GOVERNMENT GAZETTE OF THE REPUBLIC OF NAMIBIA

Transcription

1 r THE LAW SOCIETY Of HAMtBtA NAMLEX CHAMBERS - 1&l FLOOR 333 INDEPENDENCE AVENUE P.O. BOX 11. TEL: /088 FAX: wtndhoek-namlii'" R 0.30 GOVERNMENT GAZETTE OF THE REPUBLIC OF NAMIBIA WINDHOEK - 23 March 1990 No.3 Advertisements PROCEDURE FOR ADVERTISING IN THE GOVERNMENT GAZETTE OF THE REPUBLIC OF NAMmIA 1. The Government Gazette Extraordinary containing advertisements, is published on every Friday. If a Friday falls on a Public Holiday, the Government Gazette is published on the preceding Thursday. 2. Advertisements for publication in the Government Gazette must be in the language in which it is to be published and be addressed to the Government Gazette Office P.B , Windhoek, 9000, or be delivered at Room 27' Cohen Building, Windhoek, not later than 15hOOon th~ ninth working day before the date of publication of the Government Gazette in which the advertisement is to be inserted. 3. Advertisements are published in the Government Gazette for the benefit of the public. Translations, if desired, must be furnished by the advertiser or his agent. 4. Only legal advertisements shall be accepted for publication in the Government Gazette and are subject to the approval of the Secretary: Civic Affairs and Manpower who may refuse the acceptance or further publication of any advertisement. 5. The Secretary: Civic Affairs and Manpower reserves the right to edit and revise copy and to delete therefrom any superfluous detail. 6. Advertisements must as far as possible be typewritten. The manuscript of advertisements must be written on one side of the paper only and all proper nouns plainly inscribed. In the event of any name being incorrectly printed as a result of indistinct writing, the advertisement can only be reprinted on payment of the cost of another insertion. 7. No liability is accepted for any delay in the publication of advertisements/notices, or for the publication of such on any date other than that stipulated by the advertiser. Similarly no liability is accepted in respect of any editing, revision, omission, typographical errors or errors resulting from faint or indistinct copy. 8. The advertiser will be held liable for all compensation and costs arising from any action which may be instituted against the Government of Namibia as a result of the publication of a notice with or without any omission, errors, lack of clarity or in any form whatsoever. 9. The subsription for the Government Gazette is R31.25 plus GST per annum, post free in this territory and the Republic of South Africa, obtainable from Star Binders and Printers, P.o. Box 56, Windhoek, Postage must be prepaid by overseas subscribers. Single copies of the Government Gazette are obtainable from Star Binders & Printers, P.O. Box 56, Windhoek 9000, at the price as printed on copy. Copies are kept in stock for two years only. 10. The charge for the insertion of notices is as follows and is payable in the form of cheques, postal or money orders: LIST OF FIXED TARIFF RATES STANDARDISED NOTICES Rate per insert ion R Transfer of business ,25 Deeds: Lost documents... 6,00 Business notices ,00 Administration of Estates Acts Notices, Forms J. 187,193, 197,295,297,517 and ,00 Third party insurance claims for compensation. 2,50 Insolvency Act and Company Acts Notices: J. 28, J. 29. Forms I to ,00

