Meelelahutus, maitsed ja soodustused

Transcription

1 SUVI / SUMMER 2016 Meelelahutus, maitsed ja soodustused Recreation, flavours and discounts Kokku 24 soodustust Total of 24 discounts

2 Kaanefotod / Cover photos: Alar Allas, Enviz OÜ

3 Tehtud Saaremaal! Siin sünnivad puhtad mõtted, teod ja toidud. Selle märgi alt leiad tooted ja teenused, mis on sündinud Saaremaa puhtas keskkonnas, Saare inimeste töö ja kogemustega. Need muudavad ka Sinu mõtted ja tunded ehedamaks! Siinsest kupongiraamatust leiad palju häid pakkumisi ja põnevaid elamusi üle kogu Saaremaa. Ülevaate kõigist märgikandjatest leiad soodustuste teejuhi lõpust ning kodulehelt

4 Made in Saaremaa; a place where good thoughts, good deeds and good food originate! The products and services with this mark have been created in Saaremaa s pristine environment by experienced, local people. They will brighten your thoughts and feelings in a genuine way. You will find many good offers and exciting experiences throughout Saaremaa with this coupon book. An overview of all the producers using this mark is at the end of this booklet, or visit

5 Ettevõtte nimi Business name Rebitav kupong hea pakkumisega Removable coupon with special offer Ettevõtte andmed ja asukoht kaardil Business contact info and location Skaneeri ja leiad täpse asukoht kaardil Scan this to find the exact location on a map

6 tunnustatud ettevõtted / certified businesses toidutootjad / food producers OÜ NANTECOM SAAREMAA DELIFOOD OÜ KARJA PAGARIÄRI OÜ ÖSEL FISH AS SAAREMAA PIIMATÖÖSTUS OÜ KADASTIKU ÕUNAAED OÜ SAARE LEIB OÜ ILULEIB OÜ SAAREMAA LIHATÖÖSTUS OÜ SAARE FOODS FIE GUIDO LINDMÄE OÜ PIHTLA VESKID OÜ RAARET OÜ KURESSAARE JÄÄTIS OÜ MUSTJALA MUSTARD FIE IVO LEPIK, SARAPIKU TALU MTÜ POPI OÜ KOPLIMÄE MAHE TALU SAAREMAA MEETOOTJATE ÜHING OÜ A -ORBU OÜ GOOD MOOD FOOD FIE JAANI-ENNO TALU OÜ MAMSLI PIRUKAPOOD OÜ RANNA-VILLA FIE METSA JOHANI TALU FIE HELINA MÄEKIVI METAKOR OÜ RIIDO ÖKOTALU OÜ OÜ TAAKO OÜ ASVAMÄE MÄE TALU FIE JAANUS SALLI RANSO TALU ANNE LEPIK FIE, SARAPIKU TALU OÜ MESINDUSKODA OÜ PÕLDEMULGU COOP TOOTMISTSEHH OÜ MARU FOOD FB: maru mahedikurullid KALAKASVATAJATE ÜHISTU ECOFARM OÜ VETTEL OÜ OHESSAARE FB LINNUPETE OÜ KARMELI LAGEDIKU TALU AADAMA TALU FB AADAMAMESI OÜ SUITSUKODA HUNDITARU OÜ majutus, toitlustus, kaubandus / accomodations, restaurants, retail stores GEORG OTS SPA HOTELL KURESSAARE KUURSAAL OÜ SAARTE SAHVER OÜ HAAKERI- KAALI KÜLASTUSKESKUS / KAALI TRAHTER OÜ ARENSBURG - VESKI RESTORAN OHESSAARE OÜ LOONA MTÜ OÜ ROOSI TALU OÜ A.T.T SAKSA MTÜ SAAREMAA TURUNDUSÜHING OÜ ALLIKA VILLA OÜ BASIL FB KOIDUTÄHT AS KURESSAARE SANATOORIUM, restoran RÜÜTLI käsitööettevõtted / handicraft businesses OÜ GOODKAARMA OÜ REVITALEFEKT OÜ GREEN VALLEY VENTURES OÜ SAITKLAP OÜ SALAJÕE OÜ MOONSTAR OÜ SAARE VILT OÜ TRECO OÜ LEITEC OÜ MENOLET FB MENOLET MP OÜ IMBI OÜ PEEGELRAND FB: peegelrand OÜ LIMEX OÜ TIIU KAJU NAHATÖÖD FB TIIU KAJU NAHATÖÖD SÖRVE VILLAVESKI FB: sörve villaveski

7 Tihuse Hobuturismitalu 1 Tule hobusega haldjariiki kas sadulas, kalessil või vankril! Muhulased on oma saarel elanud üle kolme tuhande aasta ning sidunud oma hingeruumi looduse väega, maa-, metsa- ja merehaldjatega ning saanud nendelt tuge. Tule hobusel haldjariiki koputama soovikivile või viima haldjatele ande. Matkale minekuks võta palun meiega eelnevalt ühendust. Muinaskultuuri kohvikus pakume teed ja kohvi, samuti majutust teelisele. Tihuse talu, Hellamaa küla, Muhu vald broneeringutelefon FB: Tihuse 10% soodustust kõikidest teenustest. TIHUSE HOBUTURISMITALU

8 TIHUSE HORSE RIDING FARM 10% discount off all services with this coupon. Tihuse Horse Riding Farm Explore the realm of the spirits by horse, in a saddle, or by wagon or carriage! The Muhu people have inhabited their island for over 3,000 years. Through the centuries the islanders developed a spiritual connection with the forces of the earth, forest and sea. Since then, this has sustained and supported the islanders wellbeing. Come admire nature and the local cultural heritage. You can visit sacred areas, learn about their importance as well as regional customs, spirit lore and ancient rites. Tea and coffee are served in the café and accommodation is available. 1 Tihuse Farm, Hellamaa village, Muhu parish FB: Tihuse, reservations Please contact us before visiting the trails.

