blago podmažite vazelinom bez kiseline Montirajte međukomad poteznim momentom od 35 do 40 Nm. Pritom pazite da se sprinkler za bočnu stijenku nalazi točno nasuprot spojnice za vješanje spremnika Uvrnite čitav ventil i pritegnite ga poteznim momentom od 35 do 50 Nm. Pazite na pravilan položaj ventila prema spremniku Postavljanje naprave za stavljanje pod tlak i stavljanje pod tlak dušikom (minimalno rosište -40 C) putem podešenog reduktora tlaka (15 +0,5 bara). Stavite poklopac za zaštitu od prašine Provjera nepropusnosti sredstvom za otkrivanje propuštanja (oko 5 min). Pritom kontrolirajte uz sve brtve i ventil, ventil za vozilo, manometar i završni komad Sušenje i čišćenje za gašenje. Pozor: U ventilu se ne smiju nalaziti ostaci sredstva za otkrivanje propuštanja. Uvrnite gumenu cijev. (potezni moment 20 Nm) Stavite plombu na osigurač (bakrena žica 0,4 mm) te osigurajte prijelaze poklopac za zaštitu od prašine / ventil i ventil / spremnik zelenim sigurnosnim lakom. Uklanjanje sigurnosnog zatika ne smije biti moguće bez oštećenja plombe Postavite dokaz o preventivnom održavanju (ispod ili desno pokraj oznake). Polje oznake ne smije se prekriti, čak niti djelomično. Postavite datum ispitivanja i unutarnjeg ispitivanja (mjesec/godina) te broj ili ime ispitivača i adresu. Provjerite držač za gašenje na oštećenja i pričvršćenje (ako je dostupan) i po potrebi ga zamijenite. 3. Novo punjenje 3.1. Aparat je aktiviran ručno i korišten. Postupak kao opisan u točkama 1 i 2 ovih propisa. Odložite ostatke sredstva za gašenje prema propisima Aparat se aktivirao automatski. Postupak kao opisan u točkama 1.1, 1.2 i 1.4 ovih propisa. Zamjena sprinklera za bočnu stijenku Izvrnite sprinkler za bočnu stijenku iz međukomada. Temeljito očistite unutarnji navoj međukomada (uklonite sve ostatke brtvila iz međukomada!). Umetnite novi sprinkler za bočnu stijenku i pritegnite ga (cca 40 Nm). Kao brtvilo se koristite posebnim ljepilom prema popisu rezervnih dijelova. Obratite pozornost na: Položaj sprinklera za bočnu stijenku podesite tako da odbojni lim bude točno vodoravan i s gornje strane. Kod isporuke rezervnih dijelova odbojni lim savijen je pod kutom od 90 prema pričvršćenju. Kod za gašenje prahom taj kut treba ispraviti na 45. Vidi crtež Nakon toga napunite odgovarajući prah za gašenje. Ostatak montaže prema točki 2 ovih propisa. 4. Moment zatezanja Ventil 35 do 40 Nm Crijevo 20 Nm Sprinkler za bočnu stijenku 40 Nm Sprinkler Odbojni lim Zaštitna košara KS 2 BG, KS 2 BGX

22 SERVISNE UPUTE VATROGASNI APARATI KS 2 BG, KS 2 BGX OPIS SHEME RD.BR. NAZIV KS 2 BGX KS 2 BG KS 2 BG KS 2 BG Boca Promjer Aluminij 111 mm Čelik 105 mm bez nožice Aluminij 111 mm M 25x2 Aluminij 111 mm M 25x2 Broj odobrenja SP-40/95 SP-40/95 SP-40/95 SP 40/95 1. Ventil s polugom bez uzlazne cijevi ili * 2. Osigurač Osiguranje od prsnuća tlačna pločica i signalna pločica Brtva Cijela mlaznica za pjenu Raspršivač Usponska cijev Naljepnica Okrugli prsten 25 x 3, Držač za žicu * za raspršivač priključak pomaknut za 90 Posebno obratiti pozornost na: Preventivno održavanje ovih nosivih za gašenje požara smije izvoditi samo stručno osoblje koje je obučeno prema DIN dio 4. Preduvjet za preventivno održavanje je pridržavanje uputa za preventivno održavanje prema Pravilniku o sigurnosti pogona. Kod preventivnog održavanja smiju se upotrebljavati samo sredstva za gašenje, pogonski plinovi i rezervni dijelovi potvrđeni prilikom ispitivanja tipa prema određenom dopuštenju primjene. U suprotnom se gubi dopuštenje primjene za aparat i time jamstvo proizvođača. Originalni -FLN- rezervni dijelovi odgovaraju ovoj obvezi ispitivanja i dopuštenja primjene. Pazi: Zamijenite oštećene ili sigurnosnotehnički upitne dijelove otkrivene prilikom ispitivanja odobrenim originalnim rezervnim dijelovima. Potrebno je pridržavati se navedenih okretnih momenata

23 Redovito ispitivanje prema čl. 15. Pravilnika o sigurnosti pogona. Vidi načela Aparati sa stožastim navojem nisu pogođeni navedenim. Tlak-Volumen Proizvod Unutarnji pregled Tlačna proba spremnika 5 godina 10 godina Navoj je vidljiv - aparati nisu pogođeni! KS 2 BG < 1000 Samo kada se aparati moraju dopuniti. KS 2 BGX < 1000 KS 2 BG < 1000 Broj dopuštenja primjene Kratica vrste izvedbe Volumen sredstva za gašenje KS 2 BG P1-50/93 K B CO2 KS 2 BGX P1-48/93 K B CO2 KS 2 BG P1-2/93 K B CO2 KS 2 BG* P1-49/93 K B CO2 * KS 2 BG s raspršivačem Sredstvo za gašenje Mogući sigurnosni problem aluminijskim aparatima za gašenje požara s CO2 od 2 kg i 5 kg u kombinaciji s posebnim tipom ventila i proizvedeni između svibnja i svibnja od strane Tyco Fire Protection Productsa. Tyco je upozoren na vrlo malen broj slučajeva u kojima je korozija u pukotinama zbog napetosti očito prouzročila kvar ventila. To je prouzročilo neočekivano aktiviranje ventila. Tyco je otkrio da ti ventili, koji su svi sukladni s dopuštenjima primjene i certifikatima (CE) i koje je Tyco kupio od isporučitelja, ne ispunjavaju specifikacije dobavljača. Sigurnost naših kupaca i suradnika za nas je na prvom mjestu i stoga Vas moramo iz razloga opreza zamoliti da ne upotrebljavate, održavate ni pomičete dotične aparate za gašenje požara na bilo koji način te se prema uobičajenim sigurnosnim pravilima ne naginjete izravno iznad glave za gašenje požara. Rizik neočekivanog događaja izrazito je nizak, ali se može povećati kada se koristite aparatima za gašenje požara. U rijetkim se slučajevima ventili mogu ispustiti velikom brzinom i tako prouzročiti ozbiljne ozljede. Dotični se aparati za gašenje požara mogu identificirati tako što: su aparati za gašenje požara s CO2 od 2 kg i 5 kg imaju aluminijski spremnik imaju navoj M 25 imaju sljedeće oznake na ventilu: 231 Ako otkrijete takav aparat, ispraznite i pomičite ih samo uz pridržavanje sigurnosnih koraka koje smo odredili. Pozor: Nove dodatne informacije o opreznoj zamjeni tipova KS 2 BG te KS 2 BGX s aluminijskom bovom i ventilima tvrtke Ceodeux (stanje travanj 2012.) Prethodno navedeni aparati trebaju se iz proizvodno-tehničkih razloga oprezno zamijeniti prilikom sljedećeg preventivnog održavanja / punjenja. To se odnosi samo na aparate s aluminijskom bocom s ventilom s metričkim navojem, proizvodnje između lipnja i travnja godine. Godina proizvodnje utisnuta je u tijelo ventila. Ventili su dodatno označeni oznakom proizvođača tri male zvijezde na obojanom poklopcu osigurača ploče protiv pucanja ili direktno na ventilu. Dodatne informacije koje se odnose na zamjenu možete dobiti kod proizvođača FLN Feuerlöschgeräte Neuruppin Vertriebs-GmbH Tel.: Periodični pregled 1.1. Vizualna kontrola Vanjska kontrola spremnika i ventila te mlaznice (opće stanje, štete od korozije, mehanička oštećenja, čitljivost natpisa.). Provjerite neoštećenost plombe. Kod kvarova koji predstavljaju sigurnosnotehnički rizik (rupe od korozije, površinska korozija, deformacije i sl.) odložite bocu ili je odnesite odobrenom nadzornom tijelu na pregled Kontrola ventila Demontaža mlaznice i uvrtanje ispitnog poklopca. Uklanjanje stare plombe i izvlačenje sigurnosnog zatika. Kratkim otvaranjem ventila provjerava se može li se ventil aktivirati bez velike snage. Ako iz ventila s polugom izlazi ugljični dioksid, odnesite aparat za gašenje na popravak. Opasnost od ozljede! Nakon toga se uklanja ispitni poklopac i provjerava se nepropusnost stožastog ventila sredstvom za otkrivanje propuštanja. Nakon 5 minuta je potrebno osušiti aparat za gašenje (u suprotnom postoji opasnost od smrzavanja) Pozor: Sredstvo za otkrivanje propuštanja mora se u potpunosti ukloniti iz ventila. Kod propuštanja ili nemogućnosti slobodnog pokretanja, potrebno je isprazniti bocu i odnijeti aparat za gašenje na popravak (zamjena ventila) Pozor: Ponovno umetnite osigurač Provjera težine U svrhu provjere količine sredstva za gašenje aparat za gašenje postavlja se na vagu bez mlaznice i ostalih dogradnih dijelova te se očitava stvarna bruto težina. Tara (težina praznog ) za gašenje zbraja se s neto težinom (nazivna količina punjenja) u bruto težinu (ukupna težina). Od te bruto težine smije nedostajati maks. 5 % nazivne težine. Pozor: Tara se sastoji od težine praznog spremnika i težine cjelokupnog ventila uključujući sigurnosni zatik. Uklonite sve dijelove kao što su cijevi, mlaznice, zatezne trake ili ostale dograđene dijelove s vage. Primjer: pretpostavljena tara (utisnuta na kapici) = 4,80 kg neto težina (utisnuta na kapici i navedena na etiketi) = 2,00 kg tara + neto težina = bruto težina = 6,80 kg 5 % od 2,00 kg (neto težina) = 0,10 kg Od bruto težine od 6,80 kg smije nedostajati maks. 0,08 kg. Prilikom provjere aparat za gašenje mora težiti najmanje 6,70 kg. Pozor: Ako nedostaje više, aparat za gašenje mora se dopuniti odnosno napuniti u odobrenoj stanici za punjenje Provjera mlaznice Ispušite mlaznicu i pritom provjerite slobodan prolazak. Provjerite plastični dio i tijelo mlaznice te navoj na oštećenja. Po potrebi zamijenite mlaznicu Montaža mlaznice Navrnite mlaznicu, pritom umetnite novu brtvu. (moment zatezanja 25 Nm) 1.6. Završetak ispitivanja Očistite aparat za gašenje požara, po potrebi zamijenite naljepnicu Bakrenom žicom od 0,4 mm postavite novu plombu na ventil na način da pri skidanju sigurnosnog zatika svakako prvo plomba pukne prije nego je moguće aktivirati ventil s polugom

