SÄULE ZWISCHEN BODEN UND DECKE

Transcription

1 COLONNA FORZATA TRA PAVIMENTO E SOFFITTO COLUMN FLOOR- CEILING SÄULE ZWISCHEN BODEN UND DECKE COLONNE SOL/PLAFOND COLUMNA FIJADA ENTRE SUELO Y TECHO Colonna forzata tra pavimento e soffitto in metallo. Le colonne possono essere centrali oppure laterali. Column forced between floor and ceiling in metal. The columns are available lateral (holes along one row) or central (holes along two rows). Die Säule Boden/Decke ist verfügbar aus Metal. La colonne sol/plafond est en métal. Columna fijada entre el suelo y el techo en métal. Las columnas pueden ser laterales (agujeros por un solo lado) o centrales (agujeros por los dos lados). RIDUZIONE IN ALTEZZA La riduzione del tubo è gratuita. 8,5 / 13 0,5 HEIGHT REDUCTION The recuction of the pipe is free of charge. HÖHEKÜRZUNG Die Kürzung der Höhe der Säule ist kostenlos. REDUCTION EN HAUTEUR La reduction en hauteur de la colonne est gratuite. REDUCCIÓN EN ALTURA La reducción en altura es gratuita. Altezza tubo cm. 290 / Pipe height cm. 290 / Höhe der Säule cm. 290 / Hauteur du tube cm. 290 / Altura tubo cm. 290 Altezza totale max. cm. 317 / Max. total height cm. 317 / Gesamthöhe cm. 317 / Hauteur totale cm. 317 / Altura total max. cm ,5 8,5 / Cabiate (Como) - Italia - Loc. Porada - Via P. Buozzi, 2 - Tel.: Fax.: info@porada.it

2 COLONNA FISSATA TRA PAVIMENTO E PARETE COLUMN FLOOR / WALL SÄULE ZWISCHEN BODEN UND WAND COLONNE SOL / MUR COLUMNA FIJADA ENTRE SUELO Y PARED Colonna in metallo fissata tra pavimento e parete mediante apposito attacco. Le colonne possono essere centrali oppure laterali. Column fixed to the wall in metal. The columns are available lateral (holes along one row) or central (holes along two rows). Die Wandsäule ist verfügbar aus Metal. La colonne sol/mur est en métal. Columna fijada a pared en métal. Las columnas pueden ser laterales (agujeros por un solo lado) o centrales (agujeros por los dos lados). RIDUZIONE IN ALTEZZA La riduzione del tubo è gratuita. HEIGHT REDUCTION The recuction of the pipe is free of charge. 14 / 16,5 HÖHEKÜRZUNG Die Kürzung der Höhe der Säule ist kostenlos. REDUCTION EN HAUTEUR La reduction en hauteur de la colonne est gratuite. REDUCCIÓN EN ALTURA La reducción en altura es gratuita. 10,5 / 15 0,5 Altezza tubo cm. 230 / Pipe height cm. 230 / Höhe der Säule cm. 230 / Hauteur du tube cm. 230 / Altura tubo cm ,5 8,5 / 13 Altezza totale regolabile da cm. 248 (min.) a cm. 259 (max) Total height adjustable between cm. 248 (min.) and cm. 259 (max) Gesamthöhe cm. min max. 259 / Hauteur totale min max. 259 Altura total reglable entre cm. 248 y cm Cabiate (Como) - Italia - Loc. Porada - Via P. Buozzi, 2 - Tel.: Fax.: info@porada.it

3 MISURE DEI VARI ELEMENTI SIZES OF THE ELEMENTS MAßE DER VERSCHIEDENEN ELEMENTEN MESURES DES DIVERS ELEMENTS MEDIDAS DE LOS ACCESORIOS Le mensole e i piani sono disponibili in due differenti misure: cm.72 oppure cm.108. Per il calcolo della lunghezza totale bisogna tenere conto del diametro degli elementi regolatori previsti sulle colonne. Elements are available in two different sizes: cm.72 and cm.108. Please consider the diameter of the regulable elements of the column while calculating the total length of the composition. Die Elementen sind in zwei Breitenmaßen liefbar: cm.72 und cm.108. Für die Ermittlung der Gesamtbreite muß der Durchmesser der Regulierungselemente berücksichtigt (bzw. hinzugerechnet) werden. Les éléments sont livrable en deux differentes largeurs : cm.72 ou cm.108. Pour la longeur totale il faut tenir compte des embouts réglables prevus pour les colonnes. Los accesorios estàn disponibles en dos medidas diferentes: cm.72 y cm.108. Por favor, consideren el diàmetro de los elementos regulables de la columna calculando la medida total dela composiciòn. Viste in pianta Plan Plan Plan Esquema in pianta MENSOLA / SHELF MENSOLA / SHELF 10 P MENSOLA IN CRISTALLO / GLASS SHELF GLASBODEN / ETEGERE EN VERRE EN CRISTAL MENSOLA IN CRISTALLO / GLASS SHELF GLASBODEN / ETEGERE EN VERRE EN CRISTAL 10 P MENSOLA IN CRISTALLO / GLASS SHELF GLASBODEN / ETEGERE EN VERRE EN CRISTAL MENSOLA IN CRISTALLO / GLASS SHELF GLASBODEN / ETEGERE EN VERRE EN CRISTAL 10 P PIANO PORTA TV / TV SHELF SCHREIBTISCHPLATTE PLATEAU PORTE TV / PLANO PORTA TV PIANO PORTA TV / TV SHELF / SCHREIBTISCHPLATTE PLATEAU PORTE TV / PLANO PORTA TV 10 SCRITTOIO / W. DESK PLATTE FÜR FERNSEHER PLATEAU POUR LE BUREAU ESCRITORIO SCRITTOIO / W. DESK / PLATTE FÜR FERNSEHER PLATEAU POUR LE BUREAU / ESCRITORIO P Cabiate (Como) - Italia - Loc. Porada - Via P. Buozzi, 2 - Tel.: Fax.: info@porada.it

