Skopje Animation Festival ПЕТ ГОДИНИ ДВИЖЕЊЕ

Transcription

1 Skopje Animation Festival ПЕТ ГОДИНИ ДВИЖЕЊЕ

2 Четврток / Thursday :00 h 10:00 h Програма за деца / Children s programme Програма за деца / Children s programme Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC Петок / Friday Кинотека на Македонија и Кино Фросина - МКЦ Cinematheque of Macedonia and Kino Frosina - MKC 11:30 h Програма за деца / Children s programme 11:30 h Програма за деца / Children s programme Кинотека на Македонија и Кино Фросина - МКЦ Cinematheque of Macedonia and Kino Frosina - MKC Кинотека на Македонија и Кино Фросина - МКЦ Cinematheque of Macedonia and Kino Frosina - MKC 14:00 h Работилница за анимација за деца / Workshop on animation for children Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC 14:00 h Работилница за анимација за деца / Workshop on animation for children Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC 19:00 h Свечено отворање и проекција на кратки анимирани филмови (прв ден) / Opening ceremony and screening of short animations (day one) Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC 21:30 h Манијајца: Осветата на тврдоварениот / Manieggs: Revenge of the hard egg / 90 min Кинотека на Македонија / Cinematheque of Macedonia 14:00 h Отворена дискусија со Марчин Лучај, програмер на Варшавскиот Филмски Фестивал / Open discussion with Marcin Luczaj, programmer at Warszaw Film Fest Агенција за филм на РМ / Macedonian Film Agency 18:00 h Работилница за кат-аут стоп анимација Multiplane Camera / Workshop for cutout stop animation Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC 19:00 h Проекција на кратки анимирани филмови (ден два) / Screening of short animations (day two) Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC 21:30 h Хроника за сонуваната борба / Battledream Chronicle / 108min Кинотека на Македонија / Cinematheque of Macedonia

3 Сабота / Saturday :00 h Програма за деца / Children s programme Недела / Sunday :00 h Програма за деца / Children s programme Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC 14:00 h Работилница за анимација за деца / Workshop on animation for children Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC 16:00 h Работилница за анимација за деца / Workshop on animation for children Кинотека на Македонија / Cinematheque of Macedonia 19:00 h Проекција на кратки анимирани филмови (ден три) / Screening of short animations (day three) Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC 19:30 h Перформанс во живо - анимација со песок - Диди Родан, Шпанија / Live performance - send animation - Didi Rodan, Spain Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC 20:00 h Проекција на кратки анимирани филмови (ден четири) и прогласување на победници / Screening of short animations (day four) and winners announcement Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC

4 Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC :00h КРУЖНОТО ПАТУВАЊЕ НА МАРЕТО/Македонија/2015/ Жарко Иванов/ 10:00 ROUND TRIP: MARY/Macedonia/2015/Zarko Ivanov/10:00 Во мало село близу Битола, млада селанка ги прибира кравите од пасење и се спрема за одење в град. Во градот девојката за прв пат влегува в кино. Round Trip: Mary - In a small village near Bitola, young shepherd girl is closing the sheep and preparing herself for a trip to the city. In the city she enters for a first time the cinema O / Венецуела, Обединето Кралство, Германија, Хонг Конг/ 2015/ Макс Хетлер/ 14:00 O / Venezuela, United Kingdom, Germany, Hong Kong/ 2015/ Max Hattler/ 14:00 O - е триптих од апстрактни анимрани јамки. Оваа дејност зема инспирација од Вали мотивите и ги преместува во контекст на современата подвижна слика. Постојано во ширење, кружната структура (О) симболизирајќи го универзумот, од едната страна е нападната од подвижни вертикални мотиви ( ) кои означуваат дожд, раст, живот, а од друга страна со хоризонтални мотиви (-), симболизирајќи земја, суша и смрт. O is a triptych of abstract animation loops. This work takes inspiration from Wayuu patterns and transposes them into a contemporary moving image context. A forever-expanding, mandalic circular structure (O), symbolising the universe, is flanked on one side by moving vertical patterns ( ) which stand for rain, growth and life, and on the other side by horizontal patterns ( ), symbolising earth, drought, and death. ПЕСОЧНА МАЈКА/ Шпанија/ 2014/ Диди Родан/ 14:00 SAND MOTHER/ Spain/ 2014/ Didi Rodan/ 14:00 out of competition Дејзи сака да биде мајка, но има сомнежи. Сепак, животот наоѓа начин и во нејината матка расте бебе кое ја гледа како никој друг порано. Еден ден, бебето се раѓа и таа го поздравува со песна. Песок. Земја. Животот и сите жени на светот. Sand Mother - Deisy wants to be a mother but she has doubts. However, life opens a way and in her womb a baby grows and looks?at her as no one else has before?. One day, the baby is born and she greets him singing. Sand. Earth. Life and all the women of the world? СИНИ ОЧИ ПРИКАЗНА ОД ПРИСТАНИШТЕТО / Јапонија / 2014 / Јуичи Ито / 07:40 BLUE EYES - IN HARBOR TALE - / Japan/ 2014/ Yuichi Ito/ 07:40 Во пристаништниот град Ј има многу стари ракотворби кои оживуваат после долг временски период. Парче цигла живее како водич за гостите од преку море. Така, еден ден тоа запознава куклено девојче на реката и друга мала приказна започнува... In a port town Y, there are many old artefacts started to come alive over long period of time. A piece of brick lives as a guide for guests from overseas. One day, he happens to meet a doll girl on a river and another tiny story begins...