9 Krundi Sporditalu Muhu saarel 2 Tule üksi, pere või sõpradega tennist mängima! Rene Buschi sporditalu pakub aktiivset puhkust mereäärse looduse rüpes. Kui armastad värskes õhus liikumist ja looduse ilu, siis ootab sind neli tenniseväljakut, korvpalli-, võrkpalli- ning jalgpalliväljak. Mänguvahendite pärast ei pea sa muretsema, need saad kohapealt. Kui meil võimalust ja aega, saame sulle ka ühe kiire tenniseõppe korraldada. Tenniselaagrid lastele ja täiskasvanutele, Krundi talu, Tamse küla, Muhu vald / Üks tund tenniseväljaku kasutamist tasuta KRUNDI SPORDITALU MUHU SAAREL

10 KRUNDI SPORT FARM ON MUHU ISLAND Get one hour of free tennis court time with coupon. 2 Krundi Sport Farm on Muhu Island Take the family, a friend or come alone to play tennis! Rene Busch is a 7 time Estonian national mens tennis champion. His sports camp offers top quality holiday activities in a stunning seaside setting. If you enjoy sports in fresh air amongst beautiful nature then these facilities for tennis, volleyball, basketball and football, are for you. Tennis instruction can be arranged and equipment for all sports is available. Tennis camps for children and adults from June 6 to August 21. Krundi farm,tamse village, Muhu parish

11 Koplimäe Mahetalu & kohvik 3 Mahetalu kutsub külla! Mahetalu kutsub külla! Kuidas kasvab vili? Kuidas saab viljast jahu ja jahust sai? Kõike seda saab näha meie talus ja maitsta õdusas talukohvikus. Ootame sind külla - nautima suvist ehedat maaelu ja maitsma perenaise värskeid küpsetisi. Kaasa saad osta koduleiba, küpsiseid ja teisi talutooteid. Töötoad ja toitlustamine ettetellimisel ( tel Marju). Koplimäe talu, Uuemõisa küla, Põide vald Kõigile külastajatele tasuta talutuur. KOPLIMÄE MAHETALU & KOHVIK

12 KOPLIMÄE ECOFARM AND CAFE Get a free farm tour with your visit. Koplimäe Organic Farm & Café We welcome you to our organic farm! Learn how to grow grains, mill flour and make delicious and nutritious breads. There is much to see and taste on our farm and in our cozy café. We welcome your visit to relish rural life in Saaremaa and to savour our freshly baked delights. Take along some of our homemade breads, biscuits and other farm products. Workshops and catered meals must be booked in advance ( tel Marju). 3 Koplimäe Farm, Uuemõisa village, Pöide parish

13 4 Mesinduskoda Tölluste Magus Saaremaa mahemesilast! Mahemesila töökad mesilinnud koguvad mee puhtast Lõuna-Saaremaa loodusest: niitudelt ja metsadest, mis eemal inimtegevusest ja kultuurpõldudest. Mahemesi hellitab meeli, turgutab vaimu ja paitab keha! Mesinik Aivar Raudmets lubab sulle, et klaas meevett enne magamaminekut lõõgastab ja toob hea une! Mett saad osta otse talust või kupongiraamatus olevatest poodidest. Elu mesilas on põnev helista ette ja tule vaata ise! Tõlluste küla, Pihtla vald Mesilat saab külastada eelneval kokkuleppel mesinikuga FB: Mesinduskoda OSTES MESILAST, SAKSA TALUPOEST, SAARTE SAHVRIST VÕI LÜMANDA SÖÖGIMAJA KÄSITÖÖPOEST MEEPURK -5% MESINDUSKODA

14 5% discount on honey purchased from Saksa Farm Shop, Saarte Sahver or Lümanda Söögimaja Handicraft shop. MESINDUSKODA 4 Mesinduskoda Tölluste Magus Saaremaa honey! The busy bees at the organic apiary collect honey from the: pristine meadows and dense forests of southern Saaremaa. This honey caresses the senses, rejuvenates the spirit and soothes the body! Beekeeper Aivar Raudmets promises that a glass of water with honey before bedtime has a relaxing effect and will bring a good night s sleep. You can purchase the honey straight from the farm or at most shops in this coupon book. Tõlluste village, Pihtla parish To visit our apiary please make an appointment with the beekeeper

