Priemyselné prevodovky Servisný manuál. For further technical details refer to selection chart on page XX.

Transcription

1 Priemyselné prevodovky Servisný manuál For further technical details refer to selection chart on page XX. 1

2 Úvod Táto príručka je určená na poskytnutie rýchlej a jednoduchej pomoci pre profesionálov, ktorí poskytujú servis pre priemyselné prevodovky a hľadajú spoľahlivosť, dlhú životnosť a redukciu nákladov. Pomocou tejto príručky dosiahnete nasledovné: Ľahko si vyhľadáte správne produkty značky Loctite na pomoc pri vašej práci so širokým sortimentom rozličných prevodoviek Dosiahnete proaktívnu preventívnu ochranu prevodoviek proti opotrebovaniu Vyberiete najvhodnejšie riešenie na opravu opotrebovaných dielov Stanovíte najvhodnejší produkt na konkrétne ošetrenie alebo opravu dielov Priemyselné prevodovky hrajú dôležitú rolu v procesných a výrobných zariadeniach. Konštrukcia a výkonnosť prevodoviek musí vyhovať nekonečnému množstvu rozličných požiadaviek a zabezpečiť spoľahlivú prevádzku počas dlhej životnosti. Pre dielenských profesionálov je základnou požiadavkou maximalizovať výstup stroja, jeho spoľahlivosť a efektívnosť. To je dôvod, prečo treba drahé poruchy prevodoviek minimalizovať počas celej životnosti stroja. Proaktívna údržba minimalizuje drahé prestoje zariadení, zvyšuje ich spoľahlivosť a dramaticky redukuje náklady na prevádzku. Produkty značky Loctite sa na celom svete používajú na zvýšenie kvality výrobkov a na predĺženie ich životnosti. Rovnako kvalitné technológie Loctite sú dostupné aj pre pracovníkov, ktorí sa starajú o údržbu a opravy prevodoviek, aj ich priamo obsluhujú. Prehľad širokého okruhu typov produktov značky Loctite. Opravy na mieste a preventívna ochrana prevodoviek pred poruchami, aby sa tak minimalizovali prestoje zariadenia pri poruchách Renovácia opotrebovaných alebo poškodených dielov, aby sa zabránilo ich vyradeniu a usporili náklady na ich výmenu Pomoc pri montáži, inštalácii a demontáži zariadení Zabezpečenie spoľahlivosti a hladkej prevádzky po opravách tak, aby opravené zariadenie fungovalo ako nové MANUÁL NA SERVIS PREVODOVIEK RIEŠI REÁLNE PROBLÉMY Aplikácie popísané v tomto manuáli na servis prevodoviek sú určené na bežné prevodovky s rovným, šikmým, alebo kužeľovým ozubením, ako aj na špirálové prevodovky a na motory s prevodovkou. Manuál na servis prevodoviek je koncipovaný ako praktická príručka na poskytnutie základných informácií logickým a systematickým spôsobom. Rozdelený je do hlavných odsekov, ktoré pokrývajú hlavné konštrukčné skupiny prevodoviek, pripojenie a montáž. Manuál sa pridržiava situácií z reálneho života a rieši reálne problémy: Navedie vás priamo na vyhľadanie riešenia potrebného servisného alebo opravárskeho zákroku, môžete ho používať každý deň, rýchlo a prakticky. ZARUČENÁ REALIZOVATEĽNOSŤ RIEŠENIA Odporúčania uvádzané v tomto Manuáli na servis prevodoviek sú založené na našej spolupráci so zákazníkmi, inštitútmi a univerzitami na zaručenie ich správnosti a na zaručenie realizovateľnosti a praktickosti riešenia a na stanovenie skutočne najlepšieho riešenia na údržbu a opravy prevodových konštrukcií. ÚŽITOK ZO SPOĽAHLIVOSTI ZARIADENÍ V spoločnosti Henkel rozumieme problémom, ktorým čelíte pri zabezpečovaní spoľahlivosti, bezpečnosti a trvanlivosti zariadení. Poskytneme vám produkty na zabezpečenie nákladovo efektívnych a ľahkých opráv a údržby prevodoviek. Prevody a prevodovky sú vo všeobecnosti robustné a spoľahlivé zariadenia. Napriek tomu sa občas môžu objaviť problémy, ktoré treba vyriešiť. Pokiaľ prevodovka, alebo pripojené zariadenie vypadne, potom treba celé zariadenie čo najskôr uviesť znovu do prevádzky, ale pritom náhradné diely nie sú For further technical details refer to selection chart on page XX. vždy rýchlo k dispozícii. Produkty značky Loctite neposkytujú len možnosť rýchlej opravy priamo na mieste, ale umožňujú aj naliehavé opravy a údržbu, ktoré prinajmenšom zachovajú alebo aj predĺžia životnosť zariadenia. V prípade ak potrebujete poradiť s nejakým špecifickým problémom, potom kontaktujte prosím miestnych zástupcov spoločnosti Henkel. 2 3

3 Obsah PREVODOVKY PRIEMYSELNÉ APLIKÁCIE 6 PREVODOVKY SPOJKY A MONTÁŽ 44 SERVIS A PROAKTÍVNA ÚDRŽBA PREVODOVIEK 6 PREVODOVKY MONTÁŽNE SKUPINY 8 TELESÁ PREVODOVIEK 8 Opravy telies a viek: Poškodenie povrchu alebo pórovitosť 8 Preventívna ochrana proti pohybu ložísk, korózii a proti poškodeniu telies 10 Opravy a renovácie domcov ložísk 12 MONTÁŽ TELIESA A VEKA PREVODOVKY 14 Preventívna ochrana spojovacích prvkov telies prevodoviek pred uvoľnením, koróziou 14 Preventívna ochrana spojenia hornej a dolnej časti deleného telesa pred poškodením 16 Preventívna ochrana spojovacích prvkov veka pred uvoľnením a koróziou 18 Preventívna ochrana prevodovky pred presakovaním medzi dolnou časťou a vekom 20 Odstránenie vytvrdených chemických plošných tesnení z povrchov demontovaných prírub 24 MAZACÍ A CHLADIACI SYSTÉM 26 Preventívna ochrana závitových spojov mazacích a chladiacich systémov pred presakovaním 26 Komponenty mazacieho systému: Vypúšťacie zátky, vtoky oleja, vetranie skrine, olejoznaky Komponenty chladiaceho systému: Prírubové čarpadlo, hrubý filter, monitor tlaku, termostatický ventil, vzduchová chladiaca jednotka, potrubie HRIADEĽOVÉ TESNENIA 28 Preventívna ochrana proti presakovaniu medzi telesom prevodovky a olejovým tesnením 28 KOMPONENTY MONTOVANÉ NA HRIADELE: LOŽISKÁ 30 Preventívna ochrana proti pohybu ložísk alebo opravy opotrebovaných valcovitých hriadeľov 30 Oprava axiálnych rýh na valcovitých hriadeľoch 34 KOMPONENTY MONTOVANÉ NA HRIADEĽ: SÚKOLIA 36 Zvýšenie spoľahlivosti a pevnosti montáže ozubených kolies namontovaných na 36 hriadeli Preventívna ochrana a opravy opotrebovaných drážok pre kliny 40 SPOJKY 44 Preventívna ochrana a opravy opotrebovaných drážok pre kliny 44 Ochrana drážkového spojenia pred nežiadúcim zadieraním 45 Oprava fixného drážkového spojenia 46 Preventívna ochrana pred pohybmi spojky vyvolanými uvoľnením nastavovacích skrutiek 48 Zvýšenie zaťažiteľnosti prírubovej spojky 50 MONTÁŽ PREVODOVKY NA MOTOR 52 Preventívna ochrana montážnych skrutiek pred uvoľnením 52 VŠEOBECNÉ MONTÁŽNE POMÔCKY ÚDRŽBA MAZANIE 54 Uvoľňovanie, mazanie a čistenie všetkých častí prevodovky počas 54 montáže a demontáže Uvoľňovanie zahrdzavených alebo zadretých častí počas demontáže 55 Montážne pomôcky na všetky druhy montážnych prác 56 Dlhodobá ochrana spojovacích skrutiek a kolíkov 57 ÚDRŽBA ČISTIACE PROSTRIEDKY 58 Všeobecné čistenie vonkajších povrchov 58 Čistenie a odmastenie opracovaných dielov 58 Čistenie a odmastenie kontaktných plôch pred lepením 58 OCHRANA POVRCHU DIELCOV 60 For further Ošetrenie technical hrdzavých details refer to povrchov: selection chart Konverzia on page existujúcej XX. hrdze na stabilnú bázu 60 Ochrana proti korózii: Dlhodobá ochrana železných materiálov proti korózii 61 INDEX PRODUKTOV VÝBEROVÁ TABUĽKA

