Prireditve v Savinjsko-šaleški destinaciji julij Events in The Savinja Šalek Destination july 2012

Transcription

1 Prireditve v Savjsko-šaleški destaciji julij 2012 Events The Savja Šalek Destation july 2012

2 Spoznajte skrivnosti ljudskega zdravilca, učenjaka čudodelca, Vida Strgarja - Fida. V slikovitem naravnem okolju odkrijte zgodbo o podeželskem življenju gospodarjenju v 19. stoletju. Fd out the misteries of folk's healer, scholar and miracle worker, Vid Strgar - Fida. In the picturesque natural surroundg discover the images of the life and work of our simple and diligent ancestors 19 th century. Center Rka Solčava visitor centre formacije / tourist formation razstave / exhibition spomki / souvenirs bar / cafe degustacije / degustation domači zajtrk s kmetij / Slovenian breakfast from the farms julij avgust 7h 10h Prodaja vstopnic / Ticket sales: Logarska dola 1a, 3335 Solčava Informacije naročilo vodenih programov / Informations and bookgs of guided tours: Turistična agencija Ekotur Travel agency Ekotur Janez Firšt, s.p (0) fo@ekotur.si Evropski kmetijski sklad za razvoj pode`elja: Evropa vestira v pode`elje Info: Center Rka tel.: fo@solcavsko.fo Solčavsko European Destation of Excellence Nedelja, Sunday, Ribiško tekmovanje za rudarsko svetilko Organizator: Ribiška druža Velenje Ob Škalskem jezeru 11. Pohod po poteh Robanovega Joža kulturni program, pohod, sv.maša Organizator: TD Solčava, Mohorjeva družba Robanov kot, kmetija Roban Odprtje razstav: etnografska razstava»skrivnosti babičega podstrešja«, razstava ljubiteljskih likovnih ustvarjalcev Obče Rečica ob Savji, razstava likovnih del osnovnošolcev, ročnodelska razstava»z iglo, pletilko kvačko«organizator: Turistično društvo, KUD Utrip, Osnovna šola, Vezilje DU OŠ Rečica ob Savji Koncert jazz zasedbe zračnih sil ZDA v Evropi CHECK SIX Organizator: JZ Mladski center Šmartno ob Paki, JSKD, Ameriška ambasada v Sloveniji Prireditveni prostor ob Hiši mladih, Šmartno ob Paki Events Prireditve 9.45 Ponedeljek, Monday, Fishg competition for the mers lamp Organiser: Velenje Fishg Club By the Škalsko jezero lake 11th Hike on the Trails of Robanov Joža Cultural programme, hike, Holy Mass Organiser: Solčava Tourism Society, Mohorjeva družba Robanov kot, Roban Farm Exhibition opengs: Secrets from Grandma s Attic ethnographic exhibition, exhibition of works by fe arts enthusiasts from the Rečica ob Savji Municipality exhibition of primary school students art, With Sewg, Knittg and Crochet Needle handicraft exhibition Organiser: Tourism Society, Utrip Cultural and Art Society, Primary School, Vezilje Pensioners Society Rečica ob Savji Primary School Concert, U.S. Air Force Jazz Band CHECK SIX Organiser: The Šmartno ob Paki Youth Centre, JSKD, Embassy Of The United States The Venue by the Youth Centre Šmartno ob Paki

3 Odprtje poletnega ka»zvezde pod zvezdami«, Vito Marenče group & Ana Pandur Glasbeno-plesni, flamenko koncert Pred Domom kulture Velenje (oder pod magnolijami) Poletni ko Zvezde pod zvezdami Ženske iz 6. nadstropja Komedija Pred Domom kulture Velenje Pegasus (Grčija, Slovenija) Grška glasba drugače grški»šanson«pevec Jannis Vagenas (glas, viola), Katja Porovne-Silič (kitara), Marko Turšič (kontrabas), Jonathan Mauch (oboa saksofon), Vanja Ivanković (flavta), Veronika Plestenjak (violistka) Ta Žerd (harfa). Torek, Tuesday, The openg of the Stars Under the Stars summer cema, Vito Marenče group & Ana Pandur Music and dance, flamenco concert Outside the Velenje Cultural Centre (the stage under the magnolias) Stars Under the Stars summer cema The Women on the 6th Floor Comedy Outside the Velenje Cultural Centre Pegasus (Greece, Slovenia) Greek Music with a Difference Greek chanson Sger Jannis Vagenas (vocals, viol), Katja Porovne-Silič (guitar), Marko Turšič (double bass), Jonathan Mauch (oboe and saxophone), Vanja Ivanković (flute), Veronika Plestenjak (viola) and Ta Žerd (harp). Brezplačen ogled Organizator: Zavod za kulturo Šoštanj Trg Svobode, središče mesta Šoštanj Četrtek, Thursday, Josipa Lisac Koncert Vstopna: 15 EUR Park pod Vilo Herberste, Velenje (ob slabem vremenu bo koncert v Domu kulture Velenje) Sobota, Saturday, Kmečka tržnica s spremljevalnim programom Pester glasbeni program otroške ustvarjalnice. Organizator: Mestna obča Velenje, Turistična zveza Velenje, Turistično društvo Šalek, Kmetija Čelofiga, Festival Velenje Pilon center Ploščad Centra Nova, Velenje Admission is free Organizator: Zavod za kulturo Šoštanj Trg Svobode Square, Šoštanj town centre Josipa Lisac Concert Tickets: EUR 15 The park below the Villa Herberste, Velenje (In the event of bad weather, the concert will be held the Velenje Cultural Centre) Farmers market with an additional programme There will be a varied musical programme and children s workshops. Organiser: Municipality of Velenje, Velenje Tourism Association, Šalek Tourism Society, Čelofiga Farm, Velenje Festival and Pilon center The platform at Nova Centre, Velenje Pred Vilo Bianco (ob slabem vremenu bo koncert v dvorani Vile Bianca) Outside the Villa Bianca ( the event of bad weather, the concert will be held the Villa Bianca hall) Prikaz izdelave izdelkov iz stekla vitraž tiffany tehnika Organizator: Ponudniki Bohačevega toplarja Demonstration of vitrage makg the Tiffany technique Organiser: Bohač toplar hayrack providers Sreda, Wednesday, Dišave Zanzibarja Potopisno predavanje Organizator: Knjižnica Velenje Kavarna Lucifer Scents of Zanzibar Travel lecture Organiser: Velenje Library and Lucifer Cafe Lucifer Café atrium, Velenje Atrij kavarne Lucifer, Velenje Bohačev toplar, Nazarje Večer pod trško lipo z ansamblom Svetl Organizator: TD Rečica ob Savji Trg, Rečica ob Savji Bohač toplar hayrack, Nazarje An Eveng under the Market Lden Tree with the Svetl band Organiser: Rečica ob Savji Tourism Society Rečica ob Savji market town Ana Desetnica Festival pouličnih gledališč Ana Desetnica Street theatre festival Poklon legendam Koncert Tribute to Legends Koncert

