Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač. Person responsible: Dr. Ivan Kovač, Ph.D., Director General. Gordana Štampar

Transcription

1

2

3 Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80. Published and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80 Telefon/ Phone: +385 (0) Telefaks/ Fax: +385 (0) Elektronička pošta/ ured@dzs.hr Internetske stranice/ Web site: Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač. Person responsible: Dr. Ivan Kovač, Ph.D., Director General Priredile: Prepared by: Marija Avilov, Marija Pirš, Tihana Koščević, Zlata Bojanić Redaktorice: Sub-editors: Dubravka Rogić-Hadžalić, Željka Zwirn Periš Urednica: Editor-in-Chief: Ljiljana Ostroški Lektorica za hrvatski jezik: Language Editor for the Croatian Language: Anđa Matić Prevoditeljica i lektorica za engleski jezik: Translator and Language Editor for the English Language: Gordana Štampar Tehnička urednica: Technical Editor: Ankica Bajzek Statistička izvješća Statistical Reports ISSN MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR. USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE Tiskano u 95 primjeraka. Printed in 95 copies Obavijesti daje Odjel informacija. Information is available at the Information Department. Telefon/ Phone: +385 (0) , , Pretplata publikacija/ Subscription: +385 (0) Telefaks/ Fax: +385 (0) , Elektronička pošta/ stat.info@dzs.hr

4 SADRŽAJ CONTENTS UVOD INTRODUCTION... 7 KRATICE I ZNAKOVI ABBREVIATIONS AND SYMBOLS... 8 METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA NOTES ON METHODOLOGY... 9 KOMENTAR COMMENTARY UMJETNIČKO STVARALAŠTVO I REPRODUKTIVNO IZVOĐENJE U SEZONI 2010./2011. ARTISTIC PRODUCTION AND LIVE PERFORMANCES, 2010/2011 SEASON 1.1. Kazališta u sezoni 2010./2011. Theatres, 2010/2011 season Izvedena djela, predstave i posjetitelji u zemlji i inozemstvu u sezoni 2010./2011. Performed plays, performances and attendance at home and abroad, 2010/2011 season Profesionalna kazališta Professional theatres Zaposleni i osobe angažirane na temelju ugovora, kapacitet (sjedala) u sezoni 2010./2011. Persons in paid employment and employed on basis of contractual agreement, capacity (seats), 2010/2011 season Izvedena djela prema vrsti, predstave i posjetitelji u sezoni 2010./2011. Performed plays by type, performances and attendance, 2010/2011 season Profesionalna kazališta za djecu Professional children's theatres Zaposleni (profesionalno), djeca i osobe angažirane na temelju ugovora, kapacitet (sjedala) u sezoni 2010./2011. Persons in paid employment, children and persons employed on basis of contractual agreement, capacity (seats), 2010/2011 season Izvedena djela, predstave, posjetitelji i festivali u sezoni 2010./2011. Performed plays, performances, attendance and festivals, 2010/2011 season Amaterska kazališta Amateurs theatres Zaposleni (odrasli) i djeca, kapacitet (sjedala) u sezoni 2010./2011. Persons in employment (adults) and children, capacity (seats), 2010/2011 season Izvedena djela, predstave, posjetitelji i festivali u sezoni 2010./2011. Performed plays, performances, attendance and festivals, 2010/2011 season Profesionalni orkestri, ansambli i zbor u sezoni 2010./2011. Professional orchestras, ensembles and choir, 2010/2011 season Zaposleni i osobe angažirane na temelju ugovora u sezoni 2010./2011. Persons in paid employment and persons employed on basis of contractual agreement, 2010/2011 season Koncerti i posjetitelji u sezoni 2010./2011. Concerts and attendance, 2010/2011 season Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske "Lado" u sezoni 2010./2011. LADO National Folk Dance Ensemble of Croatia, 2010/2011 season Zaposleni u Ansamblu u sezoni 2010./2011. Persons in paid employment in Ensemble, 2010/2011 season Priredbe Ansambla i posjetitelji u sezoni 2010./2011. Ensemble s concerts and attendance, 2010/2011 season G-1. Predstave i koncerti u sezoni 2010./2011. Performances and concerts, 2010/2011 season G-2. Posjetitelji predstava i koncerata u sezoni 2010./2011. Attendance of performances and concerts, 2010/2011 season Kazališta, orkestri/ansambli i zbor, predstave/koncerti, posjetitelji, zaposleni i osobe angažirane na temelju ugovora po županijama u sezoni 2010./2011. Theatres, orchestras/ensembles and choir, performances/concerts, attendance, persons in paid employment and persons employed on basis of contractual agreement, by counties, 2010/2011 season STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1447/2011. STATISTICAL REPORTS 3

