DM 406 H. Operator s manual

Transcription

1 US FR ES Operator s manual Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Manuel d utilisation Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine. Manual de instrucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. DM 406 H US FR ES

2 KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Symbols in the operator s manual: Inspection and/or maintenance should be carried out with the motor switched off and the plug disconnected. Always wear approved protective gloves. Always wear: Approved protective helmet Approved hearing protection Protective goggles or a visor Breathing mask Environmental marking. Symbols on the product or its packaging indicate that this product cannot be handled as domestic waste. By ensuring that this product is taken care of correctly, you can help to counteract the potential negative impact on the environment and people that can otherwise result through the incorrect waste management of this product. For more detailed information about recycling this product, contact your municipality, your domestic waste service or the shop from where you purchased the product. Other symbols/decals on the machine refer to special certification requirements for certain markets. Regular cleaning is required. Visual check. Protective goggles or a visor must be worn. 2 English

3 CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine:... 2 Symbols in the operator s manual:... 2 CONTENTS Contents... 3 PRESENTATION DM 406 H... 4 WHAT IS WHAT? What is what on the drilling machine?... 5 SAFETY INSTRUCTIONS Steps before using a new drilling machine... 6 Personal protective equipment... 6 General safety precautions... 7 ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Connect the power unit... 9 Connect the water cooling... 9 Fitting the drill bit... 9 Speed... 9 STARTING AND STOPPING Before starting Starting Stopping MAINTENANCE General Cleaning Changing the gearbox oil Daily maintenance Repairs TECHNICAL DATA Speed US WARRANTY STATEMENT WARRANTY POLICY EQUIPMENT English 3

4 PRESENTATION DM 406 H DM 406 is an hydraulic drill motor, intended for drilling concrete, brick and various stone materials. The machine is intended for stand mounted drilling. It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time. Think of this operator s manual as a valuable document. By following its content (using, service, maintenance etc) the life span and the second-hand value of the machine can be extended. If you ever lend or sell this machine, make sure that the borrower or buyer gets the operator s manual, so they will also know how to properly maintain and use it. A purchase of one of our products gives you access to professional help with repairs and services. If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers, ask him for the address of your nearest service workshop. Husqvarna Construction Products has a policy of continuous product development. Husqvarna reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice and without further obligation introduce design modifications. The following Husqvarna drill stands are recommended for use with the drill motor: - DS 50 AT/ATS/Gyro/COMBO/BASIC - DS 70 AT/ATS - DS 450 The machine is intended for use together with the PP 325 power unit. When used together with another power unit, the specified max. flow and max. pressure must not be exceeded. See instructions in the section "Technical data". The drilling machine has a modular design and is easy to assemble. The hydraulic motor speed can be set in three positions. The mechanical gearbox has two gears. This makes it possible to set 6 different spindle speeds. The machine has a water cooled gearbox with a pipe that runs through the spindle. 4 English

5 WHAT IS WHAT? What is what on the drilling machine? 1 Connection return hose 2 Pressure connection 3 Control rotation, on/off 4 Speed chart 5 Speed control, hydraulic motor 6 Type plate 7 Oil plug 8 Gear knob 9 Drill spindle 10 Water tap 11 Water connector 12 Oil bottle (3 dl) 13 Junction coupling (1/4 UNC - CR 128 M), accessory 14 Adapter, accessory 15 Open-ended spanner, 36 mm 16 Operator s manual English 5

6 SAFETY INSTRUCTIONS Steps before using a new drilling machine Do not use the drilling machine without first reading and understanding the contents of this Operator s Manual. DM 406 is an hydraulic drill motor, intended for drilling concrete, brick and various stone materials. The machine is intended for use in industrial applications by experienced operators. Use in any other way is considered as contrary to the intended use. Always use common sense It is not possible to cover every conceivable situation you can face when using a drilling machine. Always exercise care and use your common sense. Avoid all situations which you consider to be beyond your capability. If you still feel uncertain about operating procedures after reading these instructions, you should consult an expert before continuing. Do not hesitate to contact your dealer or us if you have any more questions about the use of the drilling machine. We will willingly be of service and provide you with advice as well as help you to use your drilling machine both efficiently and safely. Let your Husqvarna dealer check the drilling machine regularly and make essential adjustments and repairs. Husqvarna Construction Products has a policy of continuous product development. Husqvarna reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice and without further obligation introduce design modifications. All information and all data in the Operator s Manual were applicable at the time the Operator s Manual was sent to print. Personal protective equipment! Protective helmet Hearing protection Protective goggles or a visor Breathing mask WARNING! You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine. Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen. Ask your dealer for help in choosing the right equipment. Heavy-duty, firm grip gloves.! WARNING! Under no circumstances should you modify the original design of the machine without approval from the manufacturer. Always use original spare parts. Unauthorized modifications and/or accessories may lead to serious injury or death to the user or others. Tight-fitting, heavy-duty and comfortable clothing that permits full freedom of movement.! WARNING! Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known (to the State of California) to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: Lead from lead-based paints. Crystalline silica from bricks, cement and other masonry products. Arsenic and chromium from chemicallytreated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust makes that are specially designed to filter out microscopic material. Boots with steel toe-caps and non-slip sole Always have a first aid kit nearby. 6 English