4 Servis a proaktívna údržba prevodoviek Renovácia a opravy sediel ložiskových domcov pomocou produktu Loctite Hysol 3478 Superior Metal Viď stranu 12 Odstraňovanie vytvrdnutých chemických tesnení z demontovaných povrchov prírub pomocou produktu Loctite 7200 odstraňovač lepidiel a tesnení. Čistenie a odmasťovanie povrchov dielov pred lepením pomocou Loctite 7063 čističa. Viď stranu 58 Vytváranie plochých tesnení akýchkoľvek tvarov a veľkostí : Na pružné kryty a na utesnenie krytov s veľkými otvormi pre skrutky pomocou produktu Loctite 5910 tesnenia na príruby ; na tuhé diely sa používa produkt Loctite 518 tesnenie na príruby Viď stranu 20 Zabraňovanie posúvaniu a odieraniu ložiska pomocou Loctite 603 alebo Loctite 641 prostriedkov na upevnenie Viď stranu 30 Zaistenie pastorkov a iných prevodových kolies proti posunutiu pomocou produktu Loctite 648 prostriedku na upevnenie Viď stranu 36 Oprava prasklín telesa prevodovky, pórov a iných defektov pomocou lepidla s kovovou prímesou Loctite Hysol 3471 Viď stranu 8 Zaisťovanie spojovacích medzier medzi olejovým tesnením a telesom a preventívna ochrana proti presakovaniu pomocou Loctite 248 zaisťovacieho prostriedku, Loctite 480 alebo Loctite 435 sekundových lepidiel Viď stranu 28 Preventívna ochrana skrutiek proti korózii, zadieraniu a uvoľňovaniu pomocou Loctite 243 alebo Loctite 248 zaisťovacích prostriedkov strednej pevnosti Viď strany 14 a 18 Preventívna ochrana klinových drážok pred opotrebovaním pomocou produktu Loctite 243 zaisťovacieho prostriedku alebo oprava opotrebovaných klinových drážok pomocou prostriedku na upevnenie Loctite 660 Viď stranu 44 Zvýšenie torznej tuhosti prírubovej spojky pomocou produktu Loctite 638 Viď stranu 50 Utesnenie tuhých dielov bez použitia pevného vyrovnávacieho tesnenia pomocou produktov Loctite 518 alebo Loctite Viď stranu 16 Utesnenie a upevnenie drobných konštrukčných dielov pod rôznymi uhlami pomocou Loctite 577 alebo Loctite 572 prostriedkov na utesnenie Viď stranu 26 Preventívna ochrana montážnych skrutiek pred uvoľnením pomocou Loctite 2701 zaiisťovacieho prostriedku vysokej pevnosti Viď stranu 52 Preventívna ochrana spojovacích kolíkov proti korózii a odieraniu pomocou produktu Loctite 8009 prostriedku proti zadieraniu do ťažkej prevádzky Viď stranu

5 Telesá prevodoviek Opravy telies a viek: Poškodenie povrchu alebo pórovitosť Utesnenie presakovania oleja na poškodených miestach telies Telesá prevodoviek môžu byť pórovité Údržba alebo opravy môžu zapríčiniť poškodenie telesa alebo veka prevodovky RIEŠENIE #1 Utesnenie pórovitosti (až do 0.05 mm) s použitím penetračného lepidla Loctite Dôkladné vyčistenie a vysušenie komponentov pomocou Loctite 7063 čističa, ktorý zaručí, že póry budú zbavené oleja 2. Nanesenie produktu Loctite 290 na pórovité miesta 3. Čas vytvrdzovania produktu je typicky okolo 3 hodín 4. Vyčistenie pretečeného produktu RIEŠENIE #2 Vyplnenie poškodených oblastí pomocou Loctite Hysol 3471 lepidla s kovovou prímesou 1. Dôkladné vyčistenie a vysušenie komponentov Loctite 7063 čističom, ktorý zaručí, že opravované miesta budú zbavené oleja 2. Namiešajte a aplikujte Loctite Hysol 3471 na opravované miesta 3. Čas vytvrdzovania produktu do dosiahnutia funkčnej pevnosti je typicky okolo 12 hodín 4. V prípade potreby opracujte ošetrené miesto na pôvodný tvar a veľkosť For Ďalšie further technické technical detaily details nájdete refer vo to výberovej selection tabuľke chart on na page strane XX. 69. Rýchly návrat opraveného zariadenia do prevádzky Obmedzenie tvorby odpadov využitím poškodených dielov a predĺžením ich životnosti 8 9

6 Telesá prevodoviek RIEŠENIE Aplikujte tenký film Loctite 641 prostriedku na upevnenie na vonkajší krúžok ložiska Loctite 641 má strednú pevnosť a umožňuje ľahkú demontáž pri opravách v budúcnosti Alternatívne možno použiť Loctite 603 na spojenia s vyššou pevnosťou, alebo Loctite 640 na spoje s dlhšou plánovanou dobou prevádzky 1. Vyčistite povrchy ošetrovaných dielov pomocou Loctite 7063 čističa Poznámka: Loctite 603 znáša olej a čistenie je preto menej kritické 2. Aplikujte tenký film Loctite prostiredku na upevnenie na vonkajší krúžok ložiska 3. Vykonajte montáž normálnou technikou 4. Funkčnú pevnosť dosiahne spoj po uplynutí času 6 hodín pri izbovej teplote Preventívna ochrana proti pohybu ložísk, korózii a proti poškodeniu telies Vonkajšie krúžky ložiska sú náchylné na posúvanie v ložiskových lôžkach, čo má za následok poškodenie ložiskového domca (bez ohľadu na to, či sú ložiská upevnené nalisovaním, alebo tepelným zmršťovaním) Vzduchová medzera medzi ložiskom a telesom je náchylná na korodovanie a odieranie, čo je potom príčinou poškodenia postihnutých častí For Ďalšie further technické technical detaily details nájdete refer vo to selection výberovej chart tabuľke on na page strane XX. 68. Pohyby ložiska sa eliminujú Ložisko možno ľahko demontovať bežným náradím Korózia sa eliminuje, lebo sa vyplní a utesní vzduchová medzera medzi ložiskom a domcom ložiska 10 11

7 Telesá prevodoviek RIEŠENIE Renovácia opotrebovaných povrchov domcov ložísk pomocou produktov Loctite Hysol 3478 Superior Metal Opravy a renovácie domcov ložísk Opotrebované komponenty umožňujú mikropohyby dielov a to vedie k ďalšiemu opotrebovaniu komponentov Zaťaženie vyvoláva väčšie axiálne sily, než bol pôvodný prepočet Pohyby ložiska majú za následok odieranie povrchu domca alebo jeho nevhodné zaťažovanie 1. Pomocou obrábacieho centra pretočením zväčšite otvory domca v opotrebovanej oblasti o 1.5 mm a pretočený povrch nechajte drsný 2. Vyčistite povrchy ošetrovaných dielov pomocou Loctite 7063 čističa 3. Namiešajte a aplikujte vrstvičku produktu Loctite Hysol 3478 Superior Metal na drsný povrch vybrania. Vrstvička musí byť hrubšia, než budúci povrch (prídavok na opracovanie) 4. Ponechajte vrstvičku vytvrdnúť 12 hodín pri izbovej teplote 5. Opracujte povrch na požadované rozmery (spravidla na lisované uloženie) s použitím diamantových rezacích plátkov 6. Vyčistite renovovaný povrch domca a vonkajší krúžok ložiska pomocou Loctite Zaistite vzájomnú polohu domca a vonkajšieho krúžku ložiska pomocou Loctite 2701 Ďalšie technické detaily nájdete vo výberovej tabuľke na stranách 68 a 69. Montážna skupina je renovovaná, kompaktná a pripravená na prevádzku bez nutnosti väčšej generálnej opravy Metóda opravy je ľahká a rýchla, v porovnaní s alternatívnymi klasickými metódami Spojenie medzi domcom a vonkajším krúžkom ložiska je spevnené použitím anaeróbneho lepidla Loctite 12 13

8 Montáž telesa a veka prevodovky RIEŠENIE Preventívna ochrana spojovacích prvkov delených telies prevodoviek pred uvoľnením a koróziou, aby sa zaručila spoľahlivosť plochého tesnenia medzi delenými časťami telesa prevodovky Preventívna ochrana spojovacích kolíkov delených prevodoviek pred koróziou a odieraním Spojovacie prvky sa pri prevádzke môžu uvoľniť následkom krútiacich momentov, vibrácií, tepelnej rozťažnosti a rázových síl Akonáhle sa spojovacie prvky uvoľnia, uvoľní sa aj ploché tesnenie medzi časťami skrine Spojovacie kolíky môžu zhrdzavieť alebo sa zadrieť vo vnútri komponentu, čím sa prípadná demontáž veľmi sťaží Na spojovacie prvky častí prevodovky aplikujte Loctite 243 alebo 248 zaisťovacie prostriedky strednej pevnosti Ak potrebujete vyššiu pevnosť spoja, alebo v prípade nerezových alebo zinkovaných spojovacích prvkov použite produkt s väčšou pevnosťou Loctite 2701 Pred montážou aplikujte na spojovacie kolíky tenký film Loctite 8009 prostriedku proti zadieraniu do ťažkej prevádzky 1. Vyčistite závity a kolíky pomocou Loctite 7063 čističa 2. Apikujte produkt Loctite 8009 na spojovací kolík Poznámka: V prípade použitia tekutého plochého tesnenia musíte použiť na ochranu kolíka len veľmi tenký film prostriedku proti zadieraniu 3. Aplikujte lepidlo Loctite 243 zaisťovací prostriedok strednej pevnosti až po dolnú tretinu slepej diery so závitom V prípade spojovacích prvkov z nehrdzavejúcej ocele aplikuje Loctite 2701 zaisťovací prostriedok vysokej pevnosti 4. Zmontujte diely a utiahnite spoje Ďalšie technické detaily nájdete vo výberovej tabuľke na strane 67. Preventívna ochrana spojov pred koróziou a zadieraním Ľahká a konzistentná demontáž Preventívna ochrana spojov pred uvoľnením 14 15