4 Tutte le colonne sono dotate di fori filettati a diverse altezze per il fissaggio degli accessori. All the columns are delivered with tapping holes at different heights for the fixing of the accessories. Alle Säule haben Gewindevorrichtungen in unterschiedlichen Höhen, in denen die verschiedenen Zubehörteilen festgeschraubt werden. Sur tous les colonnes sont prevus des trous taradeuses aux differentes hauteurs pour la fixation des differents accessoires. Todas las columnas seràn enviadas col los agujeros a differentes alturas para fijar los accesorios. COLONNE FORZATE TRA PAVIMENTO E SOFFITTO COLUMNS FORCED BETWEEN FLOOR AND CEILING SÄULE ZWISCHEN BODEN UND DECKE COLONNES FIXÉS ENTRE SOL ET PLAFOND COLUMNAS ENTRE SUELO Y TECHO ,5 13, INTERASSI FORATURE / WHEELBASES OF THE HOLES OF FIXATION MITTELABSTAND / DISTANCE ENTRE LES TROUS DISTANCIA ENTRELOS AGUJEROS Cabiate (Como) - Italia - Loc. Porada - Via P. Buozzi, 2 - Tel.: Fax.: info@porada.it

5 COLONNE A PARETE COLUMNS FIXED TO THE WALL WANDSÄULE COLONNES FIXÉES AU MUR COLUMNAS A PARED 14 / 16,5 SCRITTOIO / W. DESK / PLATTE FÜR FERNSEHER / PLATEAU POUR LE BUREAU / ESCRITORIO ,5 13, INTERASSI FORATURE / WHEELBASES OF THE HOLES OF FIXATION MITTELABSTAND / DISTANCE ENTRE LES TROUS DISTANCIA ENTRE LOS AGUJEROS Cabiate (Como) - Italia - Loc. Porada - Via P. Buozzi, 2 - Tel.: Fax.: info@porada.it

6 MISURE DEI VARI ELEMENTI SIZES OF THE ELEMENTS MAßE DER VERSCHIEDENEN ELEMENTEN MESURES DES DIVERS ELEMENTS MEDIDAS DE LOS ACCESORIOS Il supporto a parete di serie della colonna girevole da cm. 72 ne permette la rotazione a 360. La colonna da cm. 108 viene fornita di serie con lo stesso supporto della colonna da cm. 72 e con questo supporto la colonna da cm. 108 non ruota a 360. Per la rotazione a 360 anche della colonna da 108 bisogna richiedere espressamente con l ordine un supporto più profondo che viene fornito senza sovrapprezzo. The wall fixation element supplied with the swivelling column 72 cm. allows the rotation of the of column at 360. The swivelling column 108 cm. is normally supplied with the same wall fixation element of the column 72 cm. that does not allow the rotation of the column 108 cm. at 360 but in case of need it is available a deeper wall fixation element that is supplied on request without any additional charges. Das Wandbefestigungselement der drehbaren Säule cm. 72 erlaubt die 360 Drehung der Säule, dagegen wird die Säule cm. 108 mit dem gleichen Wandbefestigungselement, das die 360 Drehung nicht erlaubt. Falls es die 360 Drehung der Säule 108 brauchte, ist ein tieferes Wandbefestigungselement verfügbar, das gegen Nachfrage zur Zeit der Bestellung und ohne Zusatz geliefert wird. La fixation au mur de la colonne pivotante de cm. 72 permet la rotation à 360. La colonne de 108 cm. est livré avec la même fixation et la colonne ne peut pas pivoté à 360, mais dans la cas de nécessité est livrable un support plus profond pour permettre la rotation de la colonne 108 à 360. Le support est livré sur demande et au même prix. El soporte a pared de la columna giratoria de cm. 72 permite la rotación de la misma a 360 grados. La columna de cm. 108 se envía con la misma fijación que la columna de cm. 72 pero la columna no gira 360, si se quiere una rotación de 360 en la columna de 108 se puede conseguir un soporte más profundo que se debe indicar en el mismo pedido y se envía sin cargo adicional del precio de la columna. Viste in pianta Plan Plan Plan Esquema in pianta MENSOLA / SHELF P. 28 MENSOLA / SHELF P. 28 P. 54 P. 54 PIANO PORTA TV / TV SHELF / SCHREIBTISCHPLATTE / PLATEAU PORTE TV / PLANO PORTA TV PIANO PORTA TV / TV SHELF / SCHREIBTISCHPLATTE / PLATEAU PORTE TV / PLANO PORTA TV SUPPORTO A PARETE DI SERIE STANDARD WALL FIXATION FOR SWIVELLING COLUMN STANDARD WANDBEFESTIGUNG / FIXATION AU MUR STANDARD / FIJACIÓN A PARED STANDARD SUPPORTO A PARETE DI SERIE STANDARD WALL FIXATION FOR SWIVELLING COLUMN STANDARD WANDBEFESTIGUNG / FIXATION AU MUR STANDARD / FIJACIÓN A PARED STANDARD P. 28 P. 90 P. 28 P. 97 MENSOLA IN CRISTALLO / GLASS SHELF GLASBODEN / ETEGERE EN VERRE EN CRISTAL P. 54 MENSOLA IN CRISTALLO / GLASS SHELF GLASBODEN / ETEGERE EN VERRE EN CRISTAL PIANO TV IN CRISTALLO GLASS TV SHELF / TV-TRÄGER / PLATEAU POUR TV / PARA TV P. 51 PIANO TV IN CRISTALLO GLASS TV SHELF / TV-TRÄGER / PLATEAU POUR TV / PARA TV P. 72 SUPPORTO A PARETE DI SERIE STANDARD WALL FIXATION FOR SWIVELLING COLUMN STANDARD WANDBEFESTIGUNG / FIXATION AU MUR STANDARD / FIJACIÓN A PARED STANDARD P. 51 SUPPORTO A PARETE PIU PROFONDO DEEPER WALL FIXATION FOR SWIVELLING COLUMN TIEFE WANDBEFESTIGUNG / FIXATION AU MUR PROFONDE / FIJACIÓN A PARED PROFUNDA P. 112 P. 90 MENSOLA IN CRISTALLO / GLASS SHELF GLASBODEN / ETEGERE EN VERRE EN CRISTAL PIANO PORTA TV / TV SHELF / SCHREIBTISCHPLATTE / PLATEAU PORTE TV / PLANO PORTA TV MENSOLA IN CRISTALLO / GLASS SHELF GLASBODEN / ETEGERE EN VERRE EN CRISTAL PIANO PORTA TV / TV SHELF / SCHREIBTISCHPLATTE / PLATEAU PORTE TV / PLANO PORTA TV Cabiate (Como) - Italia - Loc. Porada - Via P. Buozzi, 2 - Tel.: Fax.: info@porada.it

