66. Dubrovačke ljetne igre 66 th Dubrovnik Summer Festival

Size: px

Start display at page:

Download "66. Dubrovačke ljetne igre 66 th Dubrovnik Summer Festival"

David York
5 years ago
Views:

1 66. Dubrovačke ljetne igre 66 th Dubrovnik Summer Festival 10. srpnja 25. kolovoza th July 25 th August 2015 PROGRAM PROGRAMME

3 petak friday 21:00 Ispred crkve sv. Vlaha In front of St. Blaise s Church SVEČANO OTVORENJE OPENING CEREMONY Ivan Miladinov redatelj director Mladen Tarbuk dirigent conductor subota saturday 21:30 Ispred crkve sv. Vlaha In front of St. Blaise s Church VIP DOMAGOJ DOROTIĆ tenor PROGRAM LEON KOŠAVIĆ bariton baritone SLOVENSKA FILHARMONIJA SLOVENIAN PHILHARMONIC UROŠ LAJOVIC dirigent conductor G. Rossini, U. Giordano, A. Ponchielli, G. Verdi, L. van Beethoven nedjelja sunday 21:00 Atrij palače Sponza Sponza Palace Atrium ULAZ Otvaranje izložbe i predstavljanje monografije SLOBODAN Exhibition Opening and Monograph Presentation FREE ENTRANCE MATKO TREBOTIĆ: SUMMA MEDITERRANEA Izložba ostaje otvorena do 23. srpnja The exhibition will be on view until 23 July :30 Poljana Ruđera Boškovića Ruđer Bošković Square DLJI, Festival Ljubljana & SNG Maribor DSF, Ljubljana Festival & Slovene National Theatre Maribor Neobarokni balet Neo-Baroque Ballet OPASNE VEZE DANGEROUS LIAISONS Valentina Turcu & Leo Mujić redatelji i koreografi direction & choreography ponedjeljak monday 21:30 Poljana Ruđera Boškovića Ruđer Bošković Square DLJI, Festival Ljubljana & SNG Maribor DSF, Ljubljana Festival & Slovene National Theatre Maribor Neobarokni balet Neo-Baroque Ballet OPASNE VEZE DANGEROUS LIAISONS Valentina Turcu & Leo Mujić redatelji i koreografi direction & choreography utorak tuesday 21:30 Poljana Ruđera Boškovića Ruđer Bošković Square SNG Maribor Slovene National Theatre Maribor Baletna večer Ballet REKVIJEM ZA 2 STOLICE REQUIEM FOR 2 CHAIRS & STABAT MATER Edward Clug koreograf choreographer

4 srijeda wednesday 22:00 Poljana Ruđera Boškovića Ruđer Bošković Square Noćne serenate Evening Serenades KLAPA KAŠE & GOSTI Vocal Group KLAPA KAŠE & GUESTS DUBROVAČKI SIMFONIJSKI ORKESTAR DUBROVNIK SYMPHONY ORCHESTRA ĐELO JUSIĆ dirigent conductor Kaše pjevaju Trubadure Troubadour Songs Performed by Klapa Kaše četvrtak thursday 21:30 Otok Lokrum Island of Lokrum I. VOJNOVIĆ: EKVINOCIJO EQUINOX Joško Juvančić redatelj director Subtitled in English via Vipscript mobile app Polasci brodova iz stare gradske luke u 20:30 i 20:50 sati. Transfer boats from Old City Port take off at 8:30 pm and 8:50 pm VOKALNI ANSAMBL ANTIPHONUS ANTIPHONUS VOCAL ENSEMBLE EDIN KARAMAZOV lutnja lute C. Monteverdi, S. L. Weiss, I. Lukačić, J. S. Bach, A. Piccinini petak friday 21:30 Otok Lokrum Island of Lokrum I. VOJNOVIĆ: EKVINOCIJO EQUINOX Joško Juvančić redatelj director Subtitled in English via Vipscript mobile app Polasci brodova iz stare gradske luke u 20:30 i 20:50 sati. Transfer boats from Old City Port take off at 8:30 pm and 8:50 pm subota saturday 21:30 Otok Lokrum Island of Lokrum I. VOJNOVIĆ: EKVINOCIJO EQUINOX Joško Juvančić redatelj director Subtitled in English via Vipscript mobile app Polasci brodova iz stare gradske luke u 20:30 i 20:50 sati. Transfer boats from Old City Port take off at 8:30 pm and 8:50 pm