9 Montáž telesa a veka prevodovky RIEŠENIE Na štandardné veľkosti prevodoviek použite Loctite 518 tesnenie na príruby alebo na väčšie prevodovky tesnenie Loctite Optimálna tuhosť medzi spojenými časťami minimalizuje možné vzájomné pohyby Preventívna ochrana spojenia hornej a dolnej časti deleného telesa pred poškodením Zaručenie kontrolovanej tolerancie spojenia montovaných častí Tesnenie poškodených povrchov deliacej roviny 1. Odstráňte staré tesniace materiály a iné hrubšie nečistoty pomocou Loctite odstraňovača lepidiel a tesnení 2. Vyčistite povrchy obidvoch prírub pomocou Loctite 7063 čističa 3. Naneste súvislú húsenku Loctite 518 tesnenia na príruby. V prípade potreby naneste produkt okolo otvorov. Poznámka: Na spojovacie príruby väčších prevodoviek použite tesniaci materiál Loctite Produkt Loctite je určený na pomalé tuhnutie tam, kde sa požaduje dlhší čas montáže 4. Časti prevodovky zmontujte a spoje primerane utiahnite 5. Ponechajte materiál vytvrdnúť Presakovanie vzniká následkom unikania tekutiny zo spoja Poškodené miesta prírub spoja môžu vytvoriť miesto netesnosti Nekompletné utesnenie T-spojov, kde sa spolu montujú tri časti (dolná časť telesa, horná časť telesa a veko) Ďalšie technické detaily nájdete vo výberovej tabuľke na strane 68. Zásluhou veľkej pevnosti spoja v šmyku je zaručený dobrý prenos síl z jednej časti prevodovky na druhú Spoľahlivé utesnenie spoja 16 17

10 Montáž telesa a veka prevodovky RIEŠENIE Na spojovacie prvky aplikujte Loctite 243 alebo 248 zaisťovací prostriedok strednej pevnosti Na spoje vyššej pevnosti alebo na nerezové alebo pozinkované spojovacie prvky použite produkt Loctite 2701 Pokiaľ sa nepožaduje poistenie spojov, potom použite Loctite 8009 prostriedok proti zadieraniu Preventívna ochrana spojovacích prvkov veka pred uvoľnením a koróziou na zaručenie spoľahlivosti plochého tesnenia medzi telesom a vekom prevodovky Typická je aplikácia na upevňovacie prvky na inšpekčnom viečku, na vekách ložísk a na prírubách vstupu a výstupu 1. Vyčistite závity a kolíky pomocou Loctite 7063 čističa 2. Na spojovacie prvky aplikujte Loctite 243 alebo 248 Na spojovacie prvky z nerezu alebo pozinkované, aplikujte Loctite 2701 zaisťovací prostriedok vysokej pevnosti 3. Dielce zmontujte a utiahnite Spojovacie prvky na upevnenie veka po skorodovaní alebo zadretí zapríčiňujú neskôr problémy pri údržbe alebo demontáži prevodoviek a predstavujú tak nadpráce spojené s vŕtaním a rezaním závitov na otvoroch pre tieto spojovacie prvky Spojovacie prvky sa počas prevádzky uvoľňujú účinkom krútiacich momentov, vibrácií, tepelnej rozťažnosti a rázového zaťaženia Ďalšie technické detaily nájdete vo výberovej tabuľke na strane 67. Dosiahnutie správnej sily zovretia spoja Eliminácia korózie a zadierania Ľahká demontáž pomocou normálneho ručného náradia 18 19

11 Montáž telesa a veka prevodovky Preventívna ochrana prevodovky pred presakovaním medzi dolnou časťou a vekom Eliminácia nutnosti použitia vysekávaných plochých tesnení Optimalizácia tesniaceho účinku vysekávaných plochých tesnení Používanie vysekávaných tesnení je spojené s niektorými typickými problémami, ako je napríklad únava materiálu tesnenia, zmršťovanie, rozpínanie a praskanie, ktoré môže zapríčiniť presakovanie plochého spoja RIEŠENIE #1 Náhrada vysekávaných plochých tesnení Vysekávané ploché tesnenie tuhých prírub sa dá nahradiť tekutým tesniacim prostriedkom Loctite 518 tesnenie na príruby aplikovaným na plochy prírub telesa prevodovky Vysekávané ploché tesnenie pružných prírub sa dá nahradiť tekutým tesniacim prostriedkom Loctite 5910 tesnenie na príruby aplikovaným na plochy prírub telesa prevodovky Pevné spojovacie príruby sú určené: Na dosiahnutie optimálnej pevnosti medzi prírubami Na minimalizáciu pohybov medzi spojenými dielmi Na dobrý prenos síl z jednej časti na druhú Pružné spojovacie príruby sa normálne používajú: Na zakrytie otvorov v telese zloženom z dvoch zmontovaných dielov Na zakrytie pohyblivých dielov Na zapuzdrenie komponentov za účelom zníženia hlučnosti 1. Odstráňte staré ploché tesnenie pomocou prostriedku Loctite Vyčistite povrchy obidvoch prírub pomocou Loctite 7063 čističa 3. Aplikujte súvislú húsenku produktu Loctite tesnenie na príruby na prírubu telesa, a podľa potreby aj okolo otvorov 4. Diely zmontujte a spoje utiahnite Poznámka: Pokiaľ použijete produkt Loctite 5910, potom zmontujte diely v rámci času do vytvorenia kože (10 min) 5. Nechajte spoj vytvrdnúť Ďalšie technické detaily nájdete vo výberovej tabuľke na strane

12 Montáž telesa a veka prevodovky RIEŠENIE #2 Pokiaľ musí byť použité existujúce ploché tesnenie: Na zvýšenie spoľahlivosti utesnenia a na presné založenie vysekávaného tesnenia, potom použite jeden z nasledovných produktov: Prírubové tesnenie Loctite 5922, na úpravu vysekávaného tesnenia netuhnúcou tesniacou hmotou Tuhnúci prostriedok na polohovanie vyseknutého tesnenia Loctite Odstráňte staré ploché tesnenie pomocou prostriedku Loctite Vyčistite povrchy obidvoch prírub pomocou Loctite 7063 čističa 3. Natrite povrchy obidvoch prírub (veka aj telesa) netuhnúcim tesniacim prostriedkom Loctite 5922 alebo tuhnúcim tesniacim prostriedkom Loctite 534. Poznámka: Hoci Loctite 534 je tuhnúcim tesniacim prostriedkom umožňuje vyseknutému tesneniu presné zapolohovanie na tesnenú plochu. Aj keď pridržuje vyseknuté tesnenie dosť veľkou silou, predsa len umožňuje určitú miernu opravu jeho polohy na tesnenej ploche. 4. Založte vyseknuté tesnenie do požadovanej polohy 5. Zmontujte diely a primerane utiahnite spoje Poznámka: Presnú úpravu polohy, montáž komponentov a utiahnutie spojov musíte robiť kontinuálne bez prerušenia práce 6. Zmontovaná zostava je prevádzkyschopná po uplynutí 6 hodín Eliminovanie presakovania cez tesnenie Eliminovanie korózie a poškodenia povrchov spojovacích prírub Ďalšie technické detaily nájdete vo výberovej tabuľke na strane

13 Montáž telesa a veka prevodovky RIEŠENIE Na odstránenie starého tesnenia použite Loctite 7200 odstraňovač lepidiel a tesnení na zmäkčenie tesniaceho materiálu z prírub, zmenší sa tak námaha pri odstraňovaní starej tesniacej hmoty a zabráni sa možnému poškodeniu opracovaných povrchov Odstránenie vytvrdených chemických plošných tesnení z povrchov demontovaných prírub 1. Zakryte lakované plochy, aby neboli zasiahnuté týmto produktom, lebo Loctite 7200 ich poškodzuje 2. V záujme čo najlepšieho výsledku, nastriekajte dostatočnú vrstvu produktu na plochy starého tesnenia a prírub Poznámka: Pred aplikáciou produktu Loctite 7200 odstráňte z povrchu prírub zvyšky oleja pomocou Loctite 7063 čističa 3. Vyčkajte 10 až 15 minút do zmäknutia starého tesnenia 4. Staré zmäknuté tesnenie odstráňte mäkkou škrabkou a potom príruby poutierajte alebo povrchy prírub ešte dočistite 5. Podľa potreby ešte celú procedúru zopakujte 6. Pred aplikáciou nového tesniaceho materiálu je základom vyčistiť plochy prírub Loctite 7063 čističom Po demontáži komponentov prevodovky treba pred opätovnou montážou vyčistiť spojovacie príruby Komponenty sú dobre pripravené na montáž a na utesnenie prírub Ideálna príprava povrchu na aplikáciu chemického tesniaceho materiálu je takto zaručená 24 25