15 Kaali Trahter 5 Tule külatrahterisse maitsma saaremaist kala ja mekkima kohalikku koduõlut! Kuidas maitseb kala, mis on tulnud otse kaluripaadist trahteri pannile, lisandiks kodusoojus, ehedus ja Saare huumor? Kaali küla, Pihtla vald Prae ostul magustoit kauba peale KAALI TRAHTER

16 KAALI TAVERN A free dessert with the main dish! Kaali Tavern Come to a village tavern to taste local fish and home-brewed beer! Taste local fish which has come straight from a fisherman s boat to the tavern s kitchen pan, seasoned with homely warmth and Saaremaa s humour! 5 Kaali village, Pihtla parish

17 GoodKaarma seebikoda 6 Kas oled endale kunagi ise seepi teinud? Ligi 100 aastat vanas talumajas valmistab Eesti-Inglise pere juba 12 aastat käsitsi ökoseepe ja jagab seebivalmistamise saladusi! Helista või broneeri meili teel endale aeg seebivalmistamise õpitoas. Lisaks leiad eest Aiakohviku imelise aiaga ning Kingipoe, kus müügil GoodKaarma Seebikoja ihutooted. GoodKaarma Talu, Kuke küla, Lääne-Saare vald / Suvekuudel avatud igapäevaselt Ostes 4 ökoseepi kingime ühe omalt poolt lisaks! GOODKAARMA SEEBIKODA

18 GOODKAARMA ORGANIC SOAPS COTTAGE INDUSTRY One free soap with the purchase of 4 organic soaps! GoodKaarma Organic Soaps Cottage Industry Have you ever made a soap bar? An Estonian-English family makes organic soaps and shares the secrets of soap-making for the past twelve years in their 100 year old farmhouse! Call or send an to book a soapmaking workshop. You can also relax in the beautiful garden cafe and purchase GoodKaarma body treatment products from the giftshop. 6 GoodKaarma Farm, Kuke village, Lääne-Saare parish / Open every day during the summer 10:00 18:00

19 Saksa Talupood ja käsitööjäätis Tule puhu poejuttu ja maitse päris jäätist! Kuidas maitseb jäätis, mis ei ole tehtud tehases, vaid koduses köögis, kuhu on pandud rikkalikult kohalikke tooraineid, 7 meistri hoolt ja osavust? Tõeline külapood, kus väärtustatakse kohaliku toitu. Talukohvikus pakutakse jäätist, küpsetisi ja suitsuliha. Tule ehtsasse talupoodi juttu puhuma, kohaliku kaubaga varusid täiendama ja meelt magusaks maitsma! Kiratsi küla, Lääne-Saare vald Avatud E-P Jäätist saad süüa ka Zurra-Murra kohvikus Kuressaare Lossipargis, Allee 8. Lastele jäätiseostul üllatus! SAKSA TALUPOOD JA KÄSITÖÖJÄÄTIS

20 SAKSA FARM SHOP AND ARTISAN ICE CREAM CAFÉ Children receive a free surprise with every ice cream purchased Saksa Farm Shop and Artisan Ice Cream Café Come by, have a chat and taste genuine artisan ice cream! Savour the rich taste of ice cream made on-premises with care using local ingredients including fresh farm milk. It s a genuine village shop, where the work of the artisan producer is valued. The farm café serves home-made ice-cream, baked goods and smoked pork. Visit our farm shop for local produce, artisan food products, freshly baked goods and handcrafted souvenirs. 7 Kiratsi village, Lääne-Saare parish Open Mon-Sun, You can also buy our artisan ice cream in Zurra-Murra cafe in the Kuressaare town park, 8 Allee Street.

21 Pihtla õlleköök Üks mees proovib, kolm meest laulavad! Ega üks öige pidu ilma Saaremaa kuulsa taluõlleta õhtusse ei saa! 8 Olgu siis parasjagu pulmad, jõulud või jaanipäev. Eesti vanimal väikepruulikojal on rõõm kutsuda sind Mekituppa ning tutvustada sulle sajanditetagust taluõlle traditsiooni, õlleköögi ajalugu ja anda maitsta juba veerand sajandit pruulitud ehtsat Saaremaa taluõlut nii heledat kui ka tumedat. Maitsta saad vaid Mekitoas pakutavaid eksklusiivseid eripruule ning meie lemmikuid: Ingveriõlu, Kolm Venda IPA, Viljapuna ja Porter. Tule külla! Hea laulutuju saad kauba peale! Mõisatee, Pihtla küla, Pihtla vald FB: pihtlabeer Avatud: , E-L Kinkepakid 15% soodsamalt. PIHTLA ÕLLEKÖÖK

22 PIHTLA BREWERY TAPROOM 15% OFF OUR GIFT PACKS WITH THIS COUPON. Photo: Lauri Laan 8 Pihtla brewery taproom The Pihtla brewery taproom is calling all beer lovers! Any celebration in Saaremaa cannot be without an authentic, local homebrew! The oldest microbrewery in Estonia is pleased to invite you to our taproom to become familiar with our island s centuries old homebrew tradition and with the history of Pihtla brewery. Pihtla s genuine farmstyle beer, both amber and dark, is brewed next to the taproom. You can also try exclusive brews made especially for the taproom and the already known beers: Ginger Ale, Three Brothers IPA, Red Ale, and Porter. Come taste a real farmstyle beer and enjoy our other exciting choices! Mõisatee, Pihtla village, Pihtla parish Open: June 16. August 27., Mon.-Sat., / FB: pihtlabeer