7 SAFETY INSTRUCTIONS General safety precautions This section describes basic safety directions for using the machine. This information is never a substitute for professional skills and experience. Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Keep in mind that it is you, the operator that is responsible for not exposing people or their property to accidents or hazards. The machine must be kept clean. Signs and stickers must be fully legible. Work area safety Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. People and animals can distract you causing you to lose control of the machine. For this reason, always remain concentrated and focused on the task. Do not use the machine in bad weather, such as dense fog, heavy rain, strong wind, intense cold, etc. Working in bad weather is tiring and can lead to dangerous conditions, e.g. slippery surfaces. Never start to work with the machine before the working area is clear and you have a firm foothold. Look out for any obstacles with unexpected movement. Ensure that no material can become loose and fall, causing injury when operating the machine. Always check the rear side of the surface where the drill bit will emerge when drilling right through. Secure and cordon off the area and make sure that no one can be injured or material damaged. Use and care Wear personal protective equipment. See instructions under the heading Personal protective equipment. Never use the machine if you are tired, if you have drunk alcohol, or if you are taking medication that could affect your vision, your judgement or your co-ordination. Check that no tools or other objects have been left lying on the machine. Never allow anyone else to use the machine without first ensuring that they have understood the contents of the operator s manual. Be careful as clothing, long hair, and jewellery can get caught in moving parts. Remain at a distance from the drill bit when the motor is running. Make sure that no pipes or electrical cables are routed in the area to be drilled. Never leave the machine unsupervised with the motor running. Never work alone, always ensure there is another person close at hand. Apart from being able to receive help to assemble the machine, you can also get help if an accident should occur. Never use a machine that is faulty. Carry out the checks, maintenance and service instructions described in this manual. Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists. See instructions under the heading Maintenance. Never use a machine that has been modified in any way from its original specification. Do not overload the machine. Overloading can damage the machine. Keep tools sharp and clean in order to enable safer work. Keep all parts in good working order and ensure that all fixtures are properly tightened. Keep the hydraulic hoses and couplings free from dirt. Do not use hoses that are distorted, worn or damaged. Check that all couplings, connections and hydraulic hoses are in full working order. Check that the hoses are connected correctly to the machine and that the hydraulic couplings lock as intended before pressurising the hydraulic system. The couplings are locked by turning the outer sleeve on the female coupling so that the slot moves away from the ball. Check the machine, couplings and hydraulic hoses daily for leakage. A rupture or leak can cause a hydraulic fluid injection in the body or result in other serious physical injury. Do not check for leakage with your hands. Contact with the leak can result in serious personal injury caused by the high pressure in the hydraulic system. Make sure the rotation control is set to OFF (0) before connecting the hydraulic hoses. Never disconnect the hydraulic hoses without first shutting off and disconnecting the hydraulic unit and ensuring the motors have stopped completely. Inspection and/or maintenance should be carried out with the hydraulic hoses disconnected. Do not exceed the specified hydraulic fluid flow or pressure for the tool being used. Excessive pressure or flow can result in rupturing. Observe care when lifting. You are handling heavy parts, which implies the risk of pinch injuries or other injuries. Transport and storage Secure the equipment during transportation in order to avoid transport damage and accidents. Do not store or transport the drilling machine with the drill bit fitted in order to protect your drilling machine and drill bits from damage. Store the drilling machine in a lockable area so that it is out of reach of children and unauthorised persons. Store the drilling machine and stand in dry and frost free conditions. English 7

8 SAFETY INSTRUCTIONS Work safety The machine has a very high torque. This demands good concentration during work, as serious personal injuries can occur if the drill bit suddenly jams. Keep your hands at a safe distance from the drill spindle and drill bit when the machine is running. Keep an eye open for oil or water leakage. If water or oil trickles out from the leakage hole on the top of the pinion neck, the seals must be replaced. Stand drilling The machine is intended for stand mounted drilling. Make sure that the stand is secured correctly. Make sure that the drilling machine is secured correctly in the stand. Take extra care during the start of the drilling when the drill bit is placed against the work piece. The drill bit does not have any guidance. This increases the risk for it starting to drift. This puts load onto the stand, with the risk of its fixing breaking loose. Be careful if the drill bit gets caught in the work piece. This puts load onto the stand, with the risk of its fixing breaking loose. This will cause the stand to start rotating around the drill bit. Make sure that the cooling water does not come into contact with an electrical cabinet or similar. 8 English

9 ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Connect the power unit The couplings should be wiped clean to reduce the risk of leakage before the hoses are fitted. The couplings are locked by turning the outer sleeve on the female coupling so that the slot moves away from the ball. Speed Set the right speed for the present diameter of the drill bit. See instructions in the section "Technical data". The hydraulic motor speed can be set in three positions. The motor speed can be changed during operation. The mechanical gearbox has two gears. Connect the water cooling Connect the water hose to the incoming water connector. NOTICE! Changing mechanical gear may only be done when the machine is switched off. Otherwise there is a risk of damaging the gearbox. Fitting the drill bit Apply water-resistant grease to the thread of the drill bit. Attach the drill bit using the open-ended spanners. Before the machine is started, carefully check that the new bit is firmly attached. English 9

10 STARTING AND STOPPING Before starting Ensure you stand firmly. Keep people and animals well away from the working area. Check that all couplings, connections and hydraulic hoses are in full working order. Make sure that: The machine and its equipment are correctly installed. The stand is properly fixed and that the drill is properly mounted on the stand. The drill is secured properly. Water cooling is undamaged and connected to the machine. Use suitable drill bits depending on whether water or dry drilling is being performed. In the event of uncertainty contact your dealer, your service workshop or an experienced operator. Starting NOTICE! Changing mechanical gear may only be done when the machine is switched off. Otherwise there is a risk of damaging the gearbox. Set the control for the hydraulic motor speed to position I. Turn on the water cooling. Start the rotation by turning the rotation control to ON (I). Carefully feed the drill bit in to obtain a good guidance. Stopping! WARNING! The drill bit continues to rotate for a while after the motor has been switched off. Do not stop the drill bit with your hands. Personal injuries can occur. Stop the rotation by setting the rotation control to OFF (0). Allow the motor to stop completely. Shut down the hydraulic unit. 10 English

