List of workcamps open to Vietnamese volunteers ONLY

Transcription

1 List of workcamps open to Vietnamese volunteers ONLY Participations fees and conditions: SJ Vietnam Member card: VND / year Inscription fees: 5 $ / workcamp (free for workcamp in Vietnam) Extra solidarity fund: 40 $ / workcamp outside Asia. This fund will be used to encourage Vietnamese volunteer with less opportunities to participate workcamp abroad or Volunteers from developing countries to join SJV workcamp. Hosting organization fees: usually free for SJV members (check it with our staff). These fees include the food and accommodation but not the travel cost (plane ticket, visa, ) and assurances. For more information about the participation fees and conditions, please visit our web site at or contact us. Inscription and info: If you wish to join one of these workcamps, please send an to Miss Marion at out@sjvietnam.org and fill the application form You can also visit us in our office, each Thursday 9am-18pm or call us. N 10D, Lane 28, Tay Ho Street, Hanoi, Vietnam. Tel: +84 (0) Fax: +84 (0) SJ Vietnam - Version: 4 June /110

2 Azerbaijan Bridge to the future youth union BF/ SOS 02/07 15/07 Work: Volunteers will organize funny games for children in Campus to effectively spend their summer holiday realize excursional programs and organize various, interesting clubs, painting workshops, exibitions on children hand skills, festivals disclosing talents of children. Volunteers will also provide psychological conversation with women living with little children of Campus to provide free time for the children to be effectively spent. Location: SOS Children Campus is situated in Ganja Baku which is 360 km from capital of Azerbaijan. Armenia Huj- Voluntary Service in Armenia Yerevan 16/07/08-05/08/08 Work: The volunteers will have 2 main tasks: aesthetic education of children and ecological work on the territory of the Cattle Breeding complex of Zatik orphanage. In the morning the volunteers will carry out ecological work on the territory of the Cattle Breeding complex. In the afternoon the volunteers will work with children. Volunteers will teach children different national and foreign songs and dances of the countries where the volunteers come Azerbaijan Bridge to the future youth union BF/ SOS 02/07 15/07 Công việc: TNV sẽ tổ chức những trò vui cho các em ở làng trẻ để có thể sử dụng thời gian nghỉ hè một cách hiệu quả, tìm ra những chương trình mang tính chất một cuộc đi chơi và tổ chức nhiều câu lạc bộ thú vị, những xưởng vẽ, triển lãm những kĩ thuật tay, những lễ hội nhằm bộc lộ tài năng của các em. TNV cũng sẽ có những buổi trò chuyện tâm lí với phụ nữ sống cùng các em nhỏ của làng để các em sử dụng hợp lí thời gian rảnh của mình. Địa điểm: Làng trẻ em SOS nằm ở Ganja Baku, cách thủ đô Azerbaijan 360km. Armenia Huj- Tổ chức tình nguyện ở Armenia Yerevan 16/07/08-05/08/08 Công việc: TNV sẽ có 2 công việc chính: dạy trẻ em mỹ thuật hoặc các công việc môi trường ở khu vực liên hợp Giống động vật thuộc trại trẻ mồ côi Zatik. Vào buổi sáng TNV sẽ làm công việc môi trường ở khu liên hợp Giống động vật. Vào buổi chiều, TNV sẽ dạy học cho trẻ em. TNV sẽ dạy cho các em các bài hát từ các nước khác nhau và những điệu nhảy ở đất nước của TNV, tổ chức một buổi biểu diễn lớn với nhiều ngôn 2008 SJ Vietnam - Version: 4 June /110

3 from; organize a big performance in different languages. volunteers will organize different workgroups for children, where they can draw, sculpture and an exhibition of their works will be organized in the end of the camp. Children will also play intellectual games, attend elementary English, German and French and other language courses by their wish, physical training classes and other things according to the talents and abilities of the volunteer Location: Yerevan Botanical Garden 07/07/08-26/07/08 Work: The main aim of this camp is to give assistance to the staff of National Botanical Garden in variety of environmental maintenance projects: taking care of spaces of the Garden, clearing the paths, taking out the weeds, cultivating the trees, preparing the trees for planting, cleanness of the territory etc. Besides the volunteers will carry out irrigation works together with the staff of the Botanical Garden. Also the volunteers will visit for several days the branch of Botanical Garden in Tsovinar village in Sevan lake region to do ecological works there and will have rest on the beach after the work. The staff of the Botanical Garden will organize interesting seminars for volunteers on the theme of environment and nature. Location: Yerevan ngữ khác nhau. TNV cũng sẽ chia các em ra nhiều nhóm, nhóm vẽ, nhóm nặn tượng Cuối workcamp sẽ có một buôi triển lãm các tác phẩm của các em. Trẻ em cũng chơi những trò chơi trí tuệ, tham gia các lớp học sơ cấp Tiếng Anh, Đức và Pháp và ngôn ngữ khác theo mong muốn, những lớp học thể dục và những thứ khác tùy theo khả năng của TNV. Địa điểm: Yerevan. Vườn thảo dược 07/07/08-26/07/08 Công việc: Mục đích chính của trại hè này là giúp đỡ các nhân viên của Vườn thảo dược Quốc gia trong các dự án đa dạng về bảo tồn sinh thái: chăm sóc các không gian của vườn, dọn dẹp lối đi, nhặt cỏ dại, chăm bón cây, chuẩn bị cây trồng, làm sạch khu vực Ngoài ra TNV phải làm công việc tưới tiêu cùng với nhân viên của Vườn Thảo Dược. Thêm vào đó, TNV sẽ thăm một chi nhánh của Vườn Thảo Dược một vài ngày ở làng Tsovinar ở khu vực hồ Sevan để làm các công việc sinh thái và sẽ nghỉ ngơi trên bãi biển sau khi làm việc. Nhân viên của Vườn thảo dược sẽ tổ chức những buổi hội thảo cho TNV về đề tài môi trường và tự nhiên. Địa điểm: Yereven. Austria YAP Áo YAP 2008 SJ Vietnam - Version: 4 June /110