23 9 Karmeli tatar ja tuder Erinevad tatratooted ja väärt tudraõli otse talust! Toortatar ja värske külmpressitud tudraõli sobivad tervislikkust, naturaalsust ja lihtsust hindava inimese toidulauale. Meie juurest saad osta ehedat toortatart, värsket ja väärtuslikku külmpressitud tudraõli ning palju häid mõtteid, mida nendega teha. Lisaks saad jahvatada meelepärast tatrajahu, korjata õitsemise ajal tatart teeürdiks või kohendada endale mugavaks üks mõnus tatrapadi! Laratsi talu, Pähkla küla, Lääne-Saare vald Avatud: juuni - august iga päev / Kupongiga ostes neli Karmeli toodet, osaled loosimises! KARMELI TATAR JA TUDER

24 KARMELI BUCKWHEAT & CAMELINA Purchase 4 products with this coupon to participate in a raffle! 9 Karmeli Buckwheat and Camelina Buckwheat & camelina products, straight from the farm! Raw buckwheat and freshly cold-pressed camelina oil suit those who appreciate a simple, natural and healthy diet. At our farm we offer raw buckwheat straight from our fields, nutritious coldpressed camelina oil, plus many good ideas for their use. Come visit us and grind buckwheat into flour, gather the blooms for herbal tea, or make yourself a comfy, buckwheat filled pillow! Laratsi Farm, Pähkla village, Lääne-Saare parish Open: June - August every day from /

25 10 Ranna Villa Tule mahetallu Šoti mägiveiseid kaema! Tule vaatama sümpaatsete loomade liikumist rannaniidul ning sulistamist kaldavees, nautima mereäärset õhku ja taluidülli. Ööbida saate meie õdusates terassi ja merevaatega palkmajades Lisaks saad kaasa osta hüva kraami- Saaremaa nurmedel kasvanud lihaveise liha ja lihatooteid. Küdema küla, Mustjala vald Ette broneerides 3 öö majutus kahe öö hinnaga. Väike maja kahele 130 Suur maja neljale 160. RANNA VILLA

26 RANNA VILLA Reserve a cabin for 3 nights and get 1 night free. Small cabin for 2 = 130. Large cabin for 3 = Ranna Villa Come and see our organic farm s Scottish Highland beef cattle! Witness groups of Highland beef cattle calmly grazing on our seaside pastures, or relax for a few nights in our old-fashioned log cabins. These have all the necessary comforts with a splendid view of the sea. Visit our Farm Shop where we offer delectable, organic, stressfree beef products! Küdema village, Mustjala parish

27 Roosi talu Lambaresto 11 Kõht täis ja rõõmus tuju kohalikust toorainest valmistatud roogadest! Meie juures ootab sind lahke pererahvas. Pakume oma talu lambalihast valmistatud lihtsaid toite ja käsitöömeistrite valmistatud kaunist lambanahkset käsitööd. Kandla küla, Lääne-Saare vald Tellides 2 pearooga on lastepraad tasuta. ROOSI TALU LAMBARESTO

28 ROOSI FARM LAMB RESTAURANT Receive a free children s meal when ordering 2 main dishes 11 Roosi Farm Lamb Restaurant Enjoy culinary creations made with local ingredients! We are looking forward to greeting you in our lovely farm. We offer a variety of simple lamb dishes prepared from sheep raised on our farm and also sheepskin handicrafts fashioned by local artisans. Kandla village, Lääne-Saare parish

29 Lümanda Lubjapark Tule ja vaata, kuidas kivist värv saab! Kas tead, milline näeb välja ajalooline lubjaahi, kus kahe päevaga põletatakse ühe talu talvepuude varu? Kas tead, et lubjakivi pärast ahjus põletamist ja veega kustutamist muutub pastaks ja sellega saab kirikuseinu värvida? 12 Matkarajal saad tuttavaks lubjatootmisega: võid murda paekivi, vaadata lubja kustutamise mulksuvat protsessi ning sobiva ajastuse korral jälgida lubjapõletamist ehtsas lubjaahjus. Keskuse palvemajas näed filmi lubjatootmisest ja kasutamisest. Lümanda küla, Lääne-Saare vald FB: Lümanda Lubjapark Avatud: kuni , kell Lubjapargi külastus 3 EUR. LÜMANDA LUBJAPARK

30 LÜMANDA LIME PARK 3 entrance fee with this coupon. Lümanda Lime Park Come and see how the fire in a lime kiln dances! An historical lime kiln burns as much wood in two days than a farm house would need for a whole winter. Have you ever seen such a kiln that can transform limestone into a putty that can be used on old church walls? Learn about the production process on our 1.8 km long hiking trail. Break off a piece of limestone with your own hands, witness it being burnt in the huge kiln and see the reaction when water is used to cool off the hot lime. 12 Watch a film about lime production in our restored chapel, located in the Lime Park Center (EST, ENG, RUS, FIN, SWE, GER, LAT). Lümanda village, Lääne-Saare parish FB: Lümanda Lubjapark Open: to , 10:00-17:00

