Operating Instructions & Parts Manual. Hand-Crank Hose Reel. Models 440G20A, 440G21A

Transcription

1 Operating Instructions & Parts Manual EN Hand-Crank Hose Reel Models 440G20A, 440G21A

2 PLEASE READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING TO ASSEMBLE, INSTALL, OPERATE OR MAINTAIN THE PRODUCT DESCRIBED. PROTECT YOURSELF AND OTHERS BY OBSERVING ALL SAFETY INFORMATION. FAILURE TO COMPLY WITH INSTRUCTIONS COULD RESULT IN PERSONAL INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE! RETAIN INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. PLEASE REFER TO BACK COVER FOR INFORMATION REGARDING SPEEDAIRE`S WARRANTY AND OTHER IMPORTANT INFORMATION. Model #: Serial #: Purch. Date #: Printed in Korea Version 0 12/ Dayton Electric Manufacturing Co. All Rights Reserved

3 BEFORE YOU BEGIN GETTING STARTED Tools Needed : Adjustable Wrench for installation Screwdriver SAFETY / SPECIFICATIONS ASSEMBLY / INSTALLATION UNPACKING Speedaire Hose Reel (1) Operating Instructions and Parts Manual (1) OPERATION After unpacking the reel, carefully inspect for any damage that may have occurred during transit. Check for loose, missing, or damaged parts. Shipping damage claims must be filed with the carrier. See General Safety Instructions on page 2, and Cautions and Warnings as shown TROUBLESHOOTING 1 MAINTENANCE / REPAIR

4 GETTING STARTED GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read the following precautions and instructions before you begin assembly or use. SAFETY / SPECIFICATIONS CAUTION CAUTION CAUTION Regarding the pressure of inlet, do not exceed the maximum pressure of the reel. Use a flexible hose for connecting the inlet and do not use rigid plumbing. Make sure the line pressure does not exceed the rated operating pressure of the hose reel, refer to the specifications. CAUTION Exposure of the skin directly to pressurized air or fluid could result in severe bodily injury. CAUTION Before carrying out any maintenance, turn off and disconnect the supply line to the reel and carefully release the hose line pressure. TROUBLESHOOTING OPERATION ASSEMBLY / INSTALLATION MAINTENANCE / REPAIR 2

5 SPECIFICATIONS Maximum Operating Pressure (PSI) Hose I.D (inch) Hose Length (ft) Weight (lbs) Hose Outlet NPT Male (inch) Reel Outlet NPT Female (inch) 440G20A G21A GETTING STARTED SAFETY / SPECIFICATIONS Reel Inlet NPT Female (inch) Maximum Operating Temperatures( F) Applications Housing Material Housing Colour 250 Air, Water Steel Green 250 Air, Water Steel Green ASSEMBLY / INSTALLATION Duty Rating Heavy Duty Heavy Duty A (inch) 18 5/ /32 B (inch) 7 7/ /32 C (inch) D (inch) E (inch) F (inch) 21 1/ /32 9 7/ / / /32 9 7/ /64 OPERATION G (inch) 33/64 33/64 TROUBLESHOOTING Figure 1 3 MAINTENANCE / REPAIR

6 GETTING STARTED SAFETY / SPECIFICATIONS ASSEMBLY INSTALLATIONS 1 Unpack and inspect reel for any damage. Turn the reel by hand to check whether the reel is operating smoothly or not. 2 Fit mounting hardware to floor so reel can be fastened into position. Fit reel and tighten all hardware securely. 3 The reels are supplied with a plastic crank handle. To prevent damage during shipping, the handle is packaged folded. When using the handle, please unfold it. 4 Apply thread sealant to inlet hose and connect to the swivel joint on reel. ASSEMBLY / INSTALLATION Typical mounting position Floor Mounting OPERATION WARNING When the reel is mounted to the floor, it should be mounted correctly. If the hose is taken out when the reel is not mounted correctly, the reel can fall down and become damaged. Figure 2 TROUBLESHOOTING Lock Function When the user opens the box, the lock on the reel is locked. In order to use, the lock must be released. MAINTENANCE / REPAIR 4 Figure 3 Screw the flower-shaped knob counterclockwise until the reel turns smoothly.