5 nedjelja sunday 21:30 Otok Lokrum Island of Lokrum I. VOJNOVIĆ: EKVINOCIJO EQUINOX Joško Juvančić redatelj director Subtitled in English via Vipscript mobile app Polasci brodova iz stare gradske luke u 20:30 i 20:50 sati. Transfer boats from Old City Port take off at 8:30 pm and 8:50 pm GIAMPIERO SOBRINO klarinet clarinet ROBERTO MORETTI glasovir piano G. Donizetti, R. Wagner/F. Liszt, G. Verdi/Luigi Bassi, C. Saint-Saëns, C. Gounod/F. Liszt, F. Poulenc ponedjeljak monday 21:30 Tvrđava Lovrjenac Lovrjenac Fort PREMIJERA PREMIERE M. HOUELLEBECQ: ELEMENTARNE ČESTICE THE ELEMENTARY PARTICLES Ivica Buljan redatelj director utorak tuesday 21:30 Tvrđava Lovrjenac Lovrjenac Fort M. HOUELLEBECQ: ELEMENTARNE ČESTICE THE ELEMENTARY PARTICLES Ivica Buljan redatelj director srijeda wednesday 21:30 Tvrđava Lovrjenac Lovrjenac Fort M. HOUELLEBECQ: ELEMENTARNE ČESTICE THE ELEMENTARY PARTICLES Ivica Buljan redatelj director četvrtak thursday 21:30 Tvrđava Lovrjenac Lovrjenac Fort M. HOUELLEBECQ: ELEMENTARNE ČESTICE THE ELEMENTARY PARTICLES Ivica Buljan redatelj director

6 petak friday SLOVENSKI OKTET SLOVENIAN OCTET 22:00 Kupalište Šulić Šulić Beach Pisci na Igrama Festival Features Writers DLJI, Hrvatsko društvo pisaca i HNK Varaždin DSF, Croatian Writers' Society & Croatian National Theatre of Varaždin Nekoliko zamišljenih prizora prema romanu Several imaginary scenes inspired by the novel Alessandro Baricco: OCEAN MORE OCEAN SEA Mani Gotovac scenska prilagodba set adaptation subota saturday 21:00 Atrij palače Sponza Sponza Palace Atrium ULAZ Otvaranje izložbe fotografija SLOBODAN Exhibition of Photographs Opening FREE ENTRANCE MARC RIBOUD: DALMACIJA, POGLED U SVIJET DALMATIA, A VIEW AT THE WORLD u sklopu manifestacije Rendez-vous, festival Francuske u Hrvatskoj Realised within the Rendez-vous - Festival of France in Croatia Izložba ostaje otvorena do 13. kolovoza The exhibition will be on view until 13 August :30 Taraca tvrđave Revelin Revelin Fort Terrace FOLKLORNI ANSAMBL LINĐO LINĐO FOLKLORE ENSEMBLE Croatian folk songs and dances 22:00 Kupalište Šulić Šulić Beach Pisci na Igrama Festival Features Writers DLJI, Hrvatsko društvo pisaca i HNK Varaždin DSF, Croatian Writers' Society & Croatian National Theatre of Varaždin Nekoliko zamišljenih prizora prema romanu Several imaginary scenes inspired by the novel Alessandro Baricco: OCEAN MORE OCEAN SEA Mani Gotovac scenska prilagodba set adaptation