11 MAINTENANCE General Changing the gearbox oil! The lifetime of your machine can be extended considerably if it is used, cared for and maintained in the proper manner. Cleaning CAUTION! Inspection and/or maintenance should be carried out with the hydraulic hoses disconnected. The oil should be replaced once a year or every 100 hours of operation. A container with sufficient oil quantity is supplied with the machine. Husqvarna Oil 220 is an environmentally adapted gear box oil for industrial use. Change the engine oil while the engine is hot. Place a suitable vessel to collect the oil in. Unscrew the oil plug and let the oil run out. Keep the machine and drill bit clean in order for drilling to be carried out safely. Turn the machine with the oil hole facing upwards. Pour in a new bottle Husqvarna Oil 220. Wipe the threads and the oil plug clean and screw the plug back. Keep the handle dry and free of grease and oil. Make sure to keep the connectors and pins clean. Clean with a rag or brush. NOTICE! Do not use a high pressure washer to clean the machine. Daily maintenance Check that nuts and screws are tight. Clean the outside of the machine. Check that all couplings, connections and hydraulic hoses are in full working order. Repairs! CAUTION! All types of repairs may only be carried out by authorised repairmen. This is so that the operators are not exposed to great risks. English 11

12 TECHNICAL DATA DM 406 H Motor Hydraulic motor Weight, kg 17 Gear box oil, type STATOIL LoadWay Bio SE 220 Volume gear box oil, dl 3 Pressure max, bar 140 Flow, l/min 40 Max. diameter drill bit, mm/inch 650/25 Water cooling Spindle thread G 1 1/4 Water connector G 1/4 Water pressure - max, bar 8 Speed Recommended drill bit size, mm Recommended drill bit size, inch Speed, rpm Mechanical gear Speed, hydraulic motor I II III I II III 12 English

13 WARRANTY POLICY US WARRANTY STATEMENT All warranty claims will be determined after inspection at a designated facility. A Returned Goods Authorization is required for all warranty claims. Contact Husqvarna Customer Service Department at for an RGA. The customer must prepay the freight and absorb any labor expense required to return or replace a product submitted for warranty consideration. Husqvarna will pay return shipping expenses for repaired or approved replacement products. EQUIPMENT Equipment manufactured by Husqvarna is warranted to be free from manufacturing defects in normal service for a period of two (2) years from date of purchase by the original consumer purchaser. Component manufacturers offer separate warranty periods. Call Technical Services at for complete information. Our obilgation under this warranty is expressly limited to the replacement or repair at Husqvarna Construction Products North America, Olathe, Kansas 66061, or at a service facility designated by us, of such part or parts as inspection shall disclose to have been defective. This warranty does not apply to defects caused by damage, unreasonable use, faulty repairs made by others than an approved Husqvarna servicing dealer, or defects cacused by failure to provide reasonable maintenence, while in the possession of the consumer. Further, the warranty is void if the product, or any of its components, are altered or modified by the consumer purchaser, or if the product is used in an inappropriate manner or with tools not recommended by the manufacturer. Exceptions: Drill motors - 3 months, Wall saws - 1 year, Power cutters - 3 months, DM230-1 year, DM225-3 months, Gyro systems - 1 year, CD40 system - 1 year, DS160 C - 1 year, Smart box - 1 year, CS year, PP455 E - 1 year, PP345 E - 1 year, HP40-1 year. Wear items: Filters, spark plugs, bearings*, belts, wheels** and wear pads. *Except IntelliSeal system. **Except delalmination. English 13

14 EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles à l utilisateur et aux autres personnes présentes. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine. Symboles dans le manuel: Les contrôles et/ou les entretiens doivent être effectués avec le moteur à l arrêt et la prise électrique débranchée. Toujours porter des gants de protection homologués. Toujours utiliser: Casque de protection homologué Protecteurs d oreilles homologués Lunettes protectrices ou visière Masque respiratoire Marquage environnemental. Ce symbole figurant sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être traité comme déchet ménager. En veillant à ce que ce produit soit correctement éliminé, vous pouvez contribuer à prévenir les conséquences négatives potentielles sur l environnement et les hommes, qui pourraient sinon être le résultat d un traitement incorrect des déchets de ce produit. Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, contactez votre commune ou le magasin où vous avez acheté le produit. Les autres symboles/autocollants présents sur la machine concernent des exigences de certification spécifiques à certains marchés. Un nettoyage régulier est indispensable. Examen visuel. Porter des lunettes protectrices ou une visière. 14 French

15 SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Symboles dans le manuel: SOMMAIRE Sommaire PRÉSENTATION DM 406 H QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants de la perceuse? INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Mesures à prendre avant d utiliser une perceuse neuve 18 Équipement de protection personnelle Instructions générales de sécurité MONTAGE ET RÉGLAGES Branchez le groupe moteur Raccordez l'eau de refroidissement Positionnement du foret Régime DÉMARRAGE ET ARRÊT Avant de démarrer la machine Démarrage Arrêt ENTRETIEN Généralités Nettoyage Remplacement de l huile de la boîte de vitesses Entretien quotidien Réparations CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Régime DECLARATION DE GARANTIE ETATS-UNIS POLITIQUE DE GARANTIE EQUIPEMENT French 15