7 TROUBLESHOOTING GUIDE Symptom Possible Cause(s) Corrective Action GETTING STARTED Air Leakage Hose/Cable will not fully fit on drum of reel Fluid leaks from swivel 1. Worn inlet hose 2. Worn O-Ring 3. Coupler problem 1. Hose/cable is longer than specified 2. Outside diameter of hose is larger than specification. 3. Hose/cable was not hand guided onto reel and wound up evenly on drum 1. Swivel seals are damaged or worn. 1. Tighten hose clamp or replace the hose 2. Replace O-Ring 3. Tighten coupler or replace 1. Cut down hose/cable to meet reels specified capacity 2. Replace hose/cable with a hose that meets the specified maximum outside diameter of 53/64inch. 3. Hand guide hose/cable on to drum to wrap evenly as it is wound onto the reel. 1. Caution SAFETY / SPECIFICATIONS ASSEMBLY / INSTALLATION OPERATION TROUBLESHOOTING 5 MAINTENANCE / REPAIR

8 GETTING STARTED MAINTENANCE AND INSPECTION INSTRUCTION Any repairs or replacements must be done by a qualified person or authorized service center only. SAFETY / SPECIFICATIONS Leakage Inspection An inspection should be conducted periodically. Also the maintenance record should be updated periodically. When a problem occurs, it should be repaired after the pressure has been released. ASSEMBLY / INSTALLATION Regarding the media (fluid) which is used for the hose reel, checking for leaks should be done periodically. After taking out the hose, fully apply the soapy water on the connected point. (Such as housing or shaft). If the connected point is bubbling up, the user should suspect phenomenon of leakage. When a leak occurs, the sealing of the housing or shaft should be replaced. When a leak occurs because of hose damage, the hose should be replaced. Swivel Seal Replacement Remove the hose from the swivel. Remove the snap ring with dedicated pliers. Remove the swivel by pulling it towards user. Attach the new swivel to the reel. Attach the snap ring to the new swivel with the dedicated pliers. Connect the input hose to the new swivel. TROUBLESHOOTING OPERATION MAINTENANCE / REPAIR 6

9 REPAIR PARTS ILLUSTRATION FOR 440G20A, 440G21A GETTING STARTED SAFETY / SPECIFICATIONS ASSEMBLY / INSTALLATION For Repair Parts, call hours a day days a year Please provide following information: - Model number - Serial number (if any) - Part description and number as shown in parts list OPERATION TROUBLESHOOTING 7 MAINTENANCE / REPAIR

10 GETTING STARTED REPAIR PARTS LIST FOR 440G20A, 440G21A Reference Number Description Part Number Product Number Qty. (PC/Unit) Remarks 1 454Z34 440G20A,440G21A 1 SAFETY / SPECIFICATIONS 2 SEALING 454Z23 440G20A,440G21A 3 454Z49 440G20A,440G21A 1 STEEL 4 VITON(R)+ TEFLON 4 STOPPER ASS'Y 454Z29 440G20A,440G21A 1 5 HANDLE ASS'Y 454Z27 440G20A,440G21A 1 STEEL STEEL+MC TROUBLESHOOTING OPERATION ASSEMBLY / INSTALLATION MAINTENANCE / REPAIR 8

11 NOTES. GETTING STARTED SAFETY / SPECIFICATIONS ASSEMBLY / INSTALLATION OPERATION TROUBLESHOOTING 9 MAINTENANCE / REPAIR