5 Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC :00h ЗИМБО / Мексико / 2015 / Хуан Медина и Рита Басулто / 10:00 ZIMBO / Mexico / 2015 / Juan Medina & Rita Basulto / 10:00 Зимбо е тинејџер кој копнеејќи по слободата, открива дека сè што треба да направи за да ја добие, е да го отсече јажето кое го држело заробен. Zimbo is a teenager that longs for freedom, he discovers all he has to do to get it is to cut the strings that keep him captive. THE MOUSTACHE/ Finland/ 2015/ Anni Oja/ 03:36 МУСТАЌОТ/ Финска/ 2015/ Ани Оја/ 03:36 Овој град не е доволно голем за нив двајцата. Ниту пак за нивните мустаци. This town is not big enough for the two of them. Nor their moustaches. ОТПАД / Уругвај / 2015 / Валтер Турниер / 05:00 CHATARRA / Uruguay / 2015 /Walter Tournier / 05:00 Сеќавања од животот во апокалиптичен свет. Memories of life in an apocalyptic world. МИСТЕРИОЗНИОТ КАПУТ/ Ирска/ 2015/ Џек О Шеа/ 10:00 A COAT MADE DARK/ Ireland/ 2015/ Jack O Shea/ 10:00 Двајца провалници погодуваат добра зделка, откако ќе украдат мистериозен капут чии џебови поседуваат неверојатно богатство. Така почнува оваа мрачно комична приказна, во која Полноќта, едно антропоморфизирано куче, и неговиот слуга-човек Петар се борат за власт. Two burglars strike it rich after stealing a mysterious coat with pockets containing an impossible fortune. So begins this darkly comic tale, in which Midnight, an anthropomorphized dog, and his human servant Peter struggle for power

6 Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC :00h ХАРТИЕНА ШУМА/ Тајланд/ 2015/ Сипарпад Кронграска/ 04:00 THE FOREST PAPER/ Thailand/ 2015/ Sipparpad Krongraksa/ 04:00 Оваа анимација е за една птица која сака да го изгради своето гнезо со цевка, но таа се губи во светот кој е направен од хартија, каде што секој од градот го насочува својот фокус кон технологијата, занемарувајќи ја грижата кон мајката природа, предизвикувајќи катастрофа како што е поплавата. This animation is all about bird who want to build her nest with straw, but he get lost in to the world that is made of paper, everybody in the city tends to focus on technologies and forget to care about our mother-nature.it cause disaster like flood ЗОШТО ДОЈДОА СО ВОЗ?/ Хрватска/ 2015/ Јошко Марушич/ 13:24 WHY THEY CAME BY TRAIN/ Croatia/ 2015/ Joško Marušić/13:24 Во едно неделно попладне во еден мал град, повеќе од стотина необични суштества го напуштија возот. Мештаните ќе искусат една извонредна и митериозна средба. On one Sunday afternoon in a small city, more than a hundred unusual creatures departed from the train. The locals will experience a magnificent and mysterious encounter. ПОСЛЕДНИОТ ЗРАК/ Турција/ Гокалп Гунен/ 08:40 GOLDEN SHOT/ Turkey/ 2015/ Gokalp Gonen/ 08:40 Рѓосани машини живеат во нивните мали куќи, замислувајќи како еден ден, сонцето ќе дојде и ќе ги однесе на небото. Мала светлина ги одржува во живот, сонувајќи. Но, една од машините сака да го види вистинкото сонце и има план за тоа да го оствари. Rusty machines living in their small houses, imagine that the sun will come and take them to the sky someday. A small light, keeps them alive and dreaming. But one of the machines wants to see the sun itself and he has a plan for that. Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC :00h ДЕВОЈКАТА ШТО ПАЃА / Македонија / 2015 / Владимир Лукаш / 10:00 THE FALLING GIRL / Мacedonia / 2015 / Vladimir Lukas / 10:00 Девојка стои на врв од згада, гледа надолу кон градот и во еден момент скока. Паѓа со затворени очи и одеднаш се наоѓа во ливада опкружена од бизарни ликови. Паѓањето продолжува... A girl stands on top of a building looking down at the city. She jumps. She falls with her eyes closed and eventually finds herself in a pond surrounded by bizarre faces. The falling continues...

7 Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC :00h АРКА/ Германија/ 2015/ Олга Гусе/ 05:00 THE ARK/Germany/ 2015/ Olga Guse/ 05:00 Градот е на раб на изумирање. Воздухот е исполнет со смог. Последното растение умре. Главниот протагонист оди на патување во магичен остров во потрага по живот. Налик Ноа, тој собира најразлични чудесни животни во обид да го спаси сопствениот свет. The city is on the brink of extinction. The air is filled with smog. The last plant has died. The main character goes on a journey to magic islands in search of life. Like Noah, he gathers together various magic animals to save his world... ЦВЕТНАТА УЛИЦА/ Германија/ 2014/ Тил Гиерман/ 17:00 RUE DES FLEURS/ Germany/ 2014/ Till Giermann/ 17:00 Цветната улица го портретира животот на еден старец кој се наоѓа заглавен со сопствената чесна совест во неговата околина. Неговото живеалише е скап апартман, кој ниту нуди комфор, ниту пак сигурност. Но сепак, тоа е дом кој нуди заштитa од надворешниот свет. Заборавен, тој останува така да постои во животот, како сенка од неговото минатото и одлуките, никогаш завземени. Ѕидини изолација се неговото постојано опркужување, освен во краток миг од денот, кога музиката го поврзува со социјалниот свет. Што може да се случи ако го прекинете неговиот ритам и го соочите со сопствената општествена изолација? Иако истото е направено со чесни намери? Зар таков еден странец соодветно ќе одговори на еден искрен гест или пак неочекувано внимание? Rue des Fleurs provides insights into the life of an old man who is stuck with good conscience in his environment. His Habitat is almost exclusively a apartment, even if it offers neither comfort nor physical security. But it is home and shelter from the outside world. As a forgotten he remains in his life... as a shadow of his past and the decisions, which were not taken. The boundaries of the insulation surrounding him at all times, but thin out once a day, when the music acts as a social link. What can happen if you interrupt his rhythm and confront him with his social alienation? Even if it is done in good intentions? Can such a stranger respond appropriately on a sincere gesture or unexpected affection? МЕСЕЧАРОТ/ Канада/ 2015/ Теодор Ушев/ 04:00 THE SLEEPWALKER /Canada/2015/Theodore Ushev/04:00 Со сенка околу нејзината половина/ таа сонува на нејзиниот балкон, Под ромската месечина / сите нешта ја гледаат неа / но таа не може да ги види нив. Надреалистично патување низ боите и сенките инспирирано од поемата Романтичниот месечар на Федерико Гарчи. With the shade around her waist / she dreams on her balcony, Under the gypsy moon, / all things are watching her / and she cannot see them. A surrealist journey through colours and shapes inspired by the poem Romance Sonámbulo by Federico Garcí