14 Mazací a chladiaci systém RIEŠENIE Preventívna ochrana závitových spojov mazacích a chladiacich systémov pred presakovaním Mazací systém Preventívna ochrana závitov vypúšťacej zátky, vstupu oleja, vetrania telesa prevodovky, olejového čerpadla, olejového filtra a olejoznaku pred presakovaním oleja Chladiaci systém Preventívna ochrana čerpadla chladiacej tekutiny, jednotky na kontrolu tlaku a teploty a potrubia Tradičné tesnenia závitových spojov sú náchylné na presakovanie Konštantný tlak a zmeny teploty v rámci systému prevodovky môžu zapríčiniť zhoršovanie miery presakovania Vibrácie medzi prevodovkou a mazacím alebo chladiacim systémom vedú k tlakovým rázom v potrubiach Utesnenie závitových spojov pomocou Loctite 577, 572 alebo 561 prostriedkov na utesnenie Po vytvrdení sú tesniace hmoty Loctite odolné voči oleju a voči zmesi vody s glykolom a zaručujú nulové presakovanie Prostriedky na utesnenie závitov chránia spoje pred uvoľnením, ale umožňujú ľahkú demontáž dielov s pomocou normálneho ručného náradia 1. Vyčistite povrchy dielov pomocou Loctite 7063 čističa 2. Aplikujte húsenku tesniaceho produktu Loctite na prvý závit diery 3. Zmontujte diely a nechajte spoj vytvrdnúť Ďalšie technické detaily nájdete vo výberovej tabuľke na strane 67. Eliminácia všetkých druhov presakovania Nehrozí nebezpečenstvo nutnosti čistenia spojené s prípadným presakovaním oleja Nehrozí strata chladiaceho média 26 27

15 Hriadeľové tesnenia RIEŠENIE #1 RIEŠENIE #2 Preventívna ochrana proti presakovaniu medzi telesom prevodovky a olejovým tesnením Preventívna ochrana proti pohybom olejového tesnenia v domci Ako u každého lisovaného spoja, zostáva tu malá vzduchová medzera medzi telesom prevodovky a olejovým tesnením. Táto vzduchová medzera môže vytvoriť cestičku na presakovanie oleja V prípade delených prevodových skríň sú T-spoje možnými miestami presakovania Pre olejové tesnenie s lisovaným uložením Spojovacie medzery sa vyplnia Loctite 435 sekundovým lepidlom naneseným na vonkajší priemer olejového tesnenia V prípade nutnosti dlhšieho času na ustavenie alebo v prípade tesnení s väčším priemerom, než 60 mm treba použiť produkt Loctite 480 V prípade kazetového tesnenia treba prilepť vnútorný priemer tesnenia na hriadeľ s použitím Loctite 435 sekundového lepidla Ďalšie technické detaily nájdete vo výberovej tabuľke na strane 69. Utesnené spoje zabraňujú presakovaniu, kontaminácii a korózii Eliminujú sa pohyby olejového tesnenia počas prevádzky Olejové tesnenie je stále možné ľahko demontovať pomocou skrutkovača počas nasledovnej generálnej opravy V prípade olejového tesnenia s kovovými zvernými časťami Vyplnenie vzduchovej medzery pomocou Loctite 243 alebo 248 zaisťovacích prostriedkov strednej pevnosti aplikovaných na vonkajší priemer olejového tesnenia 1. Vyčistite kontaktné povrchy olejového tesnenia a prevodovky pomocou Loctite 7063 čističa 2. Aplikujte produkt odporúčaný na rozličné druhy olejových tesnení na vonkajší priemer olejového tesnenia Poznámka: V prípade kazetového tesnenia aplikujte produkt na dobre vyčistený hriadeľ 3. Zatlačte olejové tesnenie do požadovanej polohy s použitím bežnej techniky a poutierajte pretečené zvyšky produktu 28 29

16 Komponenty montované na hriadele: Ložiská RIEŠENIE #1 Preventívna ochrana proti pohybom ložiska Opravy opotrebovaných valcových hriadeľov Preventívna ochrana proti prestojom a nákladom na likvidáciu šrotu Ložiská sú náchylné na posuny (otáčanie) na hriadeľoch, čo má za následok poškodenie dielov Zaťaženie vytvára axiálne sily, ktoré sú vyššie, než boli pôvodne zahrnuté do výpočtov Pohyb ložiska zapríčinený nedostatočným presahom uloženia alebo nevhodným zaťažením V prípade spojovacej medzery do šírky 0.05 mm: Poistenie spojenia pomocou Loctite 603 (tolerantné voči oleju, vysoká pevnosť) alebo Loctite 641 (stredná pevnosť, ľahká demontáž spojenia) 1. Vyčistite povrchy dielov pomocou Loctite 7063 čističa 2. Aplikujte súvislú húsenku produktu Loctite 603 alebo Loctite 641 po obvode hriadeľa 3. Namontujte ložisko na hriadeľ s použitím bežnej techniky 4. Poutierajte pretečený materiál 5. Ponechajte lepidlo vytvrdnúť 6 hodín V závislosti na rozsahu opotrebovania sa odporúča použitie nasledovných produktov: Ďalšie technické detaily nájdete vo výberovej tabuľke na strane

17 Komponenty montované na hriadele: Ložiská RIEŠENIE #2 RIEŠENIE #3 Pre spojovacie medzery do šírky 0.25 mm: Spojenie s použitím Loctite 660 a aktivátora Loctite 7649 Pre spojovacie medzery širšie, než 0.25 mm: Renovácia pomocou Loctite Hysol 3478 Superior Metal na pôvodný priemer + upevnenie ložiska na renovovaný hriadeľ pomocou produktu Loctite Vyčistite povrchy dielov pomocou Loctite 7063 čističa 2. Aplikujte aktivátor Loctite 7649 na vnútorný krúžok ložiska 3. Aplikujte húsenku produktu Loctite 660 po obvode hriadeľa 4. Zmontujte komponenty 5. Poutierajte pretečený produkt 6. Nechajte vytvrdnúť produkt po dobu 12 hodín pred uvedením zariadenia do prevádzky 1. Pomocou sústruhu stočte hriadeľ na poškodených miestach do hĺbky 1.5 mm 2. Vytvorte rybinu na koncoch poškodených miest na uzamknutie aplikovaného produktu na poškodenom mieste. Ponechajte drsný povrch na stočenej časti 3. Vyčistite povrch pomocou Loctite 7063 čističa 4. Aplikujte vrstvu produktu Loctite Hysol 3478 Superior Metal, povrch produktu musí byť nad požadovanou konečnou úrovňou (prídavok na opracovanie) 5. Nechajte lepidlo vytvrdnúť po dobu 12 hodín pri izbovej teplote 6. Opracujte povrch opravovaných častí pomocou diamatových plátkov na požadované rozmery 7. Aplikujte aktivátor Loctite 7649 na renovované časti hriadeľa 8. Aplikujte produkt Loctite 2701 na vnútorný ložiskový krúžok Poznámka: V prípade zmršťovacieho spojenia medzi hriadeľom a ložiskom aplikujte na spoj Loctite 638 prostriedok na upevnennie Ďalšie technické detaily nájdete vo výberovej tabuľke na strane 68 a 69. Spojenie valcovitých dielov sa spevní použitím Loctite prostriedku na upevnenie Hriadeľ sa opraví tak, aby sa dosiahol úplný kontakt spojovaných povrchov Ďalšie technické detaily nájdete vo výberovej tabuľke na strane

18 Komponenty montované na hriadele: Ložiská RIEŠENIE #1 RIEŠENIE #2 Opravy axiálnych rýh na valcovitých hriadeľoch Spevnenie poistných spojov na opotrebovaných hriadeľoch Mierne poškrabanie Spojenie medzi poškodeným hriadeľom a ložiskom sa ošetrí pomocou Loctite 603 prostriedku na upevnenie 1. Odstráňte všetky vystupujúce ostrapky (ojehlite ostriny) 2. Vyčistite povrch pomocou Loctite 7063 čističa 3. Aplikujte húsenku Loctite 603 prostriedku na upevnenie po obvode hriadeľa 4. Zatlačte ložisko na hriadeľ s použitím bežnej techniky 5. Poutierajte pretečený materiál Ďalšie technické detaily nájdete vo výberovej tabuľke na strane 68 a 69. Ťažšie poškrabanie alebo ryhovanie Vyplňte poškodené časti pomocou produktu Loctite Hysol 3478 Superior Metal za účelom renovácie a preto, aby bola zaručená montáž ložiska na hladkú plochu hriadeľa 1. Odstráňte všetky vystupujúce ostrapky (ojehlite ostriny) 2. Vyčistite povrch pomocou Loctite 7063 čističa 3. Aplikujte produkt Loctite Hysol 3478 Superior Metal na poškodené miesta. Produkt naneste mierne nad úroveň požadovaného priemeru 4. Ponechajte lepidlo vytvrdnúť 12 hodín pri izbovej teplote. 5. Obrúste pretečený materiál pomocou brúsneho papiera 6. Aplikujte aktivátor Loctite 7649 na renovované miesta hriadeľa 7. Aplikujte Loctite 603 na vnútorný krúžok ložiska a zmontujte dielce Príliš častá demontáž ložísk a ozubených kolies zapríčiňuje poškodenie povrchu hriadeľov ryhami alebo škrabancami Ložiská a ozubené kolesá sa na hriadele montujú zmršťovacím spojením. V prípade demontáže takéhoto spoja bez použitia tepla, má vzniknuté trenie za následok vznik axiálneho poškrabania alebo ryhovania hriadeľa Spojenie valcovitých dielov sa spevní použitím Loctite prostriedku na upevnenie Hriadeľ sa opraví tak, aby sa dosiahol úplný kontakt spojovaných povrchov 34 35

19 Komponenty montované na hriadeľ: súkolia RIEŠENIE #1 Prilepenie ozubených kolies priamo na hriadeľ pomocou veľmi pevného Loctite 648 prostriedku na upevnenie Zvýšenie spoľahlivosti a pevnosti montáže ozubených kolies montovaných na hriadele Opravy opotrebovaných kužeľových spojov 1. Vyčistite povrch pomocou Loctite 7063 čističa 2. Aplikujte húsenku z produktu Loctite 648 po obvode hriadeľa 3. Zatlačte ozubené koleso na hriadeľ použitím bežnej technológie 4. Poutierajte pretečený materiál 5. Nechajte lepidlo vytvrdnúť 6 hodín Nesprávna spätná montáž kolies počas údržby má za následok vznik mikropohybov počas prevádzky Nadmerné zaťaženie a zvýšená prevádzková teplota Ďalšie technické detaily nájdete vo výberovej tabuľke na strane