7 MISURE DEI VARI ELEMENTI SIZES OF THE ELEMENTS MAßE DER VERSCHIEDENEN ELEMENTEN MESURES DES DIVERS ELEMENTS MEDIDAS DE LOS ACCESORIOS La colonna girevole può essere fissata tra pavimento e soffitto oppure alla parete mediante un apposito elemento di fissaggio. Internamente la colonna prevede dei fori per il fissaggio degli accessori. The swivelling can be fixed to the ceiling or to the wall thanks to its proper element of fixation. Along the column we have foreseen holes for the fixation of the accessories. Die drehbare Säule wird zwischen der Decke und dem Boden oder an der Wand befestigt. An jeder Seite sind Gewindervorrichtungen für diese Befestigung vorgesehen. La colonne pivotante peut être fixée entre sol et plafond ou fixée au mur par une fixation murale. Sur le cadre on a prevu des trous sur chaque côté dans lesquelles fixer les accessoires. La columna giratoria puede ser fijada entre suelo y techo y a pared gracias a su elemento de fijaciòn. Por toda la columna se han colocado agujeros para la fijaciòn de los acesorios. * L altezza del telaio può essere ridotta a piacere senza addebito. L altezza mimina totale è di cm * The total height can be reduced without any charge. The minimum total height must be of cm * Die Kürzung der gesamten Höhe der Säule ist kostenlos. Die gesamte Höhe muß am mindenstens von cm. 230 sein. * La reduction en hauteur de la colonne est gratuite. L hauteur minime est de cm * La reducción en altura de la columna es gratuita. Altura minima cm COLONNA GIREVOLE FISSATA A PARETE SWIVELLING-COLUMN FIXED TO THE WALL DREHBARE WANDSÄULE COLONNE PIVOTANTE FIXÉE AU MUR COLUMNA GIRATORIA FIJADA A PARED 23 ALTEZZA INTERNA CM. 185 / INT. HEIGHT CM. 185 HAUTEUR INTERIEURE / INNEN HÖHE CM. 185 ALTURA INTERNA CM. 185 PIANO PORTA TV + VIDEOREG. TV SHELF + VIDEORECORDER PLATTE FÜR FERNSEHER + VIDEO-TRÄGER PLATEAU EN BOIS AVEC PORTE-VIDEO PLANO TV + VIDEO INTERASSI FORATURE / WHEELBASES OF THE HOLES OF FIXATION MITTELABSTAND / DISTANCE ENTRE LES TROUS DISTANCIA ENTRE LOS AGUJEROS ALTEZZA ESTERNA MASSIMA / TOTAL HEIGHT CM. 248 MAX. AUßER HÖHE / MAX. HAUTEUR EXTERIEURE CM. 248 ALTURA EXTERNA MAXIMA CM. 248 Passaggio cavi Cabiate (Como) - Italia - Loc. Porada - Via P. Buozzi, 2 - Tel.: Fax.: info@porada.it

8 COLONNA GIREVOLE FISSATA TRA PAVIMENTO E SOFFITTO SWIVELLING-COLUMN FIXED BETWEEN FLOOR AND CEILING DREHBARE SÄULE ZWISCHEN BODEN UND DECKE COLONNE PIVOTANTE FIXÉE ENTRE SOL ET PLAFOND COLUMNA GIRATORIA FIJADA ENTRE SUELO Y TECHO 23 ALTEZZA INTERNA CM. 185 / INT. HEIGHT CM. 185 HAUTEUR INTERIEURE / INNEN HÖHE CM. 185 ALTURA INTERNA CM. 185 PIANO PORTA TV + VIDEOREG. TV SHELF + VIDEORECORDER PLATTE FÜR FERNSEHER + VIDEO-TRÄGER PLATEAU EN BOIS AVEC PORTE-VIDEO PLANO TV + VIDEO INTERASSI FORATURE / WHEELBASES OF THE HOLES OF FIXATION MITTELABSTAND / DISTANCE ENTRE LES TROUS DISTANCIA ENTRE LOS AGUJEROS ALTEZZA ESTERNA MASSIMA / TOTAL HEIGHT CM. 317 MAX. AUßER HÖHE / MAX. HAUTEUR EXTERIEURE CM. 317 ALTURA EXTERNA MAXIMA CM. 317 Passaggio cavi Cabiate (Como) - Italia - Loc. Porada - Via P. Buozzi, 2 - Tel.: Fax.: info@porada.it