12 SPEEDAIRE ONE-YEAR LIMITED WARRANTY SPEEDAIRE ONE-YEAR LIMITED WARRANTY. All product models covered in this manual are warranted by Dayton Electric Mfg. Co. ( Dayton ) to the original user against defects in workmanship or materials under normal use for one year after date of purchase. If the Speedair Product is part of a set, only the portion that is defective is subject to this warranty. Any product or part which is determined to be defective in material or workmanship and returned to an authorized service location, as Dayton or Dayton s designee designates, shipping costs prepaid, will be, as the exclusive remedy, repaired or replaced with a new or reconditioned product or part of equal utility or a full refund given, at Dayton s or Dayton s designee s option, at no charge. For limited warranty claim procedures, see Warranty Service below. This warranty is void if there is evidence of misuse, mis-repair, mis-installation, abuse or alteration. This warranty does not cover normal wear and tear of Speedair Products or portions of them, or products or portions of them which are consumable in normal use. This limited warranty gives purchasers specific legal rights, and you may also have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction. WARRANTY DISCLAIMERS AND LIMITATIONS OF LIABILITY RELATING TO ALL CUSTOMERS FOR ALL PRODUCTS LIMITATION OF LIABILITY. TO THE EXTENT ALLOWABLE UNDER APPLICABLE LAW, DAYTON S LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES IS EXPRESSLY DISCLAIMED. DAYTON S LIABILITY IN ALL EVENTS IS LIMITED TO AND SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID. WARRANTY DISCLAIMER. A DILIGENT EFFORT HAS BEEN MADE TO PROVIDE PRODUCT INFORMATION AND ILLUSTRATE THE SPEEDAIRE PRODUCTS IN THIS LITERATURE ACCURATELY; HOWEVER, SUCH INFORMATION AND ILLUSTRATIONS ARE FOR THE SOLE PURPOSE OF IDENTIFICATION, AND DO NOT EXPRESS OR IMPLY A WARRANTY THAT THE SPEEDAIRE PRODUCTS ARE MERCHANTABLE, OR FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR THAT THE SPEEDAIRE PRODUCTS WILL NECESSARILY CONFORM TO THE ILLUSTRATIONS OR DESCRIPTIONS.EX- CEPT AS PROVIDED BELOW, NO WARRANTY OR AFFIRMATION OF FACT, EXPRESSED OR IMPLIED, OTHER THAN AS STATED IN THE LIMITED WARRANTY ABOVE IS MADE OR AUTHORIZED BY DAYTON. PRODUCT SUITABILITY. MANY JURISDICTIONS HAVE CODES AND REGULATIONS GOVERNING SALES, CONSTRUCTION, INSTALLATION, ANDI OR USE OF PRODUCTS FOR CERTAIN PURPOSES, WHICH MAY VARY FROM THOSE IN NEIGHBORING AREAS. WHILE ATTEMPTS ARE MADE TO ASSURE THAT SPEEDAIRE PRODUCTS COMPLY WITH SUCH CODES, DAYTON CANNOT GUARANTEE COMPLIANCE, AND CANNOT BE RESPONSIBLE FOR HOW THE PRODUCT IS INSTALLED OR USED. BEFORE PURCHASE AND USE OF A PRODUCT, REVIEW THE SAFETYI SPECIFICATIONS, AND ALL APPLICABLE NATIONAL AND LOCAL CODES AND REGULATIONS, AND BE SURE THAT THE SPEEDAIRE PRODUCT, INSTALLATION, AND USE WILL COMPLY WITH THEM. CONSUMERS ONLY. CERTAIN ASPECTS OF DISCLAIMERS ARE NOT APPLICABLE TO CONSUMER PRODUCTS SOLD TO CONSUMERS; (A) SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU; (B) ALSO, SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW A LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU; AND (C) BY LAW, DURING THE PERIOD OF THIS LIMITED WARRANTY, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE APPLICABLE TO CONSUMER PRODUCTS PURCHASED BY CONSUMERS, MAY NOT BE EXCLUDED OR OTHERWISE DISCLAIMED. THIS LIMITED WARRANTY ONLY APPLIES TO SPEEDAIRE PRODUCTS PURCHASED BY UNITED STATES PURCHASERS FOR DELIVERY IN THE UNITED STATES. WARRANTY SERVICE To obtain warranty service if you purchased the covered product directly from W.W. Grainger, Inc. ( Grainger ), (i) write or call or visit the local Grainger branch from which the product was purchased or another Grainger branch near you (see for a listing of Grainger branches); or (ii) contact Grainger by going to and clicking on the Contact Us link at the top of the page, then clicking on the us link; or (iii) call Customer Care (toll free) at To obtain warranty service if you purchased the covered product from another distributor or retailer, (i) go to for Warranty Service; (ii) write or call or visit a Grainger branch near you; or (iii) call Customer Care (toll free) at In any case, you will need to provide, to the extent available, the purchase date, the original invoice number, the stock number, a description of the defect, and anything else specified in this Speedaire One-Year Limited Warranty. You may be required to send the product in for inspection at your cost. You can follow up on the progress of inspections and corrections in the same ways.title and risk of loss pass to buyer on delivery to common carrier, so if product was damaged in transit to you, file claim with carrier, not the retailer, Grainger or Dayton. For warranty information for purchasers andior delivery outside the United States, please contact: Dayton Electric Mfg. Co., 100 Grainger Parkway, Lake Forest, IL U.S.A. or call