4 Nastopajo: The Concept (Nirvana), Jailbraik - Guns n Roses real tribute band (Guns n Roses) Queen real tribute band (Queen) Predfestivalsko dogajanje Kunigunde 2012 Vstopna: 8 EUR, v predprodaji 5 EUR (prodajna mesta: emce plac, Mozaik) Organizator: Mladski center Velenje, Zavod emce plac Letni ko ob Škalskem jezeru, Velenje Rosana Hribar Gregor Luštek: Duet 012 Izjemna plesna predstava vodilnega dueta sodobnega plesa Ploščad pred Domom kulture Velenje (ob slabem vremenu bo plesna predstava v Domu kulture Velenje) Nedelja, Sunday, Igre med naselji Obče Rečica ob Savji Organizator: TD Rečica ob Savji Rečica ob Savji Municipality Town Games Organiser: Vele Igrišče Rečica ob Savji Pedro Ribeiro Rodrigues kitara (Portugalska) Koncert klasičnega kitarista iz države Evropske prestolnice kulture Atrij Velenjskega gradu (ob slabem vremenu bo koncert v galeriji Velenjskega gradu) Ponedeljek, Monday, Hipokratov pohod za zdravje Organizator: Andragoški zavod Ljudska univerza Velenje Hippocrates Hike for Health Organiser: Institute for Adult Education at the Velenje Public University Le up: The Concept (Nirvana), Jailbraik - Guns n Roses real tribute band (Guns n Roses) and Queen real tribute band (Queen) Kunigunde Pre-festival event 2012 Tickets: EUR 8, presale EUR 5 (emce plac, Mozaik) Organiser: Velenje Youth Centre, emce plac Institut The open air cema at the Škalsko jezero lake, Velenje Rosana Hribar Gregor Luštek: Duet 012 Extraordary dance performance by a leadg modern dance pair The platform at the Velenje Cultural Centre ( the event of bad weather, the dance performance will be held the Velenje Cultural Centre) Igrišče Rečica ob Savji Pedro Ribeiro Rodrigues guitar (Portugal) Performance by a classical guitarist from an European Capital of Culture country Velenje Castle atrium ( the event of bad weather, the concert will be held the Velenje Castle hall) Ob Velenjskem Škalskem jezeru Poletni ko Zvezde pod zvezdami Železna lady biografska drama Pred Domom kulture Velenje Sreda, Wednesday, Obleci me v poljub Predstava poezije glasbe pesnice ter igralke Saše Pavček Saša Pavček (beseda glas), Aljoša Rijavec (klavir), Šemsud Do Džopa (kitara), Jan Oršič (bas kitara) Vstopnice: 8 EUR, mlada upokojenci 5 EUR Dress Me a Kiss Poetry and music performance by poet and actress Saša Pavček Saša Pavček (words and sgg), Aljoša Rijavec (piano), Šemsud Do Džopa (guitar), Jan Oršič (bass) Tickets: EUR 8, youth and pensioners 5 EUR Atrij Velenjskega gradu Petek, Friday, Green land Elektronski party Nastopajo: Green land: Kev Over (Ger), Kashmire (Ita), Rubb Surr (Hrv), Jamie Ricaro (Slo), Tonske (Slo), Tejch & Dexa (Slo), Qub (Slo) Organizator: Mladski center Velenje Društvo COGO Green land Electronic Party Le up: Green land: Kev Over (Ger), Kashmire (Ita), Rubb Surr (Cro), Jamie Ricaro (Slo), Tonske (Slo), Tejch & Dexa (Slo), Qub (Slo) Organiser: Velenje Youth Centre and COGO Society Pred čolnarno ob velenjskem jezeru Noč na vasi v Paški vasi Organizator: PGD Paška vas Prireditveni prostor ob gasilskem domu v Paški vasi Odprtje kiparske razstave Rafaela Samca Brezplačen ogled At the Velenjsko and Škalsko jezero lakes Stars Under the Stars summer cema Iron Lady biographical film Outside the Velenje Cultural Centre Atrij Velenjskega gradu Outside the boathouse on the Velenjsko jezero lake The Village Night Paška vas Organiser: The Paška vas Volunteer Fire Department Event space at the Paška vas Fire Station The Openg of Rafael Samec s Sculpture Exhibition