4 YAPA Work: The workcamp will take place in Neudörfl ( close to Wr. Neustadt. We will work with refugees and asylseekers (mainly children and young people). We will help to renovate the house where they are living and we will help with preparation of an open air cinema. We offer also some workshops to the topic of integratin and awareness raising. We will work five days a week but we will also make excursions with. At the end of the workcamp we will try to organize a little fairwell party. Location: Neudörfl (Burgenland) YAPA Work: We will work with people with disabilities but also with a children group from the village. We will work on a theater play. The group will organize a youth festival for the final presentation with the playing of the theatre piece and different dance performances of youth groups at the festival. Beside the theatre playing the group will also renovate a part of a social organisation. Moreover, you will work with handicapped people. We want to offer them the possibility to get to know people from all over the world. In this way we want to set an example of integration. Location: Vienna Belgium CB Compagnons Batisseurs Sentier ornithologique, Chevetogne 05/07/08-18/07/08 Work: Volunteers will fit out an ornithological path : they will YAPA Công việc: Trại tình nguyện sẽ được tổ chức tại Neudửrfl ( gần Wr. Neustadt. Chúng tôi sẽ làm việc với những người tị nạn mà chủ yếu là trẻ em và người trẻ tuổi. Chúng tôi sẽ giúp họ sửa chữa lại những ngôi nhà họ đang sinh sống và giúp họ chuẩn bị 1 buổi chiếu phim ngoài trời. Chỳng tụi cũng sẽ tổ chức những workshop về việc hũa nhập và nõng cao nhận thức.chúng tôi làm việc 5 ngày 1 tuần nhưng cũng có cả những buổi tham quan. Vào thời điểm kết thúc trại tình nguyện chúng tôi sẽ cố gắng tổ chức 1 buổi liên hoan nho nhỏ. Địa điểm: Neudửrfl (Burgenland) YAPA Công việc: Chúng tôi sẽ làm việc với những người tàn tật cũng như những trẻ em trong làng. Nhóm sẽ tổ chức 1 buổi liên hoan cho buổi trình diễn cuối cùng và thể hiện những màn nhảy múa khác nhau tai buổi liên hoan.bên cạnh đó, nhóm tình nguyện cũng đổi mới 1 phần của tổ chức xã hội. Hơn thế nữa,bạn sẽ làm việc với những người tật nguyền. Chúng tôi muốn mang đến cho chúng cơ hội được biết nhiều người đến từ khắp mọi nơi trên thế giới. Bằng cách này, chúng tôi muốn tạo ra mô hình của sự hoà nhập. Địa điểm: Vienna Bỉ CB Compagnons Batisseurs Khoa học chim muông ở Sentier, Chevetogne 05/07/08-18/07/08 Công việc: TNV sẽ tạo ra một con đường nghiên cứu chim 2008 SJ Vietnam - Version: 4 June /110

5 clean the surroundings, dismount an old wood palisade and will build a shelter from where it will be possible to observe birds. ATTENTION, work will be sometimes long and difficult. Volunteers will be outside during the whole day. Location: The town of Ciney is ten kilometres away from the Domain of Chevetogne. From there, it is very easy to join bigger urban centres as Namur (25km), Brussels (80km) or Liege (90km). ACIS, Cerexhe Euseux 10/08/08-24/08/08 Work: Like each year, the volunteers will carry small maintenance work in the insitute. Painting and repairing benches, clearing in the park. They will also help to empty the attic of the institute and to carry out kilos of old papers that are stocked under the roof. It will, perhaps, be the occasion to find hidden treasures!!! On august 14th and 15th, they will help institute s team hosting a stand at the Outre-Meuse festival, the most cordial event in Wallonie (the French speaking part of Belgian). Location: Cerexhe-Euseux is a small village located 20 km away from the town of Liege and surrounded by green hills. Belgium Javva Domaine de Mozet Mozet ENV-RENO 21/07/08 01/08/08 Work: Volunteers will work in different tasks in the park of Domaine de Mozet: trees, paintings, renovation of small houses in the park, Spare time: Weekend. Evenings will be free. Daily work: 5-6h. Location: Mozet is a village in the South of Belgium. 14 km muông : các bạn sẽ dọn dẹp khu vực xung quanh đó, dỡ các rào chắn gỗ và xây dựng các nơi tạm trú tại những vị trí có thể quan sát các loài chim. CHÚ Ý: công việc đôi khi có thể kéo dài và mệt nhọc. TNV sẽ ở ngoài trời cả ngày. Địa điểm: Thành phố Ciney, 10 km cách Lãnh địa Chevetogne. Từ đây rất dễ để đến các khu vực đô thị lớn hơn như Namur (25km), Brussels (80km) hay Liege (90km). ACIS, Cerexhe Euseux 10/08/08-24/08/08 Công việc: Như mọi năm, TNV sẽ thực hiện công việc bảo dưỡng nhỏ ở các học viện. Sơn và sửa ghế băng, dọn dẹp công viên. Các bạn cũng sẽ giúp dọn dẹp gác xép của học viện và mang ra ngoài hàng ki lô giấy cũ chứa trên gác. Biết đâu đó là lại là cơ hội để bạn tìm thấy những vật báu đã được cất giấu từ lâu. Vào 14, 15 tháng 8, TNV sẽ giúp các câu lạc bộ của học viện tổ chức một quầy hàng ở lễ hội Outre-Meuse, lễ hội trang nghiêm mà ấm cúng nhất ở Wallonie (khu vực nói tiếng Pháp ở Bỉ). Địa điểm: Cerexhe-Euseux là ngôi làng nhỏ nằm các Liege 20 km và bao quanh bởi những ngọn đồi xanh. Bỉ Javva Domaine de Mozet Mozet ENV-RENO 21/07/08 01/08/08 Công việc: Các tình nguyện viên sẽ làm những công việc khác nhau trong công viên Domaine de Mozet như trồng cây, sơn, nâng cấp những ngôi nhà nhỏ trong công viên, vv Thời gian rảnh: Cuối tuần. Buổi tối các tình nguyện viên hoàn toàn rảnh rỗi. Thời gian làm việc ban ngày: 5-6h SJ Vietnam - Version: 4 June /110

6 from Namur. Địa điểm: Mozet là một ngôi làng ở miền Nam nước Bỉ, cách Namur 14km. Music and Traditions Marsinne FEST 08/09/08-20/09/08 included Work: Every year, a festival of traditional and folk music is organized in a small village near from Huy. The volunteers will set up structures for the festival and afterwards dismantle it. They will assist the organisation of the event and they will visit the region. Location: Marsinne is in the region of Huy (between Liège and Namur). CEMôme : Education Center - Ardennes SOC 14/08/08-29/08/08 Work: Volunteers will participate to the preparation of the meals and to the animation of 60 children from 6 to 15 years old. Location: The workcamp will be located in the Ardennes, in the South of Belgium. Bosnia and Herzegovina SEEYN STARA ZAGORA, SOUTHERN BG 16/07. 30/07.08 Work: In relation with the fast emerging town center and related construction projects SZ Historic Museum implements an intensive program of rescue excavations discovering Roman, Late Antique and Medieval pages of town history. Opening a call for 16 vols BYC is supporting following activities of the Museum: rescue excavations and archaeological sites maintenance. WORK: app. 5-6 hours per day but Sundays. Manual work during Âm nhạc và Truyền thống Marsinne FEST 08/09/08 hết 20/09/08 Công việc: Hàng ngày, một lễ hội về âm nhạc truyền thống và dân gian sẽ được tổ chức trong ngôi làng nhỏ gần Huy. Các tình nguyện viên sẽ dựng nên cấu trúc cho lễ hội và sau đó dỡ ra. Họ sẽ giúp tổ chức sự kiện và họ sẽ thăm vùng. Địa điểm: Marsinne nằm trong vùng Huy (giữa Liège và Namur). CEMôme : Education Center - Ardennes SOC 14/08/08-29/08/08 Công việc: Các tình nguyện viên sẽ tham gia chuẩn bị các bữa ăn và làm phim hoạt hình cho các em nhỏ tuổi từ 6 đến 15. Địa điểm: trại sẽ đóng tại Ardennes, miền Nam nước Bỉ. Bosnia và Herzegovina SEEYN STARA ZAGORA, SOUTHERN BG 16/07. 30/07.08 Công việc: Có liên quan mật thiết với trung tâm và liên quan đến sự hình thành của dự án SZ bảo tàng lịch sử gồm chương trình chăm sóc và phục hồi các di tích ở Roman. Cuốn sách trung cổ và cổ vật của lịch sử thành phố. Mở cuốn đó ra và gọi cho 16 vols BYC để được hỗ trợ về các hoạt động bảo tàng: khai quật và bảo trì. Công việc: làm việc 5 đến 6h mỗi ngày trừ chủ nhật. Danh sách các công việc trong suốt quá trình khai quật đào, dùng 2008 SJ Vietnam - Version: 4 June /110