13 Manual de instrucciones operativas y de las piezas ES Carrete de manguera de manivela Modelos 440G20A, 440G21A

14 POR FAVOR, LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. LEA CON ATENCIÓN ANTES DE INTENTAR ENSAMBLAR, INSTALAR, OPERAR O MANTENER EL PRODUCTO DESCRIPTO. PROTÉJASE Y PROTEJA A OTROS AL CUMPLIR CON TODA LA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD. EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES PODRÍA OCASIONAR LESIONES PERSONALES Y / O DAÑO A LA PROPIEDAD! GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA. POR FAVOR, CONSULTE LA CONTRATAPA PARA OBTENER INFORMACIÓN ACERCA DE LA GARANTÍA DE SPEEDAIRE Y OTRA INFORMACIÓN IMPORTANTE. # de modelo: # de serie: # de fecha de compra: Impreso en Corea Versión 0 12/ Dayton Electric Manufacturing Co. Todos los derechos reservados

15 ANTES DE COMENZAR CÓMO COMENZAR Herramientas necesarias : Llave inglesa ajustable para la instalación Destornillador SEGURIDAD / ESPECIFICACIONES MONTAJE / INSTALACIÓN DESEMPAQUE Carrete de manguera Speedaire (1) Manual de instrucciones operativas y de piezas (1) FUNCIONAMIENTO Después de desembalar el carril, inspeccione cuidadosamente para detectar cualquier daño que pueda haber ocurrido durante el tránsito. Verifique si hay piezas sueltas, faltantes o dañadas. Las reclamaciones de daños de envío se deben presentar al transportista. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consulte las Instrucciones de seguridad generales en la página 2 y las precauciones y advertencias que se muestran. 1 MANTENIMIENTO / REPARACIÓN

16 CÓMO COMENZAR INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Lea las siguientes precauciones e instrucciones antes de comenzar a ensamblar o usar. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN En lo que se refiere a la presión de entrada, no exceda la presión máxima del carrete. Use una manguera flexible para conectar la entrada y no use plomería rígida. Asegúrese de que la presión de la línea no exceda la presión de operación nominal del carrete de la manguera, consulte las especificaciones. La exposición de la piel directamente al aire o al fluido presurizado podría ocasionar lesiones corporales graves. PRECAUCIÓN Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, apague y desconecte la línea de suministro al carrete y libere con cuidado la presión de la línea de la manguera. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS FUNCIONAMIENTO SEGURIDAD / ESPECIFICACIONES MONTAJE / INSTALACIÓN MANTENIMIENTO / REPARACIÓN 2

17 ESPECIFICACIONES Máxima presión de funcionamiento (PSI) Manguera I.D (pulgada) Longitud de la manguera (pies) Peso (libras) Salida de manguera NPT Macho (pulgada) Salida del carrete NPT Hembra (pulgada) 440G20A G21A CÓMO COMENZAR SEGURIDAD / ESPECIFICACIONES Entrada del carrete NPT hembra (pulgada) Máximas temperaturas de funcionamiento ( F) Aplicaciones Material de la carcasal Color de la carcasa 250 Aire, agua ACERO Verde 250 Aire, agua ACERO Verde MONTAJE / INSTALACIÓN Calificación del servicio Tarea pesada Tarea pesada A (pulgada) 18 5/ /32 B (pulgada) C (pulgada) D (pulgada) E (pulgada) F (pulgada) G (pulgada) 7 7/8 21 1/ /32 9 7/ /32 33/ / / /32 9 7/ /64 33/64 FUNCIONAMIENTO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Figura 1 3 MANTENIMIENTO / REPARACIÓN