2 I 2 Government Gazette 23 March 1990 No.3 N.B. - Forms 2 and 6 - additional statements according to word count table, added to the basic tariff. Change of name (two insertions)... Naturalisation notices (including a reprint for the advertiser)... Unclaimed moneys - only in the Official Gazette Extraordinary, closing date 15 January (per entry of "name, address and amount")... Butchers' notices,... Slum Clearance Court Notices, per premises... Lost life insurance policies NON-STANDARDISED Company notices: NOTICES Short notices: Meetings, resolutions, offers of compromise, conversions of companies, voluntary windings-up, etc.: closing of members' registers for transfer and/or declarations of dividends.. Liquor Licence Notices (In Official Gazette, Extraordinary viz. (June/Tvl; November/Cape; January/O.F.S.; April/Natal), per bilingual application Declaration of dividends with profit statements, including notes... 60,00 2,00 0,80 5,00 4,00 2,00 R 11,00 7,00 25,00 Long notices: Transfers, changes in respect of shares or capital, redemptions, resolutions, voluntary liquidations Trade marks in South West Africa ,00 11,00 Liquidators' and other appointees' notices. 7,00 SALES IN EXECUTION AND OTHER PUBLIC SALES: Sales in execution ,00 Public auctions, sales and tenders: Up to 75 words to 250 words to 350 words... ORDERS OF THE COURT: Provisional and final liquidations or sequestrations... Reduction or change in capital mergers, offers of compromise... Judical managements, curator bonis and similar and extensive rule nisi... Extension of return date... Supersession and discharge of petitions (1. 158) 6,00 15,00 23,00 14,00 37,00 37,00 4,00 4, The charge for the insertion of advertisements other than the notices mentioned in paragraph 10 is at the rate of 56c per cm double column. (Fractions of a cm must be calculated as a cm). 12. No advertisements shall be inserted unless the charge is prepaid. Cheques, drafts, postal or money orders must be made payable to the Secretary: Civic Affairs and Manpower. FORM J 187 LIQUIDATION AND DISTRIBUTION ACCOUNTS IN DECEASED ESTATES LYING FOR INSPECTION In terms of section 35(5) of Act 66 of 1965, notice is hereby given that copies of the liquidation and distribution accounts (first and final, unless otherwise stated) in the estates specified below will be open for the inspection of all persons interested therein for a period of 21 days (or shorter or longer if specially stated) from the date specified or from the date of publication hereof, whichever may be the later, and at the offices of the Master and Magistrates as stated. Should no objection thereto be lodged with the Master concerned during the specified period, the executors will proceed to make payments in accordance with the accounts. 452/89 BRITZ Gerda, , Windhoek. Aanvullende Eerste en Finale, Windhoek, Windhoek. Eerste Persam, Posbus 448, Windhoek. 532/89 AUCAMP Frans Jacob Hermanus, , Windhoek. Cynthia Sophia Aucamp, , Windhoek, Windhoek. Eerste Persam, Posbus 448, Windhoek. 578/89 KAHLE Wolfgang Hermann, , Windhoek. Windhoek, Windhoek. Eerste Persam, Posbus 448, Windhoek 529/89 LANGE Rudolf Otto, , Otjiwarongo. Otjiwarongo, Windhoek. Eerste Persam, Posbus 448, Windhoek 6/90 DU PLOOY Joseph Johannes, , Krugersdriftdam, Bloemfontein. Elsie Johanna du Plooy, , Bloemfontein, Windhoek. Eerste Persam, Posbus 1714, Bloemfontein 280/89 NELL Jacobus Basson, , Hoffmeyerstraat, Mariental. Mariental, Windhoek. Pieter _ Willem van Heerden, Eksekuteur, Posbus 13, Mariental. 186/89 ROETS Hendrik Adriaan, , Steffens Woonstelle Nr. 3, Otjiwarongo, 30 dae. Otjiwarongo, Windhoek. Die Bestuurder, Bankorptrust Beperk, Posbus 680, Bellville, /89 WELGE Harald Friedrich Wilhelm Christoph, , Swakopmund, 11 Kraal Traugott Straat. Swakopmund, Windhoek. Bank Windhoek Bpk/Ltd. (Boedel en Trust Afdeling), Posbus 15, Windhoek, /89 KOTZE Susanne Sophia, , Stampriet, Mariental Distrik. Mariental, Windhoek. Bank Windhoek Bpk/Ltd, (Boedel en Trust Afdeling), Posbus 15, Windhoek /90 PRINSLOO Micheal Wilhelm, , Posbus 620, Keetmanshoop. Windhoek. F M Oehl-Trust, Posbus 133, Windhoek.