20 Komponenty montované na hriadeľ: súkolia RIEŠENIE #2 RIEŠENIE #3 Lepenie puzdier na opotrebované hriadele pomocou Loctite 648 Zvoľte si vhodnú veľkosť puzdra a opracujte hriadeľ na poškodenom mieste Vyčistite povrch pomocou Loctite 7063 čističa Aplikujte húsenku z lepidla Loctite 648 po obvode hriadeľa Nasuňte puzdro na hriadeľ Poutierajte pretečené lepidlo Nechajte lepidlo vytvrdnúť 6 hodín Aplikujte toto isté lepidlo pri montáži ozubeného kolesa na puzdro Renovácia opotrebovaného pomocou Loctite Hysol 3478 Superior Metal a následné upevnenie ozubeného kolesa na renovovaný hriadeľ s použitím Loctite Pomocou sústruhu stočte poškodené miesto do hĺbky 1.5 mm a celý stočený povrch nechajte drsný 2. Na koncoch stočenej plochy vytvarujte rybinu, aby sa zalievacia hmota uzamkla 3. Vyčistite povrch pomocou Loctite 7063 čističa 4. Aplikujte vrstvu hmoty Loctite Hysol 3478 Superior Metal tak, aby bola hrubšia, než bude výsledný povrch (s prídavkom na opracovanie) 5. Ponechajte lepiacu hmotu vytvrdnúť 12 hodín pri izbovej teplote 6. Opracujte renovované miesto na pôvodný rozmer diamantovým plátkom 7. Aplikujte Loctite 638 na komponenty montovaného spoja 8. Zmontujte spoj pomocou bežných metód Ďalšie technické detaily nájdete vo výberovej tabuľke na strane 68 a 69. Kužeľový spoj sa spevní pomocou poistného lepidla Montážna skupina sa renovuje a je opäť pripravená na prevádzku bez generálnej opravy 38 39

21 Komponenty montované na hriadeľ: súkolia RIEŠENIE #1 Nové komponenty Aplikujte zaisťovací produkt Loctite strednej pevnosti na elimináciu budúceho opotrebovania klinu alebo klinovej drážky 1. Vyčistite povrch klinovej drážky pomocou Loctite 7063 čističa 2. Aplikujte niekoľko kvapiek Loctite 243 do klinovej drážky, alebo Loctite 248 na klin 3. Zasuňte klin do drážky 4. Poutierajte pretečené lepidlo 5. Ponechajte lepidlo vytvrdnúť po dobu 6 hodín pred montážou ozubeného kolesa Zaistiť klin v drážke na nových nepoškodených komponentoch spoja Zabrániť mikropohybom klinu v drážke, ktoré vedú k opotrebovaniu spoja Oprava opotrebovaných klinových drážok Striedavé a kombinované zaťaženie spoja má za následok mikropohyby klinu v drážke, následné opotrebovanie a uvoľnenie dielov spoja Po určitom čase opotrebovanie zapríčiní uvoľnenie spoja a poškodenie drážky Ďalšie technické detaily nájdete vo výberovej tabuľke na strane

22 Komponenty montované na hriadeľ: súkolia RIEŠENIE #2 RIEŠENIE #3 Renovácia Renovácia a lepenie pozdĺžnych klinov na opotrebované hriadele s pomocou produktu Loctite Hysol 3478 Superior Metal 1. Vyčistite povrchy dielcov pomocou Loctite 7063 čističa 2. Aplikujte tenkú vrstvu produktu Loctite 8192 na náboj a na všetky ostatné časti, kde sa prilepenie nepožaduje a ponechajte vrstvu vyschnúť po dobu 30 min Poznámka: Produkt Loctite 8192 Dry Film Lubricant má podobný účinok, ako separačný prostriedok 3. Namiešajte produkt Loctite Hysol 3478 Superior Metal. Naneste tenký povlak na spodok a hrubší povlak na bočné steny Poznámka : pri malom opotrebení klinovej drážky do šírky 0.25 mm, použite produkt Loctite Založte paralelný klin do drážky 5. Odstráňte pretečené lepidlo 6. Do 10 minút namontujte ozubené koleso na hriadeľ 7. Pred uvedením súkolia do prevádzky nechajte lepidlo úplne vytvrdnúť Nová drážka pre klin na existujúcom hriadeli a ozubenom kolese Pokiaľ sú časti spoja veľmi opotrebované, potom môže byť nevyhnutné vyfrézovať nové drážky pre klin. V takom prípade treba staré drážky vyplniť epoxidovou hmotou s keramickou výplňou 1. Vyčistite povrchy dielcov pomocou Loctite 7063 čističa 2. Namiešajte produkt Loctite Hysol 3478 Superior Metal a aplikujte ho do starých drážok v hriadeli aj v ozubenom kolese 3. Ponechajte hmotu vytvrdnúť 12 hodín 4. Opracujte vytvrdenú hmotu tak, aby mal hriadeľ pôvodný rozmer a pretočte otvor v ozubenom kolese 5. Vyfrézujte nové drážky pre klin v hriadeli aj v ozubenom kolese 6. Na zaistenie klina použite metódu podľa riešenia 1 Poznámka: Na ozubené súkolia montované na hriadele použite rovnaké techniky, aké sú uvedené v odseku komponentov montovaných na hriadeľ (viď strany 30-33) Ďalšie technické detaily nájdete vo výberovej tabuľke na strane 69. Nové komponenty: Eliminácia mikropohybov ktoré vedú k zadieraniu Preventívna ochrana drážok pred opotrebovaním Opotrebované komponenty: Montážna zostava bola renovovaná a je pripravená na prevádzku bez nutnosti generálnej opravy Klin je zaistený v drážkach 42 43

23 Spojky Zaistenie klinu v drážkach na nových dieloch Preventívna ochrana proti mikropohybom, ktoré zapríčiňujú opotrebovania Oprava opotrebovaných drážok Ochrana drážkového spojenia pred nežiadúcim zadieraním Pri pohyboch a trení v drážkovom spojení vzniká opotrebovanie dielcov RIEŠENIE Pozrite si aj odsek Preventívna ochrana a opravy drážok pre kliny na stranách Redukcia nákladov na výmenu dielcov pomocou renovácie a predĺženia životnosti originálnych dielcov RIEŠENIE Preventívne použite molybdénovú pastu Loctite 8012 Molybdénová pasta redukuje trenie a opotrebovanie 1. Vyčistite povrchy dielcov pomocou Loctite 7063 čističa 2. Natrite kontaktné povrchy pastou Loctite Zmontujte dielce Preventívna ochrana pred opotrebovaním následkom trenia Preventívna ochrana pre koróziou 44 45

24 Spojky RIEŠENIE #1 RIEŠENIE #2 Upevnenie pevných (neposúvateľných) drážkových spojení s vôľou do mm Upevnenie pomocou Loctite 660 prostriedku na upevnenie a aktivátora Loctite 7649 Renovácia fixného drážkového spojenia (neposúvateľného) s vôľou väčšou než 0.25 mm Renovácia s použitím Loctite Hysol 3478 Superior Metal Oprava fixného drážkového spojenia Oprava nadmernej vôle v drážkovom spojení Zastavenie opotrebovania a poškodzovania drážkového spojenia Opätovné použitie opotrebovaných dielcov Striedavé zaťaženie a nepriaznivé prípady kombinovaného zaťaženia majú za následok mikropohyby v spoji Nesprávne dimenzované drážkové spojenie má za následok preťažovanie spoja počas prevádzky 1. Podľa možnosti opieskujte povrchy drážkovaného hriadeľa a náboja 2. Vyčistite povrchy dielcov pomocou Loctite 7063 čističa 3. Skontrolujte rovnomernosť povrchu drážok a ich okolia 4. Aplikujte produkt Loctite Hysol 3478 Superior Metal na drážkovaný hriadeľ a rozotrite ho rovnomerne po drážkovanom obvode Poznámka: V prípade medzery z opotrebovania medzi hriadeľom a nábojom do šírky 0.25 mm použite Loctite 660 v kombinácii s aktivátorom Loctite Ihneď potom zasuňte drážkovaný hriadeľ na náboj a poutierajte pretečené lepidlo 6. Pred uvedením do prevádzky nechajte lepidlo dostatočne vytvrdnúť Montážna skupina bola renovovaná a je pripravená na prevádzku bez generálnej opravy 46 47

25 Spojky RIEŠENIE Všetky závitové spoje na spojkách zaistite pomocou Loctite 243 alebo 248 Preventívna ochrana spojok pred pohybmi vyvolanými uvoľnením nastavovacích skrutiek Zaistenie montážnych skrutiek proti uvoľneniu počas prevádzky Zaručenie optimálnej životnosti v daných podmienkach 1. Vyčistite povrchy dielcov pomocou Loctite 7063 čističa 2. Aplikujte Loctite 243 alebo 248 zaisťovacie prostriedky strednej pevnosti na všetky spojovacie prvky so závitom 3. Zostavte a zmontujte spojku 4. Utiahnite všetky závitové spoje do 5 minút od montáže Spojky sú fixované na mieste pomocou klinov a nastavovacích skrutiek Spojkové montážne skupiny podliehajú vibráciám a veľkým zaťaženiam, ktoré môžu zapríčiniť uvoľnenie skrutkovaných spojov Typicky sa spojky montujú priamo na mieste, preto je dosť obtiažne zaručiť dodržanie parametrov uťahovania spojov Ďalšie technické detaily nájdete vo výberovej tabuľke na strane 67. Všetky upevňovacie prvky sú zaistené na svojom mieste Preventívna ochrana pred nesprávnym zoradením a pred poruchami spojky 48 49