8 Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC :00h МЕЃУ ВРЕМИЊА/ Холандија и САД/ 2014/ Макс Портер Ру Кувахата/ 14:20 BETWEEN TIMES /Netherlands & USA/ 2014/ Max Porter & Ru Kuwahata/ 14:20 Во оваа бајка околу релативноста, кукавички часовник раскажува еден ден каде од лебот била исечена една секунда (дебелина), љубовниците се синхронизираа и времето едвај течеше во еднакви стапки. Between Times - In this fairytale about relativity, a cuckoo clock recounts a day where bread was sliced one second thick, lovers fell in sync and time rarely flowed at an even rate. ВИЕНСКИ ВАЛЦЕР/ Хрватска/ 2015/ Златко Боурек и Павао Шталтер/ 08:04 WIENER BLUT/ Croatia/2015/ Zlatko Bourek & Pavao Štalter/08:04 Филмот репрезентира лична меморија на авторот од зорите на Втората Светска Војна во Германија. Госпоѓа Сарика заминува во еврејскиот пензионерски дом, нешто што навидум би требало да биде прилично мирно привршување на животот,претворено во терор на холокаустот каде што и таа станува жртва. Филмот е визуелно инспириран од уметноста на Џорџ Гроз и Ото Дикс. The film represents an author s own memory of the dawn of the World War II in Germany. Mrs. Sarika is leaving to a Jewish retirement home, something what should have been a quite and peaceful end of life, turned into a terror of holocaust and she becomes a victim as well. The film is visually inspired by art of George Grosz and Otto Dix. ЕЛЕКТРИЧНА МУВА/Германија/2015/Наталиа Ц.А. Фреитас/02:45 ELECTROFLY/Germany/2015/Natalia C. A. Freitas/02:45 Во тоалет, мала мува лета околу светилката. Одеднаш добива електричен шок! Мувата се приземјува на ѕидот и како што го допира, некои цртежи и рекламни постери оживуваат. Цртежот од љубопитната мачка и кокошка почнува да трча по мувата. Дали ќе ја фатат? In a toilet, a small Fly flies around a lamp. Suddenly it gets an electric shock! The Fly lands on the wall and as it touches it, some drawings and advertising posters come to life. The drawing of a curious cat and chicken begin to run after the fly. Will they get it? СЕДУМ СОНИШТА/Русија/2015/Плешков Сергеј/15:57 SEVEN DREAMS/Russia/2015/Pleshkov Sergei/15:57 Социјално психолошка алегорија од современото општество. Social-psychological allegory of contemporary society.

9 Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC :00h МЕТАМОРФОЗА/Бугарија/2015/Андреј Цветков/07:01 METAMORPHOSIS/Bulgaria/2015/Andrey Tzvetkov/07:01 Приказна за системот кој што се обидува да не уништи. Можеме да го наречеме Икарус на модерното време. A story of the system trying to smash us up. We can call it a modern day Icarus too. НОЌНИОТ ОКЕАН/ Шпанија/ 2015/ Мариа Лорензо/12:00 THE NIGHT OCEAN/Spain/ 2015/ Maria Lorenzo/12:00 Куќа закотвена на брегот. Уметник на одмор. Изолирано бегство од реалноста. Неименуваното тукушто не дошло. A house anchored to the coast. An artist on vacation. An isolated dreamscape. The unnameable is to come. ГРАДОТ НА ФАНТОМИТЕ/ Канада/ 2015/ Патрик Џенкинс/ 06:30 PHANTOM CITY/ Canada/2015/ Patrick Jenkins/ 06:30 Жена со мистериозна актовка и маж во бегство... само една од приказните во градот на Фантомите. Магична, реалистична и детективска приказна. A woman with a mysterious suitcase and a man in pursuit... just one of the tales in the Phantom City.A magic realist detective story. Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC :00h ЧОВЕКОТ КОЈ НЕ САКАШЕ ДА УМРЕ/ Македонија/ 2015/ Гоце Цветановски/ 11:00 THE MAN WHO WOULDN T DIE/ Маcedonia/ 2015/ Goce Cvetanovski/ 11:00 Џони извршува самоубиство, но се предомислува. Веќе е доцна, Смртта е дојдена. Сакајќи да добие втора шанса, го прифаќа предлогот за партија шах... Johnny commits suicide, but when Death comes to take him, he doesn t want to go. Death proposes a deal. The deadly chess game starts to unfold. ВО БРАНОВИТЕ/ САД/ 2015/ Јинг-Фанг Шен/ 05:00 IN THE WAVES/ United States/ 2015/ Ying-Fang Shen/05:00 Aнимација со техника на обоени ткаенини која го раскажува почетокот(зачнувањето)на животот преку микроскопска перспектива. A tie-dye fabric animation that narrates the beginning of life through a microscope perspective.

10 Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC :00h ГОСПОДАРОТ/ Естониа/ 2014/ Рихо Унт/ 18:00 THE MASTER/ Estonia/2014/Riho Unt/18:00 Кучето Попи и мајмунот Хухуу го чекаат својот господар да дојде дома кој еден ден не се враќа дома... Од тој ден тие го започнуваат заедничкиот живот. Попи, кој е всушност попаметен и посилен капитулира пред итрините (каприците) на мајмунот истакнувајки ги така својата послушност и потчинетост. Од друга страна Хухуу ги симболизира развратноста и будалаштината. Ова претставува вистина, повеќе фантастичност отколку сон и повеќе страотна одколку вистинита. A dog Popi and a monkey Huhuu are waiting for their Master to come home who is just one day not coming any more... From this particular day there starts their mutual life. Popi, beeing actually smarter and stronger capitulates in front of monkey s whims symbolising with it his obedience and subservientness. At the other hand, Huhuu symbolises licentiousness and silliness. This is verity, more phantasmal than a dream and more dreadful than truth. ЛЕТАЊЕ СО БАЛОН/ Австралија/ 2015/ Еван Хагс/ 05:00 BALLOON RIDE/Australia/2015/Evan Hughes/05:00 Приказната го следи младото момче кое е дел од дисфункционално семејство. Тој и неговата мајка се жртви на домашно насилство кое потекнува од неговиот татко. Момчето сонува за бегство заедно со неговата мајка, за повторно да се разбуди во трагичната реалност. The story follows a young boy who is part of a dysfunctional family. He and his mother are victims of domestic violence inflicted by the father. The boy dreams of escaping with his mother, only to wake up to a tragic reality. СЕНКАТА/Обединето Кралство/2015/Дебанјан Нанди/ 10:00 THE SHADOW/UK/2015/Debanjan Nandy/10:00 Заробен во стерилен старечки дом, Пракаш живее со спомените за својата сакана жена. Тој се наоѓа пред тешка одлука: хипнотичен, но нереален сон или живот? Trapped in a mundane senior center, Prakash lives with the memory of his beloved wife. He finds himself in front of a difficult decision: a mesmerizing but, unreal dream or life itself? РАЗМИСЛИ ДВА ПАТИ/ Обединето Кралство, Косово/ 2015/ Насер Шилова/ 08:00 THINK TWICE/ United Kingdom, Kosovo/ 2015/ Naser Shillova/ 08:00 Во свет со само земја и небо три Среќни топчиња, се тркалаат и играат заедно. Среќата им е прекината од едно бело столче на хоризонтот. Две од Среќните топчиња се лизгаат заедно на него, но третото сака се само за себе. In a world of only land and sky three Happyballs sing, roll and play together. Their happiness is brought to a halt by the appearance of a single white chair in the horizon. Two of them slide happily on it but a third one wants it all.

