01 Gruda: M. s women Gruda: Frauen von M Grudë: robtë e shtëpisë së M. 02 Gruda: Pjetër Prenka Gruda: Pjetër Prenka Grudë: Pjetër Prenka

Transcription

1 The Photo Collection of Maximilian Lambertz Albania 1916 Die Fotosammlung des Maximilian Lambertz Albanien 1916 Koleksioni i Fotografive të Maks Lambercit Shqipëri Gruda: M. s women Gruda: Frauen von M Grudë: robtë e shtëpisë së M 02 Gruda: Pjetër Prenka Gruda: Pjetër Prenka Grudë: Pjetër Prenka 03 Prifti in Gruda. Seated on the left is the Franciscan priest Bonaventura Gjeçaj, and on the right the Austro-Hungarian First Lieutenant Czuninka. Prifti in Gruda. Vorne links ist der Franziskanerpater Bonaventura Gjeçaj, rechts der k.u.k. Grenzjägeroberleutnant Czuninka. Prifti i Grudës. I ulur majtas është prifti françeskan Bonaventura Gjeçaj, kurse djathtas togeri austrohungarez Çuninka. 04 Gruda: collecting corn. The inhabitants of the villages of the Gruda tribe were wont to gather in Prifti to collect their corn rations. Gruda: Kukuruzfassen. In Prifti versammelten sich die Einwohner der Dörfer des Gruda- Stammes, um ihren ärarischen Kukuruz zu fassen. Grudë: ndarja e misrit. Banorët e fshatrave të Grudës mblidheshin në Prift për të marrë racionet e misrit. 05 Max in Gjuhadol. Max Lambertz dressed in Albanian costume in the courtyard of the Franciscan monastery of Gjuhadol in Shkodra. First view. Max in Gjuhadol. Max Lambertz in Albanertracht im Hof des Franziskaner-Klosters von Gjuhadol in Shkodra. 1. Ansicht. Maksi në Gjuhadol. Maks Lamberc në veshje shqiptare, në oborrin e manastirit françeskan të Gjuhadolit në Shkodër. Pamja e parë. 06 Max in Gjuhadol. Max Lambertz dressed in Albanian costume in the courtyard of the Franciscan monastery of Gjuhadol in Shkodra. Second view. Max in Gjuhadol. Max Lambertz in Albanertracht im Hof des Franziskaner-Klosters von Gjuhadol in Shkodra. 2. Ansicht. Maksi në Gjuhadol. Maks Lamberc në veshje shqiptare, në oborrin e manastirit françeskan të Gjuhadolit në Shkodër. Pamja e dytë.

2 07 The Franciscan fathers at the monastery of Gjuhadol. Shkodra. Franziskaner-Patres im Kloster Gjuhadol. Shkodra. Etërit françeskanë në manastirin e Gjuhadolit. Shkodër. 08 Bazaar. Shkodra. Bazar. Shkodra. Pazari. Shkodër. 09 Early June Anfang Juni Tiranë. Fillim qershori Tiranë Old street. Alte Straße. Rrugë e vjetër. Tiranë. 14 Tiranë. 15 Geg Marka in an Alpine forest on Mount Vela. Mount Vela is situated east of Lezha and north of the Fan river. Geg Marka am Vela im Hochnadelwald. Der Vela-Berg befindet sich östlich von Lezha und nördlich des Flusses Fan. Gegë Marka në një pyll të lartë në Velë. Mali i Velës ndodhet në lindje të Lezhës dhe në veri të lumit Fan. 16 Kruja. Kruja. Krujë. 17 Kruja: outdoor camp for training. Kruja: fushë stërvitjeje. Krujë: Freizeitlager, Ausbildung.

3 18 Valbona mountains. Valbona-Gebirge. Malet e Valbonës. 19 Road to Iballja. District of Puka. Weg nach Iballja. Kreis Puka. Rrugë për në Iballe. Rrethi i Pukës. 20 Man in Iballja with his mother. Mann in Iballja mit Mutter. Burrë në Iballe me nënën e vetë. 21 Plateau of Iballja. Hochfläche von Iballja. Rrafshi i Iballes. 22 Albanian shepherds in Qelza. District of Puka. Albanische Hirten in Qelza. Kreis Puka. Barinj shqiptarë në Qelëz. Rrethi i Pukës. 23 Puka: mosque and the old minaret. Puka: Moschee mit altem Turm. Pukë: xhamia me minarenë e vjetër. 24 Mill in Puka. Mühle in Puka. Mulli në Pukë. 25 Church in Raja. Raja, now called Breglumi, in the district of Tropoja, is situated across from Fierza on the Drin river. Kirche von Raja. Raja, heute Breglumi in Kreis Tropoja, befindet sich gegenüber von Fierza am Drin. Kishë në Rajë. Raja, e cila tani quhet Breglumi, në rrethin e Tropojes, ndodhet perballë Fierzës në Drin. 26 Church in Kalivarja. District of Puka. Kirche in Kalivarja. Kreis Puka. Kisha e Kalivares. Rrethi i Pukës.