7 rescue excavations - digging, brushing, measuring, washing and cataloging artifacts etc., during maintaining archaeological sites areas - painting, removing grass etc. Location: Stara Zagora is a major transport junction and may be reached by both bus and train from major Bulgarian cities with air terminals and border points. chổi (cọ) quét, đo đạc, rửa và lập danh mục các hiện vật trong suốt quá trình bảo trì của khu vực khảo cổ - sơn và di chuyển thảm cỏ vv. Địa điểm: Stara Zagora là đầu mối giao thong chính và có thể đến bằng cả tàu hỏa và xe buýt từ các thành phố lớn của Bulgary với các sân bay và cột mốc biên giới. Canada, Quebec CJ, CQ Sainte-Therese 05/07/08-26/07/08 Work: Two groups will follow one another this Summer, in July and August to improve the accessibility of the site for the citizen and to bring out the ecological and natural character of the site. Moreover, you will get the chance to work with youths from the Ste-Thérèse Youth Club. Here is the challenge that awaits you in this bird s paradise: To widen and solidify the paths around the lakes; To build park furniture (tables, benches, etc.) and to repair the wooden stairs near the lakes; To clear some areas of the undergrowth in the park; To plant trees and shrubs to diminish erosion and aquatic plants in the filtering marsh of Chantiers jeunesse Lake; Work will be divided among the two phases (July and August) according to the workcamp s progress. Location: City of Sainte Therese, located some 30 km north of Montréal Maison des femmes de Rimouski, Rimouski 02/08/08-23/08/08 Canada, Quebec CJ, CQ Sainte-Therese 05/07/08-26/07/08 Công việc: TNV chia làm hai nhóm nối tiếp nhau trong mùa hè, vào tháng 7 và tháng 8 để giúp đỡ người dân tiếp cận với khu vực và làm nổi bật đặc tính sinh thái và thiên nhiên của khu vực. Ngoài ra, bạn có cơ hội được làm việc với thanh niên đến từ CLB Thanh niên Ste-Thérèse. Đây là những thách thức chờ đợi bạn ở thiên đường của các loài chim này: Mở rộng và vững chắc hóa con đường xung quanh hồ. Xây dựng vật dụng trong công viên (ghế, bàn ) và sửa chữa cầu thang gỗ gần hồ. Dọn dẹp các bụi cây trong công viên. Trồng cây cao và các bụi cây để giảm bớt sự xói lở và trồng thực vật thủy sinh để tạo thành lớp bờ lọc quanh hồ Chantiers jeunesse. Công việc sẽ được chia làm 2 giai đoạn (tháng 7 và 8) tùy thuộc vào tiến độ của workcamp. Địa điểm: Thành phố Sainte Therese, cách Đông Montreal 30 km SJ Vietnam - Version: 4 June /110

8 Work: You will help the transformation of the unoccupied basement to make it into a basement full of activities! To take part in the finishing of the basement (wall building, making of divisions) and to make it in accordance to the norms for such a building (staircase, emergency exit); To finish the new rooms (painting, railing installation, etc.); To install the floor covering; If time and the progress of the work allow it, to do some little outdoor work, around the house. Location: Bas-Saint-Laurent region, in Rimouski, a charming city located along the impressive Saint-Lawrence River, about 300 km East of Québec City Croatia VCZ DALMATIA WORLD MUSIC (Kastel Kambelovac) 30/6-15/7 Work: Volunteers will help in organizing the 10th annual Dalmatia World Music Festival, one of the biggest in the region. The main tasks include preparation of traditional local food, journalist assignments, building stages for concerts, buying groceries, etc. Location: Located only 15km from Split on the beautiful Adriatic coast REFUGIUM URSORUM (Kuterevo) 11/8-23/8 Work: Volunteers will work on maintenance of natural pools that Maison des femmes de Rimouski, Rimouski 02/08/08-23/08/08 Công việc: TNV sẽ giúp sửa sang những căn hầm bỏ hoang để biến chúng thành những căn hầm đầy sức sống với những hoạt động. Tham gia vào hoàn thành căn hầm (xây tường, chia ngăn) và xây dựng nó giống như một ngôi nhà (có cầu thang, cửa thoát hiểm) Thiết kế các căn phòng mới (sơn, đặt thanh chắn cầu thang) Đặt lót sàn nhà. Nếu thời gian và tiến độ công việc cho phép, TNV sẽ làm một số công việc ngoài trời khác quanh nhà. Địa điểm: Vùng Bas-Saint-Laurent, ở Rimouski, thành phố quyến rũ nằm bên bờ sông hào nhoáng Saint Lawrence, cách Quebec 300 km về phía Đông. Croatia VCZ NHẠC HỘI THẾ GIỚI DALMATIA (Kastel Kambelovac) 30/6-15/7 Công việc: TNV sẽ giúp đỡ công tác tổ chức Nhạc hội Thê giới Dalmatia lần thứ 10. Đây là một nhạc hội được tổ chức hàng năm. Công việc chính bao gồm chuẩn bị các món ăn địa phương, công tác báo chí, dựng sân khấu biểu diễn ca nhạc, mua thực phẩm Địa điểm: 15 km cách thành phố Split nằm trên bờ biển Adriatic tuyệt đẹp. REFUGIUM URSORUM (Kuterevo) 11/8-23/8 Công việc: TNV sẽ cải tạo những hồ nước tự nhiên trữ mưa làm 2008 SJ Vietnam - Version: 4 June /110

9 keep rainwater for bears and other animals. Paths for bear sanctuary will be made up and fruits and herbs for beers will be collected. Also, volunteers will participate in eco-ethno festival. Free time: excursions to Adriatic Coast, Velebit Nature Park and Velebit caves. Location: Kuterevo is small village near Mount Velebit. Czech Republic INEX-SDA Modra 30/06/08-11/07/08 Work: Work outdoors in archeological skansen (digs), construction of a historical museum of Slovanian houses from wood, bushes, hay and other natural materials. Manual help with cultural events Location: The traditional viniculture village in Southern Moravia, near the Velehrad town, 6km from the Uherske Hradiste town. Dysina 11/08/08-28/08/08 Work: Manual work on village public spaces and park, at the end of workcamp will be folk - culture festival in the village, volunteers will help with technical organization. Location: Little village of Dysina in western Bohemia near the city of Pilsen. Hartenberg III 02/08/08-16/08/08 Work: Work within the castle area: removing rubble and stones within the castle site, arranging of the paths and castle environment. Demanding manual work. nước uống cho loài gấu và các động vật khác. Đồng thời, TNV sẽ tham gia đại hội về sinh thái nhân chủng. Thời gian rỗi, các bạn có thể tham gia những chuyến du lịch đến bãi biển Adriatic, công viên Thiên nhiên Velebit và các hang động ở Velebit Địa điểm: Kuterevo là một ngôi làng nhỏ gần núi Velebit. Cộng hòa Séc INEX-SDA Modra 30/06/08-11/07/08 Công việc: TNV làm việc ngoài trời tại những khu khảo cổ, xây dựng một viện bảo tàng lịch sử về những ngôi nhà Slovania từ gỗ, bờ bụi hay những vật liệu tự nhiên khác. Làm các công việc tay chân trong các sự kiện văn hóa. Địa điểm: Ngôi làng truyền thống ở Nam Moravia, gần thị trấn Velehrad, cách thị trấn Uherske Hradiste 6km. Dysina 11/08/08-28/08/08 Công việc: TNV sẽ làm công việc tay chân ở khu vực công cộng của làng và công viên, cuối trại hè sẽ có một lễ hội văn hóa dân gian. TNV sẽ giúp đỡ về mặt kĩ thuật. Địa điểm: Ngôi làng nhỏ Dysnia ở Tây Bohemia gần thành phố Pilsen. Hartenberg III 02/08/08-16/08/08 Công việc: Làm việc trong khuôn viên các lâu đài: dọn dẹp gạch vỡ, đá rơi tại đó, xây dựng các con đường và cảnh quan cho lâu đài. Công việc tay chân khá nặng nhọc. Địa điểm: Di tích của lâu đài Hartenberg, công viên trong lâu đài đã bị bỏ hoang, sông, rừng, những thung lũng như trong 2008 SJ Vietnam - Version: 4 June /110