5 2. RADIO I TELEVIZIJA U RADIO AND TELEVISION BROADCASTING, Radiopostaje, odašiljači, zaposleni i program iz vlastitog studija u satima po županijama i gradovima/općinama u Radio stations, transmitters, persons in employment and programme from in-house studio, expressed in hours, by counties and towns/municipalities, G-3. Vlastiti radioprogram po vrstama emisija u satima u Own radio program, by type of programme, expressed in hours, G-4. Televizijski program emitiran iz matičnog TV centra po vrstama emisija u satima u In-house broadcasted TV programme, by type of programme, expressed in hours, Televizije, odašiljači, pretvarači i zaposleni u TV broadcasters, transmitters, converters and persons in employment, Emitiranje i prijenos televizijskog programa u satima u Transmission of TV programme, expressed in hours, Radiopretplatnici i televizijski pretplatnici po županijama i gradovima/općinama u Radio and television subscribers, by counties and towns/municipalities, Pretplatnici i privremeno odjavljeni prijamnici u Subscribers and temporarily cancelled TV sets, KINEMATOGRAFIJA U CINEMATOGRAPHY, Kinematografi prema vrsti, organizacijskom obliku i broju dvorana/ekrana u Cinemas, by type, organisational frame and number of screens, Kinematografi prema broju kinoprojektora, kinoprojektori i tehnika prikazivanja filmova u Cinemas, by number of projectors, projectors and projection technique, Kinoprojektori prema širini filmske vrpce i godini proizvodnje u Cinema projectors, by film format and year of production, Kinematografi prema vrsti i broju mjeseci u kojima prikazuju predstave u Cinemas, by type and by number of months when screenings were shown, Kinematografi prema vrsti i prosječnom broju prikazanih predstava u tjednu u Cinemas, by type and by average number of screenings per week, Kinematografi prema broju sjedala u Cinemas, by number of seats, Kinematografi prema vrsti i broju sjedala te predstave i gledatelji dugometražnih filmova u Cinemas, by type, number of seats, screenings and attendance of feature films, Predstave i gledatelji kratkometražnih filmova u Screenings and attendance of short films, Zaposleni prema trajanju radnog vremena i stručnoj spremi, kinooperateri i volonteri u Persons in employment, by working time and professional attainment, projectionists and volunteers, Kinematografi, kapacitet (sjedala), zaposleni, predstave i gledatelji po županijama i gradovima/općinama u Cinemas, capacity (seats), persons in employment, screenings and attendance, by counties and towns/municipalities, Prikazani strani dugometražni filmovi prema zemlji podrijetla u Foreign feature films shown, by country of origin, G-5. Kinematografi po županijama u Cinemas, by counties, Proizvodnja filmova prema proizvođačima i vrsti filma u Film production, by producers and film category, Uvoz i izvoz filmova u Import and export of films, Filmovi u prometu prema zemlji podrijetla u Films provided, by country of origin, Audiovizualna djela prema zemlji podrijetla i broju prodanih kopija u Audiovisual films, by country of origin and number of copies sold, Audiovizualna djela u prometu prema izdavaču i zemlji podrijetla u Audiovisual films provided, by producer and country of origin, Audiovizualna djela prema izdavaču i žanru u Audiovisual films, by producer and genre, Audiovizualna djela prema žanru i broju prodanih kopija u Audiovisual films, by genre and number of copies sold, Audiovizualna djela prema žanru, vrsti nosača slike i tona te vrsti prava na komercijalnu eksploataciju u Audiovisual films, by genre, type of image and sound carrier and copyright for commercial exploitation, Zvučne snimke prema vrsti, autorima, nakladi i izvođačima u Audio recordings, by type, authors, edition and performers, Zvučne snimke prema sadržaju, autorima i nakladi snimljenog materijala u Audio recordings, by content, authors and edition of recorded material, Izdavači i zvučne snimke prema vrsti i sadržaju snimljenog materijala u Producers and audio recordings, by type and content of recorded material, STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1447/2011. STATISTICAL REPORTS

6 4. KNJIGE I BROŠURE, ČASOPISI I NOVINE U BOOKS, BROCHURES, MAGAZINES AND NEWSPAPERS, Izdane knjige i brošure prema skupinama UDK u Books and brochures issued, by UDC groups, Izdane knjige i brošure prema jeziku izdanja i skupinama UDK u Books and brochures issued, by language of edition and UDC groups, Časopisi prema skupinama UDK i učestalosti izlaženja u Magazines, by UDC groups and frequency of publishing, Časopisi prema jeziku izdanja i učestalosti izlaženja u Magazines, by language of edition and frequency of publishing, Novine prema jeziku izdanja i učestalosti izlaženja u Newspapers, by language of edition and frequency of publishing, G-6. Izdane knjige i brošure prema skupinama UDK u Books and brochures issued, by UDC groups, KNJIŽNICE U LIBRARIES, Knjižnice prema vrsti, statusu i dodatnim odjelima u Libraries, by type, status and additional departments, Knjižnice prema vrsti, broju svezaka (knjige, brošure, časopisi) i godišta novina u Libraries, by type, number of volumes (books, brochures, magazines) and annual files, newspapers, Knjižnice prema vrsti, obrađenoj knjižnoj i neknjižnoj građi u Libraries, by type, processed book and non-book materials, Knjižnice prema vrsti, korištenju knjižne građe i korisnicima u Libraries, by type, use book materials and active users, Knjižnice prema vrsti i međuknjižnične posudbe u Libraries, by type and interlibrary lending, Knjižnice prema vrsti i zaposleni prema stručnosti u Libraries by type and persons in employment by expertise, Prinova knjižne i neknjižne građe prema načinu nabave u New book and non-book materials, by method of acquisition, Knjižnice po županijama u Libraries by counties, UDRUGE KULTURNO-UMJETNIČKOG AMATERIZMA U SEZONI 2009./2010. ASSOCIATIONS OF CULTURAL AND ARTISTIC AMATEURISM, 2009/2010 SEASON 6.1. Aktivni članovi udruga prema ekonomskoj aktivnosti, pomažući članovi i plaćeno osoblje u sezoni 2009./2010. Active members of associations, by economic activity, assistant members and professional personnel, 2009/2010 season G-7. Aktivni i pomažući članovi udruga i plaćeno osoblje po spolu u sezoni 2009./2010. Active and assistant members of associations and professional personnel, by sex, 2009/2010 season Aktivni članovi udruga po godinama života i spolu u sezoni 2009./2010. Active members of associations, by age and sex, 2009/2010 season Sekcije - grupe u sastavu udruga i aktivni članovi po sekcijama - grupama u sezoni 2009./2010. Groups within associations and active members, by groups, 2009/2010 season Priredbe i sudjelovanje u radio- i TV emisijama u sezoni 2009./2010. Performances and presentation in radio and TV programmes, 2009/2010 season G-8. Posjetitelji kulturno-umjetničkih priredbi u sezoni 2009./2010. Attendance to cultural and artistic performances, 2009/2010 season Plaćeno osoblje u sezoni 2009./2010. Professional personnel, 2009/2010 season Udruge kulturno-umjetničkog amaterizma prema jeziku na kojima rade u sezoni 2009./2010. Associations of cultural and artistic amateurism, by working languages, 2009/2010 season Udruge kulturno-umjetničkog amaterizma po županijama i gradovima/općinama u sezoni 2009./2010. Associations of cultural and artistic amateurism, by counties and cities/municipalities, 2009/2010 season IZDANE PUBLIKACIJE IZ PODRUČJA STATISTIKE KULTURE I UMJETNOSTI ISSUED PUBLICATIONS ON CULTURE AND ART STATISTICS STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1447/2011. STATISTICAL REPORTS 5

