User Manual ECOLAB 1.3 Gal Pump-Up Foamer English

Transcription

1 User Manual ECOLAB. Gal Pump-Up Foamer English Read and understand this manual before operating, servicing, or interacting with the equipment. Assembly: Operation: OR FILL Thread black plastic wand onto trigger handle. Unit includes fan tip and tubing tip. Install tip at end of black plastic wand and secure with tip retaining nut. Tips may be interchanged for different applications. Press down on red pressure relief valve to release all pressure Unthread pump assembly from tank by turning counterclockwise. Remove Fill tank / full with pre-mixed or ready-touse solution. Do not overfill tank. Operation (continued): After Use: psi. bar OPEN CLOSED Replace pump assembly and turn clockwise until it is secure. Lift pump handle and pump up and down to pressurize tank. Pump 0- times, or until air gauge reads psi (. bar). Do not overpressurize tank. After pumping, push pump handle down and twist in either direction to lock in place. Point discharge wand in safe direction and open discharge valve to start foaming. To stop foaming, close discharge valve. Press down on red pressure relief valve to release all pressure Empty and rinse unit. Maintenance: The following maintenance procedures will help keep your unit operating properly: WARNING: Always depressurize unit before performing maintenance. Inspect pump assembly for wear and leaks. Inspect suction tube for debris and clean as needed. Inspect hoses and seals for wear and leaks. If foam quality decreases, replace wadding: If pump action becomes difficult, lubricate pump seal: oo Raise pump handle and apply -0 drops of food-safe lubricant between pump and pump sleeve. Only use food-safe lubricant. Do not use WD0 or other lubricants. Press down on red pressure relief valve to release all pressure Unthread black plastic wand from trigger handle. Remove white wadding from trigger handle. Insert new wadding. Thread black plastic wand onto trigger handle. Manual Part Number: 9 09 Manual Form Number: _00_08 Page of V00

2 User Manual ECOLAB. Gal Pump-Up Foamer English WARNING Failure to comply with the instructions and safety precautions in this manual could result in death, serious injury, and/or property damage. Read and understand this manual before operating, servicing, or interacting with the equipment. Chemical products can be harmful to your and your surroundings. Know the hazards of your chemical product prior to use. Follow all chemical safety precautions and handling instructions provided by the chemical manufacturer and Safety Data Sheet (SDS). Always wear appropriate personal protective equipment (PPE) for your chemical product. Never use with hydrocarbons or flammable products. Never exceed a fluid temperature of 00 F ( C). Always flush unit thoroughly with fresh water before switching from an alkaline product to an acid product or vice versa. Never point the discharge wand at yourself, another person, or any object that could be damaged by chemical exposure. Always depressurize unit before attempting to remove the pump assembly. Always depressurize unit after use. Always store unit depressurized. Do not pressurize unit by any means other than the built-in pump assembly. Never leave unit unattended while pressurized. Do not modify or remove pressure relief valve. Do not use unit if pressure relief valve is not operational. Do not modify or service unit with parts not listed in this manual. If this unit is modified or serviced with parts not listed in this manual, the unit may not operate correctly. Keep this manual for reference. PROTECT THE ENVIRONMENT Dispose of packaging materials, equipment components, and chemical products in an environmentally safe way according to applicable waste disposal regulations. Always recycle when appropriate. REQUIREMENTS Liquid temperature range Chemical compatibility 0-00 F (.- C) Chemical products used with this equipment must be formulated for this type of application and compatible with unit materials and pump seals. For more information on chemical compatibility, consult the manufacturer or SDS for your product or contact our customer service department. REPLACEMENT PARTS Carrying Handle Pressure Relief Valve Air Pressure Gauge SPECIFICATIONS Power type Chemical pickup type Number of products unit can draw from Capacity Discharge hose diameter/length Discharge wand/tip type Output distance Pump seals Operating pressure Manual Draws from pre-mixed solution One product. gallons ( liters) ft. (. m) hose with / in. (. mm) inside diameter Polypropylene trigger handle with interchangeable tubing tip and 0 fan tip - ft. ( m) with fan tip EPDM, Aflas, Viton psi (. bar) or below ID PRODUCT CODE DESCRIPTION HOSE ASSEMBLY (INCLUDES SUCTION LINE) PUMP ASSEMBLY SPRAY GUN ASSEMBLY (INCLUDES WADDING #8) WAND EXTENSION VEEJET NOZZLE - PVDF 0 DEGREE 0.8 GPM NATURAL LITER TANK WITH PRESSURE GAUGE TUBING EXTENSION TIP - 8 INCH LENGTH WADDING FOR SPRAY GUN - / INCH DIAMETER Manual Part Number: 9 09 Manual Form Number: _00_08 Information in this manual is subject to change without notice. Page of V00