5 Organizator: Zavod za kulturo Šoštanj Mestna galerija Šoštanj. Sobota, Saturday, Maraton dvojic Šaleške dole Organizator: Ribiška druža Velenje Šaleška dola Valley Doubles Marathon Organiser: Velenje Fishg Club Ob Škalskem jezeru Delavnica Začimbe zelišča z našega vrta Organizator: Ponudniki kmečke tržnice Bohačev toplar, Nazarje Noč na vasi v Paški vasi Organizator: PGD Paška vas Prireditveni prostor ob gasilskem domu v Paški vasi Admission free Organiser: Šoštanj Cultural Institute Šoštanj Town Gallery. By the Škalsko jezero lake The Spices and Herbs from Our Garden workshop Organiser: Farmers market providers Bohač toplar hayrack Nazarje The Village Night Paška vas Organiser: The Paška vas Volunteer Fire Department Event space at the Paška vas Fire Station Pred gasilskim domom v Gaberkah, Šoštanj American Music Abroad (ZDA) Koncert orkestra zbora mladih z vzhodne obale Združenih držav Amerike Titov trg, Velenje (ob slabem vremenu bo koncert v Domu kulture Velenje) Ponedeljek, Monday, Hipokratov pohod za zdravje Organizator: Andragoški zavod Ljudska univerza Velenje Pohod skozi park Velenje Poletni ko Zvezde pod zvezdami Kruha iger Komedija American Music Abroad (ZDA) Concert by a youth orchestra and choir from the East Coast of the US. Titov trg Square, Velenje ( the event of bad weather, the concert will be held the Velenje Cultural Centre) Hippocrates Hike for Health Organiser: Institute for Adult Education at the Velenje Public University Walk through the Velenje Park Stars Under the Stars summer cema Bread and Circuses Comedy Veliki poletni koncert Massimo Savić (Hrvaška) Koncert hrvaškega glasbenika Vstopne ni Titov trg, Velenje (ob slabem vremenu bo koncert v Domu kulture Velenje) Grand Summer Concert Massimo Savić (Croatia) Concert by the Croatian musician Admission is free Titov trg Square, Velenje ( the event of bad weather, the concert will be held the Velenje Cultural Centre) Pred Domom kulture Velenje Outside the Velenje Cultural Centre Torek, Tuesday, Same babe Koncert etno glasbe Avtorske pesmi ter videnje ljudskih pesmi uglasbitev priznanih slovenskih pesnikov (Kajetan Kovič, Frane Milčski Ježek) All Hags Ethno music concert Origal songs, terpretations of traditional folk songs and poems by renowned Slovenian poets (Kajetan Kovič, Frane Milčski Ježek) Nedelja, Sunday, Šaljivo gasilsko tekmovanje v Gaberkah Za zabavo bo poskrbel ansambel Veseli Svatje gost večera Dejan Vunjak, ki bo prepeval Brendijeve uspešnice. Organizator: PGD Gaberke nd Joke Firefighters Competition Gaberke Music by Veseli Svatje. Special guest Dejan Vunjak will be sgg Brendi s hits. Organiser: Gaberke Voluntary Fire Brigade Outside the Gaberke Fire Station, Šoštanj. Pred Domom kulture Velenje, oder pod magnolijami (ob slabem vremenu koncerta ne bo) Outside the Velenje Cultural Centre, the stage under the magnolias ( the event of bad weather, the concert will be cancelled) Četrtek, Thursday, Pepel kri Nostalgični koncert legendarne slovenske Pepel kri Nostalgic concert by the legendary

6 glasbene skupe Vstopna: 8 EUR, mlada upokojenci 5 EUR Atrij Velenjskega gradu, Velenje (ob slabem vremenu bo koncert v Vili Bianca) Slovenian band Tickets: EUR 8, youth and pensioners 5 EUR Velenje Castle atrium, Velenje ( the event of bad weather, the concert will be held the Villa Bianca). Stand-up komedija na štajerski nač Vstopnna: 12 EUR, mlada upokojenci 10 EUR Atrij Velenjskega gradu, Velenje (ob slabem vremenu bo predstava v Domu kulture Velenje) Stand-up comedy, Štajerska-style Tickets: EUR 12, youth and pensioners 10 EUR Velenje Castle atrium, Velenje ( the event of bad weather, the show will be held the Velenje Cultural Centre) Petek, Friday, Predavanje: Potočka zijalka - zgodova, zgodbe, nova dognanja Predava: dr. Boštjan Odar Organizator: Center Rka Talk: Potočka zijalka cave history, stories and new fdgs Speaker: Dr. Boštjan Odar Organiser: Rka Centre Center Rka, Solčava Flosfest 2012 Koncert: Kgston Rope Vstop prost Organizator: Klub Zgornjesavjskih študentov Prireditveni prostor Vrbje, Ljubno ob Savji Sobota, Saturday, Flosfest 2012: Beachvolley turnir Organizator: Klub Zgornjesavjskih študentov Športno igrišče Radmirje Flosfest 2012: Beach Volleyball Tournament Organiser: Zgornjesavski Students Club Radmirje sports and recreation ground Sončenje Poletne zabavne igre koncert Organizator: Mladski kulturni center Šoštanj V središču mesta Šoštanj Flosfest 2012: Študentske igre Organizator: Klub Zgornjesavjskih študentov Športno igrišče Radmirje Rka Centre, Solčava Flosfest 2012 Concert: Kgston and Rope Admission free Organiser: Zgornjesavski Students Club Vrbje event space, Ljubno ob Savji Sunbathg Fun summer games and a concert. Organiser: Šoštanj Youth Cultural Centre Šoštanj town centre. Flosfest 2012: Student Games Organiser: Zgornjesavski Students Club Radmirje sports and recreation ground Flosfest 2012: Koncert skup Plavi Orkestar, Fešta Band Kačji Pastirji Vstopna od 5 EUR dalje Organizator: Klub Zgornjesavjskih študentov Prireditveni prostor Vrbje, Ljubno ob Savji Nedelja, Sunday, Vaške igre z gasilsko veselico Vaške skupnosti se bodo pomerile v tradicionalnih vaških igrah, sledi zabava z Okroglimi muzikanti, Organizator: TDŠ, PGD Šmartno ob Paki Village Games with Fire Department Event Organiser: The Šmartno ob Paki Tourism Society, The Šmartno ob Paki Volunteer Fire Department Prireditveni prostor ob gasilskem domu, Šmartno ob Paki Ponedeljek, Monday, Hipokratov pohod za zdravje Organizator: Andragoški zavod Ljudska univerza Velenje Hippocrates Hike for Health Organiser: Institute for Adult Education at the Velenje Public University Vzpon na Jakec Otvoritev Centra za razvoj podeželja v Fašunovi hiši Organizator: Zavod Savja Flosfest 2012: Concerts: Plavi Orkestar, Fešta Band and Kačji Pastirji Admission starts at 5 EUR. Organiser: Zgornjesavski Students Club Vrbje event space, Ljubno ob Savji. Event space at the Šmartno ob Paki Fire Station Hike to the top of Jakec The Openg of the Rural Development Centre the Fašun House Organiser: Savja Institute Tadej Toš v živo Tadej Toš Live Fašunova hiša, Ljubno ob Savji Fašun House, Ljubno ob Savji