11 Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC :00h БАБА/ Обединето Кралство / 2015 / Вивиан Пеоц х / 05:00 GRAND MA / United Kingdom / 2015 / Viviane Peoc h / 05:00 Баба и внука се сакаат и почитуваа взаемно вистински, без да проговорат(без да изустат ниту збор). Еден ден, бабата доживува инфаркт и е пренесена во болница. Нема надеж.како ноќта се продлабочува започнува да се случува чудо. Вистинита и трогателна приказна. A grandmother and a granddaughter love and understand each other truly, without the need for speaking. One day, the grandmother has a stroke and is transported urgently to hospital. There is no hope. As the night gets deeper a miracle is on the way. A true and compassionate story. КАНИБАЛИЗИРАЈ/ Иран/2014/ Бехоруз Басирифард/ 14:00 CANNIBALIZE/ Iran/2014/ Behoruz Basirifard/ 14:00 Старец кој создава момче со цел да го искористи во валкано канибалистичко шоу, на крајот станува жртва на мутантна форма (трансформирана форма) на момчето. The old man who creates the child in order to utilize it in a dirty cannibal show, eventually becomes the sacrifice of the mutated form (transformed form) of the child. ГОСПОЃА УБЕНЗА/ Аргентина/ 2015/ Хуан Мануел Коста/ 04:00 DOÑA UBENZA/ Argentina/ 2015/ Juan Manuel Costa/ 04:00 Овчарот го води своето стадо на врвот од планината во потрага по специјален момент. The shepherd leads his sheep to the top of the mountain in search of a special moment. ОКЛОП/ Франција/ 2014/ Флора Молиние/ 16:00 CARAPACE/ France/ 2014/ Flora Molinie/ 16:00 Лили е заљубена, но неможе да води љубов. Таа не знае во што е проблемот. Лео е полн со емпатија, но Лили е исфрустрирана, очајна и згора на се исплашена дека нивната врска нема да потрае. Таа почнува да истражува како да води сметка за своето тело, нејзината судбина. Lili is in love, but can t make love. She has no idea why. Leo is full of empathy, but Lili is frustrated, desperate, and above all scared that their relationship can t last like this. So begins her quest to take charge of her body, her destiny.

12 Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC :00h ВИСТИНСКА ЅВЕРКА СЕРИИ С01/ Франција/ 2015/ Марис Хувелин/ 06:00 BIGSHOT SERIES S01/ France/2015/ Maurice Huvelin/ 06:00 Мали актери со отровна смисла за хумор, ги исусуваат големите филмски сетови и се соочуваат со непријатели, апсурдни чудовишта и дамнешни победнички животни. Little actors with caustic humour, cross the greatest cinema sets and face tough enemies, absurd monsters and ever victorious animals. Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC :00h БЕЗ КОСМОС НЕ МОЖЕМЕ ДА ЖИВЕЕМЕ/ Русија/ 2014/ Константин Бронзит/ 15:00 WE CAN T LIVE WITHOUT COSMOS/ Russia/ 2014/ Konstantin Bronzit/ 15:00 Двајца космонаути, двајца пријатели, даваат сè од себе во секојдневните тренинзи за да го остварат нивниот сон. Но, оваа приказна не е само за сонот. Two cosmonauts, two friends, try to do their best in their everyday training life to make their common dream a reality. But this story is not only about the dream СУПЕР 8/ Русија/ 2015/ Рим Шарафутдинв/ 04:00 SUPER 8 / Russia/ 2015/ Rim Sharafutdinov/ 04:00 Не е важно колку бавно одиш, сè додека не запираш. It does not matter how slowly you go as long as you do not stop. ВО ДЛАБОКИТЕ ВОДИ/Франција, Канада/ 2015/ Сара Ван Ден Бум/ 12:01 IN DEEP WATERS/ France-Canada/ 2015/ Sarah Van Den Boom/ 12:01 Тројца ликови имаат заедничко тајно и интимно искуство, кое се чини има силно влијание врз нивниот живот. Three characters have in common a secret and intimate experience which seems to have a strong impact on their life

13 Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC :00h СВЕТЛА РЕКА/ Кина/ 2014/ Ша Лиу/ 05:40 LIGHT RIVER/ China/ 2014/ Sha Liu/ 05:40 Ѓубраџија кој живее покрај реката наоѓа ламба и се соочува со низа бизарни настани обидувајќи се да го најде сопственикот на ламбата. Опишувајќи ги овие настани низ метафори, аниматорот ги рефлектира своите размилувања и маки за љубовта, времето и соновите, споделувајќи го својот личен внартешен свет. Light River talks about a garbage man who lives by the river, one day he picks up a river lamp, and encountered a series of bizarre events in the process of looking for the person who losses this lamp. I designed some metaphor for these bizarre events, so as to reflect my thinking and struggling of love, time, dream, and other problems at this stage, which are the real map of my inner world. ЛИМА/ Иран/ 2015/ Афшин Росенбакт и Вахид Џафари/ 14:15 LIMA/ Iran/ 2015/ Afshin Roshanbakht & Vahid Jafari/ 14:15 Лима се обидува да го запамети својот татко така што ги повторува старите спомени со него. Сè додека тој самиот не остари... Lima try to remember his lost father by repeating the old memories. Until he himself get old ОРИЗ И КИБРИТЧИЊА/ Аргентина, САД/ 2015/ Хавиер Белтрамино/ 09:00 RICE & MATCHSTICKS/ Argentina, United States/ 2015/ Javier Beltramino/ 09:00 Тага и огромна осаменост живеат во еден старец. Смртта на неговата жена и прагматичната рамнодушност на неговите син и ќерка прават да се приврзе кон еден излитен куфер, чувар на неговите егоистични амбиции. Но, едно изненадување ќе ја размрда неговата горчлива летаргија, носејќи со себе магичен спас. Grief dwells within an old man in overwhelming solitude. His wife s death and the pragmatic indifference of his son and daughter behold the elderly figure clinging onto a long used suitcase, custodian of his egotist ambitions. But something startling will shake his bitter lethargy, bringing about a magical redemption. Д. БЕСКРАЈНОТО ПАТУВАЊЕ/ Италија/ 2015/ Федерико Фисоре/ 02:00 D. THE ENDLESS JOURNEY/ Italy/2015/ Federico Fissore/02:00 Д. Научно - фантастичен хорор филм, направен целосно во 3D компјутерска графика. D. It s a science fiction horror movie made entirely in 3D computer graphics.