7

8 UVOD INTRODUCTION Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku publikacije su s detaljnim podacima iz različitih područja statističkih istraživanja, a svako sadrži cjelovit pregled podataka jednoga statističkog istraživanja ili više njih. Serija publikacija Statistička izvješća nastavak je serije Dokumentacije, koja se do objavljivala povremeno, i to kao Bilteni, Publikacije i Saopćenja. Od objavljuje se redovito, a od nosi sadašnje ime. Statistička izvješća Kultura i umjetnost izlaze redovito, svake godine, za istraživanja iz tog područja, prema periodičnosti, s detaljnim podacima o broju, prostornoj mreži, djelovanju i radu pojedinih kulturnih institucija. Rezultati istraživanja iz područja statistike kulture i umjetnosti objavljuju se i u drugim statističkim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Statističkim informacijama i Priopćenjima. Statistička izvješća sadrže uvod, metodološka objašnjenja, komentar, tablični pregled i grafikone. Na kraju Statističkih izvješća objavljuje se popis izdanih publikacija iz obrađenog područja. Statistical reports of the Croatian Bureau of Statistics are publications providing detailed data from different areas of statistical surveys, where each of them contains complete data of one or several statistical surveys. The series entitled the Statistical Reports is a continuation of the series under the heading Documentations, which was published periodically as Bulletins, Publications and Releases until Since 1965, it has been published regularly and, since 1997, it has been published under the present heading. The Statistical Reports Culture and Arts are published regularly every year. They are intended for researches in the field, according to the periodicity, containing detailed data on the number, network, activity and work of particular cultural institutions. The culture and art statistics survey results are published in other statistical publications as well: the Statistical Yearbook, the Statistical Information and the First Releases. The Statistical Reports contain introduction, notes on methodology, commentary, tables and graphs. At the end of the Statistical Reports, there is a list of issued publications from the surveyed area. STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1447/2011. STATISTICAL REPORTS 7

9 KRATICE ABBREVIATIONS CD kompaktni disk d. d. dioničko društvo d. o. o. društvo s ograničenom odgovornošću DVD digitalni videodisk HNK Hrvatsko narodno kazalište HRT Hrvatska radiotelevizija i sl. i slično itd. i tako dalje KUD kulturno-umjetničko društvo KV kvalificirani (radnik) kw kilovat mm milimetar NN Narodne novine SAD Sjedinjene Američke Države tis. tisuća TV televizija UDK Univerzalna decimalna klasifikacija VKV visokokvalificirani (radnik) ZKM Zagrebačko kazalište mladih CD compact disc CNT Croatian National Theatre DVD digital versatile disc e.g. for example (from Latin: exempli gratia) etc. and so on (from Latin: et cetera) KW kilowatt mm millimetre NN Narodne novine, official gazette of the Republic of Croatia TV television UDC Universal Decimal Classification USA United States of America 000 thousand ZNAKOVI - nema pojave : pojava nije moguća SYMBOLS - no occurrence : occurrence is not possible 8 STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1447/2011. STATISTICAL REPORTS