31 Lümanda Söögimaja Käsitööpood 13 Võta ehe mälestus Saaremaast koju kaasa! Otsid kauneid ja emotsionaalseid kingitusi lähedastele ja sõpradele ning meeleolukaid Saaremaiseid suveniire? Tahad suvekoju isikupäraseid lapitekke, kaltsuvaipu, patju ja linikuid? Siit leiad südamlikku ja ehedat kodutekstiili ning käsitööd kohalikelt meistritelt valdav osa käsitööpoes müügil olevast ilust on valmistatud 20 kilomeetri raadiuses. Ootame sind Lümanda külas, Lümanda söögimaja õuel. Lümanda küla, Lääne-Saare vald Suviti saad meid külastada iga päev kell (Jaanika Tiitson) / Ostes meilt vähemalt 100 euro eest, teeme sulle söögimajas välja eriti hea lestaprae! LÜMANDA SÖÖGIMAJA KÄSITÖÖPOO

32 LÜMANDA SÖÖGIMAJA HANDICRAFT SHOP Free meal of baltic flounder at the restaurant with any purchase over Lümanda Söögimaja Handicraft Shop Take home an authentic keepsake from Saaremaa! Are you looking for beautiful, heartfelt gifts for your relatives and friends or perhaps a novel Saaremaa souvenir? Would you like some original quilts, ragrugs, pillows or linens for your cottage? In our shop you will find original and genuine home textiles made by local handicrafters. Most items in the shop have been made within a 20 kilometer radius. We welcome you to Lümanda village and our shop on the grounds of Lümanda Söögimaja (Restaurant). Lümanda village, Lääne-Saare parish Open daily during the summer from 12:00-18: (Jaanika Tiitson) /

33 Saaremaa Kadakasiirup Turguta tervist siirupiemandate kadakaste hõrgutistega! Ligi 500 aasta vanuses Leedri külas Lääne-Saaremaal keedavad 14 siirupiemandad kadakast ja suhkrust nõiduslikku hõrgutist, millele lisavad pähkleid ja marju, ürte ja vürtse. Kadakas on rahvausu järgi elujõu ja tervise andja: toob merelist kosutust kopsudesse, suvesooja kontidesse, annab häälele väge! Ootame sind külla! Orbu talu, Leedri küla, Lääne-Saare vald Talust müük ja toodete degusteerimine etteteatamisel. Võimalus tellida Leedri küla tuur koos giidiga / Tooted talust -5% KADAKASIIRUPITALU LEEDRI KÜLAS

34 JUNIPER SYRUP FARMHOUSE IN LEEDRI VILLAGE 5% off products purchased at the farm. Juniper Syrup Farmhouse in Leedri Village The syrup masters invite you to visit them! In the 500 year old village of Leedri is nested the Orbu Farmhouse where Syrup masters make their enchanting delights from junipers and sugar - to which they add nuts, berries, herbs and spices. According to folk tradtion, junipers are known for their energizing and health benefits. They soothe the lungs, bring summers warmth into the bones and strength to the voice. 14 Orbu farm, Leedri village, Lääne-Saare parish Shopping and tastings by reservation. Opportunity to book a guided tour of Leedri village /

35 Hallikivi Seikluspark Pane ennast proovile Hallikivi seikluspargis! 15 Männimetsade keskele neljale erinevale tasapinnale rajatud 29 atraktsiooni ja 120 meetri pikkuse õhusõiduga seikluspark pakub lõbusat ajaveetmisvõimalust nii suurtele kui ka väikestele. Seiklusraja läbimine nõuab süvenemist ning kasvatab eneseusku ja -usaldust. Kui armastad aktiivset puhkust ega karda kõrgust ning osavuse tuleproovi, siis oled just õiges kohas! Hallikivi talu, Vennati küla, Lääne-Saare vald Avatud T-P rada + õhusõit 120 m - 10% HALLIKIVI SEIKLUSPARK

36 HALLIKIVI ADVENTURE PARK 10% off trails 1-4 and a zipline 120 m Hallikivi Adventure Park Challenge yourself at the Hallikivi Adventure Park! The adventure park, set amidst a pine forest and built on 4 different levels, offers 129 attractions and a 120 m long zipline through the air. It is a great place for both adults and children to have fun. Completing the adventure trail requires concentration and builds self confidence and trust. If you enjoy active vacations and are not afraid of heights or challenges, then you have come to the right place! 15 Hallikivi farm, Vennati village, Lääne-Saare parish Open Tues-Sun

37 Sörve Villaveski 16 Tahad näha kuidas töötab villahunt? Villahunt muudab villa kohevaks, kraasmasin aga õhukeseks villavaibaks, heidemasin teeb vatist heide, ketrusmasin ketrab selle lõngaks. Kuidas täpselt Saaremaa lammaste villast lõpuks pehme lõng valmib, saad uudistada Sörve Villaveskis. Tule lambaid ja teisi koduloomi vaatama, villaveskisse tuurile ja lõnga ostma! Lõnga saad osta ka kõikidest käsitööpoodidest Kuressaares. Lepiku talu, Lõu küla, Salme vald (helista ette) / FB: sörve villaveski Üks tund tuuri hind talus ja talu ümber: 5 täiskasvanu, laps 3 Kupongiga ostmisel villaveskist lõng -5% SÖRVE VILLAVESKI