10 Location: Ruin of castle Hartenberg, neglected castle park, river, forest, fairly tale valley. Area rich in interesting animals and plants. The amazing history of the castle goes back to the 13th century, current sad state of the castle is the result of eviction of the Sudeten German inhabitants and of the communist bad will (castle was several times set on fire on purpose). The castle is near Sokolov in Western Bohemia. Lipanka 13/07/08-26/07/08 Work: Work has two parts: work with children Help with organisation of children leisure. Participants will be included into the children program, help with program preparation. Second type of work: manual help in the camp garden (gardening), work on the camp centre building painting, cleaning, according to the current need. Location: Children summer camp is organized in Lipova Lazne (small mountain spa) near Jesenik town, Eastern Bohemia. Good connection by train and bus from Prague. Children program includes hypotherapy, massage, breathing therapy in the caves. Palava 16/08/08-31/08/08 Work: Cleaning the meadows from invasive plants in protected areas, terrain arrangements on a natural educational trail, activity for tourists, eco-leisure activity for children in a children camp (only few days). Location: Centre for Ecological Education Palava, nearest historic town Mikulov right on a border with Austria. Famous Moravian wine region. Palava is one of the most beautiful natural protected area in Czech Republic. Dennmark MS chuyện cổ tích. Khu vực với nhiều động thực vật phong phú. Lịch sử lâu đài có từ thế kỉ 13. Hiện trạng đáng buồn của lâu đài là kết quả của việc những người Đức gốc Sudeten bị trục xuất và sự thiếu ý thức của quân cộng sản (lâu đài đã vài lần bị cố tình đốt cháy). Lâu đài nằm gần Sokolov ở Tây Bohemia. Lipanka 13/07/08-26/07/08 Công việc: Gồm 2 phần: làm việc với trẻ em giúp đỡ tổ chức các hoạt động vui chơi cho trẻ. Người tham gia sẽ đóng góp vào chương trình vì trẻ em, giúp đỡ chuẩn bị chương trình. Loại thứ hai là công việc tay chân: giúp đỡ công việc làm vườn, làm việc tại tòa nhà trung tâm trại hè như sơn, dọn dẹp tùy theo yêu cầu lúc đó. Địa điểm: Trại hè trẻ em được tổ chức ở Lipova Lazne (một khu spa trên núi) gần thị trấn Jesenik, Đông Bohemia. Giao thông bằng tàu hỏa và xe buýt đến Prague rất thuận tiện. Chương trình vì trẻ em gồm có phương pháp thở, mát-xa trong các hang động. Palava 16/08/08-31/08/08 Công việc: Dọn dẹp các bãi hoang bị cỏ dại xâm lấn trong khu vực cần bảo vệ, chuẩn bị khu vực cho các buổi giáo dục về thiên nhiên, hoạt động cho du khách, hoạt động sinh thái-du lịch cho trẻ em trong trại hè (chỉ vài ngày) Địa điểm: Trung tâm Giáo dục Sinh thái Palava, gần nhất làng lịch sử Mikulov, ngay trên biên giới với Áo. Khu vực nổi tiếng về rượu ở Moravian. Palava là một trong những khu vực tự nhiên được bảo vệ đẹp nhất ở Cộng Hòa Séc. Đan mạch MS Sứ giả khí hậu 2008 SJ Vietnam - Version: 4 June /110

11 Climate Ambassador 07/07/08-23/07/08 Work: The focus of this workcamp is alternative energy sources. An area that is extremely important in these years. Energiakademiet (the academy of energy) on Samsoe and MS would like to give the volunteers some tools so they can work as environmental ambassadors in their home country. The aim of the workcamp is: -To give the volunteers a wide knowledge to alternative energy. -To make a movie about the camp -To arrange debates and lectures -To get a nuanced insight in questions about climate The workcamp will give the volunteers an opportunity to discuss climate challenges in a global context. Location: Samsoe - A small Island in Denmark.. The island is, with its initiatives, among the leading in the area concerning alternative energy in Denmark why it is suitable to hold the workcamp there. Healthy food and funny sport 25/07/08-08/08/08 Work: The workcamp should inform about the sport-facilities nearby and what a healthy diet consist of. The relation between nutritious diets, motion, learning capacity and life quality in general will therefore be the main focus during the two weeks. For that reason the participant have to arrange funny and health promotion activities. The main target group is children from 6-18 years who are connected to a club run by Sjakket - social pedagogic institution with many years of experience and expertise. Location: Mjølnerparken is a social housing area where 07/07/08-23/07/08 Công việc: Trọng tâm của trại tình nguyện là năng lượng thay thế. Một lĩnh cực rất quan trọng trong mấy năm trở lại đây. Energiakademiet (học việc năng lượng) trên đảo Samsoe và MS sẽ cung cấp cho TNV dụng cụ để trở thành sứ giả tại đất nước của họ. Mục tiêu của trại hè là: - Cung cấp cho TNV kiến thức rộng rãi về năng lượng thay thế - Làm một bộ phim về trại hè - Sắp xếp buổi thuyết giảng và hội thảo - Có được một cái nhìn sâu sắc về vấn đề khí hậu Trại tình nguyện sẽ cho TNV cơ hội bàn luận về vấn đề biến đổi khí hậu trên toàn thế giới. Địa điểm: Samsoe một hòn đảo nhỏ ở Đan Mạch. Hòn đảo lời một trong những nơi hàng đầu về vấn đề tìm kiếm năng lượng thay thế ở Đan Mạch vì thế đây là nơi thích hợp để tổ chức trại tình nguyện. Thức ăn bổ dưỡng và thể thao vui vẻ 25/07/08-08/08/08 Công việc: Trại tình nguyện sẽ hướng dẫn về những cơ sở thể thao gần đó và chế độ ăn uống dinh dưỡng. Quan hệ giữa một chế độ ăn uống dinh dưỡng, vận động, khả năng học hành và chất lượng cuộc sống nói chung vì thế sẽ là trọng tâm trong hai tuần. Vì lí do đó người tham gia phải tổ chức những hoạt động quảng bá về sức khỏe thú vị. Đối tượng là những trẻ em từ 6-18 tuổi có liên quan đến câu lạc bộ do Sjakket tổ chức một học viên khuôn mẫu với nhiều năm kinh nghiệm và các chuyên gia. Địa điểm: Mjølnerparken là một khu vực xã hội nơi mà 98% trong tổng số người ở đây không có gốc Đan Mạch. Sân bay gần nhất là Kastrup. Từ đó, TNV có thể đi tàu 30 phút đến ga Nørreport gần đó SJ Vietnam - Version: 4 June /110