3 I No.3 Gov~rnment Gazette 23 March /90 VAN VUUREN Julie Gizella, , Plaas Saskatschewan, distrik Otjiwarongo. Otjiwarongo, Windhoek. F M Oehl-'ftust, Posbus 133, Windhoek /89 VAN WYK Paul Jacobus, , Windhoek. Windhoek, Windhoek. 1Weede en Finale. Eerste Persam, Posbus 448, Windhoek. 28/90 BarES Andries Stephan us, , Gobabis. Dirkie Helena, Botes, Gobabis, Windhoek. Standard Bank SWA Ltd., (Registered Bank), Trustee Branch, P.O. Box 2164, Windhoek /89 NIEUWOUDT Izak Alderto, , Grootfontein. Grootfontein, Windhoek. Standard Bank SWA Ltd, (Registered Bank) 'ftustee Branch P.O. Box 2164, Windhoek /89 KarZE Jasper Johannes, , Swakopmund, Fransina Lodewika Johanna Kotze, , Supplementere, Swakopmund, Windhoek. Standard Bank SWA Ltd, (Registered Bank), Trustee Branch, P.O. Box 2164, Windhoek, 9000 FORM J 193 NOTICE TO CREDITORS IN DECEASED ESTATES All persons having claims against the estates mentioned below are hereby called upon to lodge their claims with the executors concerned, whithin 30 days (or otherwise as indicated) calculated from the date of publication hereof. The information is given in the following order: Estate number, surname and christian names, date of birth, identity number, last address, date of death; surviving spouse's names, surname, date of birth and identity number; name and address of executor or authorised agent, period allowed for lodgement of claims if other than 30 days. 528/89 DE BRUYN Andre Johan, Windhoek, 10 Junie 1948, , Outeniqwastraat 14, Windhoek, 28 Oktober Bloemfontein Eksekuteurskamer en Trustmaatskappy Beperk, Maitlandstraat 65, Bloemfontein, Bloemboard, Posbus 355, Bloemfontein, /89 ROETS Hendrik Adriaan, Windhoek, 14 Julie 1930, , Steffens Woonstelle Nr. 3, Otjiwarongo, 28 Maart Die Bestuurder, Bankorptrust Beperk, Posbus 680, Bellville /89 HOUGH (gebore VILJOEN) Johanna Gustavus, Windhoek, 12 November 1913, , Posbus 109, Gobabis, 11 September Gezina Christina van der Walt (gebore Theron) en Gerrit Johannes Hough, Posbus 55, Gobabis, 30(dertig). FRANSMAN, Mona Johanna, Windhoek, 2/09/1931, , Windhoek, 01/11/1989. Standard Bank SWA Ltd.,(Registered Bank), 'ftustee Branch, P.O. Box 2164, Windhoek 9000 MEYER Abraham Johannes, Windhoek, 31/01/1919, , Aranos, 14/2/1990. Catharina Helena Nieuwoudt Meyer, 15/03/1924, Standard Bank SWA Ltd, (Registered Bank), 'ftustee Branch, P.O. Box 2164, Windhoek /90 FORSTER Norma Bernadette, Windhoek, , , Windhoek, 22 July E.H. Pfeifer, Fisher, Quarmby & Pfeifer, 108 S.w.A.RS., Building, Post Street, Windhoek. 574/89 OSTMANN Christine Andree, Windhoek, , Bielefeld, Germany, 29 July E.H. Pheifer, 108 S.w.A.B.S. Building, Post Street, Windhoek. 573/89 HEUSSINGER Isabell Charlott, Windhoek, , Bielefeld, Germany, 29 July E.H Pfeifer, 108 S.w.A.RS. Building, Post Steet, Windhoek. 100/90 FOSSATI Erika Wilhelmine Elisabeth, Windhoek, , , Windhoek, 16 September E.H. Pfeifer, 108 S.w.A.B.S. Building, Post Street, Windhoek. 567/89 HOUGH Petrus Johannes, Windhoek, 16 April 1947, , Kamanjab, 12 November Eerste Persam, Posbus 448, Windhoek /89 KAHLE Wolfgang Hermann Ernst, Windhoek, 8 April 1922, , Windhoek, 3 Desember Eerste Persam, Posbus 448, Windhoek 79/90 MOROFF Gunther Karl, Windhoek 26 Mei 1926, , Windhoek, 8 Februarie Eerste Persam, Posbus 448, Windhoek 87/90 VENTER Wilhelmina, Windhoek, 26 Augustus 1897, , Gobabis, 15 Oktober Eerste Persam, Posbus 448, Windhoek 51/90 SCHWERDTFEGER Bernhard Heinrich, Windhoek, 26 Maart , Windhoek, 11 Januarie Elizabeth Charlotte Schwerdtfeger, 22 Oktober 1920, O. Eerste Persam, Posbus 448, Windhoek