18 CÓMO COMENZAR MONTAJE INSTALACIONES 1 Desempaque e inspeccione el carrete para verificar que no haya ningún daño. Gire el carrete a mano para verificar si el carrete funciona o no funciona correctamente. SEGURIDAD / ESPECIFICACIONES 2 Coloque las herramientas de montaje en el piso para que el carrete pueda sujetarse a su posición. Ajuste el carrete y ajuste todas las herramientas de forma segura. 3 El carrete se suministra con manivela de plástico para evitar daños en movimiento, la manivela está embalada plegada. Cuando use la manivela, por favor despliéguela. 4 Aplique sellador de roscas en la manguera de entrada y conéctelo a la junta giratoria del carrete. MONTAJE / INSTALACIÓN Típica posición de montaje FUNCIONAMIENTO Figura 2 Montaje en el suelo ADVERTENCIA Cuando el carrete está montado en el suelo, se debe montar correctamente. Si se saca la manguera cuando el carrete no está montado correctamente, el carrete se puede caer y se puede dañar. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Función de bloqueo Cuando el usuario abre la caja, se bloquea el bloqueo en el carrete. Para usar, se debe liberar el bloqueo. MANTENIMIENTO / REPARACIÓN 4 Figura 3 Atornille la perilla en forma de flor en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el carrete gire suavemente

19 GUÍA PARA RESOLVER PROBLEMAS Síntoma Causa (s) posible (s) Acción correctiva CÓMO COMENZAR Fuga de aire La manguera / cable no encajará completamente en el tambor del carrete Fugas de fluido del pivote 1. Manguera de entrada desgastada 2. Junta tórica desgastada 3. Problema del acoplador 1. La manguera / cable es más largo que lo especificado 2. El diámetro exterior de la manguera es más grande que la especificación. 3. La manguera / el cable no se guió a mano sobre el carrete y enrolló de manera uniforme en el tambor 1. Las juntas giratorias están dañadas o desgastadas. 1. Manguera de entrada desgastada 2. Junta tórica desgastada 3. Problema del acoplador 1. Corte la manguera / cable para cumplir con la capacidad especificada de los carretes 2. Reemplace la manguera / cable con una manguera que cumpla con los requisitos máximos de diámetro exterior especificados de 53/64 pulgadas. 3. Coloque la manguera / cable a mano en el tambor para envolver de manera uniforme mientras se enrolla en el carrete. 1. Reemplace las juntas giratorias. Consulte el reemplazo de junta giratoria Advertencia : asegúrese de que la fuga no esté en la conexión de la manguera! SEGURIDAD / ESPECIFICACIONES MONTAJE / INSTALACIÓN El conjunto giratorio no se mueve libremente o se bloquea 1. Se ha apretado demasiado la conexión de la manguera de entrada 2. La manguera de entrada no es flexible y causa fuerza lateral en el pivote. 1. Retire y examine el montaje giratorio para ver si hay daños. Reemplace si es necesario. Ajuste debidamente la manguera de entrada. Ajuste a mano la conexión, más giro con la llave inglesa. FUNCIONAMIENTO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 5 MANTENIMIENTO / REPARACIÓN