24 Postavite dokaz o preventivnom održavanju (ispod ili desno pokraj oznake). Slika oznake ne smije se prekriti, čak niti djelomično. Postavite datum preventivnog održavanja (mjesec/godina) i broj ili ime ispitivača i adresu Provjerite držač za gašenje na oštećenja i pričvršćenje (ako je dostupan) i po potrebi ga zamijenite. 2. Uređaji s manjom težinom Provjerite uređaje s manjom težinom na nepropusnost. Provjerite uređaje sredstvom za otkrivanje propuštanja. Otklonite eventualna propuštanja. Popravak prema 2.1. do 2.3. Pozor: Popravke smije izvršiti samo servis koji posjeduje odgovarajuće materijalne preduvjete i stručna znanja. Prije popravka u potpunosti ispustite tlak iz boce! U tu svrhu ispušite aparat za gašenje montiranom mlaznicom Propusne ploče protiv pucanja Demontirajte ploče protiv pucanja i provjerite dosjed u ventilu. Umetnite novu ploču protiv pucanja i nakon toga montirajte tlačni vijak i signalnu ploču. Pozor: U slučaju neispravnih brtvenih površina zamijenite ventil Montirajte ploču protiv pucanja okrenutu s oznakom prema van. Potezni momenti 25 Nm 2.2. Propuštanja između spremnika i ventila Demontirajte ventil i ponovno ga zabrtvite PTFE brtvenom trakom (25 mm, 3 sloja). Kod ventila M 25 x 2 zamijenite okrugli prsten 25 x 3,55. Pozor: Poseban alat Pripazite na momente zatezanja 2.3. Propusni ventili Demontirajte ventil i zamijenite ga novim, brtvljenje vidi točku Novo punjenje Provjerite prije novog punjenja je li istekao rok redovitog ispitivanja prema čl. 15. Pravilnika o sigurnosti pogona. U slučaju isteka roka ispitivanja odnesite aparat stručnoj osobi prema zakonskim propisima. Aparat se smije puniti samo količinom punjenja utisnutom na spremniku od 2 kg pri minus toleranciji od 100 g. Nakon trotjednog skladištenja potrebno je provjeriti težinu prema točki 1 prije isporuke. Pozor: Stanica za punjenje mora biti odobrena prema zakonskim propisima i potrebno je odobrenje za njenu uporabu. Pridržavajte se Pravilnika o sigurnosti pogona! 4. Momenti zatezanja: Ventil / čelični spremnik 135 Nm Ventil / aluminijski spremnik 108 Nm Ventil / aluminijski spremnik M 25 x 2 75 Nm Ploča protiv pucanja 25 Nm Mlaznica 25 Nm KS 5 BG, KS 5 S, KS fi F

25 SERVISNE UPUTE VATROGASNI APARATI KS 5 BG, KS 5 S, KS fi F OPIS SHEME RD.BR. NAZIV KS 5 BG KS 5 BG KS 5 BG KS 5 S KS 5 F Spremnik Promjer Čelik 137 mm Aluminij 152 mm Čelik 140 mm Odobrenje SP-41/95 Bez dosjede brtve SP-41/95 stožast M25x2 SP-41/95 P1-82/93 SP-11/ Ventil bez usponske cijevi Zaštitni zatik Sigurnosni ventil S tlačnom i signalnom pločom Brtvilo Usponska cijev Zatezna traka Mlaznica s cijevi Naljepnica Držač Brtva 25x3, Oprema: Držač za auto Upozorenje: Servisiranje ovih prijenosnih vatrogasnih dopušteno je samo kompetentnim i kvalificiranim ovlaštenim osobama te koje su za to osposobljene prema normi DIN dio. Sukladno propisima za zaštitu na radu pridržavanje upata za održavanje vatrogasnih je preduvjet za njihovo servisiranje. Prilikom servisiranja samo je dopušteno korištenje sredstva za gašenje, pogonskog plina kao i rezervnih dijelova koji su odobreni tipskim ispitivanjem, a koji su bili predmet odgovarajućeg odobrenja. U slučaju nepridržavanja navednih naputka gubi se odobrenje za korištenje uređaja, a time i jamstvo proizvođača za proizvod. Originalni -FLN- rezervni dijelovi odgovaraju ovoj obvezi za ispitivanje i odobrenje. Pazi: Oštećene ili neispravne dijelove treba zamijeniti odobrenim original rezervnim dijelovima

26 Vidi načela Tlak-Volumen Proizvod Unutarnji pregled Tlačna proba spremnika 5 godina 10 godina KS 5 BG < 1000 Samo u slučaju ponovnog punjenja. KS 5 S < 1000 KS 5 F < 1000 Broj dopuštenja primjene Kratica vrste izvedbe Volumen sredstva za gašenje KS 5 BG SP-41/95 K B CO2 KS 5 S P1-82/93 K5 55 B CO2 KS 5 F SP-11/2000 K B CO2 Sredstvo za gašenje Mogući sigurnosni problemi sa aparatima od 2-kg i 5-kg Vatrogasni aparati od aluminija koji su proizvedeni od Tyco Fire Protection Products između i godine u kombinaciji s posebnim tipom ventila. Tyco je primio informacije o ekstremo malom broju slučaja u kojima je došlo do zatajenja ventila očito izazvano naponskom korozijom. To je dovelo do neočekovanog aktiviranja ventila. Tyco je saznao da ti ventili koji su u skladu sa svim odobrenjima i certifikatima (CE) i koji su kupljeni preko dobavljača od Tyco, ne ispunjavaju specifikacije dobavljača. Sigurnost naših klijenta i zaposlenika ima kod nas najveći prioritet i zato vas moramo zamoliti iz sigurnosnih razloga da ne koristitie vatrogasne aparate na koje se ta greška odnosni, niti da ih servisirate i/ili na bilo koji način transportirate i da se ne sagibate nad glavu vatrogasnog sukladno uobičajenim sigurnosni praktikama. Rizik nezgode je izuzetno visko, a može se povećati ako se upravlja tim vatrogasnim aparatima. U rijetkim slučajevima može se desiti da ventili budu izbačen velikom brzinom što može prouzročiti ozbiljne ozljede. Vatrogasni aparati na koje se to odnosi mogu biti identificirani na sljedeći način: Radi se o CO2 vatrogasnim aparatima od 2 kg i 5 kg Imaju spremnik od aluminija S navojem M 25 Imaju sljedću oznaku na ventilu: 231 Ovo upozorenje se ne odnosi na vatrogasne aparate sa stožastim navojem. Ako ste ustanovili da imate vatrogasne aparate s navedenim sigurnosnim problemom, onda ih praznite i transportirajte samo uz pridržavanje sigurnosnih mjera. 1. Periodični pregled (svake godine) 1.1. Vanjska kontrola Vanjska kontrola spremnika, ventila i gumene cijevi s mlaznicom (opće stanje, tragovi korozije, mehanička oštećenja, čitljivost natpisa). Pregledati neoštećenost plombe. Boce s uočenim oštećenjem koja predstavljaju sigurnosni rizik (rupe, pojava korozije na velikoj površini, deformacije itd.) ne smiju se više koristiti ili dati u nadležnu ustanovu za ispitivanje Kontrola ventila Demontiranti gumenu cijevi i navrtiti ispitne kape. Skinuti stare plombe i izvaditi zatik osigurača. Kratkim otvaranjem ventila može se kontrolirati da se ventilom može rukovati bez velikog napora. Ako na polugi ventila izlazi ugljični dioksid, vatrogasni aparat treba dati na popravak. Opasnost od ozljeda! Nakon toga skinuti ispitnu kapu i kontrolirati nepropusnost stožastog ventila sa sredstvom za detektiranje pukotina. Nakon 5 minuta treba posušti vatrogasni aparat (inače postoji opasnost od smrzavanja). Oprez: Sa ventila treba potpuno očistiti sredstvo za detektiranje pukotina. U slučaju propusnosti ili otežanog upravljanja treba isprazniti bocu i vatrogasni aparat odnesti na popravak (zamjena ventila). Oprez: Zatik osigurača treba opet ugurnuti Preispitanje težine Za kontrolu količine sredstva za gašenje treba vatrogasni aparat staviti na vagu bez gumene cijevi i ostalih dijelova i tako se može očitati stvarna bruto težina. Težina ambalaže (tara) vatrogasnog izračunati na način da se doda neto težina (nazivna količina sredstva za gašenje) bruto težini ( ukupna težina). Bruto težina smije imati maksimalno 5% manje od neto težine. Oprez: Tara se sastoji samo od težine praznog spremnika i težine kompletnog ventila s osiguračem. Sve dijelove kao što su gumene cijevi, mlaznice, zatezne trake ili ostale nadograđene dijelove treba prije vaganja odstraniti i pregledati na korodiranost. Primjer: Preuzeta težina tare (naznačena na kaloti) m = 11,80 kg Neto težina (naznačena na kaloti i navedena na naljepnici) = 5,00 kg Tara + netotežina = bruto težina = 16,80 kg 5% vod 5,00 kg ( neto težina) = 0,25 kg Od Bruto težine od 16,80 kg smiju nedostajati maksimalo 0,25 kg Prilikom ispitivanja vatrogasni aparat smije vagati najmanje 16,55 kg Oprez: U slučaju da je težina manja od gore navedene vatrogasni aparat treba dopuniti na autoriziranoj stanici za punjenje, odnosno ponovno napuniti Ispitivanje gumene cijevi s mlaznicom Propuhati gumenu cijev mlaznicom i pri tome kontrolirati slobodnu prolaznost. Ustanoviti neoštećenost dijelova od plastike i mlaznice kao i navoja, po potrebi zamjeniti gumenu cijev s mlaznicom Montaža gumene cijevi s mlaznicom Uvrnuti gumenu cijev s mlaznicom, pri tome umetnuti novu brtvu, odnosno blendu (mometom zatezanja 25 Nm) Završno ispitivanje Očistiti vatrogasni aparat, po potrebi obnoviti naljepnicu Ventil ponovno plombirati bakrenom žicom debljine 0,4mm, tako da prilikom skidanja osigurača u svakom slučaju najprije puca plomba prije nego što se omogući rukovanje polužnim ventilom Podatke o popravcima treba staviti (ispod ili desno od natpisa). Ne smije se staviti naljepnica preko natpisa, pa čak ni djelomočno. Treba navesti datum popravka (mjesec/godinu) i broj ispitanika ili ime te adresa Kontrolirati držač vatrogasnog na oštećnja i načina pričvršćivanja (ukoliko dostupno). 2. Aparati s premalom težinom Aparate s premalom težinom treba preispitati na nepropustnost. Aparat kontrolirati sredstvom za detektiranje pukotina. Po potrebi popraviti pukotine. Popravke sukladno 2.1 do 2.3. Oprez: Popravke smiju izvršavati samo ustanove koje imaju odgovarajuće materijalne preduvjete i stručno osposobljavanje za to. Prije popravka treba potpuno isprazniti tlak iz boce! Pri tome vatrogasni aparat propuhati s montiranom gumenom cijevi i mlaznicom Propusne zaštitne membrane Demontirati zaštitnu membranu i preispitati dosjednu površinu brtve u ventilu. Umentnuti novu zaštitnu membranu i nakon toga montirati tlačnu ploču i signalnu ploču. Oprez: Zamjeniti ventil ako su dosjedne površine brtve oštećene. Montirati zaštitnu membranu s natpisom okrenutim prema vanjskoj strani. Moment zatezanja 25 Nm 2.2. Propusnost između spremnika i ventila Demontirati ventil i ponovno brtviti s PTFE brtvenom trakom (25mm, 3 sloja). Kod ventila M 25x2 zamijeniti O-brtvu 25x3,55. Oprez: Specijalni alat