10 METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA NOTES ON METHODOLOGY Izvori i metode prikupljanja podataka Ova publikacija izrađena je na temelju podataka prikupljenih na obrascima koje su ispunile ustanove iz područja kulture i umjetnosti u Republici Hrvatskoj. Obrađeni su podaci godišnjih izvještaja: - Godišnji izvještaj kazališta (obrazac KU-1), koji ispunjavaju profesionalna kazališta, profesionalna kazališta za djecu i amaterska kazališta - Godišnji izvještaj profesionalnih orkestara, ansambala i zborova (obrazac KU-2), koji ispunjavaju profesionalni orkestri, ansambli i zborovi - Godišnji izvještaj profesionalnih ansambala narodnih plesova i pjesama (obrazac KU-3), koji ispunjava Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske "Lado" - Godišnji izvještaj radija (obrazac RADIO-1), koji ispunjavaju radiopostaje - Godišnji izvještaj televizije (obrazac TV-1), koji ispunjavaju televizijski centri - Godišnji izvještaj kinematografa (obrazac KINO-1), koji ispunjavaju kinematografi - Godišnji izvještaj o proizvodnji filmova (obrazac KINO-2), koji ispunjavaju poslovni subjekti za proizvodnju filmova - Godišnji izvještaj o uvozu i izvozu filmova (obrazac KINO-4) te Godišnji izvještaj o prometu dugometražnih filmova (obrazac KINO-5), koje ispunjavaju poslovni subjekti za promet filmova - Godišnji izvještaj o komercijalnoj eksploataciji videosnimaka (obrazac NKL-5/1), koji ispunjavaju izdavači videosnimaka - Godišnji izvještaj o zvučnim snimkama (obrazac NKL-5/2), koji ispunjavaju izdavači nosača zvuka - Godišnji izvještaj o knjigama i brošurama, časopisima i novinama, za koji podatke daje Nacionalna i sveučilišna knjižnica na elektroničkome mediju - Izvještaj knjižnica (obrazac KNJ-1), koji ispunjavaju knjižnice - Izvještaj udruga kulturno-umjetničkog amaterizma (obrazac KUD-1), koji ispunjavaju udruge kulturno-umjetničkog amaterizma. Obuhvat i usporedivost Podaci o radiju, televiziji, kinematografiji, izdanim knjigama i brošurama, časopisima i novinama te knjižnicama odnose se na kalendarsku godinu, dok se podaci o kazalištima, profesionalnim orkestrima i zborovima, profesionalnom Ansamblu narodnih plesova i pjesama Hrvatske "Lado" te udrugama kulturno- -umjetničkog amaterizma odnose na sezonu. Podaci o izdanim knjigama i brošurama, novinama i časopisima, kazalištima, profesionalnim orkestrima i zborovima, profesionalnom Ansamblu narodnih plesova i pjesama Hrvatske "Lado", radiju, televiziji i kinematografiji prikupljaju se svake godine, dok se podaci o knjižnicama i udrugama kulturno- -umjetničkog amaterizma prikupljaju svake treće godine. Svi podaci usporedivi su s podacima iz prijašnjih godina odnosno sezona. Podaci o izdanim knjigama i brošurama obuhvaćaju sve tiskane neperiodične publikacije, a podaci o časopisima i novinama obuhvaćaju sve tiskane serijske (periodične) publikacije izdane u Republici Hrvatskoj, dostupne javnosti i uključene u nacionalnu bibliografiju. Sources and methods of data collection This publication is based on data collected on forms filled in by culture and art institutions in the Republic of Croatia. Processed data are data from the following annual reports: - the Annual Report on Theatres (KU-1 form) filled in by professional theatres, professional children s theatres and amateur theatres; - the Annual Report on Professional Orchestras, Ensembles and Choirs (KU-2 form) filled in by professional orchestras, ensembles and choirs; - the Annual Report on Professional Folk Song and Dance Ensembles (KU-3 form) filled in by LADO National Folk Dance Ensemble of Croatia; - the Annual Report on Radio Broadcast (RADIO-1 form) filled in by radio stations; - the Annual Report on Television Broadcast (TV-1 form) filled in by television centres; - the Annual Report on Cinemas (KINO-1 form) filled in by cinemas; - the Annual Report on Film Production (KINO-2 form) filled in by film production companies; - the Annual Report on Import and Export of Films (KINO-4 form) and the Annual Report on Feature Film Distribution (KINO-5 form) filled in by film distributors; - the Annual Report on Commercial Exploitation of Video Recordings (NKL-5/1 form) filled in by video recording producers; - the Annual Report on Sound Recordings (NKL-5/2 form) filled in by sound carrier producers; - Annual Report on Books and Brochures, Magazines and Newspapers, data taken over on electronic media from The National and University Library; - the Report on Libraries (KNJ-1 form) filled in by libraries; - the Report on Associations of Cultural and Artistic Amateurism KUD-1 form) filled in by associations of cultural and artistic amateurism. Coverage and comparability Data on radio, television, cinematography, published books and brochures, magazines and newspapers, libraries refer to the calendar year, while data on theatres, professional orchestras and choirs, LADO National folk dance ensemble of Croatia, associations of cultural and artistic amateurism refer to the season. Data on published books and brochures, newspapers and magazines, theatres, professional orchestras and choirs, LADO National folk dance ensemble of Croatia, radio, television and cinematography are collected yearly, while data on libraries and associations of cultural and artistic amateurism are collected every three years. All data are comparable with data from previous years or seasons. Data on published books and brochures cover all printed nonperiodical publications, while data on magazines and newspapers cover all printed serial (periodical) publications issued in the Republic of Croatia, publicly available and included into the national bibliography. Definicije i objašnjenja Profesionalno kazalište jest kulturno-umjetnička ustanova odnosno umjetnička organizacija sa stalnim profesionalnim ansamblom ili profesionalnim ansamblom koji se angažira za pojedine predstave prema ugovoru. Definitions and explanations Professional theatre is a cultural and artistic institution, that is, an artistic organisation either with a resident professional company or a professional company recruited only for individual performances on contractual basis. STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1447/2011. STATISTICAL REPORTS 9