7 ponedjeljak monday 21:30 Ljetno kino Jadran Jadran Open-air Cinema ULAZ SLOBODAN FREE ENTRANCE SUBTITLED IN ENGLISH U suradnji s Pulskim filmskim festivalom i Kinematografima Dubrovnik In collaboration with the Pula Film Festival and the Dubrovnik Cinemas FILM DOBITNIK VELIKE ZLATNE ARENE WINNER OF THE GRAND GOLDEN ARENA AWARD utorak tuesday 21:30 Luka Gruž - Na brodu Gruž Port On board ship Dubrovačke ljetne igre, Hrvatsko društvo pisaca i Muzej suvremene umjetnosti Zagreb Dubrovnik Summer Festival, Croatian Writers Society and Museum of Contemporary Art Zagreb P. BRUCKNER: LEDENI MJESEC BITTER MOON Vlatka Vorkapić scenska prilagodba set adaptation u sklopu manifestacije Rendez-vous, festival Francuske u Hrvatskoj Realised within the Rendez-vous - Festival of France in Croatia SREBRENKA POLJAK glasovir piano DANI BOŠNJAK flauta flute ANSAMBL CANTUS CANTUS ENSEMBLE IVAN JOSIP SKENDER dirigent conductor S. Majurec, M. Ivičević, P. Hindemith, A. Webern 21:30 Ljetno kino Jadran Jadran Open-air Cinema SUBTITLED IN ENGLISH U suradnji s Pulskim filmskim festivalom i Kinematografima Dubrovnik In collaboration with the Pula Film Festival and the Dubrovnik Cinemas FILM DOBITNIK NAGRADE PUBLIKE ZLATNA VRATA PULE WINNER OF THE GOLDEN GATE OF PULA AUDIENCE AWARD domaći film Croatian film srijeda wednesday 21:30 Park Orsula Orsula Park THANA ALEXA PROJECT with special guest Antonio Sanchez drums jazz Prijevoz autobusom uključen u cijenu ulaznice Bus transfers included in the ticket price

8 srijeda wednesday 21:30 Luka Gruž - Na brodu Gruž Port On board ship Pisci na Igrama Festival Features Writers Dubrovačke ljetne igre, Hrvatsko društvo pisaca i Muzej suvremene umjetnosti Zagreb Dubrovnik Summer Festival, Croatian Writers Society and Museum of Contemporary Art Zagreb P. BRUCKNER: LEDENI MJESEC BITTER MOON Vlatka Vorkapić scenska prilagodba set adaptation u sklopu manifestacije Rendez-vous, festival Francuske u Hrvatskoj Realised within the Rendez-vous - Festival of France in Croatia četvrtak thursday 21:30 Atrij palače Sponza Sponza Palace Atrium ULAZ Pisci na Igrama Festival Features Writers SLOBODAN Dubrovačke ljetne igre i Hrvatsko društvo pisaca FREE ENTRANCE Dubrovnik Summer Festival and Croatian Writers Society PASCAL BRUCKNER RAZGOVOR S AUTOROM CONVERSATION WITH THE AUTHOR u sklopu manifestacije Rendez-vous, festival Francuske u Hrvatskoj Realised within the Rendez-vous - Festival of France in Croatia petak friday LOVRO MERČEP saksofon saxophone DUBROVAČKI SIMFONIJSKI ORKESTAR DUBROVNIK SYMPHONY ORCHESTRA STEFANO MAZZOLENI dirigent conductor A. Ginastera, I. Končić, I. Stravinsky 21:30 Atrij palače Sponza Sponza Palace Atrium Pisci na Igrama Festival Features Writers Dubrovačke ljetne igre i Hrvatsko društvo pisaca Dubrovnik Summer Festival and Croatian Writers Society DRAŽEN KATUNARIĆ: KRONOS

10 66. Dubrovačke ljetne igre 66 th Dubrovnik Summer Festival lokacije venues 1 Amfiteatar Excelsa nekretnina, Srđ Excelsa Real Estate Amphitheatre, Mount Srđ 2 Atrij Kneževa dvora Rector's Palace Atrium 3 Atrij palače Sponza Sponza Palace Atrium 4 Ispred crkve sv. Vlaha In front of St. Blaise's Church 9 Gruž Gruž Harbour

11 5 Kupalište Šulić Šulić Beach 6 Lazareti Lazaretto 7 Ljetnikovac Skočibuha Skočibuha Summer Residence 8 Ljetno kino Jadran Jadran Open-air Cinema 9 Na brodu, luka Gruž On board ship, Gruž Port 10 Otok Lokrum Island of Lokrum 11 Park Orsula Orsula Park Amphitheatre 12 Poljana Ruđera Boškovića Ruđer Bošković Square 13 Pred Dvorom In front of the Rector's Palace 14 Taraca tvrđave Revelin Revelin Fort Terrace 15 Tvrđava Lovrjenac Lovrjenac Fort 16 Festivalska palača Festival Palace 1 Park Orsula Orsula Park