14 Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC :00h ПЕРФОРМАНСОТ НА СИРЕНАТА/ Франција/ 2015/ Јан Гудфеит/ 14:35 SIRENASHOW/ France/2015/ Yann Goodfaith/ 14:35 Една неуспешна риба погрешно поистоветена со човек, тргнува во потрага по сирена во пустина, пред да сфати дека соништата понекогаш можат да бидат смртоносни. A washed up fish is mistaken to be a man and leaves in search for a siren in the middle of a desert before realizing that dreams can sometimers be deadly. ЗАМЕНА/ САД, Шпанија/ 2015/ Марија Сесилија Пуглеси и Јијун Лиу/ 05:00 SHIFT/ United States, Spain/ 2015/ Maria Cecilia Puglesi & Yijun Liu/ 05:00 Приказна за себе-откривањето. Интеракцијата помеѓу ликовите кои се чини дека се антагонисти, жена од градот и дива жена од шумата, прави, цивилизираниот лик да се соочи со сопствениот живот и промени. Shift is a story about self-discovery. The interaction between characters that appear to be antagonists, a woman from a city and a wild woman from the forest, makes the civilized character confront her own life and change. БАЛАДАТА НА БЕЗДОМНИКОТ/ Италија/ 2015/ Моника Манганели/ 08:50 THE BALLAD OF HOMELESS/ Italy/ 2015/ Monica Manganelli/08:50 Поетско и надреално патување низ пределите уништени од земјотресот во Емилија (2012), преку очите на едно дете (Томи, протагонистот) и неговиот пријател, полжав. Заедно се соочуваат и ги откриваат вредностите на солидарноста, надежта и го сведочат повторното раѓање на земјата. Томи и неговиот пријател (симбол на бавност и издржливост што се движи и не се откажува) потоа го искачуваат патот на самоспознание каде што ќе бидат сведоци на она што се случи во Емилија. Ќе биде тоа едно патување за спознавање и надминувањето на стравот. The Ballad of the Homeless is a a poetic and surreal journey into the lands devastated by the earthquake in Emilia (2012), through the eyes of a child (Tommy, the protagonist) and his friend, a snail. Together they face and discover the values of solidarity, hope and will see the rebirth of the land. Tommy and his friend (the symbol of slowness and tenacity that moves and does not give up) then face a a building journey of self-knowledge where they will be witnesses of what happened in Emilia. It will be a journey to understand how to overcome the fear.

15 Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC :00h ГЛАСАЊЕ/ Естонија/ 2015/ Аве Тавет/ 09:09 SENIORŚ CHOICE/ Estonia/2015/ Ave Taavet/ 09:09 Еден од штитениците на тоталитарното сиропиталиште има тајна која, е во полза на другите, но штетна за него самиот. One of the inhabitants in a totalitarian nursery home has a secret, that is beneficial for the others, but harmful for himself Програма за деца / Children s programme СЛАТКИ СНИШТА / Хрватска / 2015 / Динко Куманович / 11:46 SWEET DREAMS / Croatia / 2015/ Dinko Kumanović / 11:46 Безгрижниот сон на морското прасе кое спие во безбедноста и удобноста на својот кафез одеднаш е прекинат кога тоа ќе се разбуди во чудна шума. Но, морското прасе успева да преживее и да го исполни својот сон, кој и не е само негов. Оваа романтична комедија за копнежите и разновидноста на човековата природа е едно аудиовизуелно поклонение кон филмовите и цртаните класици на Чарли Чаплин и Чак Џонс. The carefree dream of a guinea pig sleeping in the safety of his comfortable cage is suddenly interrupted when he wakes up in a strange forest. Yet the guinea pig manages to survive and to fulfill a dream that is not his alone. This romantic comedy about longings and the diversity of human nature is a sound-and-vision homage to the silent films and cartoon classics of Charlie Chaplin and Chuck Jones. ЛИЛОУ / Франција / 2014 / Раван Рахим / 07:45 LILOU / France / 2014 / Rawan Rahim / 07:45 Лилоу е мошне чувствителна и љубопитна, но исто така и заробена од неподнослива срамежливост. Таа ја добива моќта да гледа низ минатото на луѓето, а тоа ќе ја извади надвор од нејзината интровертност. Lilou is extremely sensitive and curious, but also crippled by an unbearable shyness. She receives the power to see into the past of people, and that will force her out of her introversion.

16 Програма за деца / Children s programme MEСЕЧИНА / Франција / 2014 / Тома Леру / 06:16 LUNE / France / 2014 / Toma Leroux / 06:16 Во ноќтта, сонлив град, напуштена кујна, микробрановата печка се вклучува, шишенцето се стоплува, бебето е гладно. Кој ќе го нахрани? At night, a sleepy town, a deserted kitchen, a microwave turns, a bottle s warming up, a hungry baby s. Who s gonna feed her? ГРДОТО ПАЈЧЕ / Македонија / 2015 / Илчо Симовски / 03:00 THE UGLY DUCKLING / Macedonia / 2015 / Ilcho Simovski / 03:00 Бајка за талентот од Ханс Кристијан Андерсен. Тој се раѓа секаде, но не се поддржува скоро никаде. Story about the talents from Hans Christian Andersen. It can be found everywhere, but it s not encouraged almost anywhere ХАЛАБУДКА / Украина / 2014 / Манук Депојан / 11:00 HALABUDKA / Ukraine / 2014/ Manuk Depoyan / 11:00 Главниот карактер во филмот е Халабудка, кој не е само татко на модерните згради од стакло и бетон, туку исто така е и зачетник на се` што е модерно. Халабудка е стара ќуќа која има душа, врз која времето ги оставило своите траги. Налик старец, но по природа дете. Приказната за малата Халабудка е приказна за растењето, спомените, благодарноста и љубовта кон своите корени. The main character in the film is Halabudka who is not just the father of modern buildings of glass and concrete, but also the beginning of all modern. Halabudka is an old house where time has left its marks on him. He looks like the old man but in nature he is a child. The story of the little Halabudka is a story about growing up, memory, gratitude and love for his roots. ПРИКАЗНА ЗА ЛИСИЦАТА / САД / 2015 / Досун Шин / 02:00 FOX TALE / USA / 2015 / Doosun Shin/ 02:00 Кога г-дин Лисица му се потсмева на г-дин Зајко за неговата опашка, г-динот Лисица го добива тоа што го заслужува. When Mr.Fox laughs at Mr. Bunny s tail, Mr.Fox gets what he deserves.