12 approximately 98% of the residents hold a non-danish background. The nearest airport is Kastrup airport. From there the volunteers can take a train in 30 minutes to Nørreport station which is nearby. Christiana Democraty- Copenhagen 04/08/08-28/08/08 Work: Christiania is an autonomous community that started 33 years ago. It is an unparalleled example of human entrepreneurship and innovative spirit. The story of Christiania is colourful, long, and filled with battles, victories and defeats. Many of the people who began the experiment do not live here anymore, but the dream of a life of freedom and the idea of a place ruled by its inhabitants endures. Volunteers will assist the people at Christiania with various renovation and construction work tasks. The study part is to learn from Christiania s democratic models and the life philosophies at Christiania. Location: In Copenhagen, the capital of Denmark. International inetraction and understanding 07/08/08-21/08/08 Work: The prime focus in this workcamp will be international interaction. In august 2008 four small village schools becomes one. Lihme School, Roedding School, Ramsing School and Lem School become Vestsalling School and kindergardens (VSD). We would like to create a once in a lifetime experience for the oldest pupils in this school (180 children in the age of 12 16), at the very first day they enter their new school. An international interaction of movement, music, drama, practical work, art, intercultural lectures etc. between young people from all over the world, and this group of pupils. The main purpose of this camp is to inspire our pupils to an open-minded international approach Christiana Democraty- Copenhagen 04/08/08-28/08/08 Công việc: Christiania là khu tự trị ra đời 33 năm trước. Đây là một bằng chứng vô song về tinh thần đổi mới của con người. Câu chuyện về rực rỡ, dài lâu, chiến tranh, chiến thắng và thất bại. Rất nhiều bắt đầu cuộc thử nghiệm này không còn sống ở đây nữa, nhưng giấc mơ về tự do và về một nơi được chính nhân dân lãnh đạo vẫn tiếp tục. TNV sẽ giúp đỡ người ở Christiania với những công việc tân tạo và công việc xây dựng khác nhau. Các bạn sẽ được học từ hình mẫu dân chủ của Christiania và triết lý cuộc sống Địa điểm: Copenhagen, thủ đô của Đan Mạch Hợp tác quốc tế và thấu hiểu 07/08/08-21/08/08 Công việc: Trọng tâm là hợp tác quốc tế. Tháng 8, 2008 bốn ngôi trường làng nhỏ sẽ nhập thành một. Lihme School, Roedding School, Ramsing School và Lem School trờ thành Vestsalling School and kindergardens (VSD). Chúng tôi muốn tạo một sự kiến có một không hai trên đời cho những học sinh lớn nhất của trường (tuổi từ 12 đến 16), trong ngày đầu tiên mà họ đến ngôi trườg mới. Một sự hợp tác quốc tế giữ vận động, âm nhạc, kịch, hoạt động thực tê, nghệ thuật, những buổi thuyết giảng về văn hóa giữa những người trẻ tuổi đến từ khắp nơi trên thế giới và nhóm học sinh này. Mục đích chính của trại là tạo cảm hứng cho học sinh mở rộng tầm nhìn ra thế giới bởi những kinh nghiệm của người khác. Chúng tôi sẽ mời những tổ chức văn hóa địa phương tham gia vào dự án và sẽ cố gắng hết sức để biến trại hè thành kỉ niệm có một không hai trong đời người căm trại. Người tham gia có thể gặp lãnh đạo và nhân viên từ những văn phòng công hay 2008 SJ Vietnam - Version: 4 June /110

13 generated by an international people to people experience. We will invite our local cultural organisations to participate in this project, and do our best to make this camp a once in a lifetime experience for the campers as well. It will be possible for the campers to meet leaders and workers form public and private sector, to implement an experience of the Danish society. Location: VSD is located in the western part of Skive Commune (Jutland) (app inhabitants). Skive is the main city ( inhabitants.). The World in a moving garden 09/08/08-30/08/08 Work: Brenderup Folk High School is working as a boarding school with an international approach. We enrol both Danish and foreign students. Last year we had a work camp that helped us in the building process of our environmental friendly straw bale house. This year we would like to further develop the idea of sustainability into different ways of constructing activity equipments in our garden. The garden is consisting of some very spectacular old trees and together with the imposing structure of the straw bale house we would like to link the building to other parts of the garden. We need to construct different kind of activity apparatus by using environmental friendly materials also considering a nice aestetic look. Mainly we ll work with wood in the constructing process. The use of this playground meant for grown up people is essential in our understanding of physical welfare including artistic and mental awareness. We are looking forward to have our ideas mixed with a variety of ideas from you so that we at the end of the work camp will see the possibilities for some moving, challenging and funny activities in our garden. Location: Brenderup is located on the island Funen (Fyn) in Denmark. The village Brenderup (2000 inhabitants) is close to the beach, forests and idyllic countryside. tư, để học hỏi về kinh nghiệm xã hội Đan Mạch. Địa điểm: VSD nằm ở phần phía Tây tỉnh Skive (Jutland) khoảng dân. Skive có khoảng dân. Thế giới trong vườn 09/08/08-30/08/08 Công việc: Trường trung học Brenderup Folk là một trường nội trú quốc tế. Chúng tôi nhận cả học sinh Đan Mạch lẫn nước ngoài. Năm ngoái chúng tôi có một trại tình nguyện đã giúp chúng tôi trong quá trình xây dựng nhà kho chứa cỏ khô thân thiện với môi trường. Năm nay chúng tôi muốn phát triển ý tường về bên vững theo những hướng khác nhau với những công cụ tổ chức hoạt động trong vườn. Khu vườn có nhiều cây cổ thụ hiên ngang cùng với căn nhà kho chứa cỏ sừng sững. Chúng tôi muốn kết nối công trình này với những phần khác của khu vườn. Chúng tôi sẽ tạo ra các bộ công cụ phục vụ cho hoạt động bằng những vật liệu thân thiện với môi trường có cân nhắc yếu tố thẩm mĩ. Chủ yếu chúng tôi sẽ sử dụng gỗ. Mục đích của sân chơi này dành cho người trưởng thành có ý nghĩa quan trọng thể hiện sự thông cảm của chúng tôi dành cho người khuyết tật về thể chất, trong đó có sự nhận thức về thẩm mĩ và tinh thần. Chúng tôi trông chờ những ý tưởng đóng góp từ các bạn để cuối trại hè chúng ta sẽ thấy được những khả năng về những hoạt động thú vị, thách thức và cảm động trong khu vườn. Địa điểm: Brenderup nằm ở đảo Funen (Fyn) ở Đan Mạch. Làng Brenderup (2000 dân) gần biển, rừng và làng quê yên ả. Estonia Estyes Những em bé trên phố SJ Vietnam - Version: 4 June /110