9 MISURE DEI VARI ELEMENTI SIZES OF THE ELEMENTS MAßE DER VERSCHIEDENEN ELEMENTEN MESURES DES DIVERS ELEMENTS MEDIDAS DE LOS ACCESORIOS COLONNA ORIENTABILE AUTOPORTANTE FREE-STANDING AND ADJUSTABLE COLUMN FREISTEHENDE VERSTELLBARE SÄULE COLONNE PIVOTANTE AUTOPORTANTE COLUMNA GIRATORIA AUTOPORTANTE ORIENTABLE ALTEZZA INTERNA CM. 158 / INT. HEIGHT CM. 158 HAUTEUR INTERIEURE / INNEN HÖHE CM. 158 ALTURA INTERNA CM.158 PIANO PORTA TV + VIDEOREG. TV SHELF + VIDEORECORDER PLATTE FÜR FERNSEHER + VIDEO-TRÄGER PLATEAU EN BOIS AVEC PORTE-VIDEO PLANO TV + VIDEO INTERASSI FORATURE / WHEELBASES OF THE HOLES OF FIXATION MITTELABSTAND / DISTANCE ENTRE LES TROUS DISTANCIA ENTRE LOS AGUJEROS ALTEZZA ESTERNA MASSIMA / TOTAL HEIGHT CM. 185 MAX. AUßER HÖHE / MAX. HAUTEUR EXTERIEURE CM. 185 ELTURA EXTERNA MAXIMA CM Passaggio cavi Cabiate (Como) - Italia - Loc. Porada - Via P. Buozzi, 2 - Tel.: Fax.: info@porada.it

10 COLONNA LATERALE A SOFFITTO LATERAL COLUMN TO THE CEILING END-SÄULE ZU DECKE COLONNE LATERALE AU PLAFOND COLUMNA LATERAL A TECHO Colonna laterale con attacco a soffitto in metallo. Lateral column fixed to the ceiling in metal. End-Säule mit Deckenbefestigung aus Metal. Colonne latérale fixée au plafond en metal. Columna lateral fijada a techo en metal. RIDUZIONE IN ALTEZZA La riduzione del tubo è gratuita. HEIGHT REDUCTION The reduction of the pipe is free of charge. HÖHEKÜRZUNG Die Kürzung der Höhe der Säule ist kostenlos. REDUCTION EN HAUTER La reduction de la colonne est gratuite. REDUCCIÓN EN ALTURA La reducción de las columnas se efectúa gratuitamente. 0,007 7 COLONNA CENTRALE A SOFFITTO CENTRAL COLUMN TO THE CEILING ZENTRALE SÄULE ZU DECKE COLONNE CENTRALE AU PLAFOND COLUMNA CENTRAL A TECHO Colonna centrale con attacco a soffitto in metallo. Central column fixed to the ceiling in metal. Zentrale Säule mit Deckenbefestigung aus Metal. Colonne centrale fixée au plafond en metal. Columna central fijada a techo en metal. RIDUZIONE IN ALTEZZA La riduzione del tubo è gratuita. HEIGHT REDUCTION The reduction of the pipe is free of charge. HÖHEKÜRZUNG Die Kürzung der Höhe der Säule ist kostenlos. REDUCTION EN HAUTER La reduction de la colonne est gratuite. REDUCCIÓN EN ALTURA La reducción de las columnas se efectúa gratuitamente. 0,007 7

11 COLONNA LATERALE A PARETE LATERAL COLUMN TO THE WALL END-WANDSÄULE COLONNE LATERALE AU MUR COLUMNA LATERAL A PARED Colonna laterale con attacco a parete in metallo. Lateral column fixed to the wall in metal. End-Wandsäule mit Deckenbefestigung aus Metal. Colonne latérale fixée au mur en metal. Columna lateral fijada a pared en metal. RIDUZIONE IN ALTEZZA La riduzione del tubo è gratuita. HEIGHT REDUCTION The reduction of the pipe is free of charge. HÖHEKÜRZUNG Die Kürzung der Höhe der Säule ist kostenlos. REDUCTION EN HAUTER La reduction de la colonne est gratuite. REDUCCIÓN EN ALTURA La reducción de las columnas se efectúa gratuitamente. 0,006 6 COLONNA CENTRALE A PARETE CENTRAL COLUMN TO THE WALL ZENTRALE WANDSÄULE COLONNE CENTRALE AU MUR COLUMNA CENTRAL A PARED Colonna centrale con attacco a parete in metallo. Central column fixed to the wall in metal. Zentrale Wandsäule mit Deckenbefestigung aus Metal. Colonne centrale fixée au mur en metal. Columna central fijada a pared en metal. RIDUZIONE IN ALTEZZA La riduzione del tubo è gratuita. HEIGHT REDUCTION The reduction of the pipe is free of charge. HÖHEKÜRZUNG Die Kürzung der Höhe der Säule ist kostenlos. REDUCTION EN HAUTER La reduction de la colonne est gratuite. REDUCCIÓN EN ALTURA La reducción de las columnas se efectúa gratuitamente. 0,006 6

12 COLONNA ORIENTABILE AUTOPORTANTE FREE-STANDING AND ADJUSTABLE COLUMN FREISTEHENDE VERSTELLBARE SÄULE COLONNE PIVOTANTE AUTOPORTANTE COLUMNA GIRATORIA AUTOPORTANTE ORIENTABLE Colonna a telaio autoportante orientabile in metallo. Free-standing an adjustable column in metal. Freistehende verstellbare Säule aus Metal. Colonne pivotante autoportante en métal. Columna giratoria autoportante orientable en metal ,