11 Profesionalno kazalište za djecu jest profesionalno kazalište koje redovito daje predstave za djecu, a u njima, osim profesionalnih zaposlenika, mogu sudjelovati i djeca. Amatersko kazalište jest kazalište u čijem su ansamblu većinom amateri. Amatersko kazalište može biti samostalno, u sastavu udruge kulturno-umjetničkog amaterizma, doma kulture i slično. Profesionalni orkestri i zborovi jesu sastavi profesionalnih glazbenika/pjevača, stalno zaposlenih ili zaposlenih prema ugovoru. Koncert je javni nastup koji ispunjava puni program jedne priredbe, a sudjelovanje na priredbama i proslavama odnosi se samo na dio programa. Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske Lado jest profesionalna ustanova čiji je cilj prikupljanje izvornoga nacionalnog folklora i umjetničko prikazivanje narodnih plesova, glazbe i pjesme. Radiopostaje i TV centri jesu institucije koje preko radioodašiljača odnosno TV odašiljača i TV pretvarača emitiraju program namijenjen javnosti. Prema područnom pokrivanju, radiopostaje i televizije mogu pokrivati cijelu državu, tj. program se može pratiti na cjelokupnom području Republike Hrvatske, u regiji ili užem području. Prema statusu radiopostaje i televizije mogu biti javne i komercijalne. Radioprogram emitiran iz vlastite radiopostaje čine samostalno proizvedene emisije, koprodukcije s drugim radiopostajama i emisije koje su proizvele druge radiopostaje. Podrijetlo programa emitiranoga iz matičnoga televizijskog centra može biti: vlastita proizvodnja, proizvodnja drugih domaćih proizvođača i inozemna proizvodnja. Program emitiran satelitom jest program emitiran iz matičnoga televizijskog centra. Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske dobiva podatke o radijskim i televizijskim pretplatnicima (prikazane u tablici 2.4.) od Hrvatske radiotelevizije. U tablicama 2.4. i 2.5. prikazani su podaci o pretplatnicima koji plaćaju pretplatu, a ne o broju radioaparata i televizijskih aparata. Svi pretplatnici televizora smatraju se pretplatnicima radioaparata. Pretplatnik koji nema televizor plaća samo pretplatu za prvi radioaparat. Za drugi i sve sljedeće radioaparate ne plaća se pretplata. Kinematografom se smatra dvorana ili otvoreni prostor opremljen uređajima za javno prikazivanje filmova. Professional children s theatre is a professional theatre regularly giving performances for children, which includes the participation of children along with that of a professional company. Amateurs theatre is a theatre in which the artistic company consists mostly of amateurs. It can be either autonomous or making a part of an association of cultural and artistic amateurism, home of culture etc. Professional orchestras/choirs are musical ensembles consisting of professional musicians/singers, who may be employed either on permanent or on contractual basis. Concert is a public performance that is a constituent part of the whole programme of an event, while performing during formal events and festivities includes participation only in a part of the whole programme. LADO National Folk Dance Ensemble of Croatia is a professional institution aimed at collecting authentic national folklore and artistic presentation of folk dances, music and songs. Radio stations and TV broadcasters are institutions that broadcast a programme for the public via radio and TV transmitters and TV converters. According to the territorial coverage, radio stations and TV broadcasters can cover the whole country, that is, the programme can be received on the whole territory of the Republic of Croatia, in a particular region or in a particular narrow area. According to status, radio stations and TV broadcasters can be public and independent. In-house broadcasted radio programme includes programmes made either in own production or in co-production with other radio stations or those produced by other radio stations. The origin of the in-house broadcasted programme can be own production, production of other domestic producers and foreign production. Satellite programme is an in-house broadcasted programme. The Croatian Bureau of Statistics collects data on radio and television subscribers (shown in table 2.4.) from the Croatian Television. Data in tables 2.4 and 2.5 present only the number of users of radio and TV sets for which subscription is paid, while the actual total number of radio and TV sets is not given. TV subscribers are automatically considered radio subscribers. Subscriber that has not a TV set pays only for the first radio set. For the second and all other radio sets the subscription is not paid. Cinema is an auditorium or an open-air space equipped with facilities for public showing of films. Stalni kinematografi prikazuju filmove u stalnoj dvorani koja je opremljena kinoprojektorom, filmskim platnom i sjedalima. Ljetni kinematografi prikazuju filmove na otvorenome stalnom prostoru. Kinematografska predstava jest javno prikazivanje filmskog programa, projekcija cjelovečernjega dugometražnog filma, s dodatkom ili bez njega, koja traje oko 120 minuta. Poduzeća za proizvodnju filmova i televizijski centri proizvode dugometražne i kratkometražne filmove samostalno ili u koprodukciji. Audiovizualna djela jesu kinematografska i slična djela koja se u svom stvaranju koriste postupkom analognim kinematografiji, bez obzira na tehniku snimanja i sadržaj. Zvučne snimke, zvučne kasete i kompaktni diskovi (CD-i) i digitalni video diskovi (DVD) jesu nosači zvuka na koje se s pomoću posebnih postupaka zapisuje ton i zvuk. Knjiga je neperiodična tiskana publikacija od najmanje 49 stranica, ne ubrajajući omot. Permanent cinemas show films in a permanent auditorium equipped with a cinema projector, film screen and seats. Open-air cinemas show films in a permanent open-air space. Cinema show is a public screening of film programme, projection of feature film, with or without addition, lasting for approximately 120 minutes. Film production companies and television centres produce feature and short films independently or in co-production. Audiovisual films (videos) are cinematographic or similar works that use the procedure analogue to cinematographic for production, irrespective of filming technique or content. Audio recordings, audio tapes and compact discs (CD) and digital versatile discs (DVD) are sound carriers on which sound and tone is written, by special procedures. Book is a non-periodical printed publication having at least 49 pages, excluding the cover. 10 STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1447/2011. STATISTICAL REPORTS