12 1. 8. subota saturday VIP PROGRAM LANA KOS sopran soprano LJUDMILA IVANOVA glasovir piano Ruske romanse Russian Romances nedjelja sunday 21:30 Ljetno kino Jadran Jadran Open-air Cinema U suradnji s Pulskim filmskim festivalom i Kinematografima Dubrovnik In collaboration with the Pula Film Festival and the Dubrovnik Cinemas THE LOBSTER Yorgos Lanthimos redatelj director Grčka, Velika Britanija, Irska, Nizozemska, Francuska Greece, UK, Ireland, The Netherlands, France Filmski festival u Cannesu Cannes Film Festival 2015 Prix du Jury Jury Prize romantična SF komedija comedy, romance, sci-fi ponedjeljak monday KLAVIRSKI TRIO ARENSKY ARENSKY PIANO TRIO A. Rubinstein, A. Arensky, P. I. Tchaikovsky utorak tuesday 21:30 Taraca tvrđave Revelin Revelin Fort Terrace FOLKLORNI ANSAMBL LINĐO LINĐO FOLKLORE ENSEMBLE Croatian folk songs and dances srijeda wednesday 21:30 Lazareti Lazaretto Studentski teatar Lero Lero Students Theatre D. MOJAŠ: VJERENICE THE BETROTHED Davor Mojaš redatelj director četvrtak thursday ALEXANDER KUTUZOV glasovir piano L. van Beethoven, R. Schumann, S. Rachmaninov, P. I. Tchaikovsky / M. Pletnev

13 7. 8. petak friday 23:00 Ljetnikovac Skočibuha Skočibuha Summer Residence Noćne serenate Evening Serenades IBRICA JUSIĆ DUBROVAČKI TRUBADUR DUBROVNIK TROUBADOUR Od Shakespearea do sevdaha From Shakespeare to Sevdah subota saturday 21:30 Taraca tvrđave Revelin Revelin Fort Terrace FOLKLORNI ANSAMBL LINĐO LINĐO FOLKLORE ENSEMBLE Croatian folk songs and dances 23:00 Amfiteatar Excelsa nekretnina, Srđ Excelsa Real Estate Amphitheatre, Mount Srđ Noćne serenate Evening Serenades BOKELJSKI AKORD CHORDS OF BOKA Prijevoz žičarom uključen u cijenu ulaznice. Polasci od do sati. Cable-car ride to Mount Srđ included in the ticket price. Departures from 10 to 10:30 pm nedjelja sunday 21:30 Atrij Kneževa dvora i ispred Dvora Rector's Palace Atrium & in front of Rector's Palace PREMIJERA PREMIERE I. VOJNOVIĆ: DUBROVAČKA TRILOGIJA DUBROVNIK TRILOGY Staša Zurovac redatelj director Subtitled in English via Vipscript app ponedjeljak monday 21:30 Atrij Kneževa dvora i ispred Dvora Rector's Palace Atrium & in front of Rector's Palace I. VOJNOVIĆ: DUBROVAČKA TRILOGIJA DUBROVNIK TRILOGY Staša Zurovac redatelj director Subtitled in English via Vipscript app

14 ponedjeljak monday 21:30 Ljetno kino Jadran Jadran Open-air Cinema U suradnji s Pulskim filmskim festivalom i Kinematografima Dubrovnik In collaboration with the Pula Film Festival and the Dubrovnik Cinemas SANGAÏLÉ THE SUMMER OF SANGAILE Alanté Kavaïté redateljica director Litva, Francuska, Nizozemska Lithuania, France, The Netherlands Sundance Film Festival 2015, nagrada za režiju Directing Award romantična drama drama, romance 22:00 Taraca tvrđave Revelin Revelin Fort Terrace Noćne serenate Evening Serenades AMIRA MEDUNJANIN DUBROVAČKI SIMFONIJSKI ORKESTAR DUBROVNIK SYMPHONY ORCHESTRA MLADEN TARBUK dirigent conductor Sevdah performed by the "Bosnian Billie Holiday", Amira Medunjanin utorak tuesday 21:30 Atrij Kneževa dvora i ispred Dvora Rector's Palace Atrium & in front of Rector's Palace I. VOJNOVIĆ: DUBROVAČKA TRILOGIJA DUBROVNIK TRILOGY Staša Zurovac redatelj director Subtitled in English via Vipscript app srijeda wednesday 21:30 Atrij Kneževa dvora i ispred Dvora Rector's Palace Atrium & in front of Rector's Palace I. VOJNOVIĆ: DUBROVAČKA TRILOGIJA DUBROVNIK TRILOGY Staša Zurovac redatelj director Subtitled in English via Vipscript app 22:00 Taraca tvrđave Revelin Revelin Fort Terrace Noćne serenate Evening Serenades ROBY LAKATOS & ANSAMBL ENSEMBLE Hungarian Gypsy sounds with elements of classical and jazz music by the devil s fiddler