13 COLONNA A TELAIO GIREVOLE A PARETE SWIVELLING COLUMN TO THE WALL DREHBARE WANDSÄULE COLONNE PIVOTANTE AU MUR COLUMNA GIRATORIA A PARED Colonna girevole in metallo fissata a parete, adatta per tutti gli accessori da cm. 72 e da cm Il supporto a parete di serie determina una profondità totale della struttura di cm. 90; tagliando tale supporto la profondità può essere ridotta fino a cm. 70 (vedi pag. 37), con conseguente diminuzione degli angoli di rotazione. La rotazione completa a 360 è possibile con il supporto standard solo nella versione da cm. 72, mentre per quella da cm. 108 è previsto un supporto più lungo che deve essere espressamente richiesto al momento dell ordine (senza alcuna maggiorazione di costo). Con tale supporto la profondità totale della struttura è di cm Swivelling column in metal fixed to the wall, available for all the accessories of cm. 72 and cm Both versions of the columns are normally supplied with a support which states the total depth from the wall at cm. 90. This support can be shortened up to cm. 70 (see page 37), a reduction of the swivelling angle has to be considered. The standard support allows the complete rotation of the version of cm. 72, but for the cm. 108 version a longer support is foreseen, in order to make it swivelling for 360 (with a depth of cm. 112). This longer support must be clearly requested when ordering, without any additional cost. Drehbare Rahmensäule aus Metal, verfügbar für alle Zubehöre in den Breiten von cm. 72 und cm Beide Rahmensäule werden mit einer Wandbefestigung geliefert, die eine Gesamttiefe von cm. 90 (sehen Sie Seite 37) bewirkt. Die Befestigung kann bei der Montage reduziert werden, um eine mindeste Tiefe der Komposition von der Wand von cm. 70 zu bewirken. In diesem Fall wird die Drehungsecke auch reduziert. Diese Wandbefestigung erlaubt die komplette Drehung (360 ) der Rahmensäule in der Breite von cm. 72. Gegen Nachnahme bei der Bestellung und ohne Preiserhöhung kann Porada eine längere Wandbefestigung für die komplette Drehung der Rahmensäule von 108 cm. (Gesamttiefe cm.112). Colonne pivotante en métal pour tous les accessoires de cm. 72 et de cm Tous les colonnes pivotantes au mur sont livrées avec un élément de fixation murale qui détermine une profondeur total du mur d une composition de cm. 90 (Voir page 37). L élément de fixation au mur peut être coupé au moment du montage au fin de ranger une profondeur minimum du mur de cm. 70. L angle de rotation de la colonne sera réduit. L élément de fixation livré avec les colonnes permit la rotation totale seulement de la colonne de 72 cm., pour la rotation complet de la colonne de 108 cm. est nécessaire demander au moment de la commande et sans augmentation de prix un support plus long (profondeur totale cm.112). Columna giratoria fijada a la pared en metal para todos los accessorios de cm. 72 y cm La columna en las dos medidas se su ministra normalmente con una fijación a pared donde la composición tiene una profundidad de cm. 90. Esta profundidad se puede reducit hasta cm. 70 (mirar la pagina 37) cortando el soporte, con una reducción del angulo de giro. El soporte a pared normal permite la rotacción completa de la columna de cm. 72, pero para la total rotacción de la columna de cm. 108 hay un soporte especial mas lungo que se podrà suministrar bajo pedido sin aumento de precio (profundidad total de la composición cm. 112). RIDUZIONE IN ALTEZZA La riduzione del tubo è gratuita. Altezza min. cm Max cm HEIGHT REDUCTION The reduction of the pipe is free of charge. Min. height. cm. 230 Max cm. 248 HÖHEKÜRZUNG Die Kürzung der Höhe der Säule ist kostenlos. Min. Höhe cm Max cm. 248 REDUCTION EN HAUTER La reduction de la colonne est gratuite. Min. hauteur cm Max cm. 248 REDUCCIÓN EN ALTURA La reducción de las columnas se efectúa gratuitamente. Altura min. cm Max cm cm.72 1,275 cm.108 1,800 cm cm

14 COLONNA A TELAIO GIREVOLE A SOFFITTO SWIVELLING COLUMN TO THE CEILING DREHBARE SÄULE ZU DECKE COLONNE PIVOTANTE AU PLAFOND COLUMNA GIRATORIA A TECHO Colonna girevole in metallo fissata a soffitto, adatta per tutti gli accessori da cm. 72 e da cm Swivelling column in metal fixed to the ceiling, available for all the accessories of cm. 72 and cm Drehbare Rahmensäule aus Metal mit Deckenbefestigung, verfügbar für alle Zubehöre in den Breiten von cm. 72 und cm Colonne pivotante en métal fixée au plafond pour tous les accessoires de cm. 72 et de cm Columna giratoria en metal fijada a techo para todos los accessorios de cm. 72 y cm RIDUZIONE IN ALTEZZA La riduzione del tubo è gratuita. Altezza min. cm Max cm HEIGHT REDUCTION The reduction of the pipe is free of charge. Min. height. cm Max cm HÖHEKÜRZUNG Die Kürzung der Höhe der Säule ist kostenlos. Min. Höhe cm Max cm REDUCTION EN HAUTER La reduction de la colonne est gratuite. Min. hauteur cm Max cm REDUCCIÓN EN ALTURA La reducción de las columnas se efectúa gratuitamente. Altura min. cm Max cm cm.72 1,402 cm.108 1,980 cm cm

15 MENSOLA IN LEGNO X28 WOODEN SHELF X28 HOLZBODEN X28 ETAGERE EN BOIS X28 EN MADERA X28 Mensola in ciliegio o in rovere. Shelf in cherry or oak. Boden aus Kirsche oder Eiche. Etagère en cerisier ou chêne. Estante en cerezo o roble. ESSENZA: ciliegio naturale - natural cherry - cerezo natural ciliegio tinto americano - american cherry - cerezo teñido americano rovere naturale - natural oak - roble natural rovere tinto wengè - oak wengè stained - roble teñido wengè laccato poro aperto - lacquered open pore - lacado poro abierto ,026 3,6 MENSOLA IN LEGNO X28 WOODEN SHELF X28 HOLZBODEN X28 ETAGERE EN BOIS X28 EN MADERA X28 Mensola in ciliegio o in rovere. Shelf in cherry or oak. Boden aus Kirsche oder Eiche. Etagère en cerisier ou chêne. Estante en cerezo o roble. ESSENZA: ciliegio naturale - natural cherry - cerezo natural ciliegio tinto americano - american cherry - cerezo teñido americano rovere naturale - natural oak - roble natural rovere tinto wengè - oak wengè stained - roble teñido wengè laccato poro aperto - lacquered open pore - lacado poro abierto ,037 5,5