12 Brošura je neperiodična tiskana publikacija od najmanje pet, ali ne više od 48 stranica, ne ubrajajući omot. Časopisi su serijske (periodične) publikacije namijenjene studijama i dokumentarnim informacijama iz raznih područja. Obrada članaka može biti stručna ili znanstvena. Novine su serijske (periodične) publikacije koje sadrže novosti od posebnog ili općeg interesa o tekućim događajima. Pojedinačni dijelovi popisani su kronološki ili numerički i pojavljuju se obično barem jedanput na tjedan. Univerzalna decimalna klasifikacija (UDK) jest sustav za klasifikaciju knjižnične građe koji je prihvatio Međunarodni savez za dokumentaciju (FID). Brochure is a non-periodical printed publication at least 5 but not more than 48 pages, excluding the cover. Magazines are serial (periodical) publications intended for giving studies and documentary information on various issues. The treatment of articles may be expert or scientific. Newspapers are serial (periodical) publications that offer news of special or general interest on current events. Particular parts are listed in a chronological or numerical way and are published at least once a week. Universal Decimal Classification (UDC) is a system for classification of librarian material accepted by the International Federation for Information and Documentation (FID). Knjižnica je organizacija ili dio organizacije čiji je glavni cilj izgrađivati i održavati zbirku i olakšati korištenje informacijskih izvora i opreme za informacijske, istraživačke, obrazovne, kulturne ili rekreacijske potrebe svojih korisnika. Specijalna knjižnica (stručna knjižnica) jest knjižnica koja pokriva jednu disciplinu ili određeno područje znanja. Naziv "specijalna knjižnica" u nekim se slučajevima koristi i za knjižnicu koja ponajprije služi specijalnoj kategoriji korisnika (npr. bolesnicima) ili je usmjerena na određenu formu dokumenata (npr. fonoteka, fototeka, filmoteka). Bibliobus je pokretna knjižnica, obično odjel narodne knjižnice, koja se koristi posebno opremljenim i namještenim vozilom da dopremi dokumente izravno do korisnika kojima udaljenost otežava pristup knjižnici. Knjižničnu građu čini svaki jezični, slikovni i zvučni dokument na lako prenosivu materijalu ili u elektronički čitljivu obliku informacijskoga, umjetničkoga, znanstvenoga ili stručnog sadržaja proizveden u nekoliko primjeraka i namijenjen javnosti, kao i rukopisi. Knjižničnom građom smatraju se i igre, igračke i sl. ako su dio knjižničnog fonda. Rukopisi su originalna građa pisana rukom ili na pisaćem stroju. Svezak je fizička jedinica bilo kojega tiskanog djela ili rukopisa sadržanog u jednom uvezu. Audiovizualna građa jest neknjižna građa koja zahtijeva uporabu posebne opreme za slušanje i/ili gledanje. To su na analognim nositeljima: ploče, vrpce, audiokasete, filmovi, slajdovi, dijapozitivi, videokasete, a na digitalnim nositeljima CD i DVD. Ostali knjižnični materijali jesu svi drugi materijali izuzevši knjige, periodiku, rukopise, mikroforme i audiovizualne materijale. Tu su uključeni materijali kao što su karte, grafikoni, umjetničke reprodukcije, fotografije, tehnički crteži, igračke, multimedija i sl. Član knjižnice jest osoba upisana u knjižnicu ili neki od odjela/ogranaka radi korištenja zbirke građe i/ili usluge unutar ili izvan knjižnice. Aktivni korisnik jest svaka osoba učlanjena u knjižnicu kao korisnik građe ili usluga. Ako je korisnik u izvještajnoj godini nekoliko puta posuđivao ili se na drugi način koristio građom ili uslugama, iskazuje se onoliko puta koliko se puta koristio građom, odnosno uslugama. Neto površina zgrada za knjižnične svrhe jest ukupan prostor kojim se koristi knjižnica, izražen u četvornim metrima. Udruga kulturno-umjetničkog amaterizma jest slobodno i organizirano okupljanje građana oko određenih zajedničkih interesa, programa i programskih ciljeva. Njezina je funkcija kreativno korištenje slobodnog vremena bavljenjem određenim kulturnim djelatnostima (folklor, zborno pjevanje, dramska sekcija i druge sekcije) uz pomoć stručnih voditelja. Amaterizam je poseban oblik kulturno-umjetničkog stvaralaštva čija svrha nije profitna djelatnost. Aktivni članovi jesu članovi udruge koji sudjeluju u pripremi i izvođenju kulturno-umjetničkih priredaba te folklornih, zbornih, literarnih i drugih kulturno-umjetničkih i prosvjetnih manifestacija po pojedinim sekcijama u sastavu udruge. To su glumci, folklorni Library is an organisation or a part of an organisation with the main aim to collect and maintain its collection and facilitate the use of information sources and equipment required to meet the informational, research, educational or recreational needs of its users. Special (professional) library is a library that covers one discipline or a particular area of knowledge. The name special library is used in some cases to indicate a library intended primarily for a special category of users (e.g. patients) or focused to a particular form of documents (e.g. music, sound and video library, photograph library, cinematic arts library). Library bus is a mobile library, usually a department of the public library, which uses a specially equipped vehicle to deliver documents directly to users for whom the distance makes it difficult to access the library. Library materials consist of each textual, visual and audio document, on transferable material or in electronically readable form, of informational, artistic, scientific or professional content, produced in several copies and intended for the public, including manuscripts. Games, toys, etc. are also considered library materials if they are items of the library fund. Manuscripts are original handwritten or typewritten materials. Volume is a physical unit of any printed or manuscript work contained in one binding. Audiovisual materials are non-book library materials that require the use of special equipment to be seen and/or heard. On analogue media this includes materials such as records, tapes, audiocassettes, motion pictures, slides, transparencies and video recordings, while on digital media CDs and DVDs are included. Other library materials are all materials other than books, periodicals, manuscripts, microforms and audio-visual materials. This includes materials such as maps, charts, art prints, photographs, technical drawings, toys, multimedia, etc. Library member is a person registered with the library or some of its departments/braches as the user of the collection of materials and/or services inside or outside of the library. Active user is each person registered with the library as the user of its materials or services. The user is recorded active as many times as he/she uses the library material or services in the course of the reporting year. Net floor area of the library building is the total area used by the library, presented in square meters. Association of cultural and artistic amateurism refers to free and organised gathering of citizens who share certain interests, programmes and aims. The purpose of such a gathering is a creative use of one s free time through engagement in a certain cultural activity (e.g. folk dances, choir singing, dramatic and other groups), with the aid of competent coaches. Amateurism is a specific kind of cultural and artistic creative production whose activity is not profitable. Active members are association members who take part in preparation and performing of cultural and artistic events as well as folk dancing, choral, literary and other cultural, artistic and educational performances of individual groups within the STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1447/2011. STATISTICAL REPORTS 11