27 Paziti na moment zatezanja 2.3. Propusni ventili Ventil demontirati i zamijeniti novim, brtvenje vidi točka Ponovno punjenje Prije ponovnog punjenja treba kontrolirati da li je rok za opetovano ispitivanje istekao. Nakon isteka roka za ispitivanje ispitati aparat od osposobljene osobe ili autorizirane ustanove za ispitivanje. Aparat se smije puniti samo sa na spremniku ugraviranom količinom od 5 kg, sa minus tolerancijom od 250 g. Nakon skaldištenja od 3 tjedana treba kontrolirati težinu sukladno točki 1 prije isporuke. Oprez: Postaja za punjenje mora ispunjavati odgovarajuće zakonske propise i mora postojati dozvola za njezin pogon. Treba pri državati odredbe za zaštitu na radu! 4. Moment zatezanja: Ventil / čelični spremnik 135 Nm Ventil / aluminijski spremnik 108 Nm Ventil / alu spremnik M25x2 75 Nm Zaštitna ploča 25 Nm Gumena cijev 25 Nm S 6 DN, S 9 DN

28 SERVISNE UPUTE VATROGASNI APARATI S6 DN, S9 DN OPIS SHEME RD.BR. NAZIV S 6 DN S 9 DN 1. Osigurač Manometar Vreteno s O-brtvom Ventil bez manometra O-brtva 33 x 3, Usponska cijev Cijev sa mlaznicom KPL Držač za cijev O-brtva Zidni nosač Pjenasta cijev Cjedilo Naljepnica Podizač ventila s O-brtvom 1,2 x 1, O-brtva 7,8 x 2, Cjedilo za umetanje Naljepnica za servis za sredstvo za gašenje Pribor: Plastična podnica Nosač za vozilo Sredstvo za gašenje: vidi popis Neufoam eco od 24 l NAZIV Naljepnica Neufoam Mješavina Neufoam P Mješavina Neufoam A+P Neufoam Eco-HR od 6 l od 6 l od 6 l od 6 l S 6 DN eco S 6 DN eco-premium S 6 DN eco classic

29 NAZIV Naljepnica Neufoam Mješavina Neufoam P Mješavina Neufoam A+P Neufoam Eco-HR od 6 l od 6 l od 6 l od 6 l S 6 DN eco HR od 9 l od 9 l od 9 l od 9 l S 6 DN eco S 6 DN eco-premium Vidi načela S 6 DN eco classic S 6 DN eco HR Tlak-Volumen Proizvod Unutarnji pregled Tlačna proba spremnika 5 godina 10 godina S 6 DN eco < 1000 Ispitivanja čvrstoće mogu se ukinuti ako nema nedostataka na oplati. S 9 DN eco < 1000 S 6 DN eco-classic < 1000 S 9 DN eco-classic < 1000 S 6 DN eco-premium < 1000 S 9 DN eco-premiun < 1000 S 6 DN eco-hr < 1000 S 6 DN eco-hr < 1000 Broj dopuštenja primjene Kratica vrste izvedbe Volumen sredstva za gašenje Identifikacijski broj dopuštenja primjene Sredstvo za gašenje S 6 DN eco SP 06/01 S 6 L-0 27A, 144B SP 09/05 / SP 13/05 S 9 DN eco SP 07/01 S 9 L-0 34A, 183B SP 09/05 / SP 13/05 S 6 DN eco-classic SP 62/11 S 6 L-0 21A, 183B SP 118/10 S 9 DN eco-classic SP 63/11 S 9 L-0 27A, 233B SP 118/10 S 6 DN eco-premium SP 64/11 S 6 L-0 34A, 183B SP 135/10 / SP 118/10 S 9 DN eco-premium SP 65/11 S 9 L-0 43A, 233B SP 135/10 / SP 118/10 S 6 DN eco-hr SP 170/10 S 6 L-0 34A, 144B SP 117/10 S 9 DN eco-hr SP 158/10 S 9 L-0 55A, 233B SP 117/10 Posebno obratiti pozornost na: Preventivno održavanje ovih nosivih za gašenje požara smije izvoditi samo stručno osoblje koje je obučeno prema DIN dio 4. Preduvjet za preventivno održavanje je pridržavanje uputa za preventivno održavanje prema Pravilniku o sigurnosti pogona. Kod preventivnog održavanja smiju se upotrebljavati samo sredstva za gašenje, pogonski plinovi i rezervni dijelovi potvrđeni prilikom ispitivanja tipa prema određenom dopuštenju primjene. U suprotnom se gubi dopuštenje primjene za aparat i time jamstvo proizvođača. Originalni -FLN- rezervni dijelovi odgovaraju ovoj obvezi ispitivanja i dopuštenja primjene. Pazi: Zamijenite oštećene ili sigurnosnotehnički upitne dijelove otkrivene prilikom ispitivanja odobrenim originalnim rezervnim dijelovima. Potrebno je pridržavati se navedenih okretnih momenata. 1. Periodični pregled (svake godine) 1.1. Vizualna kontrola Vanjska kontrola spremnika i armature (opće stanje, štete od korozije, mehanička oštećenja, čitljivost natpisa. Vizualna kontrola plastičnih dijelova na promjene kao što su puknuća, promjena boje itd.). Neoštećenost plombe. Zategnite aparat za gašenje u prikladnoj napravi Gumena cijev Odvrnite cijev s ventila. Kontrola cijevi na puknuća, lomove i deformacije te slobodan prolaz. Povezivanja moraju imati čvrst dosjed i ne smiju biti oštećena. Demontirajte mlaznicu i očistite je čistom vodom. Prilikom montaže provjerite čvrst dosjed. NAPOMENA: Obzirom da pravilnik o vatrogasnm aparatima zahtijeva da se naljepi naljepnica na usponsku cijev, potrebno je odraditi slijedeće radnje: Otvoriti spremnik, zalijepiti naljepnicu na usponsku cijev, zamijeniti O-brtvu ventila, te zavrnuti ventil. Sve navedeno je opisano u točkama , 1.5., Spremnik Unutarnji pregled (svake 4 godine) vizualna kontrola - točka 1.1. crijevo Otvaranje spremnika Ispustite unutarnji tlak. U tu svrhu uklonite manometar (prijelazni komad držite viličastim ključem SW 15) i zamijenite ga adapterom s ispitnim ventilom (br. narudžbe: ). Ispustite unutarnji tlak iz adaptera. Pozor: Ispustite preostali tlak laganim otpuštanjem preturne matice ventila (oko 2 okretaja) putem otvora za ispuštanje tlaka. Nakon što je sva tlak izašao iz za gašenje, u potpunosti otpustite preturnu maticu i izvadite ventil s polugom Ispraznite spremnik u potpunosti (lijevkom s cjedilom) i isperite ga čistom vodom. Provedite unutarnje ispitivanje i pripazite na neoštećenost unutarnjeg sloja (osvijetliti lampicom i zrcalom). Ako je unutarnji sloj oštećen ili postoje udubine od korozije, iz sigurnosnih razloga odložite spremnika. Provjerite navojne prstene na oštećenja i prohodnost Ukoliko se se tijekom unutrašnjeg pregleda spremnika otkriju oštećenja, potrebno je izvršiti tlačnu probu spremnika Zamijenite oštećeni natpis odgovarajućom naljepnicom Sredstvo za gašenje Provjerite sredstvo za gašenje stručno na kvalitetu i daljnju uporabu. Otopina ne smije sadržavati jaka onečišćenja ili strana tijela. Zamijenite sredstvo za gašenje nakon 6 godina. U slučaju promjene sredstva za gašenje pridržavajte se sljedećih uvjeta. Količina punjenja Sredstvo za gašenje S 6 DN eco 6 l - 0,30 l Neufoam eco S 9 DN eco 9 l - 0,45 l Neufoam eco S 6 DN eco-classic 6 l - 0,30 l Mješavina Neufoam P S 9 DN eco-classic 9 l - 0,45 l Mješavina Neufoam P S 6 DN eco-premium 6 l - 0,30 l Mješavina Neufoam A+P

30 Količina punjenja Sredstvo za gašenje S 9 DN eco-premium 9 l - 0,45 l Mješavina Neufoam A+P S 6 DN eco-hr 6 l - 0,30 l Neufoam eco-hr S 9 DN eco-hr 9 l - 0,45 l Neufoam eco-hr 1.5. Ventil Osigurač se izvlači, prijelazni komad u uzlaznoj cijevi odvrće, tlačna opruga skida, vratilo istišće i pričvršćenje ručki na kućištu ventila provjerava. Očistite sve dijelove i provjerite ih na oštećenja te slobodnu prohodnost. Zamijenite oštećene dijelove. Prilikom sastavljanja ventila blago podmažite okrugli prsten na gornjem držalu vretena vazelinom bez kiseline i umetnite vreteno u kućište. Prije zavrtanja uzlazne cijevi umetnite tlačnu oprugu i provjerite okrugli prste na prijelaznom dijelu na daljnju uporabu. Ispitivanje unutrašnjosti bilježi se flomasterom na uzlaznoj cijevi armature (br. ispitivača i mjesec/godina). O-brtvu 33 x 3,5 uvijek treba zamijeniti. Umetnite osigurač. 2. Montaža 2.1. Umetnite potrebnu količinu sredstva za gašenje u kontrolirani spremnik. (tablica) 2.2. Očistite navojni prsten i dosjed brtve spremnika te ih blago podmažite vazelinom bez kiseline Umetnite čitav ventil i zategnite preturnu maticu (35 do 50 Nm), pritom pazeći na pravilan položaj ventila prema spremniku Za stavljanje pod tlak uklonite manometar (prijelazni komad držite viličastim ključem SW 15) i zamijenite ga adapterom s ispitnim ventilom (br. narudžbe: ). Postavljanje naprave za stavljanje pod tlak i stavljanje pod tlak dušikom (minimalno rosište -40 C) putem podešenog reduktora tlaka (18 +0,5 bara). Otpustite napravu za stavljanje pod tlak, uklonite adapter s ispitnim ventilom, zamijenite okrugli prsten 7,65 x 1,78 i uvrnite manometar. Usporedite tlak s prikazom na manometru, po potrebi zamijenite manometar Provjera nepropusnosti sredstvom za otkrivanje propuštanja (oko 5 min) Sušenje i čišćenje za gašenje. Pozor: U ventilu se ne smiju nalaziti ostaci sredstva za otkrivanje propuštanja. Uvrnite crijevo. (potezni moment 7,5 Nm) 2.7. Stavite plombu na osigurač (bakrena žica 0,4 mm) te osigurajte prijelaze crijevo/ventil i ventil / preturna matica zelenim sigurnosnim lakom. Uklanjanje sigurnosnog zatika ne smije biti moguće bez oštećenja plombe Postavite dokaz o preventivnom održavanju (ispod ili desno pokraj oznake). Polje oznake ne smije se prekriti, čak niti djelomično. Postavite datum ispitivanja i unutarnjeg ispitivanja (mjesec/godina) te broj ili ime ispitivača i adresu. Zabilježite zamjenu sredstva za gašenje na naljepnici za servis sa stražnje strane za gašenje. Ako ta naljepnica ne postoji, potrebno ju je postaviti Provjerite držač za gašenje na oštećenja i pričvršćenje (ako je dostupan) i po potrebi ga zamijenite. 3. Moment zatezanja Ventil Nm Crijevo 7,5 Nm S 6 SK, S 9 SK