26 Spojky RIEŠENIE Na čelá prírub použite Loctite 638 prostriedok na upevnenie vysokej pevnosti, čím sa zvýši možný prenášaný krútiaci moment Zvýšenie možného prenášateľného krútiaceho momentu bez akýchkoľvek mechanických zmien Zvýšenie zaťažiteľnosti existujúcej prírubovej spojky pohonu Renovácia a opätovné použitie opotrebovaných prírub spojky 1. Vyčistite povrchy dielcov pomocou Loctite 7063 čističa 2. Na celý povrch spojovacích plôch naneste tenký film produktu Loctite Po začiatku montáže utiahnite skrutky do 10 minút 4. Pred plným zaťažením nechajte lepidlo úplne vytvrdnúť 6 hodín Prenášaný krútiaci moment prírubovej spojky pohonu je obmedzený veľkosťou trenia plôch spojky Preťaženie spojky zapríčiňuje preklzovanie a opotrebovanie povrchu spojovacích plôch Zvýšenie prenášateľného krútiaceho momentu bez mechanických zmien Eliminácia mikropohybov a uvoľnenia zvernej sily spoja Eliminácia korózie 50 51

27 Montáž prevodovky na motor RIEŠENIE #1 RIEŠENIE #2 Zaistenie všetkých komponentov zostavy motor prevodovka základný rám Preventívna ochrana systému pred uvoľnením spojov pod vplyvom zaťaženia a vibrácií Výber vhodného stupňa pevnosti zaistenia závitov v závislosti na rozličnom zaťažení a na požiadavkách na ľahkú demontáž Na konštrukčné skupiny ako sú príruby pohonu a teleso krytu aplikujte Loctite 243 alebo 248 zaisťovacie prostriedky strednej pevnosti Na spoje s vysokou požadovanou pevnosťou, ako je napríklad upevnenie motora a prevodovky na základný rám, aplikujte Loctite Vyčistite povrchy dielcov pomocou Loctite 7063 čističa 2. Aplikujte dostatočné množstvo Loctite zaisťovacích prostriedkov na všetky spojovacie prvky 3. Zostavu zmontujte a podľa potreby utiahnite Pokiaľ komponenty zostavy treba po montáži ešte zoraďovať, nastavovať a uťahovať, potom na poistenie spojov použite produkt schopný presiaknuť zvonku do spoja Loctite 290, ktorý naneste na spoje až po nastavení a utiahnutí všetkých spojov 1. Vyčistite povrchy dielcov pomocou Loctite 7063 čističa 2. Vykonajte zoradenie, nastavenie a utiahnutie montážnej zostavy 3. Na plochu spojovacích prvkov naneste Loctite 290, ktorý prenikne do medzery medzi závitmi Vibrácie a rázy môžu zapríčiniť uvoľňovanie upevňovacích prvkov a montážnych skrutiek Uvoľnené skrutky umožňujú pohyby, ktoré majú za následok porušenie zoradenia prevodovkového systému Ďalšie technické detaily nájdete vo výberovej tabuľke na strane 67. Motážne skrutky a iné spojovacie prvky sú zaistené v požadovanej polohe Eliminuje sa riziko uvoľnenia spoja následkom vibrácií Eliminuje sa možnosť korózie skrutiek Preventívna ochrana pred porušením zoradenia montážnej zostavy 52 53

28 Údržba mazanie Uvoľňovanie, mazanie a čistenie všetkých častí prevodovky počas montáže a demontáže Aerosolový prostriedok na ošetrenie všetkých častí prevodovky Ochrana opracovaných častí proti korózii Uvoľňovanie zahrdzavených alebo zadretých častí počas demontáže RIEŠENIE Počas montáže a demontáže aplikujte na potrebné miesta viacúčelový prostriedok Loctite 8201 Five Way Spray Loctite 8201 je univerzálna penetračná tekutina, ktorá všetky časti prevodovky uvoľňuje, mastí, čistí, vytláča z nich vlhkosť, a chráni proti korózii Loctite 8201 neobsahuje silikóny Loctite 8201 poskytuje mierne namazanie mechanizmov Loctite 8201 vytláča vlhkosť a zanecháva na dielcoch antikorózny film RIEŠENIE Na zadreté a skorodované dielce aplikujte produkt Loctite 8040 Uvoľňovač zmrazovač Vyvolá sa efekt šokového zmrazenia spoja na - 43 C a vo vrstve hrdze sa vytvoria mikroskopické trhlinky Zmrazovací efekt umožní mazacím zložkám produktu kapilárnym účinkom preniknúť priamo do zahrdzaveného spoja Uvoľnené spojovacie prvky zostanú namazané a majú ochranu proti korózii 1. Odstráňte nečistotu a hrdzu z dielcov 2. Nádobku s produktom dôkladne potraste. Striekajte produkt na spoje zo vzdialenosti približne 10 až 15 cm po dobu 5 až 10 sekúnd 3. Pred uvoľňovaním zadretých spojov počkajte asi jednu až dve minúty, aby produkt mohol zaúčinkovať 4. V prípade potreby aplikáciu zopakujte 54 55

29 Údržba mazanie Montážne pomôcky na všetky druhy montážnych prác Zaručenie ľahkej údržby v budúcnosti Ochrana namontovaných prvkov a spojovacích vodiacich kolíkov proti zadretiu a odieraniu RIEŠENIE Aplikujte Loctite 8106 viacúčelové mazadlo alebo Loctite 8102 mazadlo na vysoké výkony na všetky súčiastky, ktoré treba namazať počas montáže Molybdénová pasta Loctite 8012 zaručuje maximálny mazací účinok a poskytuje dobrú odolnosť voči extrémne veľkému zaťaženiu, pritom predstavuje ideálnu ochranu dielcov počas studených štartov zariadenia RIEŠENIE Na externé upevňovacie prvky, ktoré nie sú z nerezu a na spojovacie kolíky aplikujte Loctite 8065 protizáderovú medenú pastu Na všetky kovové montované dielce alebo do agresívneho prostredia použite prostriedok Loctite 8009 Heavy Duty Anti-Seize Preventívna ochrana proti opotrebovaniu a proti studeným zvarom (zadieraniu) počas montáže a prevádzky zariadenia Prostriedky proti zadieraniu sa používajú na namazanie dielov a na umožnenie ľahkej demonáže spojov v budúcnosti. Inhibítor korózie a oxidácie v chemicky alebo teplotne nepriaznivom prostredí 56 57

30 Údržba čistiace prostriedky RIEŠENIE #1 3 Všeobecné čistenie vonkajších povrchov Všeobecné čistenie a odmasťovanie menších dielcov, ako sú ozubené kolesá a komponenty prevodoviek RIEŠENIE #1 Na všeobecné čistenie väčších povrchov použite Loctite 7840 čistič Loctite 7840 je koncentrovaný čistiaci a odmasťovací prostriedok založený na báze vody, ktorý sa dá biologicky odbúrať a ktorý možno riediť tak, aby sa prispôsobil širokému okruhu priemyselných čistiacich aplikácií Loctite 7840 je prostriedok určený na všeobecné odstraňovanie nečistoty a kontaminácie z povrchu dielov RIEŠENIE #2 Na čistenie opracovaných povrchov použite Loctite 7070 čistič Loctite 7070 čistič je čistiaci prostriedok na všeobecné použitie na báze rozpúšťadiel, ktorý po sebe nezanecháva žiadne zvyšky Loctite 7070 je čistiaci prostriedok s pomalým odparovaním a možno ho použiť na čistenie dielcov v ponorných nádržiach Tento produkt sa používa na konečné vyčistenie dielcov pred montážou tak, aby sa z nich odstránila väčšina tukov, olejov, mazacích prostriedkov alebo kovových pilín z povrchu dielov, ktoré sa budú lepiť RIEŠENIE #3 Čistenie a odmasťovanie kontaktných plôch pred lepením Na čistenie malých dielcov a malých povrchov použite Loctite 7063 čistič Loctite 7063 čistič je ideálny prostriedok na čistenie dielov pred lepením, lebo po sebe nezanecháva žiadne zvyšky Loctite 7063 čistič je produkt kompatibilný s kovmi, so sklom, gumou, väčšinou plastov a farebných náterov Tento produkt neobsahuje CFC-rozpúšťadlá (obsahujúce chlór alebo fluór) 58 59