16 MENSOLA IN LEGNO X40 WOODEN SHELF X40 HOLZBODEN X40 ETAGERE EN BOIS X40 EN MADERA X40 Mensola in ciliegio o in rovere. Shelf in cherry or oak. Boden aus Kirsche oder Eiche. Etagère en cerisier ou chêne. Estante en cerezo o roble. ESSENZA: ciliegio naturale - natural cherry - cerezo natural ciliegio tinto americano - american cherry - cerezo teñido americano rovere naturale - natural oak - roble natural rovere tinto wengè - oak wengè stained - roble teñido wengè laccato poro aperto - lacquered open pore - lacado poro abierto MENSOLA IN LEGNO X40 WOODEN SHELF X40 HOLZBODEN X40 ETAGERE EN BOIS X40 EN MADERA CM. 108X40 Mensola in ciliegio o in rovere. Shelf in cherry or oak. Boden aus Kirsche oder Eiche. Etagère en cerisier ou chêne. Estante en cerezo o roble. ESSENZA: ciliegio naturale - natural cherry - cerezo natural ciliegio tinto americano - american cherry - cerezo teñido americano rovere naturale - natural oak - roble natural rovere tinto wengè - oak wengè stained - roble teñido wengè laccato poro aperto - lacquered open pore - lacado poro abierto

17 MENSOLA IN CRISTALLO X28 GLASS SHELF X28 GLASBODEN X28 ETAGERE EN VERRE X28 EN CRISTAL X28 Mensola in cristallo temperato con supporti in metallo. Shelf in tempered glass with metal supports. Boden aus ESG-Glasmit Metalstützen. Etagére en verre tempré avec support en métal. Estante en cristal templado con soporte en metal. CRISTALLO: trasparente - clear - trasparente acidato - frosted - al acido extrachiaro - extralight - extralight laccato bianco - white lacquered - lacado blanco laccato nero - black lacquered - lacado negro laccato cioccolato - chocolate lacquered - lacado chocolate laccato rosso - red lacquered - lacado rojo laccato bordeaux - bordeaux lacquered - lacado bordeaux MENSOLA IN CRISTALLO X28 GLASS SHELF X28 GLASBODEN X28 ETAGERE EN VERRE X28 EN CRISTAL CM. 108X28 Mensola in cristallo temperato con supporti in metallo. Shelf in tempered glass with metal supports. Boden aus ESG-Glasmit Metalstützen. Etagére en verre tempré avec support en métal. Estante en cristal templado con soporte en metal. CRISTALLO: trasparente - clear - trasparente acidato - frosted - al acido extrachiaro - extralight - extralight laccato bianco - white lacquered - lacado blanco laccato nero - black lacquered - lacado negro laccato cioccolato - chocolate lacquered - lacado chocolate laccato rosso - red lacquered - lacado rojo laccato bordeaux - bordeaux lacquered - lacado bordeaux ,018 9,5

18 MENSOLA IN CRISTALLO X40 GLASS SHELF X40 GLASBODEN X40 ETAGERE EN VERRE X40 EN CRISTAL X40 Mensola in cristallo temperato con supporti in metallo. Shelf in tempered glass with metal supports. Boden aus ESG-Glasmit Metalstützen. Etagére en verre tempré avec support en métal. Estante en cristal templado con soporte en metal. CRISTALLO: trasparente - clear - trasparente acidato - frosted - al acido extrachiaro - extralight - extralight laccato bianco - white lacquered - lacado blanco laccato nero - black lacquered - lacado negro laccato cioccolato - chocolate lacquered - lacado chocolate laccato rosso - red lacquered - lacado rojo laccato bordeaux - bordeaux lacquered - lacado bordeaux MENSOLA IN CRISTALLO X40 GLASS SHELF X40 GLASBODEN X40 ETAGERE EN VERRE X40 EN CRISTAL X40 Mensola in cristallo temperato con supporti in metallo. Shelf in tempered glass with metal supports. Boden aus ESG-Glasmit Metalstützen. Etagére en verre tempré avec support en métal. Estante en cristal templado con soporte en metal. CRISTALLO: trasparente - clear - trasparente acidato - frosted - al acido extrachiaro - extralight - extralight laccato bianco - white lacquered - lacado blanco laccato nero - black lacquered - lacado negro laccato cioccolato - chocolate lacquered - lacado chocolate laccato rosso - red lacquered - lacado rojo laccato bordeaux - bordeaux lacquered - lacado bordeaux ,032 13,5

19 PIANO TV / SCRITTOIO IN LEGNO TV SHELF / WRITING DESK IN WOOD HOLZBODEN / SCHREIBTISCH PLATEAU POUR TV / BUREAU EN BOIS PORTA TV / ESCRITORIO EN MADERA Mensola curva porta Tv oppure scrittoio in ciliegio o rovere con supporto in metallo. Disponibile con foro passacavi. Tv shelf or writing desk in cherry or oak with metal support. Available with a hole for cables. Boden aus Kirsche oder Eiche mit Metalstützen und Loch für Kabel. Plateau en cerisier ou chêne avec support en métal et un trou pour les cables. Estante con curva profonda porta Tv o escritorio en cerezo o roble con soporte en metal y agujero por los cables. ESSENZA: ciliegio naturale - natural cherry - cerezo natural ciliegio tinto americano - american cherry - cerezo teñido americano rovere naturale - natural oak - roble natural rovere tinto wengè - oak wengè stained - roble teñido wengè laccato poro aperto - lacquered open pore - lacado poro abierto ,045 9 PIANO TV / SCRITTOIO IN LEGNO TV SHELF / WRITING DESK IN WOOD HOLZBODEN / SCHREIBTISCH PLATEAU POUR TV / BUREAU EN BOIS PORTA TV / ESCRITORIO EN MADERA Mensola curva porta Tv oppure scrittoio in ciliegio o rovere con supporto in metallo. Disponibile con foro passacavi. Tv shelf or writing desk in cherry or oak with metal support. Available with a hole for cables. Boden aus Kirsche oder Eiche mit Metalstützen und Loch für Kabel. Plateau en cerisier ou chêne avec support en métal et un trou pour les cables. Estante con curva profonda porta Tv o escritorio en cerezo o roble con soporte en metal y agujero por los cables. ESSENZA: ciliegio naturale - natural cherry - cerezo natural ciliegio tinto americano - american cherry - cerezo teñido americano rovere naturale - natural oak - roble natural rovere tinto wengè - oak wengè stained - roble teñido wengè laccato poro aperto - lacquered open pore - lacado poro abierto ,064 12