16 PRÉSENTATION DM 406 H La DM 406 est un moteur de foret hydraulique destiné au forage de béton, de brique ou de divers matériaux à base de pierre. Cette machine est conçue pour être montée sur un support. Nous espérons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu elle vous accompagnera pendant de longues années. N oubliez pas que ce manuel d utilisation est important. En suivant les instructions qu il contient (utilisation, révision, entretien, etc.), il est possible d allonger considérablement la durée de vie de la machine et d augmenter sa valeur sur le marché de l occasion. En cas de vente de la machine, ne pas oublier de remettre le manuel d utilisation au nouveau propriétaire. L achat de l un des nos produits garantit une assistance professionnelle pour l entretien et les réparations. Si la machine n a pas été achetée chez l un de nos revendeurs autorisés, demandez l adresse de l atelier d entretien le plus proche. Husqvarna Construction Products travaille constamment à améliorer la construction de ses produits. Husqvarna se réserve donc le droit de procéder à des modifications de construction sans avis préalable et sans autres engagements. Les forets Husqvarna suivants sont recommandés pour l utilisation avec le moteur de forage : - DS 50 AT/ATS/Gyro/COMBO/BASIC - DS 70 AT/ATS - DS 450 Cette machine est conçue pour être utilisée avec l'unité électrique PP 325. Si elle est utilisée avec une autre unité électrique, il convient de ne pas dépasser le débit et la pression maximum indiqués. Voir les instructions au chapitre «Caractéristiques techniques». La perceuse est constituée de modules et facile à monter. La vitesse du moteur hydraulique peut être réglée dans trois positions. La boîte de vitesses mécanique est équipée de deux vitesses. Il est ainsi possible de régler 6 vitesses de tige différentes. La machine comporte une boîte de vitesses refroidie par eau avec un conducteur qui traverse l arbre de la broche. 16 French

17 QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants de la perceuse? 1 Raccord de tuyau de retour 2 Raccord de pression 3 Commande de rotation, on/off 4 Tableau de vitesse 5 Régulation du régime (vitesse), moteur hydraulique 6 Plaque signalétique 7 Bouchon de remplissage d'huile 8 Sélecteur de vitesse 9 Broche 10 Robinet d eau 11 Raccord de l eau 12 Bouteille d huile (3 dl) 13 Raccord de jonction (1/4 UNC - CR 128 M), accessoire 14 Adaptateur, accessoire 15 Clé plate, 36 mm 16 Manuel d utilisation French 17

18 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Mesures à prendre avant d utiliser une perceuse neuve Ne travaillez pas avec la perceuse sans avoir lu et compris au préalable le contenu de ce manuel d utilisation. La DM 406 est un moteur de foret hydraulique destiné au forage de béton, de brique ou de divers matériaux à base de pierre. La machine est conçue pour des applications industrielles et destinée à des opérateurs expérimentés. Toute autre utilisation est considérée comme contraire à l utilisation prévue. Utilisez toujours votre bon sens Il est impossible de prévoir toutes les situations que vous pouvez rencontrer lorsque vous utilisez une perceuse. Soyez toujours prudent et utilisez votre bon sens. Évitez les situations que vous n êtes pas sûr de maîtriser. Si, après avoir lu ces instructions, vous n êtes toujours pas sûr de la procédure à suivre, demandez conseil à un expert avant de poursuivre. N hésitez pas à prendre contact avec votre revendeur ou avec nous si vous avez des questions sur l utilisation de la perceuse. Nous sommes à votre disposition et vous conseillons volontiers pour vous aider à mieux utiliser votre perceuse en toute sécurité. Laissez au revendeur Husqvarna le soin de contrôler régulièrement la perceuse et d effectuer les réglages et les réparations nécessaires. Husqvarna Construction Products travaille constamment à améliorer la construction de ses produits. Husqvarna se réserve donc le droit de procéder à des modifications de construction sans avis préalable et sans autres engagements. Toutes les informations et toutes les données indiquées dans ce manuel d'utilisation étaient valables à la date à laquelle ce manuel a été porté à l'impression.! AVERTISSEMENT! La poussière provenant du ponçage, sciage, meulage, forage et autres travaux de construction contient des produits chimiques qui (selon l'état de Californie) risquent de causer le cancer, des malformations foetales et autres dangers pour la grossesse. Parmi ses produits chimiques : Plomb provenant de peintures à base de plomb. Silice cristallin provenant des briques, du ciment et d'autres produits de maçonnerie. Arsenic et chrome provenant de bois ayant subi un traitement chimique. Le risque entraîné par une exposition à ces produits varie en fonction de la fréquence à laquelle on effectue ce genre de travaux. Pour réduire l'exposition à ces produits chimiques, travailler dans un local bien aéré et utiliser un équipement de sécurité agréé, par exemple un masque anti-poussière spécialement conçu pour filtrer des particules microscopiques.! AVERTISSEMENT! Ne jamais modifier, sous aucun prétexte, la construction initiale de la machine sans l autorisation du fabricant. N utiliser que des accessoires et des pièces d origine. Toute modification non autorisée et/ou tout emploi d accessoires non homologués peuvent provoquer des accidents graves voire mortels pour l utilisateur et les autres. 18 French