3 Manual del Usuario Aparato de Espuma de Bombeado de. Gal ECOLAB Español Lea y entienda este manual antes de operar, dar servicio de mantenimiento a, o interaccionar con el equipo. Ensamblaje: Operación: O LLENAR Enrosque la varilla de plástico negra en el mango del gatillo. La unidad incluye punta en abanico y punta de tubería. Instale la punta en el extremo de la varilla de plástico negra y afiáncela con la tuerca de retención de puntas. Las puntas pueden intercambiarse para distintas aplicaciones. Apriete la válvula de liberación de presión roja para liberar toda la presión del tanque. Desenrosque el ensamblaje de bomba del tanque haciéndolo girar en dirección opuesta a las agujas del reloj. Quítelo del tanque. Llene / del tanque con solución premezclada o lista para su uso. No llene el tanque demasiado. Operación (continuación): Después de Usar: psi. bar ABIERTO CERRADO Vuelva a poner el ensamblaje de la bomba y hágalo girar en la dirección de las agujas del reloj hasta que esté apretado. Levante el asa de la bomba y bombee hacia arriba y hacia abajo para presurizar el tanque. Bombee 0- veces, o hasta que el calibrador de aire diga psi (. bar). No le ponga demasiada presión al tanque. Después de bombear, apriete el asa de la bomba y tuérzalo en cualquier dirección para afianzarlo. Apunte la varilla de descarga en una dirección segura y abra la válvula de descarga para empezar a aplicar la espuma. Para parar la aplicación de espuma, cierre la válvula de descarga. Apriete la válvula de liberación de presión roja para liberar toda la presión del tanque. Vacíe y enjuague la unidad. Mantenimiento: Los siguientes procedimientos de mantenimiento ayudarán a mantener su unidad operando apropiadamente: ADVERTENCIA: Quítele siempre la presión a la unidad antes de llevar a cabo mantenimiento. Inspeccione el ensamblaje de la bomba para ver si hay desgaste y fugas. Inspeccione el tubo de succión para ver si está sucio y límpielo según se necesite. Inspeccione las tuberías y los sellos para ver si hay desgaste y fugas. Si la calidad de la espuma empeora, reemplace el empaque: Si el funcionamiento de la bomba se dificulta, lubrique el sello de la bomba: oo Levante el asa de la bomba y aplique -0 gotas de lubricante seguro para los alimentos entre la bomba y la manga de la bomba. Utilice solamente lubricante seguro para los alimentos. No utilice WD0 ni otros lubricantes. Apriete la válvula de liberación de presión roja para liberar toda la presión del tanque. Desenrosque la varilla de plástico negra del asa del gatillo. Quite el empaque blanco del asa del gatillo. Inserte empaque nuevo. Enrosque la varilla de plástico negra en el asa del gatillo. Número de Pieza de Manual: 9-09 Número de Formulario de Manual: _00_08 Página de V00