20 PIANO SCRITTOIO PROFONDO IN LEGNO DEEP WRITING DESK IN WOOD TIEFE SCHREIBTISCH PLATEAU EN BOIS PROFONDE PLANO ESCRITORIO EN MADERA Mensola curva per scrittoio in ciliegio o rovere con supporti in metallo e foro passacavi. Writing desk in cherry or oak with metal support. Available with a hole for cables. Boden aus Kirsche oder Eiche mit Metalstützen und Loch für Kabel. Plateau en cerisier ou chêne avec support en métal et un trou pour les cables. Escritorio en cerezo o roble con soporte en metal y agujero por los cables. ESSENZA: ciliegio naturale - natural cherry - cerezo natural ciliegio tinto americano - american cherry - cerezo teñido americano rovere naturale - natural oak - roble natural rovere tinto wengè - oak wengè stained - roble teñido wengè laccato poro aperto - lacquered open pore - lacado poro abierto PIANO TV IN CRISTALLO GLASS TV-SHELF GLAS TV-TRÄGER PLATEAU EN VERRE POUR TV EN CRISTAL PARA TV Piano porta-tv e porta-video in cristallo temperato con supporti in metallo. Tv. And video-holder in tempered glass with metal supports. Fernseher-und Videoträger aus ESG-Glas mit Metalstützen. Plateau porte Tv et video en verre tempré et supports en métal. Estante para Tv y video en cristal templado y soporte en metal. CRISTALLO: trasparente - clear - trasparente acidato - frosted - al acido extrachiaro - extralight - extralight laccato bianco - white lacquered - lacado blanco laccato nero - black lacquered - lacado negro laccato cioccolato - chocolate lacquered - lacado chocolate laccato rosso - red lacquered - lacado rojo laccato bordeaux - bordeaux lacquered - lacado bordeaux ,026 15

21 PIANO TV IN CRISTALLO x54 GLASS TV-SHELF x54 GLAS TV-TRÄGER x54 PLATEAU EN VERRE POUR TV x54 EN CRISTAL PARA TV x54 Piano porta-tv e porta-video in cristallo temperato con supporti in metallo. Tv. And video-holder in tempered glass with metal supports. Fernseher-und Videoträger aus ESG-Glas mit Metalstützen. Plateau porte Tv et video en verre tempré et supports en métal. Estante para Tv y video en cristal templado y soporte en metal. CRISTALLO: trasparente - clear - trasparente acidato - frosted - al acido extrachiaro - extralight - extralight laccato bianco - white lacquered - lacado blanco laccato nero - black lacquered - lacado negro laccato cioccolato - chocolate lacquered - lacado chocolate laccato rosso - red lacquered - lacado rojo laccato bordeaux - bordeaux lacquered - lacado bordeaux , PIANO TV IN CRISTALLO x61 GLASS TV-SHELF x61 GLAS TV-TRÄGER x61 PLATEAU EN VERRE POUR TV x61 EN CRISTAL PARA TV x61 Piano porta-tv e porta-video in cristallo temperato con supporti in metallo. Tv. And video-holder in tempered glass with metal supports Fernseher-und Videoträger aus ESG-Glas mit Metalstützen. Plateau porte Tv et video en verre tempré et supports en métal. Estante para Tv y video en cristal templado y soporte en metal. CRISTALLO: trasparente - clear - trasparente acidato - frosted - al acido extrachiaro - extralight - extralight laccato bianco - white lacquered - lacado blanco laccato nero - black lacquered - lacado negro laccato cioccolato - chocolate lacquered - lacado chocolate laccato rosso - red lacquered - lacado rojo laccato bordeaux - bordeaux lacquered - lacado bordeaux ,038 18

22 PIANO SCRITTOIO IN CRISTALLO WRITING DESK IN GLASS SCHREIBTISCH AUS GLASS BUREAU EN VERRE ESCRITO- RIO EN CRISTAL Scrittoio in cristallo temperato con supporto in metallo. Writing desk in tempered glass with metal support. Boden aus ESG-Glas mit Metalstützen. Plateau en verre tempré avec support en métal. Escritorio en cristal templado con soporte en metal. CRISTALLO: trasparente - clear - trasparente acidato - frosted - al acido extrachiaro - extralight - extralight laccato bianco - white lacquered - lacado blanco laccato nero - black lacquered - lacado negro laccato cioccolato - chocolate lacquered - lacado chocolate laccato rosso - red lacquered - lacado rojo laccato bordeaux - bordeaux lacquered - lacado bordeaux PANNELLO PORTA PLASMA IN LEGNO WOODEN BOARD FOR PLASMA SCREEN HOLZPANEEL FÜR PLASMA PLATEAU EN BOIS POUR PLASMA PANEL DE MADERA POR PLASMA Pannello per Tv al plasma in ciliegio o rovere. Wooden board for plasma screen in cherry or oak. Holzpaneel für Plasma-Fernseher aus Kirsche oder Eiche. Plateau pour plasma en cerisier ou chêne. Panel de madera por plasma en cerezo o roble. ESSENZA: ciliegio naturale - natural cherry - cerezo natural ciliegio tinto americano - american cherry - cerezo teñido americano rovere naturale - natural oak - roble natural rovere tinto wengè - oak wengè stained - roble teñido wengè laccato poro aperto - lacquered open pore - lacado poro abierto UBIQUA ACCESSORI - ACCESSORIES 80 69

