BALL DE BASTONS DANSE

Transcription

1

2

3

4 /// SATURDAY, 5th AUGUST ð BALL DE BASTONS Catalan Folk Dance gathering 7.30 pm JAUME I PROMENADE Route: Jaume I Promenade Port Illuminated Fountain Organized by Associació Sal-i-Ou and Coordinadora de Ball de Bastons de Catalunya ð OPEN AIR CINEMA Capitán Amércia (in Spanish) ANDALUSIA SQUARE ð 1st BATUCADA gathering JAUME I PROMENADE Route: Jaume I Promenade Port Illuminated Fountain By Grup Atabaladors de Salou ð DJ SESSION 11 pm JAUME I PROMENADE ILLUMINATED FOUNTAIN /// SAMEDI, 5 AOÛT ð BALL DE BASTONS DANSE FOLKLORIQUE CATALANE h PROMENADE JAUME I Parcours: Promenade Jaume I Port Fontaine Lumineuse. Organisé par Associació Sal-i-Ou et Coordinadora de Ball de Bastons de Catalunya. ð CINÉMA EN PLEIN AIR Capitán América (en espagnol). PLACE ANDALUSIA ð PREMIÈRE RENCONTRE DE BATUCADES PROMENADE JAUME I Parcours: Promenade Jaume I Port Fontaine Lumineuse. Par Grup Atabaladors de Salou ð SESSION DJ h PROMENADE JAUME I- FONTAINE LUMINEUSE 4

5 /// SUNDAY, 6th AUGUST ð SÉSAMO ON TOUR 7.30 pm and 9 pm JAUME I PROMENADE ILLUMINATED FOUNTAIN Show for children by PortAventura World characters. ð COSTA DAURADA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL CONCERT 8.30 pm JAUME I PROMENADE - PORT By Duo Leopolis Violin and Piano. /// DIMANCHE, 6 AOÛT ð SÉSAMO ON TOUR et h PROMENADE JAUME I- FONTAINE LUMINEUSE Spectacle pour les enfants avec les personnages de Port Aventura World. ð CONCERT DU FESTIVAL INTERNA- TIONAL DE MUSIQUE COSTA DAURADA h PROMENADE JAUME I- PORT Par Duo Leopolis - Violon et Piano. 5

6 /// SUNDAY, 6th AUGUST ð LUIS FONSI CONCERT COMUNITATS AUTÒNOMES SQUARE Tickets: Town Hall Culture Department offices and The Project and Ticketmaster websites. /// DIMANCHE, 6 AOÛT ð CONCERT LUIS FONSI PLACE COMUNITATS AUTÒNOMES Tickets: bureaux du Département de Culture de la Mairie et sites web The Project et Ticketmaster. 6

7 /// MONDAY, 7th AUGUST ð SÉSAMO ON TOUR 7.30 pm and 9 pm JAUME I PROMENADE ILLUMINATED FOUNTAIN Show for children by PortAventura World characters. /// LUNDI, 7 AOÛT ð SÉSAMO ON TOUR h et h PROMENADE JAUME I- FONTAINE LUMINEUSE Spectacle pour les enfants avec les personnages de Port Aventura World. 7

8 /// TUESDAY, 8th AUGUST ð NITS DAURADES 2017 OPE- NING CEREMONY AND FESTIVAL SPEECH by Sr. José Ortiz García Mayor of Torremolinos pm SALOU TOURIST BOARD (JAUME I PROMENADE XALET TORREMAR) Afterwards, ð FIREWORKS JAUME I PROMENADE ð HAVANERES GATHERING, Catalan Traditional Fishermen s songs By groups Boira, Vent Endins and La Taverna COMUNITATS AUTÒNOMES SQUARE /// MARDI, 8 AOÛT ð INAUGURATION NITS DAURA- DES ANNONCE DES FÊTES Par le Mr. José Ortiz García, Maire de Torremolinos h OFFICE DE TOURISME, XALET TORREMAR (PROMENADE JAUME I) Ensuite, ð COUPS DE TONNERRE ANNONÇANT LE DÉBUT DE FÊTES, PROMENADE JAUME I ð HAVANERES Chants traditionnels catalans de pêcheurs Par des groupes Boira, Vent Endins et La Taverna PLACE COMUNITATS AUTÒNOMES 8

9 /// WEDNESDAY, 9th AUGUST ð RODNEY JAMEs PIPER HOUSE OF ILLUSION SHOW Magic show. COMUNITATS AUTÒNOMES SQUARE /// THURSDAY, 10th AUGUST ð TRADITIONAL FOLK OF ARAGON 8.30 pm COMUNITATS AUTÒNOMES SQUARE By Grupo Folklórico Jaime I and Alegría de Aragón Organized by Associación Cultural Aragonesa de Salou. /// MERCREDI, 9 AOÛT ð RODNEY JAMEs PIPER HOUSE OF ILLUSION SHOW Spectacle de magie. PLACE COMUNITATS AUTÒNOMES /// JEUDI, 10 AOÛT ð SPECTACLE FOLKLORIQUE ARAGONAIS h PLACE COMUNITATS AUTÒNOMES Par Grupo Floklórico Jaime I et Alegría de Aragón Organisé par Associació Cultural Aragonesa de Salou 9