19 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Équipement de protection personnelle! AVERTISSEMENT! Un équipement de protection personnelle homologué doit impérativement être utilisé lors de tout travail avec la machine. L équipement de protection personnelle n élimine pas les risques mais réduit la gravité des blessures en cas d accident. Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un équipement adéquat. Casque de protection Protecteur d oreilles Lunettes protectrices ou visière Masque respiratoire Gants solides permettant une prise sûre. Vêtements confortables, robustes et serrés qui permettent une liberté totale de mouvement. Bottes avec coquille en acier et semelle antidérapante Une trousse de premiers secours doit toujours être disponible. Instructions générales de sécurité Le présent chapitre décrit les consignes de sécurité de base relatives à l utilisation de la machine. Aucune de ces informations ne peut remplacer l expérience et le savoir-faire d un professionnel. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine. N'oubliez pas que c'est vous, l'opérateur, qui êtes responsable de protéger les tiers et leurs biens de tout accident ou danger. La machine doit rester propre. Les signes et autocollants doivent être parfaitement lisibles. Sécurité dans l espace de travail Maintenir un espace de travail propre et bien éclairé. Les espaces encombrés ou sombres exposent à des accidents. Des personnes ou des animaux peuvent détourner l attention de l opérateur et l amener à perdre le contrôle de la machine. C est pourquoi l opérateur doit toujours être attentif et concentré sur son travail. Ne pas travailler par mauvais temps: brouillard épais, pluie diluvienne, vent violent, grand froid, etc. Travailler par mauvais temps est fatiguant et peut créer des conditions de travail dangereuses telles que le verglas. Ne jamais commencer à travailler avec la machine sans avoir le champ libre et les pieds bien d aplomb. Identifier les obstacles éventuels dans le cas de déplacement inattendu. S assurer qu aucun matériau ne risque de tomber et de provoquer des blessures ou des dommages lors de travail avec la machine. Contrôlez toujours la partie arrière de la surface traversée par le trépan. Délimitez la zone de travail et vérifiez que personne ne peut être blessé ni aucun matériau endommagé. Utilisation et entretien Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir au chapitre Équipement de protection personnelle. Éviter d utiliser la machine en cas de fatigue, d absorption d alcool ou de prise de médicaments susceptibles d affecter l acuité visuelle, le jugement ou la maîtrise du corps. Vérifiez qu'aucun outil ou autre objet n'a été posé sur la machine. Ne jamais laisser d autres personnes utiliser la machine sans s être assuré au préalable que ces personnes ont bien compris le contenu du mode d emploi. Attention! Les habits, les cheveux longs et les bijoux peuvent se coincer dans les parties en mouvement. Tenez-vous à bonne distance du trépan quand le moteur tourne. Vérifiez qu aucun tuyau ni câble électrique ne traverse la zone de travail. Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le moteur en marche. French 19

20 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Ne travaillez jamais seul, mais toujours avec une personne à proximité. Cette personne peut aider à monter la machine, mais aussi intervenir en cas d accident. Ne jamais utiliser une machine qui n est pas en parfait état de marche. Suivre dans ce manuel d utilisation les instructions de maintenance, de contrôle et d entretien. Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent être confiées à un spécialiste dûment formé et qualifié. Voir au chapitre Entretien. Ne jamais utiliser une machine qui a été modifiée au point de ne plus être conforme au modèle original. Ne sollicitez pas la machine excessivement. Une surcharge peut endommager la machine. Utilisez toujours des outils aiguisés et propres pour augmenter la sécurité pendant le travail. Assurez-vous que toutes les pièces sont en état de fonctionnement et que tous les éléments de fixation sont correctement serrés. Maintenez les flexibles hydrauliques et les raccords propres. Ne pas utiliser de tuyaux tordus, usés ou endommagés. Contrôlez que tous les raccords, connexions et flexibles hydrauliques sont intacts. Contrôlez que les flexibles sont raccordés correctement à la machine et que les raccords hydrauliques se verrouillent comme prévu avant de mettre le système hydraulique sous pression. Pour verrouiller les raccords, tournez la douille extérieure du raccord femelle afin que la rainure s éloigne de la boule. Contrôlez tous les jours que la machine, les raccords et les flexibles hydrauliques ne présentent pas de fuites. Toute fissure ou fuite risque d entraîner une «injection d huile» dans le corps ou de causer une blessure corporelle grave. Ne jamais essayer de localiser une fuite avec la main. Le contact avec une fuite peut causer des blessures personnelles graves en raison de la pression élevée du système hydraulique. Assurez-vous que la commande de rotation est réglée en position OFF (0) avant de raccorder les tuyaux hydrauliques. Ne débranchez jamais les flexibles hydrauliques avant d avoir arrêté l unité hydraulique et avant que le moteur ne se soit complètement arrêté. Tout contrôle et/ou entretien doit être effectué avec les tuyaux hydrauliques débranchés. Ne dépassez pas le débit et la pression d huile recommandés pour l outil utilisé. Un débit ou une pression trop élevés peut causer des fissures. Faites preuve de prudence en cas de levage. Le maniement de pièces lourdes implique un risque de coinçage ou autre blessure. Transport et rangement Sécurisez l'équipement lors du transport afin d'éviter tout dommage ou accident. Pour éviter d endommager la perceuse et le foret, ne stockez ni ne transportez la perceuse avec le trépan monté. Stockez la perceuse dans un endroit verrouillable à clé, de façon à ce qu elle soit inaccessible aux enfants ainsi qu aux personnes non autorisées. Stockez la perceuse et le support dans un endroit sec et à l abri du gel. Sécurité du travail La machine présente un couple très élevé. Une concentration élevée est requise dans ce cas pendant le travail car le blocage soudain du foret peut entraîner des blessures graves. Gardez les mains éloignées de la broche et percez lorsque la machine tourne. Attention aux fuites d huile et d eau. En cas de fuite d eau ou d huile par l orifice d évacuation situé sur la partie supérieure du collet, les joints d étanchéité doivent être remplacés. Perçage avec support Cette machine est conçue pour être montée sur un support. Assurez-vous que le support est bien ancré. Assurez-vous que la perceuse est correctement fixée sur le support. Soyez particulièrement prudent lors du démarrage du forage lorsque le foret est placé contre la pièce. Le foret n'est pas guidé. Cela augmente donc le risque qu'il commence à dévier. Cela met une pression sur le bâti et risque donc de briser ses fixations. Soyez prudent si le foret se coince dans la pièce. Cela met une pression sur le bâti et risque donc de briser ses fixations. Cela va faire tourner le bâti autour du foret. Assurez-vous que l'eau de refroidissement n'entre pas en contact avec une armoire électrique ou un élément similaire. 20 French