7 Poletni ko Zvezde pod zvezdami En dan Romantična drama Pred Domom kulture Velenje Torek Tuesday, Razstava plemenske drobnice pokuša domače jagnjete Organizator: Ovčjerejsko društvo, Ljubno ob Savji Turistična kmetija Loger Muzejska zbirka v Radmirski zakladnici predstavitev ogled Radmirska zakladnica, dokumentarni film o 50. Flosarskem balu Organizator: Savjskogozdarsko društvo ZGS KE Ljubno v sodelovanju z ostalimi društvi Kulturni dom Radmirje Oxfordshire County Youth Orchestra (Velika Britanija) Koncert simfoničnega orkestra mladih iz angleške grofije Oxfordshire Program: Arnold Bax, Simfonična pesnitev Ttagel; William Walton, Variacije na Hdemithovo temo; Edward Elgar, Simfonija št. 1 Stars Under the Stars summer cema One Day Romantic drama Outside the Velenje Cultural Centre Exhibition of pedigree sheep and goats, tastg of homebred lamb Organiser: Sheep Farmg Society, Ljubno ob Savji Loger Agritourism Farm Sreda, Wednesday, Museum collection the Radmirje Treasury presentation and viewg Radmirje Treasury, Documentary about the 50th Rafters Ball Organiser: Savjsko Forestry Society and Slovenian Forest Service, Ljubno Local Unit, cooperation with other societies Radmirje Cultural Centre Oxfordshire County Youth Orchestra (Great Brita) Concert by a youth symphony orchestra from the British country of Oxfordshire. Programme: Arnold Bax, Symphonic Poem Ttagel; William Walton, Variations on a Theme by Hdemith; Edward Elgar, Symphony No. 1 Titov trg, Velenje (ob slabem vremenu bo koncert v Domu kulture Velenje) Projekcija filma»sečnja spravilo lesa na stari nač«organizator: Savjskogozdarsko društvo ZGS KE Ljubno v sodelovanju z ostalimi društvi Kulturni dom Radmirje Četrtek, Thursday, Priprava kope za»kuhanje«oglja Organizator: Turistična kmetija Gril Piknik prostor Gril, Ljubno ob Savji Christe Leibbrand Kügerl (Avstrija) Ta Žerd (Slovenija) Glasbeni pogovor dveh harf Koncert Program koncerta: dela Georga Friedricha Händla, Jeana Baptista Krumpholtza, Hansa Trnečka, Cesarja Francka, Bernarda Andrèsa Friedricha Smetane. Atrij Velenjskega gradu (ob slabem vremenu bo bo koncert v galeriji Velenjskega gradu) Petek, Friday, Otvoritev likovne razstave Na domu Šerbela Rupnik, Foršt 32, Ljubno ob Savji Titov trg Square, Velenje ( the event of bad weather, the concert will be held the Velenje Cultural Centre) The Traditional Method of Fellg and Storg Wood film screeng Organiser: Savjsko Forestry Society and Slovenian Forest Service, Ljubno Local Unit, cooperation with other societies Radmirje Cultural Centre Preparation of a charcoal pile for makg charcoal Organiser: Gril Agritourism Farm Gril picnic place, Ljubno ob Savji Christe Leibbrand Kügerl (Austria) and Ta Žerd (Slovenia) A musical conversation between two harps Concert The concert programme will comprise pieces by Georg Friedrich Händel, Jean-Baptiste Krumpholza, Hans Trneček, César Franck, Bernard Andrès and Friedrich Smetana. Velenje Castle atrium ( the event of bad weather, the concert will be held the Velenje Castle hall) The openg of the fe arts exhibition At Šerbela Rupnik, Foršt 32, Ljubno ob Savji