38 SÖRVE WOOL MILL Coupon allows 5% discount on purchase of yarn at our mill. 16 Sörve Wool Mill Do you want to see how a wool picker works? The wool picker makes the wool fluffy, the carder takes the fluffy wool and makes it into a thin woollen batt, the draw frame makes rovings out of the batts and the spinner makes these into yarn. If you would like to know how the wool from Saaremaa sheep is transformed into yarn, come visit our wool mill in Sõrve. You can see our farm animals, including the sheep flock, and have a tour of the mill and purchase yarn. Our yarn is for sale in all Kuressaare handicraft shops. Lepiku Farm, Lõu village, Salme parish (please call in advance) / FB: sörve villaveski Farm ja mill tour: 1 hour, 5 per adult, 3 per child

39 Popi Ürditalu 17 Lõhnade, maitsete ja värvide pillerkaar ürditalus! Tule meile külla Torgu kuningriiki, kui soovid osa saada lihtsatest ja loodussõbralikest toimetamistest ökotalus! Korjame koos värskeid ürte, anname näpunäited suvemaitsete säilitamiseks, pakume teed ja muid talutooteid kohapeal proovimiseks ja kaasaostmiseks. Korraldame töötubasid ning lastele jagub tegevust nii päikeselisteks kui ka vihmasteks päevadeks. Elu on lihtne ja mõnus eriti suvises Torgu Kuningriigis! Tule ja veendu! Iide küla, Torgu vald / FB: popirohetalu Suviti saad meid külastada iga päev kell Avatud juuni-august Oma tulekust anna meile palun eelnevalt teada. Taimetarkus ja degusteerimine perenaiselt tasuta. POPI ÜRDITALU

40 POPI HERB FARM Free advice about herbs and sample tasting. 17 Popi Herb Farm A rainbow of scents, flavours and colours! If you would like to partake in simple, nature friendly farm activities, then come visit us on the Sõrve peninsula. We will gather fresh herbs, give advice on how to preserve the summer flavours, offer some tea plus other products for tasting and purchasing. We can organize workshops and there are plenty of activities for children regardless of the weather. Life is simple and pleasurable, especially during the summer on the peninsula. Come and see for yourself! Iide village, Torgu parish Open June-August from 10:00-18:00 by prior reservation only / FB: popirohetalu

41 18 Ösel Fish Kalatööstus ja suitsutsehh Nasval Kena kala leiad Nasvalt! Kui igatsed värsket suitsukala, siis astu läbi Ösel Fishi suitsutsehhist siit saad kala soojalt ja värskelt otse ahjust iga päev! Kuivatatud kala on suvitaja parim teekaaslane, mis kannatab hästi transporti ja talub ka palavat temperatuuri. Kaubamärkide Leedevälja ja Saare Hõbe alt leiad Ösel Fishi pakendatud kalatooteid igale maitsele. Kiika Tooma, Rae ja Orissaare poodi ja Auriga keskuse kalapoodi, siis ei pea tühjade kätega külla minema! Kalatööstus - Ülejõe 12, Nasva alevik, Lääne-Saare vald Goldfish suitsutsehi - Sadama 6a, Nasva alevik, Lääne-Saare vald FB: Saare Hõbe & Leedevälja, Soodustus -30% kalatööstusest või suitsutsehhist. ÖSEL FISH KALATÖÖSTUS JA SUITSUTSEHH NASVAL

42 ÖSEL FISH FISH PROCESSING PLANT & SMOKERY 30% off purchases made at the processing plant and the smokery. 18 Ösel Fish - Fish processing plant & smokery in Nasva Village You will find some really nice fish in Nasva! If you are longing for some smoked fish, then come to the smokery at Ösel Fish. You can buy fish, straight from the smoker, here every day. Dried fish is a good choice for vacationers. It is transported easily and withstands hot days. Ösel Fish makes an assortment of paćkaged products for every taste, under the brand names of Leedvälja and Saare Hõbe. Swing by any local Konsum foodstore or the fish shop at the Auriga shopping centre and you won t go home empty handed. Fish processing plant - 12 Ülejõe st., Nasva village, Lääne-Saare parish Goldfish smokery - 6a Sadama st., Nasva village FB: Saare Hõbe & Leedevälja

43 19 Kuressaare Kuursaal / Restoran Ku-Kuu Värske kohalik kala iga päev! Kuressaare lossi vallikraavi kaldal asuva Kuursaali restoran Ku-Kuu pakub laias valikus toite kohalikust toorainest. Lisaks auhinnatud kalaroogadele on suvemenüüs ka taimetoidud, magusavitriinis ise tehtud koogid ja joogikaardil Saaremaa käsitööõlled. Tule head toitu nautima, kontserti kuulama ja vabaõhukinno mõnusalt meelt lahutama! Lossipark 1, Kuressaare linn www. kuressaarekuursaal.ee FB: Kuressaare Kuursaal Jäätisekokteil selle kupongiga 50% soodsamalt! KURESSAARE KUURSAAL / RESTORAN KU-KUU