21 MONTAGE ET RÉGLAGES Branchez le groupe moteur Avant de monter les flexibles, essuyez les raccordements pour réduire le risque de fuite. Pour verrouiller les raccords, tournez la douille extérieure du raccord femelle afin que la rainure s éloigne de la boule. Régime Réglez la vitesse adaptée au diamètre du foret présent. Voir les instructions au chapitre «Caractéristiques techniques». La vitesse du moteur hydraulique peut être réglée dans trois positions. La vitesse du moteur peut être modifiée en fonctionnement. Raccordez l'eau de refroidissement La boîte de vitesses mécanique est équipée de deux vitesses. Raccorder le flexible à eau au connecteur d arrivée d eau. Positionnement du foret ATTENTION! La boîte de vitesses mécanique ne peut être remplacée que si la machine est éteinte. Dans le cas contraire, elle risque d'être endommagée. Étalez de la graisse résistant à l eau sur le filetage du foret. Montez le foret à l aide des clés à ouverture fixe. Avant de démarrer la machine, vérifiez que le nouveau foret est solidement fixé. French 21

22 DÉMARRAGE ET ARRÊT Avant de démarrer la machine Tenez-vous debout fermement. Veiller à ce qu aucune personne non autorisée ne se trouve dans la zone la travail. Contrôlez que tous les raccords, connexions et flexibles hydrauliques sont intacts. Effectuez les contrôles suivants: La machine et son équipement sont montés correctement. Le bâti soit fixé de façon adéquate et à ce que la perceuse soit montée correctement sur le bâti. Le trépan est fixé correctement. Le refroidissement à l'eau n'est pas endommagé et est connecté à la machine. Utilisez un trépan adapté au perçage à l eau ou à sec. En cas de doute, adressez-vous au revendeur, à l atelier de réparation ou à un utilisateur expérimenté. Arrêt! AVERTISSEMENT! Le trépan continue à tourner un moment après l arrêt du moteur. N arrêtez pas le trépan avec les mains. Il peut en résulter des blessures. Arrêtez la rotation en réglant la commande de rotation en position OFF (0). Laissez le moteur s arrêter complètement. Arrêtez l unité hydraulique. Démarrage ATTENTION! La boîte de vitesses mécanique ne peut être remplacée que si la machine est éteinte. Dans le cas contraire, elle risque d'être endommagée. Réglez la commande de vitesse du moteur hydraulique en position I. Activez le refroidissement par eau. Démarrez la rotation en réglant la commande de rotation en position ON (I). Insérez le foret avec précaution afin d'obtenir un bon guidage. 22 French

23 ENTRETIEN Généralités Remplacement de l huile de la boîte de vitesses! Une utilisation, un entretien et une maintenance corrects de la machine permettent de prolonger considérablement sa durée de vie. Nettoyage REMARQUE! Tout contrôle et/ou entretien doit être effectué avec les tuyaux hydrauliques débranchés. L'huile doit être changée une fois par an ou toutes les 100 heures de fonctionnement. La machine est livrée avec un réservoir contenant une quantité suffisante d huile. L'huile Husqvarna Oil 220 est une huile pour boîte de vitesses écologique pour utilisation dans l'industrie. Change the engine oil while the engine is hot. Placer un réservoir approprié pour récolter l huile. Dévissez le bouchon de remplissage d'huile et laissez l'huile s'évacuer. Nettoyez la machine et les forets afin de garantir la sécurité pendant le perçage. Tournez la machine de façon à ce que le trou d'huile soit orienté vers le haut. Remplissez une nouvelle bouteille d'huile Husqvarna Oil 220. La poignée doit être sèche et ne présenter aucune trace de graisse ni d huile. Veiller à garder les connecteurs et les broches propres. Nettoyer à l'aide d'un chiffon ou d'une brosse. Nettoyez les filetages et le bouchon de remplissage d'huile et revissez le bouchon. Entretien quotidien ATTENTION! Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage de la machine. S assurer que toutes les vis et tous les écrous sont bien serrés. Nettoyer l extérieur de la machine. Contrôlez que tous les raccords, connexions et flexibles hydrauliques sont intacts. Réparations! REMARQUE! Toutes les réparations doivent être effectuées par des réparateurs agréés. Ceci permet d éviter que les opérateurs ne soient exposés à des risques importants. French 23

24 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DM 406 H Moteur Moteur hydraulique Poids, kg 17 Type d'huile pour boîte de vitesses STATOIL LoadWay Bio SE 220 Volume d'huile pour boîte de vitesses, en dl 3 Pression, max, bar 140 Débit, en l/min 40 Diamètre maximal du trépan, mm/pouches 650/25 Refroidissement par eau Filetage de la broche G 1 1/4 Raccord de l eau G 1/4 Pression max. de l eau, bar 8 Régime Taille de foret recommandée, mm Taille de foret recommandée, pouces Vitesse, tr/min Boîte de vitesses mécanique Vitesse, moteur hydraulique I II III I II III 24 French