8 20. Solčavski dnevi: Etnografska, družabna zabavna prireditev odprtje razstav v Solčavi Razstave ročnih del, zdravilnih zelišč, metuljev, lovska razstava...) Organizator: Center Rka Solčava th Solčava Days: Ethnographic, social and entertament event The openg of exhibitions Solčava Exhibition of handicraft products, healg herbs, butterflies, huntg exhibition, etc. Organiser: Rka Centre Solčava Organizator: Center Rka Solčava 20. Solčavski dnevi: Delavnica»Hrana iz narave«delavnice nabiranja priprave hrane iz narave Organizator: Center Rka Organiser: Rka Centre Solčava th Solčava Days: Food from Nature workshop Workshops on gatherg and preparg food from nature Organiser: Rka Centre Solčavski dnevi: Prižig oglarske kope v Logarski doli Organizator: Center Rka Logarska dola 20. Solčavski dnevi: Nogometni turnir - memorial Ipavec-Gregorc Organizator: Center Rka Nogometno igrišče, Solčava 20. Solčavski dnevi: Koncert v cerkvi Marije Snežne Organizator: Center Rka th Solčava Days: The lightg of a charcoal pile the Logarska dola valley Organiser: Rka Centre Logarska dola valley 20th Solčava Days: Football Tournament Ipavec-Gregorc memorial Organiser: Rka Centre Football pitch, Solčava 20th Solčava Days: Concert the church of Our Lady of the Snows Organiser: Rka Centre Solčava Nogomet na Forštu prijateljska tekma Organizator: Nogometni klub Nogometno igrišče Foršt, Ljubno ob Savji Pohod prijateljstva Meliše (14.00) Okona (14.20) Juvanje (14.40) Radmirje pri kulturnem domu (15.00) gozdna učna pot Sava Vrbje, z zaključnim druženjem z golažem v Vrbju Solčava Football at Foršt, friendly match Organiser: Football Club Foršt football pitch, Ljubno ob Savji Friendship Hike Meliše (14:00) Okona (14:20) Juvanje (14:40) Radmirje at the Cultural Centre (15:00) Sava forest educational trail Vrbje, fal meetg and goulash Vrbje Cerkev Marije Snežne v Solčavi Praznovanje 18. letnice Veselih Štajerk Sodelovanje: ansambli Navihanke, Zapeljivke, ansambel Stanka Petriča Prireditveni prostor Vrbje, Ljubno ob Savji Church of Our Lady of the Snows Solčava Celebration of the Vesele Štajerke 18th Anniversary Participatg: Navihanke, Zapeljivke, Ansambel Stanka Petriča and other bands. Vrbje event space, Ljubno ob Savji Sobota, Saturday, Solčavski dnevi Vodenja, ogledi razstav, stojnice th Solčava Days Guided tours, exhibition viewgs, stalls Julijsko veselje Organizator: TD Topolšica PD Topolšica V turističnem kraju Topolšica. Pohod po Jakobovi poti predstavitev mlačve. Družsko popoldne Predstavitev flosarske dedišče za otroke delavnica izdelave flosov spuščanje le teh po strugi v Budnovi žagi July Celebration Topolšica Tourism Society, Topolšica Organiser: Mountaeerg Society In the tourist town of Topolšica. A hike along Jakob s trail and a threshg demonstration. Family Afternoon A presentation of raftg heritage, a raftmakg workshop for children with raft launchg at the Budna sawmill.

9 19.30 Prireditveni prostor Vrbje, Ljubno ob Savji, Vesele društvene igre zabava z Domačimi godci Prireditveni prostor Vrbje, Ljubno ob Savji, 20. Solčavski dnevi družabna prireditev Prireditveni prostor Solčava Gasilsko veteransko tekmovanje za memorial Viktorja Lukšeta Organizator: PGD Mozirje Pred gasilskim domom Mozirje Vrbje event space, Ljubno ob Savji Fun social games with music by the Domači godci band Vrbje event space, Ljubno ob Savji 20th Solčava Days: Social Event Solčava event space Firefighters Veteran Competition, Viktor Lukše memorial Organiser: Mozirje Voluntary Fire Brigade At the Mozirje fire station Druženje z Ljudskimi godci Rastke, Ljubno ob Savji Zabava z ansamblom Roka Žldre Rastke, Ljubno ob Savji Orglarski koncert Naj zvenijo orgle z Emo Bernardo Izvajalki: Ema Korpnik Bernarda Štiglic) Party with music by Ljudski godci Rastke, Ljubno ob Savji Party with music by Ansambel Roka Žldre Rastke, Ljubno ob Savji Ponedeljek, Monday, Organ Concert Sound the Organ with Ema and Bernarda Artists: Ema Korpnik and Bernarda Štiglic Bališ (Avstrija) Koncert rockovskih»klasikov«iz avstrijske Koroške Mare Bališ (bobni), Izi Bališ (bas), Dani Bališ (kitara), Lipe Bališ (vokal), Davo Bališ (kitara) Jozej Bališ (klaviature) Pred Domom kulture Velenje, oder pod magnolijami (ob slabem vremenu koncerta ne bo) Bališ (Austria) Concert by rock legends from Carthia Austria. Mare Bališ (drums), Izi Bališ (bass), Dani Bališ (guitar), Lipe Bališ (vocals), Davo Bališ (guitar) and Jozej Bališ (keyboards) Outside the Velenje Cultural Centre, the stage under the magnolias ( the event of bad weather, the concert will be cancelled) Nedelja, Sunday, Solčavski dnevi: družabna prireditev Vodenja, ogledi razstav, kulturni program na prireditvenem prostoru, kmečka tržnica, zabava z glasbo, turnir v ženskem nogometu Organizator: Center Rka Solčava th Solčava Days: Social Event Guided tours, exhibition viewgs, cultural programme at the event space, farmers market, party with music, women s football tournament. Organiser: Rka Centre Solčava Cerkev sv. Elizabete, Ljubno ob Savji, Poletni ko Zvezde pod zvezdami Le kako ji to uspe? Komedija Pred Domom kulture Velenje Flosarski bal 2012 Likovna delavnica na vrtu: Slikam s prijatelji Na domu Šerbela Rupnik Foršt 32, Ljubno ob Savji Flosarski bal 2012 prikaz starih opravil Plezanje na drevesa kleščenje vejevje, vlačenje vejevja do domačije s konjem drobljenje smrečja za nastilja za živo. Torek, Tuesday, Church of St. Elizabeth, Ljubno ob Savji Stars Under the Stars summer cema I Don t Know How She Does It Comedy Outside the Velenje Cultural Centre Fe arts workshop the garden: Patg with Friends At Šerbela Rupnik Foršt 32, Ljubno ob Savji Demonstration of old tasks and chores Climbg trees and choppg branches, draggg branches to the farm with a horse