17 Програма за деца / Children s programme СИН МЕД / Франција / 2015 / Констанс Жолиф / 04:45 BLUE HONEY / France / 2015 / Constance Joliff / 04:45 Малечка пчела, алергична на полен, открива извонреден продукт кој драматично ќе влијае врз животот на кошницата пчели. A small bee, allergic to pollen, discovers an extraordinary product that will dramatically impact the life of the hive... ЦВЕТНОТО МОМЧЕ И ЦВЕТНАТА ДЕВОЈКА / Србија / 2015 / Снежана Трајковиќ / 05:15 FLOWER BOY AND FLOWER GIRL / Serbia / 2015 / Snezhana Trajković / 05:15 Невозвратена љубовна приказна помеѓу два тона. Unrequited love story between two tones. Кинотека на Македонија / Cinematheque of Macedonia Панорама / Panorama :30h МАНИЈАЈЦА: ОСВЕТА НА ТВРДОВАРЕНИОТ / Унгарија/ 2014 / Золтан Миклоси и Атила Херко/ 90:00 MANIEGGS: REVENGE OF THE HARD EGG / Hungary / 2014 / Zoltan Miklosy & Attila Herko / 90:00 Ова е приказна за двајца затвореници кои штотоуку ослободени од затвор, поминале две недели затворени за злостор кој не го извршиле, и сега сакаат да се одмаздат. Овој филм го носи гледачот низ една живописна авантура која го вклучува кинескиот змејски клан, нелегална борба во кафез, грабеж на банка и илјадници други возбудливи моменти. Но, се случува интригантен пресврт со кој главниот протагонист мора да се соочи, на тој начин држејќи ги фановите во неизвесност до самиот крај. The story is about two inmates just released from jail, who spent two weeks in prison for a crime they did not commit and now seek revenge. The movie leads the viewer through lively adventures involving the Chineese Dragon clan, illegal cage fighting, bank robbery and thousands of other exciting moments. But there is a turn at the end the main characters have to face that will keep even the most avid action movie fans on their toes.

18 Кинотека на Македонија / Cinematheque of Macedonia Панорама / Panorama :30h ХРОНИКА ЗА СОНУВАНАТА БОРБА / Франција / 2015 / Алан Бидард / 108:14 BATTLEDREAM CHRONICLE / France / 2015 / Alain Bidard / 108:14 Хроника за сонуваната борба ја раскажува приказната за младата робинка Сијана, која се обидува да си ја врати слободата во еден целосно заробен футуристичен свет, свет во кој плантажите се видео игри. Battledream Chronicle tells the story of a young female slave called Syanna who tries to regain her freedom in a futuristic world where the entire world has been enslaved and where plantations are video games. Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC :30h ЛЕГЛО ЗА ТЕБЕ - необјавената приказна за Песочната мајка Перформанс во живо со анимација со песок - Диди Родан, Шпанија A NEST FOR YOU - the unpublished story of Sand Mother Live performance with send animation - Didi Rodan, Spain Јашида е стерилна жена која оди во потрага по детето кое не израснало од нејзината утроба, но, кое ја чека некаде, знаејќи за неа. Тоа е љубовна приказна кој се случува секопјат кога една жена ќе одлучи да прифати и создаде врка од апсолутна љубов со друго битие кое расте под нејзина закрила и топлина. Љубовта на мајката чија бременост трае девет месеци, како и без оглед колку и да е за тоа потребно, сè додека најпосле не се сретне со кревкото суштество кое ја бара уште од првото видување и ја сака со истата силина од самиот почеток. Yasoda is a sterile woman who goes to look for the child that has not grown out of her belly, but she knows that the child is waiting somewhere. It is the love story that happens every time a woman decides to adopt and creates a bond of absolute love with another being that grow under his protection and warmth. The love of a mother whose pregnancy lasts nine months, but whatever it takes, until dhe finally meets a defenseless being who needs from birth and love her with the same intensity with which it is received.