25 DECLARATION DE GARANTIE ETATS-UNIS POLITIQUE DE GARANTIE Toute réclamation au titre de la garantie sera résolue après inspection dans un établissement désigné. Une autorisation de retour de marchandise est nécessaire en cas de réclamation au titre de la garantie. Pour obtenir cette autorisation, veuillez contacter le département du Service Clients d Husqvarna au Le client doit prépayer le transport et prendre en charge tous les frais de main d oeuvre nécessaires au retour ou au remplacement d un produit soumis à des fins de garantie. Husqvarna remboursera les frais de transport encourus pour les produits réparés ou les produits de remplacement homologués. EQUIPEMENT L équipement fabriqué par Husqvarna est garanti pour être exempt de tout défaut de fabrication en fonctionnement normal pour une période de deux (2) ans à partir de la date de l achat par l acquéreur et utilisateur initial. Les fabricants des pièces proposent des délais de garantie individuels. Pour davantage d informations, veuillez contacter les Services techniques au Sous cette garantie, notre obligation est expressément limitée au remplacement ou à la réparation chez Husqvarna Construction Products North America, Olathe, Kansas 66061, ou à un atelier de réparation désigné par nos soins, de pièces que l inspection aura déterminées comme défectueuses. Cette garantie ne s applique pas en cas de défauts occasionnés par des détériorations, une utilisation abusive, des réparations inadéquates opérées par des personnes autres qu un réparateur Husqvarna homologué, ni en cas de défauts engendrés par un manque d entretien minimum, une fois l appareil en possession de l utilisateur. Par ailleurs, la garantie est nulle si le produit, ou l un de ses composants, est modifié par l acheteur lui-même ou si le produit est utilisé d une façon inappropriée ou avec des outils qui ne sont pas recommandés par le fabricant. Exceptions : Moteurs de forage - 3 mois, Scies murales - 1 an, Découpeuses - 3 mois, DM an, DM mois, Système Gyro - 1 an, Système CD 40-1 an, DS 160 C - 1 an, Smart box - 1 an, CS an, PP 455 E - 1 an, PP 345 E - 1 an, HP 40-1 an. Articles d usure : Filtres, bougies d allumage, roulements*, courroies, roues** et plaques d usure. *Système Except IntelliSeal. **Sauf délaminage. French 25

26 ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina: ATENCION! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte al usuario y a otras personas. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. Símbolos en el manual de instrucciones: El control y/o mantenimiento de la máquina debe hacerse con el motor parado y el enchufe desenchufado. Utilice siempre guantes protectores homologados. Utilice siempre: Casco protector homologado Protectores auriculares homologados Gafas protectoras o visor Máscara respiratoria Este producto cumple con la directiva CE vigente. La máquina debe limpiarse regularmente. Control visual. Etiquetado ecológico. El símbolo en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio doméstico. Debe utilizarse gafas protectoras o visor. Haciendo que este producto sea manipulado adecuadamente, se ayuda a evitar consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y las personas, lo que puede ocurrir con la manipulación inadecuada como residuos del producto. Para obtener información más detallada sobre el reciclado de este producto, contacte con la oficina municipal local, con el servicio de eliminación de desperdicios domésticos o con la tienda donde compró el producto. Los demás símbolos/etiquetas que aparecen en la máquina corresponden a requisitos de homologación específicos en determinados mercados. 26 Spanish

27 INDICE Índice ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina: Símbolos en el manual de instrucciones: INDICE Índice PRESENTACIÓN DM 406 H QUE ES QUE? Componentes de la taladradora INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Medidas a tomar antes de utilizar una taladradora nueva Equipo de protección personal Instrucciones generales de seguridad MONTAJE Y AJUSTES Conecte la unidad eléctrica Conexión de la refrigeración por agua Ajuste de la broca del taladro Velocidad ARRANQUE Y PARADA Antes de arrancar Arranque Parada MANTENIMIENTO Generalidades Limpieza Cambio del aceite de la caja de cambios Mantenimiento diario Reparaciones DATOS TECNICOS Velocidad DECLARACIÓN DE GARANTÍA PARA EE. UU. POLÍTICA DE GARANTÍA EQUIPO Spanish 27

28 PRESENTACIÓN DM 406 H La DM 406 H es una taladradora hidráulica destinada a perforar agujeros en hormigón, ladrillo y diferentes materiales pedregosos. La máquina está diseñada para perforación con soporte. Esperamos que su máquina le proporcione plena satisfacción y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante. Tenga en cuenta que este manual de instrucciones es un documento de valor. Siguiendo sus instrucciones (de uso, servicio, mantenimiento, etcétera) puede alargar considerablemente la vida útil de la máquina e incrementar su valor de reventa. Si vende su máquina, entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario. La adquisición de alguno de nuestros productos da acceso a asistencia profesional con reparaciones y servicio. Si la máquina no fue adquirida en un distribuidor oficial, preguntar en la tienda de compra la dirección del taller de servicio más cercano. Husqvarna Construction Products se esfuerza constantemente por mejorar la construcción de sus productos. Por consiguiente, Husqvarna se reserva el derecho a introducir modificaciones de diseño sin previo aviso y sin compromisos ulteriores. Se recomiendan los siguientes soportes de taladro para el motor de la perforadora: - DS 50 AT/ATS/Gyro/COMBO/BASIC - DS 70 AT/ATS - DS 450 Esta máquina está pensada para ser utilizada con la unidad de alimentación PP 325. Si se usa con otra unidad de alimentación, no debe superarse la presión y el flujo máximos especificados. Vea las instrucciones del apartado «Datos técnicos». La taladradora es de diseño modular y fácil de montar. La velocidad del motor hidráulico puede regularse en tres posiciones. La caja de cambios mecánica tiene dos velocidades. De este modo, se pueden configurar 6 velocidades de eje diferentes. La máquina tiene caja de cambios refrigerada por agua con un tubo que atraviesa el eje del husillo. 28 Spanish