31 Rezervni dijelovi općenito OPIS SHEME RD.BR. NAZIV Br. narudžbe Područje primjene: 1. Osigurač svi tipovi 2. K-ventil s pritisnim tipkalom u cijelosti bez uzlazne cijevi, bez cijevi za ispuhivanje, bez čelične boce svi tipovi 3. Preturna matica crna svi tipovi 4. Uzbudna cijev svi tipovi 5. Bočica CO2 50 g ili 55 g Navoj od plemenitog čelika za 6 l Navoj od plemenitog čelika za 9 l 6. Crijevo s pištoljem Ručka žuta Ručka zelena vodenasta otopina od 6 l vodenasta otopina od 9 l 7. Stezaljka za crijevo svi tipovi 8. Uzlazna cijev u cijelosti L = 463 mm u cijelosti L= 424 mm vodenasta otopina od 6 l vodenasta otopina od 9 l 9. Tijelo mlaznice Cjedilo za umetanje svi aparati za gašenje s vodenastom otopinom svi aparati za gašenje s vodenastom otopinom 11. Nosač za vozilo Ø 150 mm Ø 190 mm vodenasta otopina od 6 l vodenasta otopina od 9 l 13. Naljepnica u boji Svitak po 1000 komada svi aparati za gašenje pjenom i vodom Rezervni dijelovi za ventil s pritisnim tipkalom (svi aparati za gašenje - s prahom, vodom, pjenom za prekipljenja)

32 Rezervni dijelovi općenito OPIS SHEME Rezervni dijelovi prema tipu OPIS SHEME RD.BR. NAZIV Br. narudžbe Područje primjene: 2.1. Sigurnosna obujmica svi tipovi 2.2. Pritisno tipkalo svi tipovi 2.3. Tlačna opruga svi tipovi 2.4. Svornjak svi tipovi 2.5. Ručka za nošenje svi tipovi Tip S 6 SKP S 9 SKP Naljepnica FLN ibs Tijelo mlaznice MP mlaznica MP mlaznica Crijevo s pištoljem žuta žuta Čelična boca 50 g g g g Folija protiv puknuća 14 x samo svi aparati za gašenje s vodenastom otopinom O-prsten 12 x svi tipovi S 6 SKP eco S 9 SKP eco pjenasta cijev zelena cjedilo Ø 15 mm pjenasta cijev zelena cjedilo Ø 15 mm zeleno zeleno g g g g O-prsten 60 x svi tipovi 2.8. Pritisni svornjak svi tipovi 2.9. O-prsten Ø 15 x 2 mm svi tipovi Tehnički podatci Plomba s dvjema rupama po izboru, svi tipovi Utična plomba po izboru, svi tipovi Rezervni dijelovi prema tipu Tip Dopuštenje primjene CE / DIN EN 3 OPIS SHEME Područje funkcije: Rejting (učinak) Posebno dopuštenje primjene OPIS SHEME MED CE Tip Naljepnica Tijelo mlaznice Crijevo s pištoljem Čelična boca S 6 SK S 9 SK SP 10/10 SP 11/10 0 C C 0 C C 13A, 144B 21A, 233B da da da da S 6 SK S 9 SK FLN ibs MP mlaznica MP mlaznica žuta žuta g g g g S 6 SK eco S 9 SK eco S 6 SKC S 9 SKC SP 10/10 SP 11/10 SP 12/10 SP 13/10 0 C C 0 C C 0 C C 0 C C 21A, 183B 27A, 233B 34A, 183B 43A, 233B da da ne ne da da da da S 6 SK eco S 9 SK eco S 6 SKC S 9 SKC S 6 SKF S 9 SKF pjenasta cijev zelena cjedilo Ø 15 mm pjenasta cijev zelena cjedilo Ø 15 mm pjenasta cijev kratka s cjedilom cjedilo Ø 15 mm pjenasta cijev kratka MP mlaznica MP mlaznica zeleno zeleno žuta žuta žuta žuta g g g g g g g g g g g g S 6 SKF S 9 SKF S 6 SKP S 9 SKP S 6 SKP eco S 9 SKP eco SP 14/10 SP 15/10 SP 106/09 SP 107/09 SP 106/09 SP 107/09-30 C C -30 C C 0 C C 0 C C 0 C C 0 C C 13A, 144B 21A, 183B 27A, 233B 34A, 233B 34A, 183B 43A, 233B da da da da da da da da da da da da

33 Količine punjenja / tolerancije / omjeri miješanja Sredstvo za gašenje OPIS SHEME OPIS SHEME Tip Sredstvo za gašenje Tolerancija Vijek trajanja Pogonski plin Tip Dopuštenje primjene Crijevo s pištoljem S 6 SK S 9 SK 5,64 l Voda +0,36 l Neufoam X 8,46 l Voda +0,54 l Neufoam X - 0,30 l - 0,45 l 2 godine 2 godine CO2 50 g CO2 55 g -5 g -5 g od 0,9 l od 10 l S 6 SK eco S 9 SK eco 6a,00 l Mješavina Neufoam P 9,00 l Mješavina Neufoam P - 0,30 l - 0,45 l 6 godina 6 godina CO2 50 g CO2 55 g -5 g -5 g Neufoam X koncentrat Inilam A koncentrat Neufoam A koncentrat SP 3/98 SP 09/05 SP 135/ S 6 SKC S 9 SKC 6 l Neufoam SC 9 l Neufoam SC - 0,30 l - 0,45 l 6 godina 6 godina CO2 50 g CO2 55 g -5 g -5 g S 6 SKF S 9 SKF 6 l Neufoam FX 9 l Neufoam FX - 0,30 l - 0,45 l 6 godina 6 godina CO2 50 g CO2 55 g -5 g -5 g Patrona s pjenom za SKP PL 7/ * Patrona s pjenom za SKP eco SP 118/ S 6 SKP S 9 SKP 5,01 l Voda +0,9 l Inilam A + 1 patrona s pjenom SKP od 09/2011 ( za servis se nude kompleti za izmjenu) 5,01 l Voda +0,9 l Neufoam A + 1 patrona s pjenom SKP eco 7,56 l Voda +1,35 l Inilam A + 1 patrona s pjenom SKP od 09/2011 ( za servis se nude kompleti za izmjenu) 7,56 l Voda +1,35 l Neufoam A + 1 patrona s pjenom SKP eco - 0,30 l - 0,30 l - 0,45 l - 0,45 l 6 godina 6 godina 6 godina 6 godina 6 godina 6 godina 6 godina 6 godina CO2 50 g CO2 50 g CO2 55 g CO2 55 g -5 g -5 g -5 g -5 g *po završetku vremena rada ili u slučaju neuporabljivosti umetnite rezervnu patronu u kombinaciji s novom etiketom. Pritom se Inilam A mora zamijeniti istom količinom Neufoam A (vidi tablicu). Potrebno je zamijeniti mlaznicu u (cijev za pjenu s cjedilom). Koristite se posebno sastavljenih kompleta za izmjenu Kompleti za izmjenu: Za S 6 SKP Za S 9 SKP Sadržaj: 0,9 l Neufoam A, 1x patrona s pjenom SP 118/10, 1x etiketa, 1x cijev za pjenu s cjedilom Sadržaj: 1,35 l Neufoam A, 1x patrona s pjenom SP 118/10, 1x etiketa, 1x cijev za pjenu s cjedilom S 6 SKP eco S 9 SKP eco 5,01 l Voda +0,9 l Neufoam A + 1 patrona s pjenom SKP eco 6 godina 7,56 l Voda +1,35 l Neufoam A + 1 patrona s pjenom SKP eco - 0,30 l - 0,45 l 6 godina 6 godina 6 godina 6 godina CO2 50 g CO2 55 g -5 g -5 g Tableta za konzerviranje 10 komada Patrone s pjenom PL 7/03 - imaju bijelo kućište i zeleni natpis. Patrone s pjenom SP 118/10 - imaju bijelo kućište i crveni natpis. Sredstvo za gašenje Tip OPIS SHEME Dopuštenje primjene Crijevo s pištoljem Novo sredstvo za gašenje za SKP od 09/2011 MED / CE Odobrenje za pomorstvo See BG Smjernica za pomorstvo 96/98/EZ Ocjena sukladnosti prema DIN EN 3 Vodenasta otopina od 6 l od 9 l Neufoam FX Neufoam SC Mješavina Neufoam P SP 48/03 SP 112/