4 4 Government Gazette 23 March 1990 No.3 FORM 2 MEETING OF CREDIlORS IN SEQUESTRATED ESTATES OR COMPANIES BEING WOUND UP Pursuant to section 41 and 42 of the Insolvency Act, 1936, section 179 and 182 ofthe Companies Act, 1926, and section 339 and 366 of the Companies Act, 1973, notice is hereby given that a meeting of creditors will be held in the sequestrated estate or companies being wound up mentioned below, indicating the number of estate/company: the name and description of estate/company; the date, hour and place of meeting and the purpose of meeting. Meetings in a place in which there is a Master's Office, will be held before the Master; elsewhere they will be held before the Magistrate. W 23/89 Insolvent Estate Oryx Landboudienste, Wednesday 28th March 1990 at IOHOOat the office of the Master of the Supreme Court Windhoek, Special Meeting proof of further claims, I.R. McLaren, Trustee Investment Trust Co (Pty) Ltd, POBox 21204, Windhoek W 19/89 Windhoek Automotive Centre (Pty) Ltd (In Liquidation), Wednesday 28th March 1990 at IOHOO at the office of the Master of the Supreme Court Windhoek. Special Meeting proof of futher claims. I.R. McLaren Liquidator Investment Trust Co (Pty) Ltd, POBox 21204, Windhoek FORM 4 LIQUIDATION ACCOUNTS AND PLANS OF DISTRIBUTION OR CONTRIBUTION IN SEQUESTRATED ESTATES OR COMPANIES BEING WOUND UP Pursuant to section 108(2) of the Insolvency Act, 1936, section 136(2) of the Companies Act, 1926, and section 406(3) of the Companies Act, 1973, notice is hereby given that the liquidation account and plans of distribution or contribution in the estates or the companies mentioned below will lie open for inspection by creditors or contributories at the offices of the Master and the Magistrates stated therein, for a period of 14 days, or for such a period as stated therein, from the dates mentioned below or from the date of publication hereof, whichever may be the later date. W 5/85 Insolvent Estate T.I. Cooper, lith Supplementary Second and Final Liquidation & Distribution Account. At the office of the Master of the Supreme Court Windhoek from 23 March 1990 for a period of 14 days. Investment Trust Co (Pty) Ltd. P.O. Box Windhoek W 24/85 Insolvent Estate J.o. Marais, 9th Liquidation & Distribution Account, At the office of the Master of the Supreme CQurt Windhoek from 23 March 1990 for a period of 14 days. I.R. McLaren, Trustee Investment Trust Co (Pty) Ltd, POBox 21204, Windhoek FORM J 28 ESTATES OR COMPANIES SEQUE~TRATED OR WOUND UP PROVISIONALLY Pursuant to section 17(4) of the Insolvency Act, 1936, and section 356(1) of the Companies Act, 1973, notice is hereby given by the Master of the Supreme Court that the estates or companies mentioned below have been sequestrated or wound up provisionally by order of the said Court. The particulars are given in the following order: Number of estate or company/name and address of estate or company/ date upon which and division of Court by which order made and upon the application of whom. W8/90 NAMIB BROILERS LIMITED, 9 March 1990, Supreme Court, Ritz Reise (Pty) Limited. FORM J 29 FIRST MEETINGS OF CREDIlORS, CONTRIBUlORIES, MEMBERS OR DEBENTURE- HOLDERS OF SEQUESTRATED ESTATES, COMPANIES BEING WOUND UP OR PLACED UNDER PROVISIONAL JUDICIAL MANAGEMENT The estates and companies mentioned below having been placed under sequestration, being wound up or having been placed under provisional judicial management by order of the Supreme Court of South West Africa, Masters of the Supreme Court hereby given notice, pursuant to section 17(4) and 40(1) of the Insolvency Act, 1936, section 119(3), 125(1) and 196bis(4) of the Companies Act, 1926, and sections 356(1), 364(1) and 429 of the Companies Act, 1973, that first meeting