29 QUE ES QUE? Componentes de la taladradora 1 Conexión de la manguera de retorno 2 Conexión de presión 3 Control de rotación («ON» / «OFF») 4 Tabla de velocidades 5 Ajuste del régimen del motor hidráulico 6 Placa de características 7 Tapón del aceite 8 Manija de cambio 9 Husillo de taladradora 10 Grifo de agua 11 Conexión de agua 12 Botella de aceite (3 dl) 13 Manguito directo (1/4 UNC - CR 128 M), accesorio 14 Adaptador, accesorio 15 Llave de tuercas, 36 mm 16 Manual de instrucciones Spanish 29

30 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Medidas a tomar antes de utilizar una taladradora nueva No utilizar la taladradora sin antes haber leído y comprendido el contenido de este manual de instrucciones. La DM 406 H es una taladradora hidráulica destinada a perforar agujeros en hormigón, ladrillo y diferentes materiales pedregosos. La máquina está destinada al uso por operadores experimentados, en aplicaciones industriales. Cualquier otro uso será considerado como no específico de la máquina. Emplee siempre el sentido común Es imposible abarcar todas las situaciones imaginables que se pueden producir al utilizar una taladradora. Proceder siempre con cuidado y emplear el sentido común. El usuario debe evitar usar la máquina en aplicaciones para las que no se considere suficientemente calificado. Si después de leer estas instrucciones todavía hay inseguridad en cuanto al procedimiento de uso, consultar con un experto antes de proseguir. No dudar en ponerse en contacto con el distribuidor o con el fabricante si hay alguna duda en cuanto al empleo de la taladradora. Estamos a su disposición para dar consejos que ayuden a emplear la taladradora de forma mejor y más segura. Encarcar al distribuidor de Husqvarna la revisión regular de la taladradora y la realización de los ajustes y reparaciones necesarios. Husqvarna Construction Products se esfuerza constantemente por mejorar la construcción de sus productos. Por consiguiente, Husqvarna se reserva el derecho a introducir modificaciones de diseño sin previo aviso y sin compromisos ulteriores. Toda la información y todos los datos contenidos en este manual de instrucciones son vigentes en la fecha de impresión del manual.! ATENCIÓN! Parte del polvo creado en operaciones de pulido, corte, amolado, perforación y otros trabajos de construcción contiene sustancias químicas conocidas (en el Estado de California) por causar cáncer, defectos congénitos y otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: El plomo de pinturas a base de plomo. El sílice cristalino de ladrillos, cemento y otros productos de albañilería. El arsénico y cromo de maderas tratadas químicamente. Su riesgo personal derivado de la exposición a estas sustancias varía dependiendo de la frecuencia con la que realiza trabajos de este tipo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas: trabaje en una zona bien ventilada y utilice equipos de protección homologados, como las máscaras para polvo especialmente diseñadas para filtrar materiales microscópicos.! ATENCION! No está permitido modificar el diseño original de la máquina, por ningún motivo, sin la autorización del fabricante. Utilice siempre accesorios originales. Las modificaciones y/o el uso de accesorios no autorizados comportan riesgo de daöos personales graves y peligro de muerte para el usuario y otras personas. 30 Spanish

31 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de protección personal! Casco protector ATENCION! Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo de protección personal homologado. El equipo de protección personal no elimina el riesgo de lesiones, pero reduce su efecto en caso de accidente. Pida a su distribuidor que le asesore en la elección del equipo. Protectores auriculares Gafas protectoras o visor Máscara respiratoria Guantes resistentes de agarre seguro. Prendas de vestir ceñidas, resistentes y cómodas que permitan una libertad de movimientos total. Instrucciones generales de seguridad Este apartado trata las normas de seguridad básicas para trabajar con el dispositivo. Esta información no sustituye en ningún caso los conocimientos y la experiencia de un profesional. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. Tenga en cuenta que es usted, como usuario, el responsable de no exponer a riesgos o accidentes a las personas y a su propiedad. La máquina debe mantenerse limpia. Los letreros y las pegatinas deben ser legibles en su totalidad. Seguridad en el área de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas abarrotadas de cosas u oscuras favorecen los accidentes. Las personas y los animales pueden distraer y hacer perder el control de la máquina. Por consiguiente, el operador debe estar siempre concentrado en su trabajo. No trabaje en condiciones atmosféricas desfavorables como niebla, lluvia intensa, tempestad, frío intenso, etc. Trabajar con mal tiempo es cansador y puede crear condiciones peligrosas, por ejemplo suelo resbaladizo. Antes de comenzar a trabajar con la máquina, controle siempre que el lugar esté libre y que los pies estén bien afirmados al terreno. Controle posibles obstáculos en caso de movimientos repentinos. Asegúrese de que no haya elementos que puedan caer y provocar daños al trabajar con la máquina. Controlar siempre la parte posterior de la superficie en la que sale la broca al penetrar. Impedir el acceso cercando la zona de trabajo y procurar que no haya riesgo de daños personales o materiales. Uso y cuidado Botas con puntera de acero y suela antideslizante. Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios. Utilice el equipo de protección personal. Vea las instrucciones bajo el título Equipo de protección personal. Nunca utilice la máquina si está cansado, si ha ingerido alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle la vista, su capacidad de discernimiento o el control del cuerpo. Compruebe que no ha dejado ninguna herramienta u otro objeto sobre la máquina. Nunca deje que terceros utilicen la máquina sin asegurarse primero de que hayan entendido el contenido de este manual de instrucciones. Tener en cuenta que las ropas, el pelo largo y las joyas pueden atascarse en piezas móviles. Mantenerse apartado de la broca cuando el motor está en marcha. Comprobar que en la zona que se va a perforar no haya tuberías ni cables eléctricos instalados. Spanish 31