34 Posebno obratiti pozornost na: Preventivno održavanje ovih nosivih za gašenje požara smije izvoditi samo stručno osoblje koje je obučeno prema DIN dio 4. Preduvjet za preventivno održavanje je pridržavanje uputa za preventivno održavanje prema Pravilniku o sigurnosti pogona. Kod preventivnog održavanja smiju se upotrebljavati samo sredstva za gašenje, pogonski plinovi i rezervni dijelovi potvrđeni prilikom ispitivanja tipa prema određenom dopuštenju primjene. Originalni -FLN- rezervni dijelovi odgovaraju ovoj obvezi ispitivanja i dopuštenja primjene. Pazi: Zamijenite oštećene ili sigurnosnotehnički upitne dijelove otkrivene prilikom ispitivanja odobrenim originalnim rezervnim dijelovima. Potrebno je pridržavati se navedenih okretnih momenata. 1. Periodični pregled (svake godine) 1.1. Vizualna kontrola Vanjska kontrola spremnika i zatvarača (opće stanje, štete od korozije, mehanička oštećenja, čitljivost natpisa. Vizualna kontrola plastičnih dijelova na promjene kao što su puknuća, promjena boje). Neoštećenost plombe, uklanjanje stare plombe. Spremnik i ventili s kvarovima koji negativno utječu na tlačnu čvrstoću trebaju se odložiti Spremnik Otvaranje spremnika. Zategnite aparat za gašenje u prikladnoj napravi. Pozor: Iz sigurnosnih razloga uvijek treba početi s otpuštanjem preturne matice (oko 1/3 dužine navoja). Ona sadrži proreze za ispuštanje tlaka kako bi tlak koji možda postoji u spremniku mogao izaći. Potrebno je pripaziti na slobodne proreze za ispuštanje tlaka (vizualna kontrola). Lagano otpustite preturnu maticu (kukastim ključem) i pritom pomičite armaturu na ručki za nošenje dok ne istekne preostali tlak. Odvrnite crijevo s armature i u potpunosti otpustite, izvadite i očistite armaturu Ispraznite spremnik u potpunosti. Pritom sredstvo za gašenje lijevkom ulijte u spremnik za skupljanje (vjedro). Lijevak mora imati takav oblik da tekućina za gašenje izlazi tek neposredno iznad dna spremnika. Na taj se način sprječava pjenjenje sredstva za gašenje prilikom prelijevanja. Isperite spremnik vodom Izvršite kontrolu unutrašnjosti spremnika. Prilikom kontrole unutrašnjosti spremnika uvijek se kontrolira stanje unutrašnjosti spremnika. S pomoću lampice i zrcala u tu svrhu se mora posebno pripaziti na koroziju i besprijekorno stanje unutarnjeg sloja. Sigurnosnotehnički upitne spremnike treba odložiti Ukoliko se se tijekom unutrašnjeg pregleda spremnika otkriju oštećenja, potrebno je izvršiti tlačnu probu spremnika. Da biste provjerili besprijekorno stanje unutarnjeg sloja, dodatno je potrebno izmjeriti izolacijski otpor. Pritom se spremnik u potpunosti puni vodom i priključuje se uređaj za ispitivanje sloja (npr. br. narudžbe: ). Postavlja se stezaljka mjernog voda na navojnom prstenu spremnika sredstva za gašenje i sonda se uranja u tekućinu. Pritisnite tipkalo. Kada zelena LED-ica svijetli, a crvena ne, sloj je u redu Obratite pozornost na: DIN VDE odn. VDE Pozor: Rub spremnika mora biti suh. Ispitivanje čvrstoće koje se vrši svakih 10 godina može se ukinuti ako se prilikom unutarnjeg ispitivanja ne uoče nedostaci na unutarnjem sloju Zamijenite oštećene natpise odgovarajućom naljepnicom. Pritom pazite na vrstu sredstva za gašenje s pripadajućim rejtingom Pogonska bočica CO2 Kontrola na: Štete od korozije (odložite čelične boce s hrđom i ogrebotinama na površini), na čeličnim bocama za aparate za gašenje s vodenastom otopinom vanjski sloj mora biti u potpunosti besprijekoran. Čitljivost natpisa čelične boce Očitavanje ukupne težine Odredite stvarnu ukupnu težinu s pomoću prikladne vage (točnosti od 1 g). Količinu punjenja i maks. dopuštenu minustoleranciju provjerite u tablici Količine punjenja / tolerancije / omjeri miješanja. Kod prekoračenja tolerancije zamijenite čitavu čeličnu bocu. Prilikom novog punjenja čelične boce pripazite da se ne ošteti sloj za zaštitu od korozije (nemojte napinjati na tijelu boce sa slojem!). Provjerite novo napunjene čelične boce u dovoljnoj mjeri na nepropusnost (npr. 4 tjedna skladištenja sa slijedećom kontrolom težine) Postavite O-brtvu 15 x 2 na ispitanu čeličnu bocu nakon kontrole armature i uvrnite je (20 Nm). Pozor: Aparati za gašenje prve serije proizvodnje opremljeni su drugim patronama pogonskog plina. S 6 SKP 55 g S 9 SKP 70 g Ti se aparati mogu bez ograničenja koristiti s ovom opremom. Izmjena na standardnu opremu nije moguća Zatvarač Skinite i kontrolirajte sigurnosnu obujmicu. Provjerite armaturu na mehanička oštećenja, oštećenja navoja, slobodno pomicanje pritisnog zatika, ispravan vrh za pritiskanje, slobodne proreza za ispuštanje tlaka preturne matice, neoštećenost gumenog prstena (zamijeniti u slučaju oštećenja), funkciju i stanje ručke za nošenje. Provjerite izvrtanje uzlazne cijevi (mala kliješta za vodnu crpku) i slobodan prolaz. Ako postoji cijev za ispuhivanje (vidi rezervne dijelove prema tipu), pripazite na čvrst dosjed i neoštećenost crijevnog komada ili ljepljive folije. Zamijenite neispravne dijelove. Pritom slijedite sljedeći postupak. Oprezno napnite armaturu na ručki za nošenje s prihvatom za bocu prema gore u škripcu. Izvrnite cijev za ispuhivanje na stegnutom kraju s pomoću ravnih kliješta prema lijevo. Izvrnite prihvat za bocu viličastim ključem SW 32. Držite pritisno tipkalo i izvrnite pritisni svornjak s pomoću nasadnog ključa za cijevi SW 9 prema lijevo. Izvadite pritisno tipkalo i tlačnu oprugu. Trnom za probijanje (Ø 5 mm) i čekičem (150 g) izbijte svornjak za pomično pričvršćivanje ručke za nošenje. Odvojite tijelo armature od ručke za nošenje. Vađenje preturne matice. Sastavljanje se vrši obrnutim redoslijedom Cijev s pištoljem Kontrola cijevi na puknuća, lomove i deformacije. Povezivanja moraju imati čvrst dosjed i ne smiju imati koroziju ni oštećenja. Kontrolirajte pištolj za zaključavanje na puknuća, lomove i jake promjene boje te tlačnu oprugu na koroziju. Odvrnite tijelo mlaznice i provjerite ga na čistoću i oštećenja. Za dotične tipove provjerite prisutnost cjedila (Ø 15 mm). Isperite tijelo mlaznice za gašenje s vodenastom otopinom čistom vodom. Ponovno montirajte tijelo mlaznice (za tipove eco zelene boje), pritom pazeći na čvrst dosjed. Pištolj mora biti lako pomičan i zabrtvljen. Ispušite crijevo pištoljem. Pritom pazite na slobodan prolaz kada je pištolj pritisnut te na potpuno zatvaranje pištolja. Pozor: Gumene dijelove zamijenite prema starosti i uvjetima primjene, no najkasnije u slučaju puknuća, lomova, otvrdnjavanja ili deformacije Provjera sredstva za gašenje Otopine pjene gotove za primjenu ili vlastite mješavine Sredstvo za gašenje sastoji se od otopina pjene gotovih za primjenu ili vlastitih mješavina. Rok korištenja provjerite u tablici Količine punjenja / tolerancije / omjeri miješanja. Po isteku roka korištenja zamijenite sredstvo za gašenje. U međuvremenu se sredstvo za gašenje kontrolira na količinu primjene te onečišćenje, odjeljivanje faze, stvaranje sluzave mase i flokulaciju. Sredstvo za gašenje mora biti bistro ili blago mliječno mutno. Zamijenite sredstvo za gašenje upitne kvalitete prije isteka vremena korištenja. Kod novog punjenja smije se ulijevati samo sredstvo za gašenje odobreno za tip za gašenje (vidi tablicu Količine punjenja / tolerancije / omjeri miješanja ) Sredstvo za gašenje s patronom s pjenom. Sredstvo za gašenje sastoji se od čiste vode (kvaliteta pitke vode) ili čiste vode s dodatkom i jedne ili dviju patrona s pjenom. Ispitivanje: Kontrola količine primjene Zamijenite čistu vodu bez dodataka prilikom svakog preventivnog održavanja Čista voda s dodatkom mora biti bistra ili mliječna mutna. Obratite pozornost na rok korištenja

35 Odložite patronu s pjenom po isteku roka korištenja (rok trajanja otisnut je) prema propisima. Prije isteka roka korištenja možete patronu s pjenom ponovno upotrijebiti ako nema oštećenja i ako je razina punjenja iznad baždarske crte. Točan sastav sredstva za gašenje i udio količine komponenti te rok korištenja ovise o tipu i treba ih provjeriti u tablici Količine punjenja / tolerancije / omjeri miješanja i pridržavati se tih podataka. Pozor: Unutarnje ispitivanje treba navesti flomasterom (mjesec i godina te broj ispitivača) na čeličnoj boci, usponskoj cijevi i ljepljivoj traci Montaža Ponovno ulijte potrebnu količinu sredstva za gašenje u kontrolirani spremnik (vidi tablicu Količine punjenja / tolerancije / omjeri miješanja ) Očistite navojni prsten spremnika, navoj blago podmažite vazelinom bez kiseline Umetnite zatvarač i pritegnite preturnu maticu. (potezni moment 40 Nm). Pritom pazite na položaj crijeva prema crijevnoj stezaljki, umetnite foliju protiv pucanja, uvrnite crijevo. (potezni moment 10 Nm) Plombirajte sigurnosne obujmice armature po izboru utičnom plombom ili plombom s dvjema rupama bakrenom žicom debljine 0,4 mm. U gornjem području pritisnog tipkala nalazi se s desne i lijeve strane po jedna rupa. Tamo se sigurnosna obujmica može plombirati umetanjem utične plombe ili bakrenom žicom i plombom s dvjema rupama. U tu svrhu umetnite bakrenu žicu od 0,4 mm s jedne strane pritisnog tipkala u rupi i progurajte je. Umetnite jedan kraj preko pritisnog tipkala u predviđeni utor i povežite oba kraja žice čvorom. Nakon toga provedite krajeve žice kroz rupe u plombi i povežite ih tako čvorem, da se čvor pomakne u urez plombe te nakon toga pritisnite plombu kliještima za plombiranje Očistite aparat za gašenje požara Postavite dokaz o preventivnom održavanju (ispod ili desno pokraj oznake). Na njemu navedite datum ispitivanja i unutarnjeg ispitivanja (mjesec/godina) te broj ili ime ispitivača i adresu. Slika oznake ne smije se prekriti, čak niti djelomično. Osigurajte preturnu maticu armature naljepnicom u boji (vidi popis rezervnih dijelova) na spremniku. Kod za gašenje pjenom sa stražnje strane za gašenje (lijevo ili desno pokraj šava) mora biti prisutna servisna naljepnica s podatcima o vrsti i starosti sredstva za gašenje. Unesite podatke o zamjeni sredstva za gašenje ili stavite novu servisnu naljepnicu Provjerite držač za gašenje na oštećenja i pričvršćenje (ako je dostupan). 2. Upute za punjenje Novo punjenje korištenog za gašenje ima identične radne korake kao one opisane u uputama za preventivno održavanje, no potrebno je zamijeniti sredstvo za gašenje, čelična boca, folija protiv pucanja i folija na cijevi za ispuhivanje. Pozor! Ako se u spremniku još nalazi preostala količina sredstva za gašenje, ona se ne smije ponovno upotrebljavati. Koristite se samo rezervnim dijelovima prikladnima za tip. Vrsta Sastav sredstva za gašenje, udio količine komponenti i količina ulijevanja ovisni su o tipu te ih treba provjeriti u tablici Količine punjenja / tolerancije / omjeri miješanja i pridržavati se tih podataka. 3. Moment zatezanja Zatvarač 40 Nm Čelična boca 20 Nm Crijevo 8 Nm F 2 L