31 Ochrana povrchu dielov Ošetrenie hrdzavých povrchov: konverzia existujúcej hrdze na stabilnú bázu Ochrana povrchu dielov pred budúcou koróziou Ochrana proti korózii: Dlhodobá ochrana železných materiálov proti korózii Ošetrenie externého povrchu dielcov RIEŠENIE Na ošetrenie skorodovaného povrchu externých komponentov použite produkt Loctite 7500 Loctite 7500 je netoxický produkt, je to kvapalina na báze vody, ktorá schne pri izbovej teplote Konvertuje zhrdzavený povrch a vytvára základný povrch vhodný na prelakovanie Chráni povrchy dielov pre koróziou RIEŠENIE Produkt Loctite 7800 zinkový sprej poskytuje dielom katódovú ochranu proti korózii Možno ho použiť ako dlhodobú ochranu, alebo ako základný náter Natreté dielce majú príjemný estetický vzhľad 1. Nádobku s produktom pred použitím dôkladne potraste 2. Zbavte povrch ošetrovaného dielca nečistôt, oleja a voľnej hrdze 3. V prípade potreby a možnosti hrdzavý povrch opieskujte 4. Prostriedok aplikujte na ošetrovaný povrch voľne pomocou štetca, valčeka alebo špongie 5. V záujme maximálneho účinku a trvanlivosti ošetrenia sa odporúča aplikovať dva nátery 6. Druhý náter vykonajte po uplynutí minút. Ošetrené plochy pred nalakovaním nechajte schnúť minimálne 24 hodín 60 61

32 Tabul ka produktov - prevodovky SKUPINA PRODUKTOV NA MONTÁŽE PREVODOVIEK INDEX PRODUKTOV APLIKÁCIE RIEŠENIA LOCTITE VÝHODY BALENIE ČÍSLO STR. TELESÁ PREVODOVIEK SKUPINA PRODUKTOV NA MONTÁŽE PREVODOVIEK INDEX PRODUKTOV APLIKÁCIE RIEŠENIA LOCTITE VÝHODY BALENIE ČÍSLO STR. MAZACÍ A CHLADIACI SYSTÉM Defekty a pórovitosť Loctite Hysol 3471 A&B Loctite 290 na zaisťovanie závitov Epoxidová hmota s oceľovým práškom na opravy dielov Penetračný druh na aplikáciu po montáži 500 g Spojovacie prvky so závitom pre mazací a chladiaci systém Loctite 577 prostriedok na utesnenie Loctite 572 prostriedok na utesnenie Na všeobecné účely Pomalé tuhnutie Prevencia proti pohybom ložísk Opravy a renovácie domcov ložísk Loctite 603 na utesnenie Loctite 640 na utesnenie Loctite 641 na utesnenie Loctite Hysol 3478 Superior Metal Loctite 2701 na zaisťovanie závitov Veľká pevnosť, znášanlivosť s olejom Veľká pevnosť, vysoké teploty, pomalé vytvrdzovanie Stredná pevnosť Epoxidová hmota s ferosilikónovým karbidom s mimoriadnou pevnosťou v tlaku Vysoká pevnosť 452 g HRIADEĽOVÉ TESNENIA Preventívna ochrana proti presakovaniu medzi olejovým tesnením a telesom Loctite 561 prostriedok na utesnenie Loctite 248 na zaisťovanie závitov, stredná pevnosť Loctite 435 sekundové lepidlo Loctite 480 sekundové lepidlo Polotuhá tyčinka, kontrolovaná pevnosť Polotuhá tyčinka, stredná pevnosť Transparentná hmota, veľká pevnosť, rýchle tuhnutie Čierna hmota, veľká pevnosť 19 g tyčinka 19 g tyčinka 20 g 20 g MONTÁŽ TELESA A VEKA KOMPONENTY MONTOVANÉ NA HRIADELE: LOŽISKÁ Upevňovacie prvky deleného telesa Preventívna ochrana plochého tesnenia medzi hornou a dolnou časťou (delené prevodovky) Spojovacie prvky na upevnenie veka Loctite 243 na zaisťovanie závitov Loctite 248 na zaisťovanie závitov, stredná pevnosť Loctite 2701 na zaisťovanie závitov Loctite 8009 do ťažkej prevádzky Loctite 518 tesnenie na príruby Loctite tesnenie na príruby Loctite 243 na zaisťovanie závitov Loctite 248 na zaisťovanie závitov, stredná pevnosť Loctite 2701 na zaisťovanie závitov Stredná pevnosť, znášanlivosť s olejom Polotuhá tyčinka, stredná pevnosť Veľká pevnosť Bez obsahu kovov, veľká mazacia schopnosť Na všeobecné účely, vypĺňanie medzier do šírky 0.25 mm Pomalé tuhnutie tam, kde sa vyžaduje dlhší čas montáže Stredná pevnosť, znášanlivosť s olejom Polotuhá tyčinka, stredná pevnosť Veľká pevnosť 19 g tyčinka 453 g 25 ml 300 ml 19 g tyčinka Preventívna ochrana proti posúvaniu ložísk alebo oprava opotrebovaných valcových hriadeľov Opravy škrabancov a rýh na valcovitých hriadeľoch Loctite 641 prostriedok na upevnenie Loctite 603 prostriedok na upevnenie Loctite 660 prostriedok na upevnenie Loctite 638 prostriedok na upevnenie Loctite Hysol 3478 Superior Metal Loctite 2701 na zaisťovanie závitov Loctite Hysol 3478 Superior Metal Loctite 603 prostriedok na upevnenie Stredná pevnosť Veľká pevnosť, znášanlivosť voči oleju Veľká pevnosť, vyplňovanie medzier do 0.25 mm Veľká pevnosť Epoxidová hmota s ferosilikónovým karbidom s mimoriadnou pevnosťou v tlaku Veľká pevnosť Epoxidová hmota s ferosilikónovým karbidom s mimoriadnou pevnosťou v tlaku Veľká pevnosť, znášanlivosť voči oleju 452 g 452 g Loctite 8009 do ťažkej prevádzky Bez obsahu kovov, veľká mazacia schopnosť 453 g Preventívna ochrana proti presakovaniu medzi krytmi a telesom Loctite 5910 tesnenie na príruby Loctite 518 tesnenie na príruby Loctite 5922 tesnenie na príruby Silná priľnavosť, vypĺňanie medzier nad 0.25 mm Na všeobecné účely, vyplňovanie medzier do 0.25 mm Zvýšenie spoľahlivosti vysekávaných tesnení 300 ml 25 ml 60 ml Loctite 534 odstraňovač lepidiel a tesnení Zvýšenie spoľahlivosti vysekávaných tesnení 19 g tyčinka Odstránenie vytvrdených chemických tesnení Loctite 7200 odstraňovač lepidiel a tesnení Prostriedok na odstraňovanie starých tesnení, silný 400 ml

33 Tabul ka produktov - prevodovky SKUPINA PRODUKTOV NA MONTÁŽE PREVODOVIEK INDEX PRODUKTOV APLIKÁCIE RIEŠENIA LOCTITE VÝHODY BALENIE ČÍSLO STR. KOMPONENTY MONTOVANÉ NA HRIADELE: SÚKOLIA MONTÁŽ PREVODOVIEK A SPOJKY APLIKÁCIE RIEŠENIA LOCTITE VÝHODY BALENIE ČÍSLO STR. SPOJKY Ozubené súkolia montované na kužeľový hriadeľ Preventívna ochrana a opravy opotrebovaných drážok pre kliny Ozubené kolesá montované na valcovité hriadele Loctite 648 prostriedok na upevnenie Loctite 638 prostriedok na upevnenie Loctite Hysol 3478 Superior Metal Loctite 243 na zaisťovanie závitov Loctite 248 na zaisťovanie závitov, stredná pevnosť Loctite 660 Quick Metal prostriedok na upevnenie Loctite Hysol 3478 Superior Metal Loctite 660 Quick Metal prostriedok na upevnenie Loctite Hysol 3478 Superior Metal Vysoká teplota, veľká pevnosť Veľká pevnosť Epoxidová hmota s ferosilikónovým karbidom s mimoriadnou pevnosťou v tlaku Stredná pevnosť, znášanlivosť s olejom Polotuhá tyčinka, stredná pevnosť Veľká pevnosť, vyplňovanie medzier do 0.25 mm Epoxidová hmota s ferosilikónovým karbidom s mimoriadnou pevnosťou v tlaku Veľká pevnosť, vyplňovanie medzier do 0.25 mm Epoxidová hmota s ferosilikónovým karbidom s mimoriadnou pevnosťou v tlaku 452 g 19 g tyčinka 452 g 452 g Prevencia a opravy opotrebovaných drážok pre kliny Ochrana delených konštrukcií Oprava nadmernej vôle v deliacej rovine Preventívna ochrana proti pohybom spojky: Nastavovacie skrutky Loctite 660 Quick Metal prostriedok na upevnenie Loctite Hysol 3478 Superior Metal Loctite 243 na zaisťovanie závitov Loctite 248 na zaisťovanie závitov, stredná pevnosť Loctite 8012 molybdénová pasta Loctite 660 Quick Metal prostriedok na upevnenie Loctite Hysol 3478 Superior Metal Loctite 243 na zaisťovanie závitov Loctite 248 na zaisťovanie závitov Veľká pevnosť, vyplnenie medzier až do 0.25 mm Epoxidová hmota s ferosilikónovým karbidom s mimoriadnou pevnosťou v tlaku Stredná pevnosť, znášanlivosť s olejom Polotuhá tyčinka, stredná pevnosť Molybdénová pasta so štetcom Veľká pevnosť, vyplňovanie medzier do 0.25 mm Epoxidová hmota s ferosilikónovým karbidom s mimoriadnou pevnosťou v tlaku Stredná pevnosť, znášanlivosť s olejom Polotuhá tyčinka, stredná pevnosť 452 g 19 g tyčinka 453 g 452 g 19 g tyčinka Zvýšenie možného prenášaného momentu: Prírubové spojky Loctite 638 prostriedok na upevnenie Veľká pevnosť MONTÁŽ PREVODOVKY NA MOTOR Montáž spojovacích prvkov Loctite 243 na zaisťovanie závitov Stredná pevnosť, znášanlivosť s olejom Loctite 248 na zaisťovanie závitov, stredná pevnosť Loctite 290 na zaisťovanie závitov Loctite 2701 na zaisťovanie závitov Polotuhá tyčinka, stredná pevnosť Penetračný prostriedok na ošetrenie spoja po montáži Veľká pevnosť 19 g tyčinka