14 Estonia Estyes Down town kids This project is organized for local children by the language school In Down-Town and non-profit association Alternative Language Programs Satellite. Work: Activating participants of the school s summer camp and providing cross-cultural learning experience for them. It will be done through teaching and playing the games and music popular in the English speaking countries and the countries the volunteers represent; training kids to perform pieces of amateur drama; preparing intellectual and sport games for them as well as guided discussions on excursions round the places of interest; actions for peace and nature protection; leading and supporting kids in their work on the team projects within the discussed topics such as Healthy body, healthy spirit, Good habits, My small home in the big world, War and peace, etc.; preparing and leading the kid teams presentations on English speaking countries and the countries the camp participants are from. Each day of the camp program will have a special theme and a related activity. Location: Camp will take place in Tallinn, the capital of Estonia. Imastu Imastu is an institution for mentally handicapped children and youngsters. It caters for over 100 kids and young adults aged 5 to 26 with severe mental and genetic deceases. Most of them are orphans. Work: Looking after the children, helping staff in teaching them basic skills, feeding children, playing with them, arranging their Dự án này được tổ chức vì trẻ em địa phương bởi trường ngôn ngữ Trong thành phố và tổ chức phi lợi nhuận Vệ tinh Chương trình Ngôn ngữ Thay thế Công việc: Thúc đẩy người tham gia vào trại hè của trường và cung cấp cho họ những trải nghiệm về sự đan xen của các nền văn hóa, bằng cách dạy và chơi các trò chơi, mở các bài hát nổi tiếng bằng tiếng Anh hoặc bằng tiếng mẹ đẻ của TNV, huấn luyện trẻ biểu diễn các vở kịch nghiệp dư, tổ chức các trò chơi trí tuệ hoặc thể thao cho trẻ cũng như hướng dẫn thảo luận, thăm quan xung quanh các địa điểm du lịch, hoạt động vì hòa bình và bảo vệ thiên nhiên, dẫn dắt và hỗ trợ trẻ làm việc với dự án của chúng trong khuôn khổ đề tài như Cơ thể khỏe mạnh, tinh thần khỏe mạnh, Những thói quen tốt, Ngôi nhà nhỏ của em trong thế giới rộng lớn, Chiến tranh và Hòa bình, chuẩn bị và hướng dẫn trẻ làm presentation về những quốc gia nói tiếng Anh hay quốc gia của TNV. Mỗi ngày trong thời gian hội trại sẽ có một chủ đề và các hoạt động liên quan. Địa điểm: Ở Tallinn, thủ đô Estonia. Imastu Imatsu là một học viên cho trẻ em và thanh niên khuyết tật tinh thần. Nó phục vụ hơn 100 trẻ em và thanh niên từ 5 đến 26 tuổi với những vấn đề thân kinh trầm trọng và sự rối loạn gien. Hầu hết đều là cô nhi. Công việc: Chăm sóc trẻ em, giúp đỡ nhân viên dạy cho trẻ những kĩ năng cơ bản, cho trẻ ăn, chơi với chúng, tổ chức các chuyến đi dã ngoại, giúp đỡ tất các các công việc cần thiết khác. Mỗi TNV sẽ làm viêc trong những nhóm gia đình, dưới sự giám sát và giúp đỡ của nhân viên địa phương từ tiếng một tuần, 2 ngày nghỉ SJ Vietnam - Version: 4 June /110

15 outings, assisting in all other required activities. Each volunteer will work in the own family groups. Volunteers will work under supervision and with assistance of local staff hours a week, 2 days a week are free. Location: Imastu is a tiny village. It lies 90km east from Tallinn and 25 km west from Rakvere. Marjamaa It became a good tradition for EstYES to organize international workcamps in co-operation with Marjamaa Community, which is the largest community of Estonia. Work: The work will be mainly concentrated around historical church in Marjamaa at the graveyard and the park around it. The work is simple: clearing and tiding up, mowing grass, cutting bushes, planting flowers, repairing dry stone wall, etc. Another proposed work is managing green public areas in the village under the supervision of Community Gardener. The work will be mainly outdoors. In case of rainy weather some odd jobs in Community House and local Gymnasium may be proposed. Location: Marjamaa is a village on the half way between Tallinn and Parnu. Finland Allianci Piispala 15/06/08.-28/06/08 Work: Piispala is the biggest youth centre of Finland. The work will include cleaning up the environment, freshening up the yard, planting flowers and doing general gardening around Piispala area. Previous work camps have started the landscaping project Địa điểm: Imatsu là một ngôi làng nhỏ bé nằm các Tallinn 90 km về phía Đông và cách Rakvere 25 km về phía Tây. Marjamaa Truyền thống tốt đẹp của EstYES là tổ chức những hội trại quốc tế hợp tác với Ủy Ban Marjamaa, ủy ban lớn nhất của Estonia. Công việc: Tập trung chủ yếu vào những nhà thờ Marjamaa - ở nghĩa trang và công viên quanh đó. Công việc đơn giản: dọn dẹp ngăn nắp, nhổ cỏ, cắt bụi cây, trồng hoa, chuẩn bị xây tường đá, Những công việc khác gồm quản lý khu vực xanh công cộng trong làng dưới sự giám sát của Công đồng Người làm vườn. Công việc chủ yếu ngoài trời. Nếu trời mưa, bạn sẽ làm các công việc khác trong Nhà Ủy Ban, Nhà thi đấu địa phương. Địa điểm: Marjamaa là ngôi làng nằm ở giữa Tallina và Parnu. Phần Lan Allianci Piispala 15/06/08.-28/06/08 Công việc: Piispala là Trung tâm thanh niên lớn nhất ở Phần Lan. Công việc bao gồm làm sạch môi trường, vườn tược, trồng hoa và các công việc làm vườn khác ở quanh iisapala. Những trại hè trước đã khởi động dự án cảnh quan và vì những kết quả tốt mà Trung tâm thanh niên muốn tiếp tục tổ chức trại hè năm nay. Địa điểm: Kannonkoski nằm ở trung tâm Phần Lan, cách thành phố Jyvaskyla 100 km về phía Bắc. Làm để học 29/06/08-13/07/08 Công việc: Được tổ chức cùng khoảng thời gian 2 tuần với lễ hội 2008 SJ Vietnam - Version: 4 June /110