36 UPUTE VATROGASNI APARATI F 2 L OPIS SHEME RD.BR. NAZIV F 2 L Dopuštenje primjene SP-54/05 1. Sigurnosni osigurač Manometar Vreteno s O-brtvom Ventil s polugom s preturnom maticom / bez manometra O-brtva 33 x 3, Usponska cijev Mlaznica Držač O-brtva 7,65 x 1, O-brtva 13 x Naljepnica Podizač ventila s O-brtvom 1,2 x 1, O-brtva 7,8 x 2, Cjedilo za umetanje Naljepnica za servis Sredstvo za gašenje: Neufoam M od 6 l Neufoam M od 2 l Posebno obratiti pozornost na: Preventivno održavanje ovih nosivih za gašenje požara smije izvoditi samo stručno osoblje koje je obučeno prema DIN dio 4. Preduvjet za preventivno održavanje je pridržavanje uputa za preventivno održavanje prema Pravilniku o sigurnosti pogona. Kod preventivnog održavanja smiju se upotrebljavati samo sredstva za gašenje, pogonski plinovi i rezervni dijelovi potvrđeni prilikom ispitivanja tipa prema određenom dopuštenju primjene. U suprotnom se gubi dopuštenje primjene za aparat i time jamstvo proizvođača. Originalni -FLN- rezervni dijelovi odgovaraju ovoj obvezi ispitivanja i dopuštenja primjene. Pazi: Zamijenite oštećene ili sigurnosnotehnički upitne dijelove otkrivene prilikom ispitivanja odobrenim originalnim rezervnim dijelovima. Potrebno je pridržavati se navedenih okretnih momenata

37 Vidi načela Tlak-Volumen Proizvod F 2 L < 1000 Podatci Identifikacijski broj dopuštenja primjene Unutarnji pregled Tlačna proba spremnika 5 godina 10 godina Ispitivanja čvrstoće mogu se ukinuti ako nema nedostataka na oplati. Volumen sredstva za gašenje Sredstvo za gašenje Identifikacijski broj dopuštenja primjene F 2 L SP-54/05 5 A Neufoam M PL-12/97 1. Periodični pregled (svake godine) 1.1. Vizualna kontrola Vanjska kontrola spremnika i ventila (opće stanje, štete od korozije, mehanička oštećenja, čitljivost natpisa. Vizualna kontrola plastičnih dijelova na promjene kao što su puknuća, promjena boje itd.). Neoštećenost plombe. Zategnite aparat za gašenje u prikladnoj napravi Mlaznica Demontirajte mlaznicu, očistite je čistom vodom i provjerite na puknuća, lomove, deformacije i slobodan prolaz. Prilikom montaže provjerite čvrst dosjed. NAPOMENA: Obzirom da pravilnik o vatrogasnm aparatima zahtijeva da se naljepi naljepnica na usponsku cijev, potrebno je odraditi slijedeće radnje: Otvoriti spremnik, zalijepiti naljepnicu na usponsku cijev, zamijeniti O-brtvu ventila, te zavrnuti ventil. Sve navedeno je opisano u točkama , 1.5., Unutarnji pregled (svake 4 godine) 1.5. Ventil Sigurnosni zatik se izvlači, prijelazni komad u uzlaznoj cijevi odvrće, tlačna opruga skida, vratilo istišće i pričvršćenje ručki na kućištu ventila provjerava. Očistite sve dijelove i provjerite ih na oštećenja te slobodnu prohodnost. Zamijenite oštećene dijelove. Prilikom sastavljanja ventila blago podmažite okrugli prsten na gornjem držalu vretena vazelinom bez kiseline i umetnite vreteno u kućište. Prije zavrtanja uzlazne cijevi umetnite tlačnu oprugu i provjerite okrugli prsten na prijelaznom dijelu na daljnju uporabu. Unutarnje ispitivanje bilježi se flomasterom na uzlaznoj cijevi armature (br. ispitivača i mjesec/godina). O-brtvu 33 x 3,5 uvijek treba zamijeniti. Umetnite sigurnosni zatik. 2. Montaža 2.1. Umetnite potrebnu količinu sredstva za gašenje u kontrolirani spremnik. (tablica) 2.2. Očistite navojni prsten i dosjed brtve spremnika te ih blago podmažite vazelinom bez kiseline Umetnite čitav ventil i zategnite preturnu maticu (35 do 50 Nm), pritom pazeći na pravilan položaj ventila prema spremniku Za stavljanje pod tlak uklonite manometar (prijelazni komad držite viličastim ključem SW 15) i zamijenite ga adapterom s ispitnim ventilom (br. narudžbe: ). Postavljanje naprave za stavljanje pod tlak i stavljanje pod tlak dušikom (minimalno rosište -40 C) putem podešenog reduktora tlaka (18 +0,5 bara). Otpustite napravu za stavljanje pod tlak, uklonite adapter s ispitnim ventilom, zamijenite okrugli prsten 7,65 x 1,78 i uvrnite manometar. Usporedite tlak s prikazom na manometru, po potrebi zamijenite manometar Provjera nepropusnosti sredstvom za otkrivanje propuštanja (oko 5 min) Sušenje i čišćenje za gašenje. Pozor: U ventilu se ne smiju nalaziti ostaci sredstva za otkrivanje propuštanja Stavite plombu na osigurač (bakrena žica 0,4 mm) te osigurajte prijelaze mlaznica/ventil i ventil / preturna matica zelenim sigurnosnim lakom. Uklanjanje osigurača ne smije biti moguće bez oštećenja plombe Postavite dokaz o preventivnom održavanju (ispod ili desno pokraj oznake). Polje oznake ne smije se prekriti, čak niti djelomično. Postavite datum preventivnog održavanja i kontrole unutrašnjosti (mjesec/godina) te broj ili ime ispitivača i adresu. Zabilježite zamjenu sredstva za gašenje na naljepnici za servis sa stražnje strane za gašenje. Ako ta naljepnica ne postoji, potrebno ju je postaviti Provjerite držač za gašenje na oštećenja i pričvršćenje (ako je dostupan) i po potrebi ga zamijenite. 3. Moment zatezanja Ventil Nm Ispuštanje unutarnjeg tlaka spremnika prilikom otvaranja. U tu svrhu uklonite manometar (prijelazni komad držite viličastim ključem SW 15) i zamijenite ga adapterom s ispitnim ventilom (br. narudžbe: ). Ispustite unutarnji tlak iz adaptera. Pozor: Ispustite preostali tlak laganim otpuštanjem preturne matice ventila (oko 2 okretaja) putem otvora za ispuštanje tlaka. Nakon što je sva tlak izašao iz za gašenje, u potpunosti otpustite preturnu maticu i izvadite ventil s polugom Ispraznite spremnik u potpunosti (lijevkom s cjedilom) i isperite ga čistom vodom. Provedite unutarnje ispitivanje i pripazite na neoštećenost unutarnjeg sloja (osvijetliti lampicom i zrcalom). Ako je unutarnji sloj oštećen ili postoje udubine od korozije, iz sigurnosnih razloga odložite spremnika. Provjerite navojne prstene na oštećenja i prohodnost Ako je istekao rok ispitivanja spremnika, potrebno je prema čl. 15 Pravilnika o sigurnosti pogona redovito ispitivanje od strane stručne osobe prema Tehničkim pravilima o sigurnosti pogona 1203 dio Zamijenite oštećeni natpis odgovarajućom naljepnicom Sredstvo za gašenje Stručno provjerite sredstvo za gašenje na kakvoću i daljnju uporabu. Otopina ne smije sadržavati jaka onečišćenja ili strana tijela. Zamijenite sredstvo za gašenje nakon 6 godina. Ako se koristite alternativnim sredstvima za gašenje, potrebno je zamijeniti naljepnicu. U slučaju promjene sredstva za gašenje pridržavajte se sljedećih uvjeta. Tip za gašenje Količina punjenja Sredstvo za gašenje Područje funkcije F 2 L 2 l - 0,1 l Neufoam M 0 C do + 60 C

38 F 6 L, F 9 L

39 UPUTE VATROGASNI APARATI F 6 L, F 9 L OPIS SHEME RD.BR. NAZIV F 6 L F 9 L Dopuštenje primjene SP-29/2000 SP-30/ Osigurač Manometar Vreteno s O-brtvom Ventil s ispitnim ventilom O-brtva 26 x Usponska cijev s cjedilom Cijev s držačem Stezaljka za cijev Okrugli prsten 7,65 x 1, Zidni držač Mlaznica Naljepnica Ispitni ventil Poklopac za zaštitu od prašine Cjedilo NAZIV F 6 L F 9 L Pribor: Plastična stopa Držač vozila Sredstvo za gašenje: Neufrol M od 6 l Neufrol M od 9 l