34 Výberová tabuľka POMÔCKY NA VŠEOBECNÚ ÚDRŽBU APLIKÁCIE RIEŠENIA LOCTITE VÝHODY BALENIE ČÍSLO STR. Zaistenie závitov Sú dielce zmontované? Prírubové tesnenie Má sa použiť pôvodné tesnenie? ÚDRŽBA MAZANIE Na uvoľňovanie, mazanie a čistenie všetkých častí prevodovky počas montáže a demontáže Na uvoľnenie skorodovaných alebo zadretých dielcov počas demontáže Montážna pomôcka na všetky druhy montážnych prác Dlhodobá ochrana skrutiek a spojovacích kolíkov Loctite 8201 Five Way Spray Loctite 8040 uvoľňovač zmrazovač Loctite 8102 mazadlo na vysoké výkony Loctite 8106 viacúčelové mazadlo Loctite 8012 molybdénová pasta Loctite 8065 C5-A protizáderová medená pasta Loctite 8060 protizáderová medená pasta Loctite 8009 prostriedok proti zadieraniu bez obsahu kovov Prostriedok na vytlačenie vlhkosti a na antikoróznu ochranu Prostriedok na uvoľňovanie hrdzavých dielcov Veľmi účinné mazadlo Mazadlo na všeobecné použitie Molybdénová pasta so štetcom Polotuhá tyčinka na všeobecné účely Polotuhá tyčinka na všeobecné účely Prostriedok proti zadieraniu nerezových dielcov 400 ml 400 ml 400 ml 400 g 454 g 20 g tyčinka 20 g tyčinka 453 g ÁNO Penetračný druh Veľkosť závitu Až do M6 1 Tepelná odolnosť Funkčná pevnosť po uplynutí 3 hod 2 Viskozita Nízka Veľkosť balenia / IDH č Malá pevnosť Stredná pevnosť Veľká pevnosť Až do M hod 2 Stredná Až do M hod 2 Stredná Všeobecné odporúčanie neznamená, že sa nemôže vykonať otestovanie produktu na iných veľkostiach. NIE Až do M hod 2 Polotuhá 19 g tyčinka Až do M hod 2 Nízka Až do M hod 2 Polotuhá 19 g tyčinka Čas do možného dotyku/rýchlosť vytvrdzovania Rýchle tuhnutie Teplotná odolnosť Rýchle tuhnutie Rýchle tuhnutie Mechanizmus vytvrdzovania Anaeróbne Viskozita Anaeróbne Anaeróbne Pasta Polotuhá Gel Veľkosť balenia / IDH č. 300 ml Medzera: až do 0.25 mm Pevné kovové príruby & prírubové spojky 18 g tyčinka NIE Pri teplotách pod 5 C použite aktivátor Loctite 7649 Pomalé tuhnutie Anaeróbne Pasta 300 ml Medzera: väčšia než 0,25mm Pružné príruby -plast alebo kombinácia dielov plast/kov min Čas do možného dotyku Vlhkosť Pasta 300 ml min Čas do možného dotyku C Vlhkosť Pasta 300 ml Nevytvrdzuje sa C n.a. Pasta 60 ml ÁNO Polohovanie / úprava vysekávaných plochých tesnení Rýchlo tuhnúce Anaeróbne Polotuhá 19 g tyčinka ÚDRŽBA - ČISTIACE PROSTRIEDKY Všeobecné čistenie vonkajších povrchov Čistenie a odmasťovanie strojných dielcov Čistenie a odmasťovanie spojovacích plôch pred ich lepením OCHRANA POVRCHU Ošetrenie hrdzavého povrchu Ochrana proti korózi Loctite 7840 čistič Loctite 7070 čistič Loctite 7063 čistič Loctite 7500 proti korózii Loctite 7800 zinkový sprej Čistiaci prostriedok na čistenie väčších plôch na báze vody Čistiaci prostriedok s rozpúšťadlom Prostriedok na čistenie všeobecných častí pred lepením, na báze vody Náter na ošetrenie hrdzavých povrchov Zinkový sprej lesklý ml sprej 400 ml sprej 10 l 1 l 400 ml Čas do dosiahnutia funkčnej pevnosti. Odporúča sa vyčistenie plôch pomocou Loctite Pri teplote nižšej než 5 C treba použiť aktivátor Loctite Tesnenie závitov Typ závitu? Veľkosť závitu Až do 3/4 1 Tepelná odolnosť Sila pri demontáži Stredná 2 Viskozita JEMNÝ ZÁVIT Nízka Veľkosť balenia / IDH č Až do 3 1 Stredná 2 Vysoká HRUBÝ ZÁVIT Až do 3 1 Stredná 2 Vysoká Až do 3 1 Nízka 2 Polotuhá 19 g tyčinka PLAST/PLAST ALEBO PLAST/KOV Hydraulika & Pneumatika Univerzálny Pomalé vytvrdzovanie Tvar tyčnky Univerzálne Až do C Nízka Vlákno 150 m Zaistenie spojených častí Musí byť spoj demontovateľný? ÁNO Stredná pevnosť Priemerná vôľa < 0.1 mm Teplotná odolnosť Manipulačná pevnosť 30 min 2 Viskozita mpa.s 15 Veľkosť balenia / IDH č < 0.15 mm 30 min 2 Polotuhá 19 g tyčinka < 0.1 mm 8 min < 0.15 mm C 90 min NIE Vysoká pevnosť Použite s Loctite 7649 aktivátorom Vysoká teplota Vysoká teplota < 0.15 mm C 5 min < 0.25 mm 8 min 2 2, < 0.5 mm 1 20 min 2 Pasta Všeobecné odporúčanie neznamená, že sa nemôže vykonať otestovanie produktu na iných veľkostiach. 2 Čas do manipulačnej pevnosti. Odporúča sa vyčistenie povrchov pomocou Loctite Pri teplotách pod 5 C použite aktivátor Loctite Čas do dosiahnutia funkčnej pevnosti. Odporúča sa vyčistenie plôch pomocou Loctite Pri teplote nižšej než 5 C treba použiť aktivátor Loctite

35 Výberová tabuľka Epoxid s kovovou výplňou Aký materiál sa bude opravovať? OCEĽ HLINÍK Štandardná aplikácia Vysoká účinnosť Štand. aplikácia Vysoká účinnosť Oceľou plnená tyčinka Čas spracovateľnosti 3 min Čas do stuhnutia 10 min Pevnosť v tlaku 82,7 Prevádzková teplota Až do C Veľkosť balenia /IDH č. 114 g Oceľový tmel Oceľ odlievateľná 45 min 180 min 70 N/mm 2 Až do C 500 g min 180 min 70 N/mm 2 Až do C 500 g Oceľ rýchlo tuhnúca 6 min 15 min 60 N/mm 2 Až do C 500 g Oceľ vystavená treniu min 180 min 70 N/mm 2 Až do C 500 g Mimoriadne veľká pevnosť v tlaku 20 min 90 min 124 N/mm 2 Až do C 452 g Viacúčelová hmota 45 min 180 min 70 N/mm 2 Až do C 500 g Vysokoteplotná hmota 45 min 150 min 90 N/mm 2 Až do C 500 g Sekundové lepidlá Majú sa lepiť rôznorodé materiály? Príprava povrchov Treba použiť aktivátor? UNIVERZÁLNA / VŠEOBECNÁ APLIKÁCIA PEVNOSTNÉ / VYSOKO TEPLOTNÉ Zvyšuje sa rýchlosť tuhnutia na pasívnych povrchoch materiálov, ako je napríklad nehrdzavejúca oceľ, alumínium, kovy s kovovým povlakom Špeciálne pre: Plasty/Guma/ Pórovité substráty Prevádzková teplota: Až do + 80 C Čas stuhnutia (na oceli): 5-20 sek Viskozita mpa.s 110 Farba: Číra Veľkosť balenia / IDH č. 20 g Plasty/Guma/ Pórovité substráty Až do + 80 C 5-20 sek Gel Číra 20 g Plasty/Guma/ Pórovité substráty Až do C 5-20 sek 200 Číra 20 g Kovy/Plasty Až do C sek 300 Čierna 20 g Na lepenie a renováciu sa oporúča použiť produkt Loctite Hysol 3478 Superior Metal Na báze rozpúšťadla Bez jeho obsahu Vzhľad konzistencia Transparentná, zelená tekutina Čas odparovania Min. 60 sek Životnosť povlaku na dielci > 24 h Veľkosť balenia /IDH č. 1 aerosól Modrozelená tekutina Neaplikovateľné 6 h 90 ml pumpa Henkel Slovensko, spol. s r.o. Unit Technologies Záhradnícka 91 SK Bratislava Slovensko Tel.: Fax: Údaje obsiahnuté v tejto publikácii sú určené len pre informáciu. Za účelom získania pomoci a odporúčania o špecifikáciách týchto produktov kontaktujte prosím miestnu skupinu technickej podpory Henkel Technical Support Group registrovaná obchodná značka spoločnosti Henkel KGaA alebo jej afilácií, registrovaná v Nemecku a inde Henkel KGaA, 2006