4 Manual del Usuario Aparato de Espuma de Bombeado de. Gal ECOLAB Español ADVERTENCIA El no cumplir con las instrucciones y precauciones de seguridad de este manual podría resultar en la muerte, lesiones graves, y/o daños a la propiedad. Lea y entienda este manual antes de operar, dar servicio de mantenimiento, o interaccionar con el equipo. Los productos químicos pueden ser perjudiciales para usted y sus alrededores. Entérese de los peligros de su producto químico antes de utilizarlo. Siga todas las precauciones de seguridad e instrucciones de manejo de los productos químicos provistas por el fabricante del producto químico y la Hoja de Datos de Seguridad (Safety Data Sheet - SDS). Póngase siempre equipo de protección personal (Personal Protective Equipment - PPE) apropiado para su producto químico. Nunca lo utilice con hidrocarburos o productos inflamables. No exceda nunca una temperatura fluida de 00 F ( C). Enjuague siempre la unidad completamente con agua fresca antes de cambiar de un producto alcalino a un producto ácido o viceversa. No se apunte nunca la varilla de descargue, ni la apunte a otra persona u objeto que podría dañarse debido a la exposición a los productos químicos. Quítele siempre la presión a la unidad antes de intentar quitar el ensamblaje de bomba. Quítele siempre la presión a la unidad después de utilizarla. Guarde siempre la unidad sin presión. No presurice la unidad por ningún medio que no sea el ensamblaje de bomba incorporado. No deje nunca la unidad sola mientras esté presurizada. No modifique ni quite la válvula de liberación de presión. No utilice la unidad si la válvula de liberación de presión no puede utilizarse. No modifique ni dé servicio de mantenimiento a la unidad con piezas que no estén enumeradas en este manual. Si esta unidad se modifica o se mantiene con piezas no enumeradas en este manual, puede que la unidad no opere correctamente. Guarde este manual para su consulta. PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE Deseche los materiales de empaquetado, los componentes de equipo, y los productos químicos de manera segura para el medio ambiente según las normas aplicables de desecho de materiales residuales. Recicle siempre que sea apropiado. REQUISITOS Rango de temperatura líquida Compatibilidad química 0-00 F (.- C) PIEZAS DE RECAMBIO Los productos químicos utilizados con este equipo deben haberse formulado para este tipo de aplicación y ser compatibles con los materiales y los sellos de la bomba de la unidad. Para mayor información respecto a la compatibilidad química, consulte al fabricante o la SDS de su producto o póngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente. Asa Portadora Válvula de Liberación de Presión Calibrador de Presión de Aire ESPECIFICACIONES Tipo de energía Tipo de producto químico que se utiliza Número de productos que puede utilizar la unidad Capacidad Diámetro/longitud del tubo de descarga Tipo de varilla/punta de descarga Distancia de salida Sellos de bomba Presión de operación Manual Solución premezclada Un solo producto. galones ( litros) Tubo de pies (. m) con diámetro interior de / pulg. (. mm) Asa de gatillo de polipropileno con punta de tubería intercambiable y punta en abanico de 0 - pies ( m) con la punta en abanico EPDM, Aflas, Viton psi (. bar) o menos ID CÓDIGO DE PRODUCTO DESCRIPCIÓN Ensamblaje de tubería (incluye la tubería de succión) Ensamblaje de bomba Ensamblaje de pistola de rociado (incluye empaquetado #8) Extensión de varilla Boquilla veejet - PVDF 0 grados 0.8 Gpm Tanque natural de litros con calibrador de presión Punta de extensión de tubería - 8 pulgadas de longitud Empaquetado para pistola de rociado - / de pulgada de diámetro Número de Pieza de Manual: 9-09 Número de Formulario de Manual: _00_08 La información de este manual está sujeta a cambios sin aviso. Página de V00

5 Manuel de l utilisateur Applicateur de mousse de L (, gal) ECOLAB Français Lire et bien comprendre ce manuel avant toute utilisation et tout entretien ou manipulation. Montage : Fonctionnement : OU REMPLIR Vissez la lance en plastique noire sur le pistolet. L appareil comprend un embout à application en éventail et un embout à tubulure. Installez l embout à l extrémité de la lance en plastique noire et fixez-le en place à l aide de l écrou de fixation d embout. Les embouts sont interchangeables, en fonction de l application. Appuyez sur le dispositif de purge de pression rouge pour éliminer toute pression du réservoir. Dévissez la pompe du réservoir en la tournant dans le sens antihoraire. Retirez-la du réservoir. Remplissez le réservoir aux / de solution pré-mélangée ou prête à l emploi. Ne pas trop le remplir. Fonctionnement (suite) : Après l utilisation : psi, bar OUVERTURE FERMETURE Vissez la pompe à nouveau sur le réservoir en la tournant dans le sens horaire et serrez. Soulevez la poignée de la pompe et abaissez-la dans un mouvement de pompage pour pressuriser le réservoir. Pompez ainsi 0 à fois ou jusqu à ce que le manomètre indique, bar ( psi) Ne pressurisez pas trop fortement le réservoir. Une fois le réservoir pressurisé, abaissez la poignée de la pompe et tournez-la dans un sens ou dans l autre pour la bloquer. Pointez la lance dans une direction qui ne présente pas de risques et mettez la gâchette en position ouverte pour commencer l application de mousse. Pour arrêter l application de mousse, mettez la gâchette en position fermée. Appuyez sur le dispositif de purge de pression rouge pour éliminer toute pression du réservoir. Videz et rincez l appareil. Entretien courant : Les procédures d entretien suivantes favorisent le bon fonctionnement de l appareil : ATTENTION : Dépressurisez l appareil avant toute intervention d entretien. Inspectez la pompe en recherchant les points d usure et de fuite potentielle. Inspectez le tube d aspiration en recherchant la présence de débris et nettoyez-le s il y a lieu. Inspectez les flexibles et les joints en recherchant les points d usure et de fuite potentielle. Si la qualité de la mousse produite diminue, remplacez le tampon de fibre : Si le pompage devient difficile, lubrifiez le joint de la pompe : oo Relevez la poignée de la pompe et appliquez à 0 gouttes de lubrifiant convenant au matériel alimentaire entre la pompe et le manchon de la pompe. Utilisez uniquement du lubrifiant convenant au matériel alimentaire. N utilisez pas de WD0 ou autre lubrifiant de ce type. Appuyez sur le dispositif de purge de pression rouge pour éliminer toute pression du réservoir. Dévissez la lance en plastique noire du pistolet. Retirez le tampon de fibre blanc du pistolet. Insérez un nouveau tampon de fibre. Revissez la lance en plastique noire sur le pistolet. Référence du manuel : 9-09 Numéro de formulaire du manuel : _00_08 Page sur V00