16 and because of the good results the youth centre would like to host volunteers this year as well. Location: Kannonkoski is located in central Finland about 100km north from the city of Jyvaskyla. Do to learn 29/06/08-13/07/08 Work: The work camp is held in the same period of 2 weeks that Ylikiiminki has the traditional Tarpit festival so most of the work is related to that festival. Work is going to be painting, traditional paint making, wood work, wooden slice roof making and preparing of the festival area. During free time volunteers can go fishing, sightseeing around the area (the host will provide bicycles or other transportation), swimming, playing various games inside and outside. Volunteers can experience Finnish local culture, tradition, people and nature. Location: Ylikiiminki is a small countryside village with cattle: reindeer and elks. It is located in northern Finland about 40km west of Oulu. Jami Fly In 06/07/08.-19/07/08 Work: Jami Fly In is the biggest annual aviation event in Finland This major event of about visitors and 120 aircrafts takes place in a small community and they need extra hands in various preparation work before the event and also in cleaning and dismantling afterwards. During the event the volunteer will assist where needed. The volunteers should be ready to physical work outdoors in all weather conditions. There will be some free time activities arranged, such as a visit to nearby town, canoeing, swimming etc. truyền thống Tarpit của làng Ylikiiminki vì thế hầu hết công việc đều liên quan tới lễ hội này. Công việc chủ yếu là sơn vẽ, pha chế sơn truyền thống, làm đồ gỗ, lợp mái bằng tấm gỗ, chuẩn bị khu vực tổ chức lễ hội. Thời gian rảnh, TNV có thể đi câu cá, ngắm cảnh quanh khu vực (đơn vị tổ chức sẽ cung cấp xe đạp hoặc phương tiên khác), bơi lội, chơi các môn thi đấu trong nhà hoặc ngoài trời. TNV sẽ được trải nghiệm văn hóa địa phương của Phần Lan, truyền thống, con người và thiên nhiên. Địa điểm: Ylikiiminki là một ngôi làng nhỏ với gia súc là tuần lộc và nai sừng tấm. Nó nằm ở Bắc Phần Lan, cách Tây Oulu 40 km. Jami Fly In 06/07/08.-19/07/08 Công việc: Jami Fly In là sự kiện hàng không lớn nhất Phần Lan Sự kiện này có khoảng10000 khách và 120 chiếc máy bay, diễn ra ở một khu vực dân cư nhỏ và họ cần sự giúp đỡ trong rất nhiều công việc chuẩn bị trước sự kiện cũng như trong việc dọn dẹp và tháo dỡ dụng cụ sau đó. Trong thời gian diễn ra sự kiện, TNV sẽ giúp đỡ khi được cần. TNV nên sẵn sàng cho các công việc nặng nhọc đòi hỏi thể lực cao ngoài trời trong mọi điều kiện thời tiết. Sẽ có một vài hoạt động thư giãn được tổ chức như thăm quan thị trấn kế bên, chèo thuyền, bơi lội Địa điểm: Jamijarvi là một khu vực dân cư nhỏ ở Tây Phần Lan, cách Helsinki 300 km Isoranta 10/08/08-23/08/08 Công việc: Trại hè được tổ chức ở Tổ chức thanh niên ở thành phố Lahti. Ý tưởng về hội trại là sửa chữa và làm sạch khu vực và các tòa nhà của khu cắm trại Isroranta, nằm cạnh Paijanne, hồ 2008 SJ Vietnam - Version: 4 June /110

17 Location: Jamijarvi is a small community in western Finland about 300 km from Helsinki. Isoranta 10/08/08-23/08/08 Work: The camp host is the Lahti City Youth Services. The idea of the camp is to fix and clean the area and buildings of Isoranta camping area which is located by Paijanne,the 2 nd biggest lake in Finland. The volunteers will be among the first ones to experience the recreational opportunities Isoranta and the surrounding nature can offer for the young, and we wish to get lots of ideas on how the area should be developed for the future use as a youth camp base. In addition to the international volunteers there will also be some local young people participating the camp activities. Location: Isoranta is located in Sysma, in the proximaty of Paijanne national park. France Concordia Paris 04/07/08-26/07/08 Work: creation of agricultural area, compost area construction and construction of a system to get the rain water. Workshops about environmental behavior and awareness. Location: Paris 19 district close to «Parc de la Villette» Peisey-Nancroix 09/07/08-31/07/08 Work: Ground clearing, some lime masonry, dry-stone walls building, cleaning of ironworks in old mine. Location: Peisey-Nancroix is a very isolated village in the mountain,10 Km south from Bourg St-Maurice by the air (!), in lớn thứ 2 ở Phần Lan. Các TNV sẽ là những người đầu tiên được thưởng thức những họat động giải trí ở Isoranta và khu lân cận. Chúng tôi muốn được nghe nhiều ý tưởng từ các bạn về việc khu vực nên phát triển như thế nào cho mục đích sử dụng trong tương lai với vai trò cơ sở hội trại cho thanh niên. Ngoài TNV quốc tế còn có TNV địa phương. Địa điểm: Isoranta nằm ở Sysma, rất gần công viên quốc gia Paijanne. France Concordia Paris 04/07/08-26/07/08 Công việc: xây dựng khu vực nông nghiệp, xây dựng khu vực phân bón hữu cơ, xây dựng hệ thống lấy nước mưa. Hội thảo về những nhận thức và ứng xử môi trường. Địa điểm: Paris, quận 19, gần Parc de la Villette Peisey-Nancroix 09/07/08-31/07/08 Công việc: dọn sân, xây các bức tường bằng đá hoặc gạch trát vữa, làm sạch các đồ bằng sắt (như cổng sắt) tại các hầm mỏ cũ. Địa điểm: Peisey-Nancroix là một ngôi làng hẻo lánh trên núi, cách Bourg St-Maurice 10 km theo đường chim bay về phía Nam, thuộc quận Savoie. Capdenac-le-haut 11/07/08-01/08/08 Công việc: TNV sẽ xây dựng lại một số công trình theo phương thức truyền thống với gạch và vôi vữa. Bạn sẽ làm việc trên dàn 2008 SJ Vietnam - Version: 4 June /110

18 Savoie département Capdenac-le-haut 11/07/08-01/08/08 Work: you ll dispoint the week parts, to repoint and sometimes rebuild in traditional masonry. Work on scaffolding. Location: Capdenac le Haut is a splendid historical village in the heart of a very touristic region. Near Figeac, between Cahors and Rodez Saint-pierre d Allevard 01/08/08-23/08/08 Work: You ll work on pastures managed by an association (Association Foncière Pastorale) at 1192m of altitude. You will clear the ground, select trees, and fit out stocking water point for animals. You will work with Annayk, the community Environment project Officer who will reveal all nature secrets to you. Location: In Belledonne mountains above the Grésivaudan Valley, less than 40 km from Grenoble and Chambéry. Gannat 2 06/08/08-28/08/08 Work: You will work on the stone walls of the church in the center of the village, you will make masonry jobs like making joints with lime (mortar) and brushing the old joints. Beware, you will work on scaffoldings. Location: Escurolles (650 inhabitants) is located 50 km north of Clermont-Ferrand and 10 km east of Gannat in Allier county. It s a rural region rich in historical heritage (numerous castles and romanesque churches). giáo. Địa điểm: Capdenac le Haut là một ngôi làng lịch sử tuyệt đẹp ở trung tâm một khu vực du lịch. Gần Figeac, giữa Cahors và Rodez Saint-pierre d Allevard 01/08/08-23/08/08 Công việc: TNV làm việc ở những cánh đồng cỏ được quản lý bởi một hiệp hội (Hiệp hội Foncière Pastorale) ở độ cao 1192 m. TNV sẽ dọn dẹp mặt đất, thu thập các loại cây, xây dựng những chỗ chứa nước cho gia súc. Bạn sẽ làm việc với Annayk, một nhân viên của dự án Môi trường của cộng đồng, người sẽ nói cho bạn biết tất cả những bí mật của thiên nhiên. Địa điểm: Ở dãy núi Belledonne trên thung lũng Grésivaudan ít hơn 40 km từ Grenoble và Chambéry. Gannat 2 06/08/08-28/08/08 Công việc: Công việc chủ yếu là xây dựng và sửa chữa các bức tường đá của nhà thờ ở trung tâm của làng. Bạn sẽ làm các công việc hồ (như trát vữa hoặc sửa lại những vết trát cũ). Nhắc nhở với bạn là bạn có thể phải làm việc trên các dàn giáo. Địa điểm: Escurolles (dân số 650 người) nằm cách Clermont- Ferrand 50 km về phía Bắc và cách Gannat 10 km về phía Đông ơ hạt Allier. Đây là một ngôi làng với nhiều di tích lịch sử (nhiều lâu đài và các nhà thờ kiểu La Mã). Gex 08/08/08-30/08/08 Công việc: Phần đầu của trại hè sẽ diễn ra ở thị trấn Crozet, nơi bạn sẽ làm việc ở một số khu đất ở vùng đất thấp của khu bảo tồn thiên nhiên. Nhiệm vụ của bạn là chống lại sự xâm lăng của các 2008 SJ Vietnam - Version: 4 June /110