13 plesači, zborni pjevači, instrumentalni svirači itd. te redatelji, koreografi, scenografi i dirigenti koji rade dobrovoljno. Pomažući članovi jesu osobe koje kao simpatizeri samo materijalno pomažu udrugu redovitim plaćanjem članarine. Napomena: amaterska kazališta uključena su u statističko istraživanje Godišnji izvještaj umjetničkog stvaralaštva i reproduktivnog izvođenja. association. These are actors, folk dancers, choir singers, instrument players etc. as well as directors, choreographers, scenographers and conductors working on voluntary basis. Assistant members are persons who, as sympathisers, materially support an association by regularly paying their memberships. Note: amateur theatres are included in the statistical survey titled the Annual Report on Artistic Production and Live Performances. Teritorijalni ustroj Podaci po županijama prikazani su prema Zakonu o područjima županija, gradova i općina u Republici Hrvatskoj (NN, br. 86/06.) sa stanjem 31. prosinca KOMENTAR U sezoni 2010./2011. je radilo 126 kazališta. Dio profesionalnih kazališta unutar kuće ili na drugoj lokaciji ima stalne scene, tako da je uz 53 profesionalna kazališta radilo i sedam stalnih scena. Profesionalnih kazališta za djecu ima 18, a od toga je sedam lutkarskih kazališta. Radilo je i 55 amaterskih kazališta. Izvedeno je predstava. Na predstavama je bilo posjetitelja. Po jednome profesionalnom kazalištu, uključujući scene, prosječno je izvedeno 94 predstava s prosječno 225 posjetitelja po predstavi. U svim kazalištima izvedeno je djela, a od toga je 707 djela domaćih autora, odnosno 59,6%. Tijekom sezone 2010./2011. radila su 22 profesionalna orkestra i ansambla, a od toga sedam simfonijskih i velikih orkestara, pet komornih orkestara te 10 komornih ansambala. Izvedeno je 570 koncerata s posjetitelja. Profesionalni zbor je tijekom sezone održao 28 koncerata. Na njima je bilo posjetitelja. Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske "Lado" izveo je 91 koncert odnosno priredbu. Na njima je bilo posjetitelja. Territorial constitution Data by counties are shown according to the Act on the territories of counties, towns and municipalities in the Republic of Croatia (NN, No. 86/06) with the situation as on 31 December COMMENTARY There were 126 theatres operating in the 2010/2011 season. A part of professional theatres disposed of permanent scenes, either in-house ones or located somewhere else. Therefore, along with 53 professional theatres, there were 7 permanent scenes operating. In addition, there were 18 professional children s theatres, out of which there were 7 puppet theatres. There were also 55 amateurs theatres operating. The total of plays were performed. The plays were attended by visitors. The average number of plays per professional theatre, including permanent scenes, was 94, while the average attendance per play was 225. Out of the total number of plays performed in all theatres, there were 707 of them, or 59.6%, created by domestic authors. During the 2010/2011 season, there were 22 professional orchestras and ensembles operating, out of which 7 were symphony and large orchestras, 5 chamber orchestras and 10 chamber ensembles. There were 570 concerts performed, attended by visitors. During the season, the professional choir held 28 concerts. They were attended by visitors. LADO National Folk Dance Ensemble of Croatia held 91 concerts or performances, which were attended by visitors. U radilo je 148 radiopostaja, dakle dvije više nego u Četiri radiopostaje pokrivale su programom cijelu državu. Ostale radiopostaje bile su regionalne ili lokalne. Prema statusu radiopostaja, 21 radiopostaja smatra se institucijom javnih službi, a 127 komercijalnim radiopostajama. Ukupno emitiranje vlastitog programa u satima povećalo se za 3,2%, a od toga se emitiranje programa za državne radiopostaje nije mijenjalo. Regionalne radiopostaje povećale su emitiranje programa za 21,1%, a lokalne radiopostaje povećale su emitiranje programa za 1,0%, u odnosu na U vlastitom programu svih radiopostaja prosječni udio informativnog programa bio je 13,7%, od toga u državnim radiopostajama 14,3%, u regionalnim radiopostajama 16,9%, a u lokalnim radiopostajama 13,2%. Udio marketinških emisija svih radiopostaja u prosjeku je bio 6,2%, od toga u državnim radiopostajama 2,3%, u regionalnim radiopostajama 5,9%, a u lokalnim radiopostajama 6,5%. Ukupan broj zaposlenih za sve radiopostaje bio je manji za 3,6%, a udio zaposlenih koji su vezani uz rad na emisijama 72,0% nije se mijenjao u odnosu na Udio žena u m broju zaposlenih bio je 44,0% i nije se bitno mijenjao u odnosu na In 2010, there were 148 radio stations in operation, which was by two more than in There were four stations that broadcasted throughout the whole territory of the Republic of Croatia. Others were either regional or local ones. According to their status, 21 stations were considered public and 127 independent institutions. As compared to 2009, the total broadcast of own programme expressed in hours increased by 3.2%, out of which the broadcast of state-owned radio stations did not change. Regional stations increased broadcasting by 21.1% and the local ones by 1.0%. The average share of news and information programme in own programmes of all radio stations was 13.7%, out of which the programme in the state-owned radio stations reached 14.3%, in regional ones 16.9% and in local ones 13.2%. The share of advertising spots in all radio stations was 6.2% on the average, out of which this kind of programme in the state-owned radio stations reached 2.3%, in the regional ones 5.9% and in the local ones 6.5%. As compared to 2009, the total number of persons in employment decreased by 3.6% and the share of those directly engaged in the production of radio programmes by 72.0%, which means that it did not change compared to The share of women in the total number of persons in employment was 44.0%, which means that it did not significantly change compared to STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1447/2011. STATISTICAL REPORTS