19 Кино Фросина - МКЦ / Kino Frosina - MKC :30h Диди Родан - Песочна анимација Диди, позната како Диди Родан, е родена во град во Галиција (Шпанија), една бурна ноќ во февруари. Уште од малечка покажала фасцинација за цртање и сликање и многу набрзо, се очигледна леснотија почнала да ја изразува реалноста, своите чувста и емоции преку уметноста. Уметничката кариера ја започнала измеѓу Гранада и Барселона, со одлични оценки и чувството дека не постои подобро место за неа во светот. Но, уметничките преокупации на Диди се протегаат многу подалеку од кариера во ликовната уметност. Таа истражува и се развива во најразличчни уметнички изразувања и во сите нив покажува необична чувствителност. Поради тоа што е повеќеаспектено насочена, штом завршува со студиите и се сместува во Мадрид, таа работи во најразлични области, поврзани со уметноста. Веќе инсталирана во Мадрид, Диди доаѓа во контакт со песок уметност, песочна анимација, или пак песочно уметничка изведба од рацете на јапонски уметник. Тоа е техника која комбинира многу уметнички аспекти на Диди: театарот, музиката и, се разбира, цртежот. Затоа таа се чувствува удобно и е веднаш фасцинирана со оваа техника затворајќи се во темна соба со часови за да ја види појавата на неверојатни и фантастични приказни. Нејзиниот талент доаѓа од прстите во форма на песок, така едноставно, што секој кој ги набљудува останува фасциниран. Така започнува приказната за песочниот уметник Диди Родан. Таа започнува да изведува настани низ целиот свет, станувајќи препознатлива под имињата: Диди Песочниот Уметник, Магичната жена, Волшебник од песок, Диди магични раце Првиот и единствениот женски уметник за песочна анимација во Шпанија. Didi Rodan - Sand Artist Didi, known as Didi Rodan, was born in a city in Galicia (Spain), one stormy night in February. From small showed fascination for drawing and painting and was very soon evident ease to capture reality as well as to express feelings and emotions through Art. She develops her career Find Arts between Granada and Barcelona, with excellent grades and the feeling that there is no better place for her in the world. But the artistic concerns of Didi extends far beyond his career in fine arts. She researches and develops any artistic expression and in all of them shows an unusual sensitivity. Be so multifaceted makes that once finished her studies and installed in Madrid, she works in different areas, all related to Art. Already installed in Madrid, Didi makes contact with the sand, also known as Sand Art, Sand Animation or Sand Art Performance at the hands of a Japanese artist. It is a technique that combines many artistic facets of Didi: theatre, music and, of course, the drawing. Therefore she feels immediately comfortable and fascinated with this technique and is locked up in a dark room for hours to see arise figures incredible and fantastic stories. Her talent stems from her fingers in the form of sand, so easily that it will fascinate anyone who observes it. So begins the story of the sand artist Didi Rodan. She begins to perform shows with sand all over the world, and begins to be known with nicknames such as Didi Sand Art, The magical woman, Wizard of sand or Didi magic hands. The first and only woman artist of sand art in Spain.

20 Жири / Jury Марчин Лучај / Полска Марчин дипломирал филмски студии на Универзитетот во Лоѓ во Полска и културни студии на Универзитетот во Варшава. Тој е програмер на Варшавскиот филмски фестивал - фестивал препознаен од страна на Меѓународното федеративно здружение за филмско производство (FI- APF). Бил член на жири на неколку меѓународни филмски фестивали, вклучувајќи ги Докуфест, Рејкјавик фестивал за краток и документарен филм, Exground и FestAnca. Работи за неколку филмски фестивали како ZUBROFFKA, фестивал за краток филм. Во периодот од 2011 до 2013 раководел со еден од првите системи за дистрибуција и продажба на кратки филмови во Полска. Соработувал со продуцентската компанија Koi Studio, чиј прв филм Мали заљубувања премиерно бил прикажан во Ротердам во 2014 година, а нивниот краток филм, проектот Истражување на терен во режија на Ева Вебер е номиниран за Европските филмски награди 2015 година. Marcin Łuczaj / Poland Marcin graduated in Film Studies from the University of Lodz in Poland and Cultural Studies at Warsaw s University. He is Warsaw Film Festival programmer which is A-class reconginzed festival by FIAPF. He served on several international film festivals as a jury member including DokuFest, Reykjavik Shorts&Docs, Exground and FestAnca. He s been working for several film festivals like ZUBROFFKA Short Film Festival. In he coordinated one of the first schemes for the distribution and sale of short films in Poland - World Shorts. He also collaborated with a production company Koi Studio, whose first feature Little Crushes premiered at Rotterdam in 2014 and their short film project Field Study directed by Eva Weber is nominated for European Film Awards Берин Тузлиќ / Босна и Херцеговина Берин е роден во 1968 година во Сараево. Партнер е во агенциите: Дофат преку медиумите (Via Media and Via Media Reach), како и основач на Здружението за уметност и визуелни комуникациски вештини Пиксел (PIXEL). Во дваесет годишната кариера тој работел како креативен директор, дизајнер и аниматор, земајќи учество во создавање на анимирани филмови, креативни стратегии, развој на нови производи итн. Берин има спроведено над 80 обединувачки маркетинг кампањи на локални и меѓународни клиенти и создадено 8 нови брендови. Исто така, тој е претседател на Интернационалното анимирано филмско здружение (ASIFA) во Босна и Херцеговина како и член на Интернационалниот дијалог - европска мрежа на независни агенции. Берин е автор на голем број уметнички анимирани филмови, музички спотови, стрипови и реклами, како и на проектот Супер Били (Super Bili). Под негова управа биле изработени 52 кратки видеа долги 5 минути, како и 4 подолги филмови од по 26,5 минути. Работел како дел од тимот за долги анимирани филмови Шегрт Хлапиќ (Segrt Hlapic) во продукција на Хрватски Филм (Croatia Film). Неговите дела доживеале своја презентација на повеќе од 22 меѓународни фестивали ширум светот.. Добитник е на 30 интернационални и три локални награди за кратки анимирани филмови (Сараево не знам кога и не знам каде, Страшила, Обликувач {Sarajevo ne znam kad i ne znam gdje; Strašila; Fazonator} итн.), како и специјално признание при проектот ОБСЕ - Нов гласачки закон (OSCE New electing law) на г-дин Роберт Бери. Берин Тузлиќ живее и работи како доцент на анимација во Сараево.

21 Berin Tuzlić / Bosnia and Herzegovina Жири / Jury Berin Tuzlić was born in in 1968 in Sarajevo. He is a partner in agencies: Via Media and Via Media Reach as well as founder of Association for art and visual communication skills PIXEL. Over period of his 20-year-long carrier he has worked as Creative Director, Designer and Animator, taking part in creation of animated films, creative strategies, new products development etc. Berin has implemented over 80 integrated marketing campaigns of local and international clients and created over eight new brands. He is also a president of the ASIFA World Association of Animators branch for Bosnia and Herzegovina and member of Dialogue International European network of independent agencies. Berin is the author of great number of art animated films, musical videos, comic books and ads, as well as the Super Bili project. He worked as team lead for production of 52 short videos up to 5 minutes longa and production of 4 films longer than 26.5 minutes. He worked as part of team for long animated films Šegrt Hlapić, produced by Croatia Film. His works were presented at over 22 international festivals world wide. He has received over 30 international and 11 local prizes for short animated films ( Sarajevo ne znam kad i ne znam gdje, Strašila, Fazonator etc.) and special mention of project OSCE New electing law Mr. Robert Beri. Berin Tuzlić lives and works as docent of Animation in Sarajevo. Иван Ивановски, роден во 1983 година, дипломирал вајарство на Ф.Л.У. во Скопје во 2008 година, а во 2013 година го завршува Академскиот програм за режија на Ф.А.М.У., Р. Чешка. Има изложувано: скулптури, цртежи, инсталации, слики и видео во Македонија и надвор. Во 2010 година ги поставува скулптурите Луѓе-птици во Градскиот парк. Работи на филм и анимација. Дел од неговите филмови се претставени (некои и наградени) на различни регионални и интернационални филмски фестивали. Добитник е на наградата Денес за млад ликовен уметник во 2014 година. Иван Ивановски / Македонија Ivan Ivanovski / Macedonia Ivan Ivanovski (1983) is a sculpture graduate at the Faculty of Fine Arts in Skopje (2008). In 2013 he finished the Academy Preparation Programme (APP) at the Film and TV School (FAMU), Czech Republic. He takes part in exhibitions since 2006 in Macedonia and abroad (10 solo and around 20 group exhibitions of sculptures, drawings, paintings, video and multimedia). In 2010 he installs the sculptures Bird people in the City Park in Skopje. He works with film and animation, and part of his short animated films have been shown and awarded at national and international film festivals. In 2014 he received the Denes award for best young visual artist.