of creditors, contributories, members or debenture-holders of the said estates or companies will be held on the dates and at the times and place~ mentioned below, for proof of claims against the estates or companies, the election of trustees, liquidators or judicial managers or managers or provisional judicial managers or for the purposes referred to in section 364 or 431 of Act 61 or 1973, as the case may be. Meetings in a place in which there is a Master's office, will be held before the Master; elsewhere they will be held before the Magistrate. W2/90 BEZUIDENHOUDT Andries, 26/1/90, 2/3/90. Supreme Court S.W.A. 4/4/1990, IOHOO, Masters Office, Windhoek W6/90 LANDSBERG Gert Petrus Jacobus, 16/2/1990, 9/3/1990. Supreme Court S.W.A. 4/4/90, IOHOO, Masters Office, Windhoek --

5 No.3 Government Gazette 23 March IN THE SUPREME COURf OF soum CASE NO.: A 59/90 WEST AFRICA WINDHOEK FRIDAY, 9 MARCH 1990 BEFORE THE HONOURABLE MR. JUSTICE O'LINN SAAK NR 7020/89 IN DIE LANDDROSHOF VIR DIE DlSTRIK VAN KAAPSTAD GEHOU TE KAAPSTAD In the matter between In die saak tussen: RITZ REISE (PROPRIETARY) LIMITED Applicant and NAMIB BROILERS LIMITED Respondent NASHAU SA (PrY) LTD en NAMFIN SWA (PTY) LID Eiser Verweerder Upon the Motion of Mrs. Thrck, Counsel for the Applicant, and upon reading the Notice of Motion and Other documents filed of record: IT IS ORDERED 1. That the abovenamed Respondent Company be and is _'""" hereby placed under Provisional Liquidation; 2. That a Rule nisi do issue calling upon all persons concerned to show cause, if any, to this Court on the 4 May 1990, at 10 am, why the said Respondent Company should not be placed under final winding-up oder; 3. That this oder is published once in the Official Gazette, The Windhoek Advertiser and the "Republikein"; and 4. That the costs of this Application, be costs in liquidation. BY ODER OF THE COURT REGISTRAR (WRENTZ & BONE) KENNISGEWING VAN OORDRAG VAN BESIGHEID GELIEWE KENNIS TE NEEM dat na 14 dae vanaf publikasie van hierdie Kennisgewing, aansoek gedoen sal word by die Handelslisensie Hof, Landdroskantoor Windhoek vir die oordrag van 'n smouslisensie (Hotdogs, hamburgers, pap en vleis, sosaties, boerewors en koeldrank) gehou deur J G R Bornman, J C Erasmus en M Schwartz wie handel dryf as Hunger Buters 2 te erf 693 Potgieterstraat 13 Windhoek aan Anriamarie van Zyl wie te erf 698 Daan Bekkerstraat Olympia onder dieselfde naam besigheid sal doen. KENNISGEWING VAN GEREGTELIKE VERKOPING TER UITWINNING van 'n vonnis van die Landdroshof van Kaapstad in bogenoemde saak, sat 'n verkoping gehou word te 120 Erosweg, Erospark, Windhoek, op 4 APRIL 1990 om 14H30 van die volgende eiendom: SEKERE GELEe GROOT VERBETERINGE TERME: Erf 427, Erospark in die Munisipaliteit van Windhoek Registrasie Afdeling "K" Suidwes-Afrika 1086 vierkante meter Woonhuis met 4 slaapkamers, sitkamer, kombuis met ingeboude kaste, 2 badkamers, eetkamer, studeerkamer & 2 motorhuise 10070Van die koopprys en afslaerskommissie in kontant op dag van verkoping. Verdere terme en voorwaardes van verkoping sal voor veiling gelees word en Ie ter insae by die kantoot van die Geregsbode, Windhoek en by die Eiser se prokureurs. Mnre Mallinick Ress Richmann & Closenberg Ine. 6de Vloer 2 Langstraat KAAPSTAD 8001 GETEKEN te WINDHOEK op hede die 13de dag van Maart 1990 R OLIVIER & KIE PROKUREURS VIR APPLIKANT