23 PANNELLO PORTA PLASMA IN LEGNO WOODEN BOARD FOR PLASMA SCREEN HOLZPANEEL FÜR PLASMA PLATEAU EN BOIS POUR PLASMA PANEL DE MADERA POR PLASMA Pannello per Tv al plasma in ciliegio o rovere. Wooden board for plasma screen in cherry or oak. Holzpaneel für Plasma-Fernseher aus Kirsche oder Eiche. Plateau pour plasma en cerisier ou chêne. Panel de madera por plasma en cerezo o roble. ESSENZA: ciliegio naturale - natural cherry - cerezo natural ciliegio tinto americano - american cherry - cerezo teñido americano rovere naturale - natural oak - roble natural rovere tinto wengè - oak wengè stained - roble teñido wengè laccato poro aperto - lacquered open pore - lacado poro abierto 105 PANNELLO PORTA PLASMA IN CRISTALLO Pannello per Tv al plasma in cristallo temperato. GLASS BOARD FOR PLASMA SCREEN Tempered glass board for plasma screen. GLASPANEEL FÜR PLASMA ESG-Glaspaneel für Plasma- Fernseher. PLATEAU EN VERRE POUR PLASMA Plateau pour plasma en verre tempré. PANEL DE CRISTAL POR PLASMA Panel por plasma en cristal templado. CRISTALLO: trasparente - clear - trasparente acidato - frosted - al acido extrachiaro - extralight - extralight laccato bianco - white lacquered - lacado blanco laccato nero - black lacquered - lacado negro laccato cioccolato - chocolate lacquered - lacado chocolate laccato rosso - red lacquered - lacado rojo laccato bordeaux - bordeaux lacquered - lacado bordeaux

24 PANNELLO PORTA PLASMA IN CRISTALLO Pannello per Tv al plasma in cristallo temperato. GLASS BOARD FOR PLASMA SCREEN Tempered glass board for plasma screen. GLASPANEEL FÜR PLASMA ESG-Glaspaneel für Plasma- Fernseher. PLATEAU EN VERRE POUR PLASMA Plateau pour plasma en verre tempré. PANEL DE CRISTAL POR PLASMA Panel por plasma en cristal templado. CRISTALLO: trasparente - clear - trasparente acidato - frosted - al acido extrachiaro - extralight - extralight laccato bianco - white lacquered - lacado blanco laccato nero - black lacquered - lacado negro laccato cioccolato - chocolate lacquered - lacado chocolate laccato rosso - red lacquered - lacado rojo laccato bordeaux - bordeaux lacquered - lacado bordeaux PANNELLO PORTA PLASMA IN CRISTALLO CM. 170 Pannello per Tv al plasma in cristallo temperato. GLASS BOARD FOR PLASMA SCREEN CM. 170 Tempered glass board for plasma screen. GLASPANEEL FÜR PLASMA CM. 170 ESG-Glaspaneel für Plasma- Fernseher. PLATEAU EN VERRE POUR PLASMA CM. 170 Plateau pour plasma en verre tempré. PANEL DE CRISTAL POR PLASMA CM. 170 Panel por plasma en cristal templado. CRISTALLO: trasparente - clear - trasparente acidato - frosted - al acido extrachiaro - extralight - extralight laccato bianco - white lacquered - lacado blanco laccato nero - black lacquered - lacado negro laccato cioccolato - chocolate lacquered - lacado chocolate laccato rosso - red lacquered - lacado rojo laccato bordeaux - bordeaux lacquered - lacado bordeaux UBIQUA ACCESSORI - ACCESSORIES MAX 170

25 SOTTOPIANO VIDEO VIDEO-RACK UNTERPLATTE FÜR VIDEO PLATEAU POUR MAGNETOSCOPE SOPORTE PARA CINTA DE VIDEO Sottopiano per video in metallo da posizionare sotto il piano porta Tv in legno. Shelf for video in metal to be fixed under Tv-shelf. Unterplatte vorgesehen für Video aus Metal. Plateau pour magnetoscope en métal. Soporte para video en metal situado bajo el porta Tv. Misure interne Inside dimensions SOTTOPIANO VIDEO VIDEO-RACK UNTERPLATTE FÜR VIDEO PLATEAU POUR MAGNETOSCOPE SOPORTE PARA CINTA DE VIDEO Sottopiano per video in metallo da posizionare sotto il piano porta Tv in legno. Shelf for video in metal to be fixed under Tv-shelf. Unterplatte vorgesehen für Video aus Metal. Plateau pour magnetoscope en métal. Soporte para video en metal situado bajo el porta Tv. Misure interne Inside dimensions ,5 72

26 PORTA CAVI Ubiqua CHANNEL FOR CABLES KABELSCHACHT GAINE POUR CÂBLES CANAL PASSACABLES Porta cavi in metallo. Channel for cables arrangement in metal. Kabekschacht aus Metal. Gaine de passage pour câbles. Canal pasacables en metal ,5 0,039 7 PORTA CAVI PER AUTOPORTANTE CHANNEL FOR CABLES FOR FREE-STANDING CO- LUMN KABELSCHACHT FÜR FREISTEHENDE SÄULE GAINE POUR CÂBLES POUR COLONNE AUTO- PORTANTE CANAL PASSACABLES POR COLUMNA AUTOPOR- TANTE Porta cavi in metallo. Channel for cables arrangement in metal. Kabekschacht aus Metal. Gaine de passage pour câbles. Canal pasacables en metal. UBIQUA ACCESSORI - ACCESSORIES ,5 73

27 PORTA SUB-WOOFER SUB-WOOFER HOLDER BODEN FUER SUB-WOOFER ETAGERE POUR SUB-WOOFER PARA SUB-WOOFER Porta sub-woofer in metallo da posizionare sotto il portacavi. Sub-woofer holder in metal. Boden fuer sub-woofer aus Metal. Etagére pour sub-woofer en metal. Estante para sub-woofer en metal. 2, SUPPORTO UNITA CENTRALE COMPUTER CASE SUPPORT ABLAGE FÜR CPU SUPPORT POUR ORDINATEUR SOPORTE PARA UNIDAD CENTRAL Alloggiamento unità centrale computer in metallo. Case support in metal. Ablage für CPU aus Metal. Support pour ordinateur, en métal. Soporte para unidad central en metal