44 KURESSAARE KUURSAAL / RESTAURANT KU-KUU 50% off an ice-cream cocktail with this coupon. 19 Kuressaare Kuursaal / Restaurant Ku-Kuu Fresh local fish every day! Restaurant Ku-Kuu, located alongside the Kuressaare Castle moat, offers a wide selection of food made with local ingredients. In addition to the award winning fish dishes, there are vegetarian dishes on the menu, homemade cakes in the dessert display stand and handcrafted Saaremaa beer on the drink list. Come and enjoy good food, listen to a concert or relax at the open-air cinema! Located in the Kuressaare Castle Park, by the bandstand. www. kuressaarekuursaal.ee FB: Kuressaare Kuursaal

45 Saarte Sahver ja SuveSahver 20 Tule oma sahvrit kohaliku ja ökokaubaga täiendama! Kohaliku ja ökokauba poed Kuressaare südalinnas ja linnapargis. Saaremaised toidu-, kehahooldus- ja käsitöötooted ning põnevat kaugemaltki. Saarte Sahver Kohtu 3, Kuressaare avatud E-R 10-18, LP (sept-mai P suletud) SuveSahver Lossipark 1, Kuressaare Kuursaalis avatud E-P (avatud juuni-august) e-pood: FB: Saarte Sahver Kupongiga ostud 10% soodsamalt! SAARTE SAHVER JA SUVESAHVER

46 SAARTE SAHVER AND SUVESAHVER 10% discount with coupon! Saarte Sahver and SuveSahver Come and fill your pantry with local and organic food! Our two local and organic food shops are located in the centre of Kuressaare and in the town park. We feature Saaremaa products - food, body lotions and handicrafts, as well as some exciting products from afar. 20 Saarte Sahver 3 Kohtu street, Kuressaare Open Mon-Fri 10-18, Sat/Sun (Closed Sun., Sept-May) SuveSahver 1 Lossipark street, in Kuressaare Kuursaal (in the park). Open Mon-Sun (operates June-August only) e-store: FB: Saarte Sahver

47 Kingikamber 21 Nii palju ilusaid asju! Kingikamber on armas väike poeke Kuressaare kesklinnas vaiksel kõrvaltänaval. Meilt leiad kodutekstiili ja keraamikat, vajalikke abimehi kööki ja kodumaist ökokosmeetikat vannituppa. Astu läbi, kui otsid kingitust emale, isale, sõbrale, kallimale või tahad lihtsalt tükikest Saaremaad mälestuseks kaasa võtta! Kauba tn. 3, Kuressaare Kamber ootab teid E-R ja L / FB: kingikamber Kupongi ette näitamisel ootab väike kingitus KINGIKAMBER

48 KINGIKAMBER GIFT SHOP Receive a free gift upon presenting this coupon. 21 Kingikamber Gift Shop So many beautiful things! Kingikamber is a darling little shop on a quiet side street in the center of Kuressaare. We sell home textiles, ceramics, useful kitchen accessories and local organic cosmetics for the bathroom. Step in if you are looking for a gift for your mother, father, friend, dearest or simply if you would like to take home souvenirs of Saaremaa. 3 Kauba street, Kuressaare Shop is open from Mon-Fri and Sunday / FB: kingikamber

49 Pöide Pruuli Koda Kuressaares 22 Külasta pruulikoda ja saa osa õllepruulimise saladustest! Saaremaa on läbi aegade olnud kõva õllepruulimise kants. Kodutallu pruulikoja asutanud Koit ja Kristel tunnistavad, et kosus õllepere, kasvas ka pruulijate oma ning talu jäi peagi mõlemale kitsaks. Nii koliski Pöide Pruuli Koda tootmisega Kuressaarde, Tolli tänavale. Tule pruulikotta siin on ruumi tootmise saladusi näidata ning eraldi kamber valmiskeedetu järeleproovimiseks. Tolli tn 25a, Kuressaare Pöide Pruuli Koja külastusajad ja tuurid leiad meie kodulehelt / Kupongiga külastusel saad kingituseks külmkapimagneti PÖIDE PRUULI KODA

50 PÖIDE BREWING HALL Visit us for a free fridge magnet with this coupon. 22 Pöide Brewing Hall Visit our brewery for a glimpse of our secrets! Saaremaa is known for its strong brewing heritage. Koit & Kristel continued this with their farmhouse craft brewery. Due to the growth of their family and similarily with the demand for Pöide Beer, their brewery has now moved to Kuressaare. The new Pöide Brew Hall is spacious enough for both production and for welcoming visitors. Come witness and taste how the Saaremaa beer brewing tradition continues! 25a Tolli street, Kuressaare Information about visiting hours and tours are on our website /