40 Vidi načela Tlak-Volumen Proizvod Unutarnji pregled Tlačna proba spremnika 5 godina 10 godina F 6 L < 1000 Ispitivanja čvrstoće mogu se ukinuti ako nema nedostataka na oplati. F 9 L < 1000 Podatci Identifikacijski broj dopuštenja primjene Volumen sredstva za gašenje Sredstvo za gašenje Identifikacijski broj dopuštenja primjene Aparat s preturnom maticom Otvaranje spremnika. Ispustite unutarnji tlak putem ispitnog ventila. Pozor: Ispustite preostali tlak laganim izvrtanjem ventila (oko 2 okretaja) putem proreza za ispuštanje tlaka. Nakon što je ispušten tlak iz za gašenje, u potpunosti izvrnite ventil Otvaranje spremnika. Ispustite unutarnji tlak. U tu svrhu uklonite manometar (prijelazni komad držite viličastim ključem SW 15) i zamijenite ga adapterom s ispitnim ventilom (br. narudžbe: ). Ispustite unutarnji tlak iz adaptera. Pozor: Ispustite preostali tlak laganim otpuštanjem preturne matice ventila (oko 2 okretaja) putem otvora za ispuštanje tlaka. Nakon što je sva tlak izašao iz za gašenje, u potpunosti otpustite preturnu maticu i izvadite ventil s polugom Ispraznite spremnik u potpunosti (lijevkom s cjedilom) i isperite ga čistom vodom. Provedite unutarnje ispitivanje i pripazite na neoštećenost unutarnjeg sloja (osvijetliti lampicom i zrcalom). Ako je unutarnji sloj oštećen ili postoje udubine od korozije, iz sigurnosnih razloga odložite spremnika. Provjerite navojne prstene na oštećenja i prohodnost Ako je istekao rok ispitivanja spremnika, potrebno je prema čl. 15 Pravilnika o sigurnosti pogona redovito ispitivanje od strane stručne osobe prema Tehničkim pravilima o sigurnosti pogona 1203 dio 2 ili odobrene službe za nadzor. Pritom spremnik s vodom potpuno napuniti na način da navojni prsten ostaje slobodan i s pomoću električnog mjerenja otpora (aparat br.: ) provjeriti unutarnji sloj Zamijenite oštećeni natpis odgovarajućom naljepnicom. F 6 L F 9 L P1-13/94 SP-29/2000 P1-14/94 SP-30/2000 W 6 L-0 13A PL-12/87 W 9 L-0 21A PL-12/ Ventil za uvrtanje Osigurač se vadi, prijelazni komad u usponskoj cijevi odvrće, stožasta tlačna opruga skida, vratilo istišće i pričvršćenje ručki na kućištu ventila provjerava. Očistite sve dijelove i provjerite ih na oštećenja te slobodnu prohodnost. Zamijenite oštećene dijelove. Prilikom sastavljanja ventila blago podmažite okrugli prsten na usponskoj cijevi ventila vazelinom bez kiseline i umetnite vreteno u kućište. Prije uvrtanja uzlazne cijevi pripazite da tlačnu oprugu umetnete s manjim promjerom okrenu tim prema stošcu ventila. Ispitivanje unutrašnjosti treba zabilježiti flomasterom na usponskoj cijevi armature (br. ispitivača i mjesec/godina). O-brtvu 26 x 3 uvijek treba zamijeniti. Umetnite sigurnosni zatik. 1. Periodični pregled (svake godine) 1.1. Vizualna kontrola Vanjska kontrola spremnika i ventila (opće stanje, štete od korozije, mehanička oštećenja, čitljivost natpisa. Vizualna kontrola plastičnih dijelova na promjene kao što su puknuća, promjena boje itd.). Neoštećenost plombe. Zategnite aparat za gašenje u prikladnoj napravi Cijev Odvrnite cijev s ventila. Kontrola cijevi na puknuća, lomove i deformacije te slobodan prolaz. Povezivanja moraju imati čvrst dosjed i ne smiju biti oštećena. Demontirajte mlaznicu i očistite je čistom vodom. Prilikom montaže provjerite čvrst dosjed Provjera manometra Priključite ispitni manometar na ispitni ventil. Provjerite postojeći pogonski tlak i usporedite ga prikazanim tlakom manometra za gašenje. Ako prikazani tlak na manometru za gašenje odstupa od stvarnog pogonskog tlaka, zamijenite ugrađeni manometar. Zamjena manometra kod s ventilom za uvrtanje: Ispustite unutarnji tlak putem ispitnog ventila. Pozor: Ispustite preostali tlak laganim izvrtanjem ventila (oko 2 okretaja) putem proreza za ispuštanje tlaka. Nakon potpunog ispuštanja tlaka izvrnite ventil. Demontirajte stari manometar. Zabrtvite novi manometar novom O-brtvom 7,65 x 1,78 i ljepilom Loctite 648. Zamijenite O-brtvu 26 x 3. Očistite ventil i ponovno ga uvrnite. Napunite aparat za gašenje dušikom (minimalno rosište -40 C) (15 +0,5 bara pri 20 C). Kontrola nepropusnosti (sredstvo za otkrivanje propuštanja) Pozor: U ventilu se ne smiju nalaziti ostaci sredstva za otkrivanje propuštanja. NAPOMENA: Obzirom da pravilnik o vatrogasnm aparatima zahtijeva da se naljepi naljepnica na usponsku cijev, potrebno je odraditi slijedeće radnje: Otvoriti spremnik, zalijepiti naljepnicu na usponsku cijev, zamijeniti O-brtvu ventila, te zavrnuti ventil. Sve navedeno je opisano u točkama , 1.5., Unutarnji pregled (svake 4 godine) Aparat s ventilom za uvrtanje Otvaranje spremnika. Ispustite unutarnji tlak putem ispitnog ventila. Pozor: Ispustite preostali tlak laganim izvrtanjem ventila (oko 2 okretaja) putem proreza za ispuštanje tlaka. Nakon što je ispušten tlak iz za gašenje, u potpunosti izvrnite ventil Ventil s preturnom maticom Sigurnosni zatik se izvlači, prijelazni komad s uzlaznom cijevi odvrće, tlačna opruga vadi, vratilo istišće i pričvršćenje ručki na kućištu ventila provjerava. Očistite sve dijelove i provjerite ih na oštećenja te slobodnu prohodnost. Zamijenite oštećene dijelove. Prilikom sastavljanja ventila blago podmažite okrugli prsten na gornjem držaču vretena vazelinom bez kiseline i umetnite vreteno u kućište. Prije zavrtanja uzlazne cijevi umetnite tlačnu oprugu i provjerite okrugli prsten na prijelaznom dijelu na daljnju uporabu. Ispitivanje unutrašnjosti bilježi se flomasterom na usponskoj cijevi ventila (br. ispitivača i mjesec/godina). O-brtvu 33 x 3,5 uvijek treba zamijeniti. Umetnite sigurnosni zatik Sredstvo za gašenje Provjerite sredstvo za gašenje stručno na kvalitetu i daljnju uporabu. Otopina ne smije sadržavati jaka onečišćenja ili strana tijela. Sredstvo za gašenje treba odložiti ako uočite jaka onečišćenja ili je prekoračeno vrijeme korištenja od 10 godina. U slučaju promjene sredstva za gašenje pridržavajte se sljedećih uvjeta. Tip za gašenje 2. Montaža Količina punjenja Sredstvo za gašenje Područje funkcije F 6 L 6 l - 0,30 l 6 l Neufrol M 0 C do + 60 C F 9 L 9 l - 0,45 l 9 l Neufrol M 0 C do + 60 C 2.1. Umetnite potrebnu količinu sredstva za gašenje u kontrolirani spremnik. (tablica) 2.2. Očistite navojni prsten i dosjed brtve spremnika te ih blago podmažite vazelinom bez kiseline Uvrnite ventil za uvrtanje i pritegnite ga s 35 do 50 Nm, pritom pazeći na ispravan položaj ventila prema spremniku Postavljanje naprave za stavljanje pod tlak i stavljanje pod tlak dušikom (minimalno rosište -40 C) putem podešenog creduktora tlaka (15 +0,5 bara). Stavite poklopac za zaštitu od prašine. 2.3 Umetnite ventil s preturnom maticom i zategnite preturnu maticu. (35 do 50 Nm), pritom pazeći na pravilan položaj ventila prema spremniku Za stavljanje pod tlak uklonite manometar (prijelazni komad držite viličastim ključem SW 15) i zamijenite ga adapterom s ispitnim ventilom (br. narudžbe: ). Postavljanje naprave za stavljanje pod tlak i stavljanje pod tlak dušikom (minimalno rosište -40 C) putem podešenog reduktora tlaka (15 +0,5 bara). Otpustite napravu za stavljanje pod tlak, uklonite adapter s ispitnim ventilom, zamijenite okrugli prsten 7,65 x 1,78 i uvrnite manometar. Usporedite ispušteni tlak s prikazom na manometru, po potrebi zamijenite manometar

41 2.5. Provjera nepropusnosti sredstvom za otkrivanje propuštanja (oko 5 min) Sušenje i čišćenje za gašenje. Pozor: u ventilu se ne smiju nalaziti ostaci sredstva za otkrivanje propuštanja. Uvrnite crijevo. (potezni moment 20 Nm) 2.7. Stavite plombu na na osigurač (bakrena žica 0,4 mm) te osigurajte prijelaze poklopac za zaštitu od prašine / ventil i ventil / spremnik zelenim sigurnosnim lakom. Uklanjanje sigurnosnog zatika ne smije biti moguće bez oštećenja plombe Postavite dokaz o preventivnom održavanju (ispod ili desno pokraj oznake). Polje oznake ne smije se prekriti, čak niti djelomično. Postavite datum preventivnog održavanja i kontrole unutrašnjosti (mjesec/godina) te broj ili ime ispitivača i adresu Provjerite držač za gašenje na oštećenja i pričvršćenje (ako je dostupan) i po potrebi ga zamijenite. 3. Moment zatezanja Ventil 50 Nm Crijevo za ventil za uvrtanje 20 Nm Crijevo za ventil s preturnom maticom 7,5 Nm W 6 WNA

42 Rezervni dijelovi općenito OPIS SHEME RD.BR. NAZIV Br. narudžbe 1. Sigurnosna obujmica K-ventil s pritisnom tipkom u cijelosti bez uzlazne cijevi, bez cijevi za ispuhivanje, bez čelične boce Preturna matica crna Sustav usponske cijevi u cijelosti Čelična boca 160 g / Navoj od plemenitog čelika 6. Cijev za ispuhivanje u cijelosti RD.BR. NAZIV Br. narudžbe 2.1 Sigurnosna obujmica Pritisna tipka Tlačna opruga Svornjak Ručka za nošenje Folija protiv puknuća 14 x 2 O-brtva 12 x O-brtva 60 x Pritisni svornjak O-brtva Ø 15 x 2 mm Cijev s pištoljem i mlaznicom (plava poluga) uklj. O-brtva12 x Plomba s dvjema rupama Utična plomba plava Naljepnica EtiketaNeuruppin njemački Ibs njemački Tijelo mlaznice Spojni prsten Prsten za stabilizaciju Utična plomba plava Ploča protiv pucanja Ǿ O-brtva (osigurač od zakretanja) Tablete protiv onečišćavanja / 10 komada u blisteru Držač vozila Ǿ 190 mm Fiksirani prsten Ǿ 190 mm Sredstvo za gašenje / voda (kvaliteta pitke vode) Rezervni dijelovi za ventil s pritisnom tipkom (svi aparati za gašenje - s prahom, vodom, pjenom za prekipljenja) Količine punjenja / tolerancije / omjeri miješanja Tip W 6 WNA Sredstvo za gašenje Tolerancija 6,0 l Voda + 1 tableta za konzerviranje Broj dopuštenja primjene prema DIN EN 3: SP 151 / 11 Ocjena sukladnosti prema DIN EN 3 Vijek trajanja pos. težina Pogonski plin - 0,30 l 2 godine - CO2 160 g -10 g Posebno obratiti pozornost na: Preventivno održavanje ovih nosivih za gašenje požara smije izvoditi samo stručno osoblje koje je obučeno prema DIN dio 4. Preduvjet za preventivno održavanje je pridržavanje uputa za preventivno održavanje prema Pravilniku o sigurnosti pogona. Kod preventivnog održavanja smiju se upotrebljavati samo sredstva za gašenje, pogonski plinovi i rezervni dijelovi potvrđeni prilikom ispitivanja tipa prema određenom dopuštenju primjene. Originalni -FLN- rezervni dijelovi odgovaraju ovoj obvezi ispitivanja i dopuštenja primjene. Pazi: Zamijenite oštećene ili sigurnosnotehnički upitne dijelove otkrivene prilikom ispitivanja odobrenim originalnim rezervnim dijelovima. Potrebno je pridržavati se navedenih okretnih momenata