10 pri kmetiji Kumprej na Sv. Primožu, Ljubno ob Savji, Flosarski bal 2012 Predstava»Flosarji se vrnejo«(komedija) Organizator: Kulturno društvo Ljubno Prireditveni prostor Vrbje, Ljubno ob Savji, and grdg spruce branches for livestock beddg. At the Kumprej Farm on Sv. Primož, Ljubno ob Savji A performance of The Rafters Return (comedy) Organiser: Ljubno Cultural Society Vrbje event space, Ljubno ob Savji Sreda, Wednesday, Kmečka tržnica Mozirje Organizator: ZKZ Mozirje Prodaja domačih izdelkov pridelkov Kmečka tržnica Mozirje Organizator: ZKZ Mozirje Prodaja domačih izdelkov pridelkov Kmečka tržnica Organizator: Pilon center, d.o.o., Velenje Kmecke ˇ tržnice sejmi Farmers Market Mozirje Agricultural Cooperative Sreda, Wednesday, Sobota, Saturday, Farmers Markets and Fairs Sale of handicraft products and home-grown produce Farmers Market Mozirje Agricultural Cooperative Sale of handicraft products and home-grown produce Farmers Market Organiser: Pilon center, d. o. o., Velenje Ploščad Centra Nova, Velenje The platform at Nova Centre, Velenje Bolšji sejem Flea Market Cankarjeva ulica, Velenje Cankarjeva ulica Street, Velenje

11 Ponedeljek, Monday, Sejem suhe robe, sadja, Sejmišče pred mostom čez Savjo, Mozirje Kmečka tržnica pod Bohačevim toplarjem Organizator: Ponudniki kmečke tržnice Bohačev toplar, Nazarje Sejem tekstila, obutve suhe robe Organizator: Biserna panorama d.o.o. Parkirišče pred Bohačevim toplarjem Kmečka tržnica Mozirje Organizator: ZKZ Mozirje Prodaja domačih izdelkov pridelkov Kramarski sejem Turistični teden Organizator: Turistična zveza Velenje Sreda, Wednesday, Petek, Friday, Fair with woodenware, fruit, etc. Marketplace at the bridge on the Savja, Mozirje Farmers market under the Bohač toplar hayrack Organiser: Farmers market providers Bohač toplar hayrack, Nazarje Textile, footwear and woodenware fair Organiser: Biserna panorama d.o.o. Parkg lot at the Bohač toplar hayrack Farmers Market Mozirje Agricultural Cooperative Sale of handicraft products and home-grown produce Small Wares Fair Tourism week Organiser: Velenje Tourism Association - Kmečka tržnica Organizator: JZ Mladski center Šmartno ob Paki Prireditveni prostor ob Hiši mladih, Šmartno ob Paki Sreda, Wednesday, Kmečka tržnica Mozirje Organizator: ZKZ Mozirje Farmers Market Mozirje Organiser: Agricultural Cooperative Prodaja domačih izdelkov pridelkov Sobota, Saturday, Kmečka tržnica Organizator: Pilon center, d. o. o., Velenje Farmers Market Organiser: Pilon center, d. o. o., Velenje Ploščad Centra Nova, Velenje Vsako soboto v juliju 2012 Every Saturday July Kmečka tržnica razstava ter prodaja izdelkov domače obrti Organizator: Ponudniki Bohačevega toplarja - Farmers market, handicraft products exhibition and sale Organiser: Bohač toplar hayrack providers Bohačev toplar, Nazarje - Farmers Market Organiser: The Šmartno ob Paki Youth Centre The Šmartno ob Paki Youth Centre Sale of handicraft products and home-grown produce The platform at Nova Centre, Velenje Bohač toplar hayrack, Nazarje Središče mesta Velenje (pri sodišču) Sobota, Saturday, Kmečka tržnica Organizator: Pilon center, d. o. o., Velenje Town centre of Velenje (by the court house) Farmers Market Organiser: Pilon center, d. o. o., Velenje Ploščad Centra Nova, Velenje The platform at Nova Centre, Velenje Kramarski sejem Turistični teden Organizator: Turistična zveza Velenje Small Wares Fair Tourism week Organiser: Velenje Tourism Association Središče mesta Velenje (pri sodišču) Town centre of Velenje (by the court house)