6 Manuel de l utilisateur Applicateur de mousse de L (, gal) ECOLAB Français ATTENTION, PRUDENCE Le non-respect des instructions d emploi et des précautions à prendre pour votre sécurité fournies dans ce manuel peut entraîner des blessures graves, voire mortelles, et provoquer des dommages matériels. Lire et bien comprendre ce manuel avant toute utilisation et tout entretien ou manipulation. Les produits chimiques peuvent être dangereux, pour vous et votre environnement. Renseignez-vous sur les risques que présentent un produit chimique avant de l employer. Suivez les mesures de sécurité et instructions de manipulation et manutention fournies par le fabricant d un produit chimique ainsi que dans la fiche technique santé-sécurité (FTSS) du produit. Veillez à toujours porter la tenue/le matériel de protection approprié (PPE) pour le produit chimique employé. N utilisez jamais d hydrocarbures ou de produits inflammables dans l appareil. La température du liquide ne doit pas dépasser C (00 F). Rincez toujours l appareil à fond à l eau propre avant de passer d un produit alcalin à un produit acide et vice versa. Ne pointez jamais la lance vers vous ni une autre personne, ni vers tout objet qui pourrait se trouver endommagé par l exposition au produit chimique employé. Dépressurisez toujours l appareil avant d enlever la pompe. Dépressurisez toujours l appareil après emploi. Rangez toujours l appareil dépressurisé. Ne pressurisez pas l appareil par un autre moyen que la pompe intégrée. Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsque le contenu est sous pression. Ne modifiez ni ne retirez le dispositif de purge de pression. N utilisez pas l appareil si le dispositif de purge de pression n est pas opérationnel. Ne modifiez ni ne réparez l appareil à l aide de pièces autres que celles indiquées dans ce manuel. Si cet appareil est modifié ou réparé à l aide de pièces autres que celles indiquées dans ce manuel, l appareil pourra ne pas fonctionner correctement. Conservez ce manuel pour référence ultérieure. PROTÉGEZ L ENVIRONNEMENT Éliminez tous matériaux d emballage, composants du matériel et produits chimiques dangereux de manière écologique, conformément aux règlementations locales d élimination des déchets. Recyclez chaque fois que le matériau s y prête. SPÉCIFICATIONS Température du liquide Compatibilité chimique, à C (0-00 F) Les produits chimiques utilisés avec ce matériel doivent être formulés pour ce type d'application et compatibles avec les matériaux de l'appareil et les joints de la pompe. Pour de plus amples informations sur la compatibilité chimique des produits, contactez le fabricant ou consultez la FTSS du produit, ou encore contactez notre service à la clientèle. PIÈCES DE RECHANGE Poignée de transport Disposi f de purge de pression Manomètre CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type d'actionnement Manuel Type de prélèvement Aspiration d une solution pré-mélangée du produit Nombre de produits Un à la fois pouvant être prélevés Capacité litres (, gallons) Diamètre/longueur du flexible d'application Lance d application/ embout Distance d'application Joints de la pompe Pression de fonctionnement Flexible de, m ( pi), diamètre interne de, mm (/ po) Pistolet en polypropylène avec embout interchangeable, à tube ou en éventail de 0 0, à 0,9 m ( à pi) avec l embout en éventail EPDM, Aflas, Viton, bars ( psi) maximum ID RÉFÉRENCE DU PRODUIT DESCRIPTION Ens. du flexible (conduite d aspiration comprise) Pompe Pistolet (tampon de fibre no 8 compris) Rallonge de lance Buse veejet - PVDF 0 degrés - l/mn (0,8 gpm) Réservoir naturel de litres avec manomètre Rallonge de l embout à tube - longueur de, cm (8 po) Tampon de fibre pour pistolet - diamètre de 9 mm (/ po) Référence du manuel : 9-09 Les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles de modification sans notification. Numéro de formulaire du manuel : _00_08 Page sur V00