10 /// FRIDAY, 11th AUGUST ð SALOU ART FESTIVAL 9 pm COMUNITATS AUTÒNOMES SQUARE By Lucia Méndez (soprano), Melanie Scolamacchia (soprano) and Carlos Bujosa (piano), Grup de Ball Nou Estil, Javi Alva (Sabina Tribute), Instituto Profesional de Flamenco Mónica Novillo and Dj s Joan Monty, Antonio Arias and Tron. /// SATURDAY, 12th AUGUST ð SUMMER XIC S WATER SLIDE From 4.30 pm to 7.30 pm CALA CRANCS SQUARE (CAP SALOU) ð SARDANES TRADITIONAL CATALAN POPULAR FOLK DANCE By Cobla de Reus Jove and Agrupació Sardanista Tarragona Dansa. 8 pm JAUME I PROMENADE PORT /// VENDREDI, 11 AOÛT ð SALOU ART FESTIVAL h PLACE COMUNITATS AUTÒNOMES Par Lucía Méndez (soprano), Melanie Scolamacchia (soprano), Carlos Bujosa (piano) Grup de Ball Nou Estil, Javi Alva (Hommage à Sabina), Instituto Profesional de Flamenco Mónica Novillo et Dj s Joan Monty, Antonio Arias et Tron. /// SAMEDI, 12 AOÛT ð ÉTÉ XIC S- TOBOGGAN D EAU De h à h PLACE CALA CRANCS (CAP SALOU) ð SARDANES Danse Populaire Catalane Par Cobla de Reus Jove et Agrupació Sardanista Tarragona Dansa h PROMENADE JAUME I- PORT 10

11 /// SATURDAY, 12th AUGUST ð TRADITIONAL FESTIVE CHARACTERS PARADE By La Morena, Mulassa, Nanos, Ball de Bastons de Salou and Grallers La Tarota pm JAUME I PROMENADE From Comunitats Autònomes square to the Port /// SAMEDI, 12 AOÛT ð DÉFILÉ DES ÉLÉMENTS DE LA FÊTE Par La Morena de Salou, La Mulassa, Nanos, Ball de Bastons de Salou et Grallers La Tarota h PROMENADE JAUME I Sortie Place Comunitats Autònomes jusqua au Port Fotografia: Rafael López-Monné / Patronat de Turisme de Salou 11

12 /// SATURDAY, 12th AUGUST ð ROSARIO FLORES CONCERT COMUNITATS AUTÒNOMES SQUARE Tickets: Town Hall Culture Department offices and The Project and Ticketmaster websites.. /// SAMEDI, 12 AOÛT ð CONCERT ROSARIO FLORES PLACE COMUNITATS AUTÒNOMES Tickets: bureaux du Département de Culture de la Mairie et sites web The Project et Ticketmaster. 12

13 /// SUNDAY, 13th AUGUST ð SÉSAMO ON TOUR 6 pm and 7.30 pm JAUME I PROMENADE ILLUMINATED FOUNTAIN Show for children by PortAventura World characters. ð CASTELLS HUMAN TOWER PERFORMANCE By Colla Vella dels Xiquets de Valls 7 pm JAUME I PROMENADE PORT /// DIMANCHE, 13 AOÛT ð SÉSAMO ON TOUR h et h PROMENADE JAUME I- FONTAINE LUMINEUSE Spectacle pour les enfants avec les personnages de Port Aventura World. ð CASTELLS TOURS HUMAINES Par Colla Vella dels Xiquets de Valls h PROMENADE JAUME I PORT 13 Fotografia: Rafael López-Monné / Patronat de Turisme de Salou