6 6 Government Gazette 23 March 1990 No.3 NanCE Application having been made by the GOVERNMENT FOR THE TERRI10RY OF SOUTH WEST AFRICA for the issue and registration of a Certificate of Substituted Title in respect of: CERTAIN Portion 36 (a Portion of Portion B) of LUDERITZ lown AND lownlands No. 11 (formerly Parzelle.v1 sheet 11) SITUATE in the Peri-Urban Area of LUDERITZ REGISTRATION AFRICA MEASURING DIVISION "N" SOUTH WEST 699 (SIX NINE NINE) Square Metres at present registered in the German "Landregister" in the Grundbuch of Stadt WDERITZBUCHT Volume V11 Folio 196 in the name of DER REICHSPOSTFISCKUS IN BERLYN (THE GERMAN POST ADMINISTRATION IN BERLIN) all persons claiming to have any right or title in or over the said land are hereby required to notify me, in writing, of such claim, within three months from the date of publication of this notice. Should any objection be taken it shall be the duty of the persons objecting in the absence of any agreement between the parties to apply to the High Court of South West Africa within a period of one month from the date on which the objection is lodged for an order restraining the- issue of the Certificate in question, failing which such Certificate will be issued. 1. D. VAN ZYL REGISTRAR OF DEEDS NOTICE Application having been made by the PERI-URBAN DEVEWPMENT BOARD for the issue and registration of a Certificate of Substituted Title in respect of: CERTAIN Portion 35 of the Farm LUDERITZ lown AND lownlands No. 11 (formely PARZELLA st1 Blad 11) SITUATE in the Peri-Urban Area of LUDERITZ REGISTRATION DIVISION "N" SOUTH WEST AFRICA MEASURING 7,9308 (SEVEN COMMA NINE THREE NIL EIGHT) Hectares at present registered in the German "Landregister" in the Grundbuch of Stadt LUDERITZBUCHT Volume VII Folio in the name of the MUNICIPALITY OF WDERITZ which property now vests in the PERI- URBAN DEVELOP- MENT BOARD by virtue of Proclamation 18/78 read with Section 36(2) bis of ordinance 19/1970 all persons claiming to have any right or title in or over the said land are hereby required to notify me, in writing, of such claim, within three months from the date of publication of this notice. Should any objection be taken it shall be the duty of the persons objecting in the absence of any agreement between the parties to apply to the High Court of South West Africa within a period of one month from the date on which the objection is lodged for an order restraining the issue of the Certificate in question, failing which such Certificate will be issued. J. D. VAN ZYL REGISTRAR OF DEEDS

7 No.3 Government Gazette 23 March KENNISGEWING VAN OORDRAG VAN BESIGHEID GELIEWE KENNIS TE NEEM dat na 14 dae vanaf publikasie van hierdie Kennisgewing, aansoek gedoen sal word by die Handelslisensie Hof, Landdroskantoor Windhoek vir die oordrag van 'n smouslisensie (Hotdogs, hamburgers, pap en vleis, sosaties, boerewors en koeldrank) gehou deur J G R Bornman, J C Erasmus en M Schwartz wie handel dryf as Hunger Busters 1 te erf 693 Potgieterstraat 13 Windhoek aan Annamarie van Zyl wie te erf 698 Daan Bekkerstraat Olympia onder dieselfde naam besigheid sal doen. GETEKEN te WINDHOEK op hede die 13de dag van Maart R OLIVIER & KIE PROKUREURS VIR APPLIKANT KENNISGEWING VAN OORDRAG VAN BESIGHEID Geliewe kennis te neem dat met die Spesiale sitting van die Handelslisensiehof te OUTJO op 11 APRIL 1990, aansoek gedoen sal word vir die oordrag van die ALGEMENE HAN- DELAAR LISENSIE, tans gehou deur JOHANNA MAG- DALENA NEL, onder die naam en styl van JOSEPHINE'S MODES aan ANABELA LOMBARD en DINAH CARO- LINA LOMBARD wie in Vennootskap besigheid sal doen onder die naam en styl van ANABELLE op dieselfde perseel vir hul eie rekening. DATEER EN GETEKEN TE OUTJO HIERDIE 16de DAG VAN FEBRUARIE A. DAVIDS & KIE PROKUREURS VIR APPLIKANTE VOORTREKKERSTRAAT POSBUS 106 OUTJO 9000 Printed by JOHN MEINERT (PTY) LTD. Obtainable from STAR BINDERS & PRINTERS P.O. Box 56, Windhoek South West Africa