12 Poletje na kotalkališču 1102 Če bo dež, vabljeni na novo lokacijo Mladskega centra Velenje na Efenkovi cesti 61 a, Velenje (Dom učencev). Organizatorji: Mladski center Velenje, ŠRZ Rdeča dvorana Velenje, Športna zveza Velenje ZPM Edvarda Kardelja Kotalkališče Velenje Mladski center Velenje Počitniške slikarske delavnice Slikarske delavnice bo vodil akademski slikar Stojan Knežević. Delavnice za otroke od 6. do 15. leta starosti, so brezplačne, udeleženci pa se lahko pridružijo katerikoli dan v tednu. Delavnice bodo izvedli ob prijavi osmih več udeležencev. Prijave: fo@galerijavelenje.si, 03/ Organizator: Galerija Velenje Galerija Velenje Poletje na travniku igrarije: Gla Mentorici: Jožica Vidmar Nada Borovnik Organizator: Zveza kulturnih društev Šaleške dole Društvo šaleških likovnikov Festival Velenje Prireditve za otroke mlade Ponedeljek, ponedeljek, Monday, Monday, Summer at the Roller-Skatg Rk 1102 In the event of ra, you are warmly vited to jo us at the new Velenje Youth Centre located at Efenkova cesta 61a, Velenje (Students Hall). Organisers: Velenje Youth Centre, Rdeča dvorana Velenje Sports and Recreation Institute, Velenje Sports Association and Edvard Kardelj Friends of Youth Association Velenje roller-skatg rk and Velenje Youth Centre Ponedeljek, Petek, Monday, Friday, Holiday Patg Workshops The patg workshops will be headed by Academy-traed pater Stojan Knežević. Aimed at children aged from 6 to 15, the workshops are free of charge and participants can jo any day of the week. Workshops will be conducted if there are at least eight participants. Application: fo@galerijavelenje.si,(0) Organiser: Velenje Gallery Velenje Gallery Torek, Tuesday, Events for Children and Youth Summer on the Meadow Fun and Games Clay Mentors: Jožica Vidmar and Nada Borovnik Organiser: Association of Šaleška dola Cultural Societies Šaleški Fe Artists Society and Velenje Festival Do petek, Friday, od dalje Park s5 dogaja 12 Več glav več VE! Koncerti, predavanja, predstavitve knjig, gledališče, delavnice ob koncu šole Organizatorja: Dijaška sekcija ŠŠK Mladski svet Velenje od dalje It s Happeng Aga the Park 12 Many Heads Are Better than One! Concerts, lectures, book talks, theatre, workshops at the end of school. Organisers: Secondary School Students Section of the Šaleški Students Club and the Velenje Youth Council Park pred gimnazijo, Velenje, emce plac Sobota, Saturday, Poletje na travniku lutkarije Klovnbufova vesela festivalska karavana 2012 Najbolj zabavni festival klovnade klovnovskega gledališča Nedelja, Sunday, Afrika za otroke Afriške lutke oživijo Organizator: Muzej Velenje Velenjski grad Meadow at the Velenje Cultural Centre Park by the Upper Secondary School, Velenje, emce place Summer on the Meadow Puppetry Klovnbuf Merry Festival Caravan 2012 The most entertag clowng and clown theatre festival. Meadow at the Velenje Cultural Centre Afrika for Children African Puppets Come Alive Organiser: Velenje Museum Velenje Castle Ponedeljek, petek, Monday, Friday, Happy Faces, poletni jezikovni tabor v Velenju Poletni jezikovni tabor za otroke od 5-9 let Program: Jezikovne aktivnosti»full immersion«, dnevna prehrana, športne aktivnosti, glasbene, likovne, plesne aktivnosti, družabne igre, pravljice, gosti»native speaker«, vse v angleškem jeziku. Informacije: , mojca.bursic@gmail.com Organizator: MC Velenje Mojca Buršič Happy Faces: Language Summer Camp Velenje Language summer camp for children aged 5 to 9. Programme: Full immersion language activities, daily meals, sports activities, music, art and dance activities, social games, stories and fairytales, guests and a native speaker, all conducted English. Information: (0) , mojca.bursic@gmail.com

13 Mladski center Velenje Letni ko Velenje (pri Škalskem jezeru) Organiser: Velenje Youth Centre and Mojca Buršič Počitniške ustvarjalne športno zabavne delavnice Petek, Razstava nastalih del sladek žur za otroke Organizator: JZ Mladski center Šmartno ob Paki Poletni vrt prireditveni prostor ob Hiši mladih, Šmartno ob Paki Torek, Tuesday, Poletje na travniku igrarije Svet igrač družabnih iger Mentorici: Gabrijela Verbič Melita Dobelšek Summer the Meadow Fun and Games World of Toys and Social Games Mentors: Gabrijela Verbič and Melita Dobelšek - - The Meadow at the Velenje Cultural Centre Sobota, Saturday, Poletje na travniku lutkarije Bibamica na koncertu Koncert z lutkami Ljudske pesmi z Bisergore s priljubljeno Bibamico Matkurjo Zasedba: Bra Vogelnik, Petra Pikalo, Luka Ropret Jaka Hawla Summer the Meadow Puppetry Bibamica s Concert Puppet concert Folk songs from Bisergora with the popular Bibamica and Matkurja Performers: Bra Vogelnik, Petra Pikalo, Luka Ropret and Jaka Hawla Velenje Youth Centre and Velenje Open Air Cema (at the Škalsko jezero lake) Ponedeljek, petek, Monday, Friday, Sports and Creative Holiday Workshops Organiser: The Šmartno ob Paki Youth Centre The Summer Garden and the Šmartno ob Paki Youth Centre The meadow at the Velenje Cultural Centre Torek, Tuesday, Poletje na travniku igrarije Summer the Meadow Fun and Games Olje akril Oil and Acrylic

14 - Mentorja: Oskar Sovc Salih Biščič Organizator: Zveza kulturnih društev Šaleške dole Društvo šaleških likovnikov Festival Velenje - Mentors: Oskar Sovc and Salih Biščič Organiser: Association of Šaleška dola Cultural Societies Šaleški Fe Artists Society and Velenje Festival The meadow at the Velenje Cultural Centre Sobota, Saturday, Poletje na travniku lutkarije Čarobno dopoldne s čarodejem Janijem Čarobno dopoldne, polno čarovnij, zabave skrivnosti Čarodej Jani bo pričaral čudovito čarobno dopoldne, ki bo polno zabave, smeha seveda čarobnih skrivnosti. Pri svojem čaranju bo potreboval tudi pomočnike. Si upaš postati čarodejev pomočnik? Summer the Meadow Puppetry Magical Morng with Jani the Magician A magical morng filled with magic, fun and mystery Jani the Magician will host a wonderfully magical morng filled with fun, laughter and magical mysteries. To perform his magic tricks, he will need some volunteers. Are you brave enough to be a magician s assistant? Torek, Tuesday, Poletje na travniku igrarije Akvarel Mentor: Mitja Konić The meadow at the Velenje Cultural Centre Summer the Meadow Fun and Games Watercolour Mentor: Mitja Konić Meadow at the Velenje Cultural Centre Četrtek, torek, Thursday, Tuesday, Poletne počitnice na otroškem igrišču Summer Holidays the Playground Organizatorja: Medobčska zveza prijateljev Organisers: Velenje Inter-Municipal Friends of mlade Velenje Mestna obča Velenje Youth Association and the Municipality of Velenje Otroško igrišče Velenje Children s playground Velenje Sobota, Saturday, Poletje na travniku lutkarije Lačna gosenica Lutkovno-igrana predstava Summer the Meadow Puppetry The Very Hungry Caterpillar Puppetry show