19 Gex 08/08/08-30/08/08 Work: The first part of workcamp will take place to the town of Crozet where you will work on some plots of land situated at a low altitude of the natural reserve. Your will work against the vegetal invasion. Then on the «La Ramas» high mountain pasture, you will do a vegetal selection in order to protect the natural reserve against the vegetal invasion. There, you will rebuild a small wall following the dry stone way (without any mortar). You will work in a tough and steep environment, helped by the rangers of the Natural Reserve. Good physical condition required Location: The Jura Natural Reserve is about 35 Km north-west from Geneva, in Ain departement. France Jeunesse et reconstruction Espinasse Vozelle 29/06/08-19/07/08 Work: Reding of the painting in the municipal stadium : cleaning and brushing of the walls, preparation and painting. Creation of the pedagogical pond: digging of the ground (0.80 m deep), preparation of the banks, planting Location: Espinasse-Vozelle is a rural village of 700 inhabitants in the heart of the Limagne Bourbonnaise region, which is part of the grouping of towns of Vichy. Le Mont Dore 07/07/08-26/07/08 Work: You will clear an invasive plant, from the banks of the loài thực vật (như cỏ dại). Sau đó tại khu vực đồng cỏ trên ngọn núi cao La Ramas bạn sẽ chọn lọc các loài thực vật để bảo vệ khu bảo tồn thiên nhiên khỏi sự sự xâm nhập của các loại thực vật. Tại đó, bạn sẽ xây dựng một bức tường bằng đá. Bạn sẽ làm việc trong môi trường khắc nghiệt, với địa hình dốc, nhưng sẽ được giúp đỡ bởi những người du mục trong khu bảo tồn thiên nhiên. Bạn cần phải có một thể lực tốt. Địa điểm: Khu bảo tồn thiên nhiên Jura, cách Geneva35 km về phía Tây Bắc, ở quận Ain. Pháp Jeunesse et reconstruction Espinasse Vozelle 29/06/08-19/07/08 Công việc: Sơn lại sân vận động địa phương: làm sạch và chải tường, chuẩn bị và sơn. Xây hồ theo kiểu mẫu được dạy trước: đào đất (sâu 0.80 m), chuẩn bị hai bờ, trồng cây Địa điểm: Espinasse-Vozelle là một ngôi làng miền quê với 700 dân, nằm ở trung tâm khu vực Limagne Bourbonnaise, vốn là một phần của hệ thống các thi trấn của Vichy. Le Mont Dore 07/07/08-26/07/08 Công việc: Bạn sẽ làm sạch những loại thực vật xâm lượng từ hai bên bờ của sông Dordogne: dọn dẹp, chặt cây. Bạn sẽ được hướng dẫn làm tổ trưởng trại hè của Jeunesse et Reconstruction và được giám sát bởi nhân viên địa phương. NB: công việc nặng nhọc vì các cây thường rất cao và dày, bờ sông đôi khi rất dốc. Nhớ mang ủng. Địa điểm: Ở trung tâm Auvergne, thuộc Công viên thiên nhiên 2008 SJ Vietnam - Version: 4 June /110

20 Dordogne river : clearing, cut the plants. You will be guided by the camp leader of Jeunesse et Reconstruction and supervised by local employees. NB : physical work because the plants are very high and thick, banks are sometimes very inclined. Bring boots. Location: In the heart of the Auvergne, in the Regional Natural Park Volcans d Auvergne Saint Patherm 07/07/08-28/07/08 Work: A masonry specialist will initiate you to dry stonework technics as you will participate in the recontruction of various stonewalls, typical of this region. The work will take place in various places within the village. Furthermore, during the last weekend of the workcamp, you will help with the organisation of the local festival, which is a unique moment of celebrations in the local life (shows, feasts and music!). Attention: we require all volunteers to stay until the last day of the workcamp! Location: Saint Parthem is located approximately 2 hours and a half by car northeast of the city of Toulouse, in the Aveyron district. Malatavern 13/07/08-02/08/08 Work: Under the supervision of a municipal employee, the work will be mainly masonry with the restauration of small walls in a neighboorhood of the village. There will also be a square to make. You will have the opportunity to help the inhabitants to prepare the village celebrations and to participate to it. Location: In the South East of France - village of 1436 inhabitants, Malataverne is located in the southern part of the Drôme department (drôme provençale), at 8 km south of khu vực Volcans d Auvergne Saint Patherm 07/07/08-28/07/08 Công việc: Một chuyên gia về hồ nề sẽ hướng dẫn bạn những kĩ thuật của công việc xây tường đá khô khi bạn tham gia và việc tái thiết những tường đá, biểu trưng của khu vực. Công việc sẽ diễn ra ở nhiều nơi trong làng. Ngoài ra, trong suốt tuần cuối của trại tình nguyện, bạn sẽ giúp tổ chức lễ hội địa phương, vốn là một lễ hội độc đáo của vùng này (trình diễn, tiệc và âm nhạc!). Chú ý: chúng tôi cần tất cả các TNV ở lại đến ngày cuối cũng của trại hè. Địa điểm: Saint Parthem nằm cách Đông Bắc thành phối Toulouse khoảng 2 giờ rưỡi đi xe ô tô, thuộc quân Aveyron. Malatavern 13/07/08-02/08/08 Công việc: Dưới sự giám sát của nhân viên địa phương, công việc chủ yếu là xây dựng với sự tu bổ những bức tường nhỏ ở vùng lân cận làng. Sẽ có cả việc xây dựng một quảng trường. Bạn sẽ có cơ hội giúp đỡ cư dân chuẩn bị cho lễ hội của làng và tham gia vào đó. Địa điểm: Ở Đông Nam nước Pháp ngôi làng với 1436 dân, Malataverne nằm ở phía nam của khu vực Drôme, cách Montélimar 8 km về phía Nam. Saint Julien du Serre 20/07/08-09/08/08 Công việc: Xây dựng những lò bánh mì truyền thống theo phương thức địa phương. Hoạt động này được TNV địa phương và người bản xứ mong chờ bởi họ nghĩ rằng trại tình nguyện và công việc có mục đích tạo ra sự gắn bó giữa mọi người. Bạn sẽ làm việc 2008 SJ Vietnam - Version: 4 June /110