51 23 Good Mood Food OÜ Tule tutvu tervisetoidu valmistamise köögipoolega! Käsitööna suhkru, jahu, muna ja piimata valmistatud imemaitsvad toortoidusnäkid ning maiustused pakatavad heast-paremast ja on suvitajale ideaalsed! Tule Hea Tuju Laborisse! Köögituur - tutvustame toortoitu, tervislike vahepalade põhitõdesid ja maitseme Hea Tuju snäkke. Õpituba - kogu sõbrad kokku, vali teema ja loome koos huvitavaid toite. Lepi kohe sobiv aeg kokku! Turu 2, Kuressaare / FB: mygoodmoodfood Köögituur [15 /in] Õpituba [25 /in vähemalt 5 osalejat] Tule köögituurile ja saad 3 lemmiksnäkki kingituseks! GOOD MOOD FOOD OÜ

52 GOOD MOOD FOOD OÜ Take a Kitchen Tour & receive 3 free snacks. 23 Good Mood Food OÜ Come and see the kitchen side of creating healthy food! Delicious handmade raw snacks and baked treats are free of added sugar, flour, eggs and dairy. They are full of energy and vitamins - excellent for travelling. Visit Good Mood Lab! Kitchen Tour - we introduce raw food, basics of healthy snacks and taste Good Mood Foods. Workshop - gather your friends, pick a theme and create exciting meals together. Contact us for an appointment! 2 Turu street, Kuressaare / IG: goodmood.food Kitchen Tour [15 /p] Workshop [25 /p minimum 5 people]

53 24 Epi talu käsitöötoit Südamega valmistatud puhas toit sinu perele! Epi talus Saaremaal valmivad eripärased marjaketšupid ja moosid, ravimtaimedest teed ja marineeritud kukeseened. Talu perenaine Inge Uulits: Hoidistamine on looming ja purki panen vaid seda, mis mulle endale, minu lastele ning lastelastele maitseb ja millesse ma ise südamest usun. Olen uhke, et saan öelda, et tean iga õuna, marja ja kukeseene teekonda kasvukohast purki. Külasta talu müügikioskit Kuressaare pargis ning otsi Epi talu põnevaid käsitöötooteid Saare maakonna poodidest. Talu müügikiosk; Kuressaare park, Lossi tn lõpus FB: Epi talu hoidised Ostes kioskist 10 (min) kaupa saad tasuta klaasi mahla. EPI TALU KÄSITÖÖTOIT

54 EPI FARMHOUSE ARTISAN FOOD PRODUCTS Free glass of juice for min.10 purchase from the kiosk. 24 Epi Farmhouse Artisan Food Products Wholesome artisan foods for your family! Epi Farmhouse specializes in making quality preserves, herbal teas, marinated chanterelles and unique, berry-based ketchups. Epi s proprietor, Inge Uulits, says Preparing preserves is a creative process. In my jars I only put that which myself, my children and my grandchildren would enjoy. I m proud to say that I guide every apple, berry and chanterelle through it s journey from nature to the jar. Come visit the Epi Farmhouse sales kiosk in the Kuressaare Castle Park, before the castle entrance bridge. FB: Epi talu hoidised Epi Farmhouse products are available in stores across Saaremaa.

55 Tule meiega pidutsema! SaareMaaPäevad ja Toidufestival Kuressaare linnas ja maal. Nädalajagu põnevaid sündmusi septembrini söö kohalikku toitu väärtustavates toidukohtades võta osa suurest lõikuspeost Kuressaare kesklinnas noortetelgis palju põnevat ja öökino ära maga maha kohaliku toidu ja käsitöö turupäeva ja sügislaata osale sõprade ja perega tänavapiknikul ja külasta kodukohvikuid pühapäeval Saaremaa Ehtsa tootemärgi kandja tänab Sind meie üritusel osalemast! Vaata kava

56 2012. aasta lõpust on Saaremaa toidutootjad kasutanud oma toodetel sinist märki tekstiga Saaremaa ehtne toode, mis piirkonnamärgisena annab tarbijale hea võimaluse poes, turul ja söögikohas lihtsalt leida ja ära tunda Saaremaal valmistatud tooteid. Esimeste seas asusid oma tooteid Saaremaa märgiga märgistama AS Saaremaa Piimatööstus, Nantecom Saaremaa Delifood OÜ, Saaremaa Lihatööstus OÜ, Saare Leib OÜ, Karja Pagariäri OÜ ja Ösel Fish OÜ. Nüüdseks on liitunud aina enam ja enam tootjaid, suuri ja väikeseid. Ikka selleks, et tarbija saaks kindel olla, et ostetu on tõepoolest saaremaine väärt kraam. Ülevaate märgi kasutajatest leiate kodulehelt Tehtud Saaremaal, puhtas keskkonnas!

57 Since the end of 2012 the food producers of Saaremaa have used the blue Made in Saaremaa mark on their products. This regional mark presents the consumer with an easy method of identifying products produced in Saaremaa that are available in stores, at the marketplace and at food establishments. This mark guarantees that the product is made in Saare County. The first producers to use this mark were the Saaremaa Piimatööstus Ltd., Nantecom Saaremaa Delifood Inc., Saaremaa Lihatööstus Inc., Saare Leib Inc, Karja Pagariäri Inc and Ösel Fish Inc.. Since then more and more producers have joined, both large and small scale, so that consumers know that the products they purchase truly are quality items made in Saaremaa. For an overview of the producers using this mark please visit Made in the pristine environment of Saaremaa!

58 SUVI / SUMMER 2016