4 27 Meeting in Kalivarja. Versammlung in Kalivarja Tubim në Kalivare. 28 Bridge over the Fan near Kalivarja. First view. Fanibrücke bei Kalivarja. 1. Ansicht. Ura e Fanit pranë Kalivares. Pamja e parë. 29 Bridge over the Fan near Kalivarja. Second view. Fanibrücke bei Kalivarja. 2. Ansicht. Ura e Fanit pranë Kalivares. Pamja e dytë. 30 Bridge over the Fan near Kalivarja. Third view. Fanibrücke bei Kalivarja. 3. Ansicht. Ura e Fanit pranë Kalivares. Pamja e tretë. 31 Meeting in Mirdita. Versammlung in Mirdita. Mbledhje në Mirditë. 32 Mirdita. Mirdita. Mirditë. 33 Prenk Bibë Doda. Prenk Bibë Doda ( ) was the tribal leader of Mirdita and in 1913 wanted to have himself made king of Albania. After the First World War, he served briefly as deputy prime minister. Prenk Bibë Doda. Prenk Bibë Doda ( ) war Stammesführer von Mirdita und wollte 1913 Fürst von Albanien werden. Nach dem Ersten Weltkrieg wurde er stellvertretender Ministerpräsident. Prenk Bibë Doda. Prenk Bibë Doda ( ) ishtë kapedani i Mirditës dhe në vitin 1913 kërkonte të bëhej mbreti i Shqipërisë. Pas Luftë së Parë Botërore ka qenë zëvendëskryeministër për një kohë të shkurtër. 34 House of Prenk Bibë Doda (?) Haus von Prenk Bibë Doda (?) Shtëpia e Prenk Bibë Dodës (?)

5 35 Ceremonial gathering spot of the tribal leaders in Fan. Thingplatz der Bajraktare in Fani. Bjeshkët e Domgjonit në Fan. 36 Bjeshkët e Domgjonit in Fan. Mirdita. Bjeshkët e Domgjonit in Fan. Mirdita. Bjeshkët e Domgjonit në Fan. Mirditë. 37 Fortified house in the mountain pastures of Mushta. Mushta is situated in Mirdita to the east of Gjegjan and to the west of Domgjon. Kulla auf bjeshkë, Mushta. Wehrturm auf der Alm von Mushta (Mirdita). Mushta befindet sich östlich von Gjegjan und westlich von Domgjon. Kullë në bjeshkët e Mushtës. Mirditë. Kullë në bjeshkët e Mushtës. Mushta ndodhet në lindje të Gjegjanit dhe në perëndim të Domgjonit. 38 Remains of a Serb military encampment at Fusha e Shenjit near Orosh. Fusha e Shenjit is situated east of Orosh in Mirdita. Reste eines Serbenlagers. Fusha e Shenjit bei Orosh. Fusha e Shenjit befindet sich östlich von Orosh in Mirditan. Kampi i braktisur ushtarak serb në Fushën e Shenjit afër Oroshit. Fusha e Shenjit ndodhet në lindje të Oroshit në Mirditë. 39 Officers mess in the Church of Selita. Members of the 19th Austro-Hungarian Field Battalion with its Commander Lieutenant-Colonel Gustav Broser in the church of Selita, between Lura and Kthella in Mirdita. Offiziersmesse in der Kirche von Selita. Mitglieder des k.u.k. 19. Feldjägerbatallons mit ihrem Kommandanten Oberstleutnant Gustav Broser in der Kirche von Selita, zwischen Lura und Kthella in Mirdita. Dreka e oficerëve në kishën e Selitës. Anëtarë të batalionit të 19-të fushor austrohungarez me komandantin Nënkolonel Gustav Brozer në kishën e Selitës, mes Lurës dhe Kthellës në Mirditë. 40 Distribution of 'plaçka'. Distribution of booty. First view. Plaçkaverteilung in Mirdita. Verteilung von Beute. 1. Ansicht. Shpërndarja e plaçkave. Pamja e parë. 41 Distribution of 'plaçka'. Distribution of booty. Second view. Plaçkaverteilung in Mirdita. Verteilung von Beute. 2. Ansicht. Shpërndarja e plaçkave. Pamja e dytë.