43 1. Periodični pregled 1.1. Vizualna kontrola Vanjska kontrola spremnika i armature (opće stanje, štete od korozije,mehanička oštećenja, čitljivost natpisa. Vizualna kontrola plastičnih dijelova na promjene kao što su puknuća, promjena boje). Neoštećenost plombe, uklanjanje stare plombe. Spremnik i ventili s kvarovima koji negativno utječu na tlačnu čvrstoću trebaju se odložiti. NAPOMENA: Obzirom da pravilnik o vatrogasnm aparatima zahtijeva da se naljepi naljepnica na usponsku cijev, potrebno je odraditi slijedeće radnje: Otvoriti spremnik, zalijepiti naljepnicu na usponsku cijev, zamijeniti O-brtvu zatvrača, te zavrnuti zatvarač. Sve navedeno je opisano u točkama , 1.6., Unutarnji pregled (svake 4 godine) Zategnite aparat za gašenje u prikladnoj napravi. Pozor: Iz sigurnosnih razloga uvijek treba početi s otpuštanjem preturne matice (oko 1/3 dužine navoja). Ona sadrži proreze za ispuštanje tlaka kako bi tlak koji možda postoji u spremniku mogao izaći. Potrebno je pripaziti na slobodne proreze za ispuštanje tlaka (vizualna kontrola). Lagano otpustite preturnu maticu (kukastim ključem) i pritom pomičite armaturu na ručki za nošenje dok ne istekne preostali tlak. Odvrnite crijevo s armature i u potpunosti otpustite, izvadite i očistite armaturu Ispraznite spremnik u potpunosti. Aparat za gašenje vodenastom otopinom s pomoću lijevka i spremnika za skupljanje (vjedro). Lijevak mora imati takav oblik da tekućina za gašenje izlazi tek neposredno iznad dna spremnika. Na taj se način sprječava pjenjenje sredstva za gašenje prilikom prelijevanja. Isperite spremnik za vodenastu otopinu vodom Izvršite kontrolu unutrašnjosti spremnika. Prilikom kontrole unutrašnjosti spremnika uvijek se kontrolira stanje unutrašnjosti spremnika. S pomoću lampice i zrcala u tu svrhu se mora posebno pripaziti na koroziju i besprijekorno stanje unutarnjeg sloja. Sigurnosnotehnički upitne spremnike treba odložiti Ukoliko se se tijekom unutrašnjeg pregleda spremnika otkriju oštećenja, potrebno je izvršiti tlačnu probu spremnika. Da bi se provjerilo besprijekorno stanje unutarnjeg sloja, dodatno je potrebno izmjeriti izolacijski otpor. Pritom se spremnik u potpunosti puni vodom i priključuje se uređaj za ispitivanje sloja (npr. br. narudžbe: ). Postavlja se stezaljka mjernog voda na navojnom prstenu spremnika sredstva za gašenje i sonda se uranja u tekućinu. Pritisnite tipkalo. Kada zelena LED-ica svijetli, a crvena ne, sloj je u redu Obratite pozornost na: DIN VDE odn. VDE Pozor: Rub spremnika mora biti suh. Ispitivanje čvrstoće koje se vrši svakih 10 godina može se ukinuti ako se prilikom unutarnjeg ispitivanja ne uoče nedostaci na unutarnjem sloju Zamijenite oštećene natpise odgovarajućom naljepnicom Sustav usponske cijevi Polako izvrnite sustav usponske cijevi iz armature prema lijevo (viličasti ključ SW 19). Izvršite sljedeće kontrole na demontiranom sustavu usponske cijevi: Plastična usponska cijev mora u potpunosti biti utaknuta u Ms vijčani nastavak i biti poravnat s gornjim rubom Ms vijčanog nastavka. Ako usponska cijev strši, lagano je okrenite nazad dok ne bude u ravnini. Pozor: Usponska cijev i nastavak povezani su kliznom brtvom okruglog prstena, bez navoja! Sustav usponske cijevi sastoji se od 2 odvojene cijevi koje su spojene na donjem kraju komorom za miješanje. Potrebno je kontrolirati da su obje cijevi čvrsto i nepropusno spojene s komorom za miješanje. Obje cijevi spojene su u gornjem području s pomoću spojnog prstena kako bi se spriječilo savijanje. Kontrola na neoštećenost i pravilan dosjed spojnog prstena. Po potrebi zamijenite prsten. Kontrola na slobodan prolaz propuhivanjem Čelična boca Izvrnite čeličnu bocu iz armature prema lijevo (viličasti ključ SW 22) Kontrola na: Štete od korozije (odložite čelične boce s hrđom i ogrebotinama na površini), na čeličnim bocama za aparate za gašenje s vodenastom otopinom vanjski sloj mora biti u potpunosti besprijekoran. Očitavanje ukupne težine, Odredite stvarnu ukupnu težinu s pomoću prikladne vage (točnosti od 1 g). Količinu punjenja i maks. dopuštenu minustoleranciju provjerite u tablici Količine punjenja / tolerancije / omjeri miješanja. Kod prekoračenja tolerancije zamijenite čitavu čeličnu bocu. Prilikom novog punjenja čelične boce pripazite da se ne ošteti sloj za zaštitu od korozije (nemojte napinjati na tijelu boce sa slojem!). Provjerite novo napunjene čelične boce u dovoljnoj mjeri na nepropusnost (npr. 4 tjedna skladištenja sa slijedećom kontrolom težine) 1.5. Zatvarač Izvadite ploču protiv pucanja iz nastavka za cijev armature. Kako je potrebno pločicu protiv pucanja zamijeniti prilikom svakog preventivnog održavanja, smije se pritom i oštetiti. Skinite i kontrolirajte sigurnosnu obujmicu. Provjerite armaturu na mehanička oštećenja, oštećenja navoja, slobodno pomicanje pritisnog zatika, čvrstoću pritisnog tipkala, ispravan vrh za pritiskanje, slobodne proreza za ispuštanje tlaka preturne matice, neoštećenost gumenog prstena ispod preturne matice (zamijeniti u slučaju oštećenja), funkciju i stanje ručke za nošenje. Provjerite cijev za ispuhivanje (vidi rezervne dijelove prema tipu) zasebno uvrnutu u armaturu na čvrst dosjed i neoštećenost komada cijevi. Zamijenite neispravne dijelove. U slučaju neispravnih dijelova armature obratite pozornost na sljedeći postupak u svrhu demontaže. Oprezno napnite armaturu na ručki za nošenje s prihvatom za bocu prema gore u škripcu. Da biste spriječili tragove steznih čeljusti, stavite krpu ili tanku gumu između armature i steznih čeljusti. Odvrnite cijev za ispuhivanje na stegnutom kraju s pomoću ravnih kliješta prema lijevo. Odvrnite prihvat za bocu viličastim ključem SW 32. Držite pritisno tikalo i izvrnite pritisni svornjak s pomoću nasadnog ključa za cijevi SW 9 prema lijevo. Izvadite pritisno tipkalo i tlačnu oprugu. Trnom za probijanje (Ø 5 mm) i čekičem (150 g) izbijte svornjak za pomično pričvršćivanje ručke za nošenje. Odvojite tijelo armature od ručke za nošenje. Vađenje preturne matice. Sastavljanje se obavlja obrnutim redoslijedom. Nakon kontrole armature i sigurnosne obujmice ponovno montirajte sigurnosnu obujmicu u armaturu Cijev s pištoljem Kontrola cijevi na puknuća, lomove i deformacije. Povezivanja moraju imati čvrst dosjed i ne smiju imati koroziju ni oštećenja. Kontrolirajte pištolj za zaključavanje na puknuća, lomove i jake promjene boje te tlačnu oprugu na koroziju. Odvrnite tijelo mlaznice i provjerite ga na čistoću i oštećenja. Isperite tijelo mlaznice za gašenje s vodenastom otopinom čistom vodom. Ponovno montirajte tijelo mlaznice, pritom pazeći na čvrst dosjed. Pištolj mora biti lako pomičan i zabrtvljen. Ispušite crijevo pištoljem. Pritom pazite na slobodan prolaz dok je pištolj aktiviran te na potpuno zatvaranje pištolja. Provjerite neoštećenost O-brtve. Pozor: Ako uočite nedostatke na pištolju i/ili gumenim dijelovima, zamijenite čitavo crijevo. To se odnosi prije svega na puknuća, lomove, jake promjene boje, otvrdnjavanje ili deformacije Provjera sredstva za gašenje Kod W 6 WNA radi se o punjenju vodom koje nije otporno na smrzavanje. Sredstvo za gašenje mijenja se pri svakom preventivnom održavanju. Pripazite da ulivena voda bude kvalitete pitke vode. Dodatno se dodaje tableta za konzerviranje. Potrebna količina može se provjeriti u tablici Punjenje/tolerancije / omjeri miješanja. Pozor: Unutarnje ispitivanje treba navesti flomasterom (mjesec i godina te broj ispitivača) na čeličnoj boci, uzlaznoj cijevi i ljepljivom trakom Montaža Ponovno ulijte potrebnu količinu sredstva za gašenje u kontrolirani spremnik (vidi tablicu Količine punjenja / tolerancije / omjeri miješanja ) Očistite navojni prsten spremnika, navoj blago podmažite vazelinom bez kiseline Uvrnite ispitani sustav usponske cijevi u armaturu okretanjem udesno te ga pritegnite viličastim ključem SW 19 (potezni moment 20 Nm) Postavite O-brtvu 15 x 2 na ispitanu čeličnu bocu nakon kotrnole i uvrnite je u armaturu (20 Nm) Nakon montaže sustava usponske cijevi i boce pogonskog plina oba dijela spojite prstenom za stabiliziranje Položaj bi se trebao nalaziti oko 10 cm iznad donjeg kraja patrone pogonskog plina Umetnite cijelu armaturu i pritegnite preturnu maticu (30 Nm). Pritom pazite na položaj cijevi prema cijevnoj stezaljki. Umetnite foliju protiv pucanja, uvrnite cijev (10 Nm), pazeći na ispravan dosjed O-brtve Plombirajte sigurnosne obujmice armature po izboru utičnom plombom ili plombom s dvjema rupama bakrenom žicom 0,4 mm. U gornjem području pritisnog tipkala nalaze se s lijeve i desne strane po jedna rupa koje bi trebale biti poravnate s rupama za plombu sigurnosne obujmice. U taj kanal za plombiranje možete umetnuti utičnu plombu ili žicu za plombiranje (bakrena žica 0,4 mm)

44 Umetanjem utične plombe plombiranje je dovršeno. Dodatno se na kraju utične plombe može uprešati plomba s dvjema rupama. Kod plombiranja s plombom s dvjema rupama umetnite žicu za plombiranje jednim krajem u predviđeni utor na pritisnom tipkalu i pričvrstite ga čvorem. Nakon toga provedite krajeve žice kroz rupe u plombi i povežite ih tako čvorem, da se čvor pomakne u urez plombe te nakon toga pritisnite plombu kliještima za plombiranje Očistite aparat za gašenje požara Postavite dokaz o preventivnom održavanju (ispod ili desno pokraj oznake). Na njemu navedite datum ispitivanja i unutarnjeg ispitivanja (mjesec/godina) te broj ili ime ispitivača i adresu. Slika oznake ne smije se prekriti, čak niti djelomično Provjerite držač za gašenje na oštećenja i pričvršćenje (ako je dostupan). 2. Upute za punjenje Novo punjenje korištenog za gašenje ima identične radne korake kao one opisane u uputama za preventivno održavanje, no potrebno je zamijeniti sredstvo za gašenje, čelična boca, folija protiv pucanja i folija na cijevi za ispuhivanje. Pozor! Ako se u spremniku još nalazi preostala količina sredstva za gašenje, ona se ne smije ponovno upotrebljavati. Koristite se samo rezervnim dijelovima prikladnima za tip. Vrsta Sastav sredstva za gašenje, udio količine komponenti i količina ulijevanja ovisni su o tipu te ih treba provjeriti u tablici Količine punjenja / tolerancije / omjeri miješanja i pridržavati se tih podataka. 3. Moment zatezanja Zatvarač 30 Nm Čelična boca 20 Nm Gumena cijev 10 Nm