14 Za prikazani su podaci za 21 TV centar. Prema statusu televizija, jedna je javna televizija, a 20 je komercijalnih televizija. Ukupan broj sati programa emitiranoga iz matičnog TV centra (bez emitiranja preko satelita) smanjio se za 4,9%, a program emitiran preko satelita za 3,0%, dok se udio repriznog programa u m programu (bez satelitskog programa) povećao za 0,2%, u odnosu na Udio informativno-dokumentarnih emisija svih TV centara iznosio je18,6%, od toga na televizijama koje pokrivaju cijelu državu (u nastavku teksta: državne televizije) 13,6%, na regionalnim televizijama 21,0%, a na lokalnim televizijama 20,1%. Udio komercijalnog programa svih TV centara iznosio je 24,7%, od toga na državnim televizijama 12,0%, regionalnim televizijama 23,6%, a lokalnim televizijama 36,4%. Ukupan broj zaposlenih smanjio se za 3,4%, u odnosu na Od zaposlenih, 83,0% ih je bilo vezano uz rad na emisijama. Udio žena u m broju zaposlenih iznosio je 39,9%, što pokazuje da se postotak žena nije mijenjao u odnosu na U radila su 72 kinematografa, što je za tri kinematografa manje nego u Od g broja stalnih kinematografa, 54 ih ima jednu dvoranu/ekran, pet imaju 3 6 dvorana/ekrana, a tri imaju 8 ili više dvorana/ekrana. Bilo je četiri samostalna kinematografa, a u sastavu drugih poslovnih subjekata bilo je 68 kinematografa, i to: 17 u sastavu poduzeća za prikazivanje filmova, 41 u sastavu kulturno- -obrazovnih ustanova (domova kulture, pučkih i otvorenih učilišta i slično), a 10 u sastavu drugih ustanova/poduzeća. Od g broja kinematografa, 51,4% prikazuje filmove cijele godine, a 13,9% dva mjeseca i manje. U odnosu na broj predstava bio je veći za 3,2%, a bilo je za 4,8% manje gledatelja. Udio predstava domaćeg filma bio je 2,8%. Od 209 kinoprojektora, 49,3% ih je proizvedeno i poslije, dok ih je 23,9% proizvedeno prije U izdano je naslova knjiga i brošura. Najviše izdanih knjiga i brošura pripada skupini UDK "Jezici. Književnost" (26,5%), zatim skupini "Društvene znanosti" (20,4%) te skupini "Primijenjene znanosti. Medicina. Tehnologija" (10,1%). Većina knjiga i brošura izdana je na hrvatskom jeziku (92,3% svih naslova), na drugom su mjestu knjige i brošure izdane na engleskom jeziku (4,0%) te na njemačkom jeziku (0,9%). U bilo je časopisa i 267 novina. Broj novina znatno je manji u odnosu na prethodnu godinu zbog promjene u popisivanju građe (sve vrste priloga u dnevnom i tjednom tisku više se ne popisuju samostalno). Većina časopisa i novina izdana je na hrvatskom jeziku (2 639 naslova ili 89,7%), dok su ostali časopisi i novine izdani na stranim jezicima (304 naslova ili 10,3%). Na engleskom jeziku izdano je 195 časopisa i novina, 14 na njemačkom jeziku, 22 na talijanskom jeziku itd. U ovom priopćenju dani su podaci o knjižnicama koje su radile u Republici Hrvatskoj Ukupno je radila knjižnica. Udio je samostalnih knjižnica 8,4%, u sastavu druge knjižnice ih je 5,9%, dok ih je u sastavu ustanove/poduzeća 85,7%. Od zaposlenih, su stručno osoblje. Udio žena od g broja je 83,9%, a od stručnog osoblja 86,4%. Članova knjižnica bilo je (udio žena je 55,7%). Najveći broj članova odnosi se na školske knjižnice 39,0%, na narodne knjižnice 37,5%, a na visokoškolske knjižnice 17,0%. Od korištene knjižne građe, najviše su korištene knjige i brošure (81,1%) i novine (10,4%), a najviše knjižne građe koristi se je u narodnim knjižnicama (65,4 %). Tijekom 2009./2010. u Republici Hrvatskoj radilo je 965 udruga kulturno-umjetničkog amaterizma, što je za 23,1% više u In 2010, data on 21 TV broadcasters were presented. By status, there was one public and 20 independent TV broadcasters. As compared to 2009, the total number of in-house broadcasted hours of programme (without satellite transmissions) decreased by 4.9% and the satellite transmission by 3.0%, while the share of TV repeats in the total programme (without satellite transmissions) increased by 0.2%. The share of information and documentary programmes of all TV broadcasters was 18.6%, out of which TV broadcasters that cover the whole territory of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as state TV broadcasters) participated with 13.6%, regional TV broadcasters with 21.0% and local ones with 20.1%. The share of commercial programme of all TV broadcasters was 24.7%, out of which the state TV broadcasters participated with 12.0%, the regional ones with 23.6% and the local ones with 36.4%. As compared to 2009, the total number of persons in employment decreased by 3.4%, out of which 83.0% were persons in employment directly engaged in the production of TV programmes. The share of women in the total number of persons in employment was 39.9%, which shows that the percentage of women did not change compared to In 2010, there were 72 cinemas operating, which means there were three cinemas less than in Out of the total number of permanent cinemas, 54 were equipped with 1 screen, five of them with 3 6 screens and three of them with 8 or more screens. There were four autonomous cinemas and 68 cinemas that were parts of other business entities, as follows: 17 of them operated as parts of film showing companies, 41 as parts of cultural-educational institutions (homes of culture, public and open universities etc.) and 10 as parts of other institutions/companies. Out of the total number of cinemas, 51.4% had screenings during the whole year and 13.9% for two months or less. As compared to 2009, the number of screenings increased by 3.2% and the number of attendance decreased by 4.8%. The share of domestic film screenings was 2.8%. Out of the total of 209 cinema projectors, 49.3% were produced in 1991 and afterwards, while 23.9% were produced before In 2010, there were titles of books and brochures issued. The most books and brochures issued were classified into the UDC group Languages. Literature (26.5%), followed by Social sciences (20.4%) and Applied sciences. Medicine. Technology (10.1%). Most books and brochures (92.3% of the total number of titles) were issued in Croatian, then in English (4.0%) and in German (0.9%). In 2010, there were magazines and 267 newspapers issued. The number of newspapers significantly decreased compared to the previous year due to the change in recording of library material (sections in daily and weekly presses are no longer recorded separately). Most magazines and newspapers were issued in Croatian (2 639 issues, or 89.7%) and the rest of them in foreign languages (304 issues, or 10.3%). There were 195 magazines and newspapers issued in English, 14 in German, 22 in Italian etc. This report provides data on libraries that operated in the Republic of Croatia in Their total number amounted to Out of that number, 8.4% of libraries were autonomous, 5.9% made part of another library and 85.7% made part of an institution/enterprise. Out of the total of persons in employment, were professional staff. The share of women in the total number was 83.9% and that in the professional staff was 86.4%. The number of library members amounted to (55.7% of women). The majority were school library members (39.0%), followed by public library members (37.5%) and library members at institutions of higher education (17.0%). Out of the total used book materials, the most used were books and brochures (81.1%) and newspapers (10.4%). The book materials were used the most in public libraries (65.4%). In the 2009/2010 season, there were 965 associations of cultural and artistic amateurism operating in the Republic of STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1447/2011. STATISTICAL REPORTS 13