15 četvrtak thursday 21:30 Atrij Kneževa dvora i ispred Dvora Rector's Palace Atrium & in front of Rector's Palace I. VOJNOVIĆ: DUBROVAČKA TRILOGIJA DUBROVNIK TRILOGY Staša Zurovac redatelj director Subtitled in English via Vipscript app petak friday DUBRAVKA TOMŠIČ glasovir piano DUBROVAČKI SIMFONIJSKI ORKESTAR DUBROVNIK SYMPHONY ORCHESTRA RAMÓN TEBAR dirigent conductor Ludwig van Beethoven subota saturday 21:30 Ljetnikovac Skočibuha Skočibuha Summer Residence W. SHAKESPEARE: ROMEO I GIULIETTA ROMEO AND JULIET Jagoš Marković redatelj director Subtitled in English via Vipscript mobile app 21:30 Taraca tvrđave Revelin Revelin Fort Terrace GREGORY PORTER Nagrada Grammy u kategoriji Najboljeg vokalnog jazz albuma, Grammy Award for Best Vocal Jazz Album nedjelja sunday 21:00 Palača Sponza Sponza Palace ULAZ SLOBODAN FREE ENTRANCE Otvorenje izložbe Exhibition Opening JOSIP ŠKERLJ: DUBROVAČKI INTERMEZZO DUBROVNIK INTERMEZZO Izložba ostaje otvorena do 25. kolovoza The exhibition will be on view until 25 August :30 Ljetnikovac Skočibuha Skočibuha Summer Residence W. SHAKESPEARE: ROMEO I GIULIETTA ROMEO AND JULIET Jagoš Marković redatelj director Subtitled in English via Vipscript mobile app

16 ponedjeljak monday 21:30 Ljetnikovac Skočibuha Skočibuha Summer Residence W. SHAKESPEARE: ROMEO I GIULIETTA ROMEO AND JULIET Jagoš Marković redatelj director Subtitled in English via Vipscript mobile app 21:30 Atrij palače Sponza Sponza Palace Atrium ULAZ SLOBODAN FREE ENTRANCE Predstavljanje knjige Book Presentation IGOR ZIDIĆ: RUKOPIS OKA: likovne teme i ogledi HANDWRITING OF THE EYE: Art Themes and Essays Izdavač Published by: Matica Hrvatska utorak tuesday 21:30 Ljetnikovac Skočibuha Skočibuha Summer Residence W. SHAKESPEARE: ROMEO I GIULIETTA ROMEO AND JULIET Jagoš Marković redatelj director Subtitled in English via Vipscript mobile app 21:30 Taraca tvrđave Revelin Revelin Fort Terrace FOLKLORNI ANSAMBL LINĐO LINĐO FOLKLORE ENSEMBLE Croatian folk songs and dances srijeda wednesday 23:00 Ljetnikovac Skočibuha Skočibuha Summer Residence Noćne serenate Evening Serenades TEREZA KESOVIJA "Je t aime" - the most beautiful chansons četvrtak thursday VIP PROGRAM ITAMAR GOLAN glasovir piano GUY BRAUNSTEIN violina violin Ludwig van Beethoven petak friday 21:30 Lazareti Lazaretto Studentski teatar Lero Lero Students Theatre D. MOJAŠ: VJERENICE THE BETROTHED Davor Mojaš redatelj director