22 четврток / Thursday РАБОТИЛНИЦИ / WORKSHOPS Лисјата паѓаат, љубов се раѓа, работилница за анимација со песок за деца Денови на одржување : 5, 6 и 7 ми ноември Час: од до ч. Место на одржување: Младински Културен Центар Песочната анимација е начин да се создаде сопствена приказна преку која можете да патувате низ вашите соништа. Работилницата е за деца од 8 до 12 години која ќе се одржува во период од три дена (5, 6 и 7-ми ноември) од до часот во рамки на фестивалот Анимакс Скопје Фест во просториите на Кино Фросина - МКЦ. Работилницата ќе биде под менторство на едукатори од училиштето за анимирани филмови ШАФ -Врање. Анимацијата ќе се работи во техника песок. Финалниот производ - краток анимиран филм ќе биде прикажан на големото платно на последната фестивалска вечер. Leaves are falling, love is growing ( The leaves are falling, love is born ), a workshop on animation with sand for children Days: 5, 6 and 7th of November Time: from to Location: Youth Cultural Center Sand animation is a way to create your own story through which you can travel in your dreams. The workshop is for children aged 8 to 12 years and will take place over three days (5, 6 and 7th of November) from to within the festival Animax Skopje Fest at the Cinema Frosina - MKC. The workshop will be mentored by educators of the school for animated films, SAF - Vranje. The animation will be made in sand technique. The final product - a short animated film will be played on the big screen on the last festival evening петок / Friday РАБОТИЛНИЦИ / WORKSHOPS Лисјата паѓаат, љубов се раѓа, работилница за анимација со песок за деца Денови на одржување : 5, 6 и 7 ми ноември, работилница 2 Час: од до ч. Место на одржување: Младински Културен Центар Песочната анимација е начин да се создаде сопствена приказна преку која можете да патувате низ вашите соништа. Дискусија со Марчин Лучај на тема: Односот помеѓу Режисерот и Фестивалите - средба со Варшавскиот Филмски Фестивал Ден на одржување: 06 -ти ноември Час: од 14 до 15 ч. Место на одржување: Агенција за филм на Македонија Варшавскиот филмски фестивал е основан во 1985 година Во 2009 година тој станува еден од 15те настани препознаени од страна на Меѓународното федеративно здружение за филмско производство (FIAPF), како интернационален натпрерварувачки филмски фестивал. ВФФ е прознатлив по откривањето на нови режисери, наспроти фокусирањето кон црвениот тепих и славните личности.она што се случува меѓу режисерите и фестивалите не е само во чинот на поднесувањето на филмот, неговото прифаќање или отфрлање. Тоа е еден комплексен однос кој е добро да биде разгледан од фестивалска гледна точка. Програмери гледаат стотици филмови годишно и одбираат помалку од 5% од поднесените филмови. За време на средбата, ќе научите како работи тимот програмери од Варшавскиот филмски фестивал, како да соработувате со фестивали, кои се нивните потреби, како и кога да им пристапите.

23 петок / Friday РАБОТИЛНИЦИ / WORKSHOPS Relationship between Filmmakers and Festivals - meeting with Warsaw Film Festival Warsaw Film Festival has been established in In 2009 the Warsaw Film Festival became one of 15 events recognized by the International Federation of Film Producers Associations ( as international competitive film festival. WFF is known for discovering new filmmakers and NOT focusing on red carpet and celebrities. What happens between filmmakers and festivals is not just about submitting a film and later being accepted or rejected. It s a complex relationship and it s good to look at it from the festival s point of view. Programmers watch hundreds of films a year and they select less then 5% of submitted films. During the meeting you can learn how the Warsaw Film Festival s programming team work, how to collaborate with festivals, what are their needs, how and when to approach them. Multiplane Camera - работилница за кат-аут стоп анимација Ден на одржување: Час: до ч. Место на одржување: Младински Културен Центар Традиционален процес на анимирање со придвижување на дводимензионални фигури на стаклени површини и нивно фотографирање. Под менторство на аниматорите Жарко Иванов и Владимир Лукаш. Multiplane Camera - workshop for cutout stop animation Day: Time: to Location: Youth Cultural Center The traditional process of animation by moving and photographing twodimensional figures on glass surfaces. Under the mentorship the animators Zharko Ivanov and Vladimir Lukash сабота / Saturday РАБОТИЛНИЦИ / WORKSHOPS Лисјата паѓаат, љубов се раѓа, работилница за анимација со песок за деца Денови на одржување : 5, 6 и 7 ми ноември, работилница 3 Час: од до ч. Место на одржување: Младински Културен Центар Песочната анимација е начин да се создаде сопствена приказна преку која можете да патувате низ вашите соништа. Како до супер херој работилница за анимација за деца Ден на одржување: Час: до ч. Место на одржување: Кинотека на Македонија Работилница за деца од 6 до 12 години под менторство на Илчо Симовски. Како почнувајќи од празен лист хартија и молив, стигнуваме до супер херојот од цртаните филмови. How to make a superhero - a workshop on animation for children Day: Time: to Location: Cinematheque of Macedonia Workshop for children from 6 to 12 years under the supervision of Ilcho Simovski. How to draw a cartoon superhero, starting from a blank sheet of paper and a pencil.

24 Организатор / Organizer