15 A fun story about the growth of a very hungry caterpillar. Every day, gardener Špela waters the flowers her garden. One day, she fds a ty egg among the flowers. A small caterpillar soon hatches. What will happen before the caterpillar transforms to a colourful butterfly? Theatre for All, Jesenice Organiser:Velenje Festival The meadow at the Velenje Cultural Centre Torek, Tuesday, Poletje na travniku igrarije Summer the Meadow Fun and Games Joga za otroke Mentorica: Na Časl Yoga for Children Mentor: Na Časl - - Organiser:Velenje Festival The meadow at the Velenje Cultural Centre Zabavna zgodba o odraščanju lačne gosenice Vsak dan vrtnarka Špela zaliva cvetice v svojem vrtu. Nekega dne pa med cvetjem najde jajčece. Prav kmalu iz njega prileze majhna gosenica. Le kaj vse se bo zgodilo, predno bo postala pisan metuljček? Teater za vse Jesenice Vsak petek, soboto nedeljo julija avgusta Vila Čira Čara odprta vse poletje V parku TRC Jezero stoji Vila Čira Čara, kjer stanuje Pika Nogavička. Letošnje poletje bo vila odprta vsak vikend, sicer v petek med uro, ob sobotah nedeljah pa med uro. Na otroškem igrišču ob vili se boste lahko poigrali, dva prijazna gusarja pa vas bosta popeljala po domovanju Pike Nogavičke. Kdo ve, mogoče vam bosta tudi pokazala, kje Pika hrani svoj zaklad? Organizatorja: Festival Velenje Mestna obča Velenje TRC Jezero, Vila Čira-čara Vsak delavnik julija avgusta Poletne počitnice v Vili Mojca Every Friday, Saturday and Sunday July and August Villa Villekulla Open All Summer Long In the Jezero TRC park you will fd Villa Villekulla, the home of Pippi Longstockg. This summer, the villa will be open every weekend from 10:00 to 19:00 and on Fridays from 15:00 to 19:00. You can play the playground by the villa and jo the two friendly pirates who will show you around Pippi s house. Who knows maybe they ll even show you where Pippi keeps her treasure! Organisers: Velenje Festival and Municipality of Velenje Jezero Tourism and Recreation Centre, Villa Villekulla Every workg day July and August Poletne počitnice v Vili Mojca Vsak delavnik Program: spletna kavarna, družabne igre, ustvarjalne delavnice, igranje na otroškem igrišču Razstave: razstava del Male Napotnikove kiparske kolonije, razstava računalniških grafik Roka Polesa Organizator: Medobčska zveza prijateljev mlade Velenje Igralne urice Organizator: Knjižnica Velenje Knjižnica Velenje, pravljična soba Vsako sredo Vesela sreda Igralne urice Organizator: Knjižnica Velenje Knjižnica Velenje, pravljična soba Every workg day Programme: ternet café, social games, creative workshops, games the children s playground. Exhibitions: exhibition of works produced at the Napotnik Youth Sculpture Colony, exhibition of Rok Poles computer graphics. Organiser: Velenje Inter-Municipal Friends of Youth Association Play Time Organiser: Velenje Library Velenje Library, Fairytale Room Every Wednesday Happy Wednesday Play Time Organiser: Velenje Library Velenje Library, Fairytale Rooma

16 Contact pots Kontaktne tocke ˇ Obča GORNJI GRAD Obča Gornji Grad 03/ Obča MOZIRJE Turistično društvo Mozirje 03/ Mestna obča VELENJE Festival Velenje 03/ TIC Velenje 03/ Obča ŠMARTNO ob PAKI JZ MC Šmartno ob Paki 03/ / Obča LJUBNO TIC Ljubno 03/ Obča NAZARJE Muzej Vrbovec 03/ Obča SOLČAVA Center Rka 03/ Obča ŠOŠTANJ Vila Mayer 03/ Obča LUČE TIC Luče 03/ Obča REČICA ob Savji Turistično društvo Rečica

17 Organizatorji si pridržujejo pravico do spremembe programa. V poletnem času bo potekalo še več različnih dogodkov prireditev. Informacije bomo objavljali na spletnih straneh SAŠA ORA d.o.o. spletnih straneh kontaktnih točk. The organizers have the right to change the program. In the summer there will be more different events and shows organized. Information about them will be published on the website SAŠA ORA d.o.o. and sites of contact pots. Projekt / Project: Regionalna destacijska organizacija SAŠA Izdal/ Published by: SAŠA ORA d.o.o. Uredniški odbor / Editorial board: Barbara Pokorny (Festival Velenje), Aneta Šiljar (TIC Luče), Tomaž Poličnik (SAŠA ORA d.o.o.) Informacije zbrali / Gathered formation by: Iztok Kolenc (za Občo Gornji Grad), Helena Bizjak Žerovnik (za Občo Ljubno ob Savji), Aneta ŠIljar (za Občo Luče), Mojca Fkšt (za Občo Mozirje), Barbara Šoster Rutar (za Občo Nazarje), Marija Šukalo (za Občo Rečica ob Savji), Darja Knez (za Občo Solčava), Andreja Urnaut (za Občo Šmartno ob Paki), Ta Videmšek (za Občo Šoštanj), Andreja Zelenik (za Mestno občo Velenje). Fotografije / Photos: arhiv obč, arhiv Festival Velenje Oblikovanje tisk / Design and prtg: AV Studio d.o.o.