14 /// SUNDAY, 13th AUGUST ð COSTA DAURADA-SALOU INTER- NATIONAL MUSIC FESTIVAL CLO- SING CONCERT 8.30 pm COMUNITATS AUTÒNOMES SQUARE By Jove Filharmònica Catalunya (JOFICAT) Directed by Melani Mestre Cello: Svetlana Tovstukha /// NIGHT OF FIRE ////////////////// 7 pm ð Meeting at Francesc Germà square Jaume I Promenade Illuminated Fountain ð Correfoc Firecrackers and Catalan Festive Characters Parade Route: from Illuminated Fountain to the Cybernetic Fountain (Jaume I promenade). By Diables Maleïts de Salou, Bruixes Latemó, Xaloc, La Morena de Salou and Diables de Sans, Diables Cagarrieres de Cambrils, Diables de Castelvell, la Cabra de Reus, La Bèstia de Foc 7 Cervells de Tortosa, Au Fènix del Ball de Diables els 7 Pecats Capitals de la Pobla de Mafumet and El Drac Suterranyes de Vinaròs. 14 /// DIMANCHE, 13 AOÛT ð CONCERT DE CLÔTURE DU FES- TIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE COSTA DAURADA-SALOU h PLACE COMUNITATS AUTÒNOMES Par Jove Filharmònica Catalunya (JOFICAT) Dirigé par: Melani Mestre. Violoncelle: Svetlana Tovstukha. /// NUI T DU FEU////////////// h ð ð Rencontre des éléments festifs à la Place Francesc Germà Promenade Jaume I Fontaine Lumineuse ð Pétards et défilé des éléments festifs Parcours: sortie Fontaine Lumineuse jusqu à la Fontaine Cybernétique. Avec la participation des groupes: Diables Maleïts de Salou, Bruixes Latemó, Xaloc, La Morena de Salou, Diables de Sans, Diables Cagarrieres de Cambrils, Diables de Castellvell, La Cabra de Reus, La Bèstia de Foc 7 Cervells de Tortosa, Au Fènic del Ball de Diables Els 7 Pecats Capitals de la Pobla de Mafumet et El Drac Suterranyes de Vinaròs.

15 /// MONDAY, 14th AUGUST ð SÉSAMO ON TOUR 7.30 and 9 pm Jaume I Promenade Illuminated Fountain Show for children by PortAventura World characters. ð GOLDEN APPLE QUARTET show COMUNITATS AUTÒNOMES SQUARE Humour, theatre and music. /// LUNDI, 14 AOÛT ð SÉSAMO ON TOUR h et h PROMENADE JAUME I- FONTAINE LUMINEUSE Spectacle pour les enfants avec les personnages de Port Aventura World. ð GOLDEN APPLE QUARTET show Place Comunitats Autònomes Humeur, théâtre et musique. 15

16 ///TUESDAY, 15th AUGUST ð FESTA MAJOR MASS 8 pm CHURCH OF SANTA MARIA DEL MAR ð MARE DE DÉU PROCESSION 8.45 pm Route: from the church of Santa Maria del Mar, Miramar Promenade to the Port, where the maritime procession will begin. Once finished, the procession will continue along the Jaume I Promenade. ð FIREWORK DISPLAY By Pirotècnia Tomás S.L de Benicarló. 11 pm JAUME I PROMENADE Afterwards, ð NO WORDS PERFORMANCE COMUNITATS AUTÒNOMES SQUARE ///MARDI, 15 AOÛT ð MESSE FESTA MAJOR h ÉGLISE STA. MARIA DEL MAR ð PROCESSION DE LA MARE DE DÉU h Parcours: sortie de l Église Sta. Maria del Mar, Promenade Miramar jusqu àu Port d òu partira la procession de bord de mer, avant de rentrer par la Promenade Jaume I. ð FEU D ARTIFICE par la pyrotechnie Tomás S.L de Benicarló h PROMENADE JAUME I Tout de suite, ð PERFORMANCE DU GRUP NO WORDS PLACE COMUNITATS AUTÒNOMES 16

17 /// WEDNESDAY, 16th AUGUST ð INDIA MARTÍNEZ CONCERT COMUNITATS AUTÒNOMES SQUARE Tickets: Town Hall Culture Department offices and The Project and Ticketmaster websites. /// MERCREDI, 16 AOÛT ð CONCERT INDIA MARTÍNEZ PLACE COMUNITATS AUTÒNOMES Tickets: bureaux du Département de Culture de la Mairie et sites web The Project et Ticketmaster. 17

18 /// friday, 18th AUGUST ð FLAMENCO SHOW, by Mónica Novillo company. COMUNITATS AUTÒNOMES SQUARE /// SATURDAY, 19th AUGUST ð TRADITIONAL FISHING EXHIBITION CALADA DE LES MALLES DE SANT PERE Exhibició de pesca tradicional pm PONENT BEACH - PORT By Societat de Pescadors Santa Maria del Mar. /// VENDREDI, 18 AOÛT ð SPECTACLE DE FLAMENCO par la société Mónica Novillo. PLAZA DE LAS COMUNITATS AUTÒNOMES /// SAMEDI, 19 AOÛT ð CALADA DE LES MALLES DE SANT PERE Exhibition de la pêche traditionnelle h PLAGE PONENT- PORT Par Societat de Pescadors Santa Maria del Mar. 18

19 /// SATURDAY, 19th AUGUST ð VANESA MARTIN CONCERT COMUNITATS AUTÒNOMES SQUARE Tickets: Town Hall Culture Department offices and The Project and Ticketmaster websites. /// SAMEDI, 19 AOÛT ð CONCERT VANESA MARTIN PLACE COMUNITATS AUTÒNOMES Tickets: bureaux du Département de Culture de la Mairie et sites web The Project et Ticketmaster. 19

20 D.L: T