17 21:30 Ljetno kino Jadran Jadran Open-air Cinema U suradnji s Pulskim filmskim festivalom i Kinematografima Dubrovnik In collaboration with the Pula Film Festival and the Dubrovnik Cinemas I DOLORI DEL GIOVANE EDO SHORT SKIN Duccio Chiarini redatelj director Italija, komedija za mlade Italy, youth comedy subota saturday 21:30 Lazareti Lazaretto Studentski teatar Lero Lero Students Theatre D. MOJAŠ: VJERENICE THE BETROTHED Davor Mojaš redatelj director 21:30 Taraca tvrđave Revelin Revelin Fort Terrace FOLKLORNI ANSAMBL LINĐO LINĐO FOLKLORE ENSEMBLE Croatian folk songs and dances nedjelja sunday VIP PROGRAM IVO POGORELIĆ glasovir piano KOMORNI STUDIO ZAGREBAČKE FILHARMONIJE ZAGREB PHILHARMONIC CHAMBER STUDIO ZOLTÁN KOCSIS dirigent conductor B. Bartók, F. Chopin, P. I. Tchaikovsky ponedjeljak monday 21:30 Atrij palače Sponza Sponza Palace Atrium ANDREW TYSON glasovir piano G. Gershwin, M. Ravel, S. Barber, A. Skrjabin 21:30 Tvrđava Lovrjenac Lovrjenac Fort Pisci na Igrama Festival Features Writers RADE ŠERBEDŽIJA feat. MIROSLAV TADIĆ gitara guitar Meni se dušo od tebe ne rastaje I Can't Bear to Part From You, My Darling utorak tuesday 22:00 Ispred crkve sv. Vlaha In front of St Blaise s Church MONIKA CEROVČEC sopran soprano HRVATSKI BAROKNI ANSAMBL CROATIAN BAROQUE ENSEMBLE SIMFONIJSKI ORKESTAR HRT-a CROATIAN RTV SYMPHONY ORCHESTRA ZOLTÁN KOCSIS dirigent conductor J. S. Bach, R. Wagner, C. Debussy / Z. Kocsis, A. Dvořák Dubrovačke ljetne igre zadržavaju pravo izmjene programa Programme subject to alteration 2. izdanje 2 nd edition

18 sponzori sponsors donatori donors DUBROVNIK AIRPORT ZRAČNA LUKA DUBROVNIK medijski pokrovitelji media sponsors pokrovitelji supported by Grad Dubrovnik City of Dubrovnik Hrvatska turistička zajednica Croatian Tourist Board TZ grada Dubrovnika Dubrovnik Tourist Board

20 DUBROVAČKE LJETNE IGRE DUBROVNIK SUMMER FESTIVAL Od Sigurate Dubrovnik Croatia web shop and tickets dubrovnik.festival info@dubrovnik-festival.hr Tel (0) Fax +385 (0) BLAGAJNE BOX OFFICES SUVENIRNICE SOUVENIR SHOPS Festivalska palača Festival Palace Od Sigurate 1 Luža The old Bell Tower Kulturno-informativni centar Culture & Information Center Multimedijalni centar Visia Visia Multimedia Centre Poljana Paska Miličevića Dubrovnik, Croatia Tel (0) (0) sales@dubrovnik-festival.hr Prodajna mjesta u sustavu ulaznice.hr Retail outlets in ulaznice.hr system DUBROVNIK kandidat za Europsku prijestolnicu kulture Candidate for the European Capital of Culture 2020 Član Europske udruge festivala od Member of the European Festivals Association since 1956 PRESS OFFICE Tel (0) Fax +385 (0) press@dubrovnik-festival.hr Ivana Medo Bogdanović Ravnateljica Executive Director Mladen Tarbuk Intendant Artistic Director Mladen Janjanin Pomoćnik intendanta za glazbeni program Music Programme Director Mani Gotovac Pomoćnica intendanta za dramski program Theatre Programme Director

P R O G R A M P R O G R A M M E

P R O G R A M P R O G R A M M E PROGRAM PROGRAMME Želimo posebno zahvaliti: We wish to extend special thanks to: MINISTARSTVU KULTURE RH MINISTRY OF CULTURE OF THE REPUBLIC OF CROATIA GRADU DUBROVNIKU THE CITY OF DUBROVNIK DUBROVAČKO-NERETVANSKOJ