20 CÓMO COMENZAR INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ADVERTENCIA Cualquier reparación o reemplazo las debe realizar solamente una persona calificada o un centro de servicio autorizado SEGURIDAD / ESPECIFICACIONES MONTAJE / INSTALACIÓN Inspección de fugas ADVERTENCIA Se debe realizar una inspección de manera periódica. Asimismo, se debe actualizar de manera periódica el registro de mantenimiento. Cuando ocurre un problema, se debe reparar después de liberar la presión. En lo que respecta al medio (fluido) que se utiliza para el carrete de la manguera, se debe realizar una verificación de fugas de manera periódica Después de sacar la manguera, aplique completamente el agua jabonosa en el punto conectado. (Tal como armazón o eje). Si el punto conectado hace burbujas, el usuario debe sospechar un fenómeno de fuga. Cuando ocurre una fuga, se debe reemplazar el sellado de la carcasa o del eje. Cuando se produce una fuga debido a daños en la manguera, se debe reemplazar la manguera. Reemplazo del sello del pivote Retire la manguera del pivote. Retire el anillo elástico con alicates específicos. Retire el pivote tirando de él hacia el usuario. Fije el nuevo pivote al carrete. Fije el anillo elástico al pivote con los alicates específicos. Conecte la manguera de entrada al nuevo pivote. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO / REPARACIÓN 6

21 PIEZAS DE REPARACIÓN ILUSTRACIÓN PARA 440G20A, 440G21A CÓMO COMENZAR SEGURIDAD / ESPECIFICACIONES MONTAJE / INSTALACIÓN Para las piezas de reparación, llame al horas por día días al año Por favor, brinde la siguiente información: - Número de modelo - Número de serie (si corresponde) - Descripción y número de la pieza como se muestra en la lista de las piezas. FUNCIONAMIENTO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 7 MANTENIMIENTO / REPARACIÓN

22 CÓMO COMENZAR LISTA DE PIEZAS DE REPARACIÓN PARA 440G20A, 440G21A Número Reference de Qty. Descripción Número de la Número del Cantidad. referencia Number Description Part pieza Number Product producto Number (PC/Unidad) (PC/Unit) Observaciones SEGURIDAD / ESPECIFICACIONES 1 PIVOTE 454Z34 440G20A,440G21A 1 2 SELLADO 454Z23 440G20A,440G21A 4 EJE DEL 3 454Z49 440G20A,440G21A 1 TORNILLO LATÓN VITON(R)+ TEFLON ACERO FUNCIONAMIENTO MONTAJE / INSTALACIÓN 4 MONATJE DEL TOPE 454Z29 440G20A,440G21A 1 MONTAJE 5 DE LA 454Z27 440G20A,440G21A 1 MANIVELA ACERO ACERO +MC MANTENIMIENTO / REPARACIÓN SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 8

23 NOTAS. CÓMO COMENZAR SEGURIDAD / ESPECIFICACIONES MONTAJE / INSTALACIÓN FUNCIONAMIENTO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 9 MANTENIMIENTO / REPARACIÓN

24 SPEEDAIRE GARANTÍALIMITADA DE UN AÑO SPEEDAIRE ONE-YEAR LIMITED WARRANTY. Todos los modelos de productos incluidos en este manual tienen garantía de Dayton Electric Mfg. Co. (en adelante denominado "Dayton") para el usuario original contra defectos de mano de obra o materiales bajo uso normal por un año con posterioridad a la fecha de compra. Si el producto Speedaire es parte de un conjunto, solo la parte que está defectuosa está sujeta a la presente garantía. Cualquier producto o pieza que se determine que es defectuosa en cuanto al material o mano de obra y se devuelva a una ubicación de servicio autorizada, según lo designen Dayton o la persona que Dayton designe, con los costos de envío prepagos, como recurso exclusivo, se reparará o reemplazará con un producto nuevo o reacondicionado o pieza de la misma utilidad o se reintegrará el dinero en tus totalidad, a elección de Dayton o de la persona que Dayton designe, sin costo alguno. Para los procedimientos de reclamo de garantía limitada, consulte servicio de garantía, que aparece a continuación. La presente garantía no tiene validez si hay evidencia de mal uso, reparación incorrecta, instalación incorrecta, abuso o alteración. La presente garantía no cubre el desgaste normal de los productos Speedaire ni de las partes de los productos mencionados, ni de los productos o partes de los productos que son consumibles con el uso normal. La presente garantía limitada otorga a los compradores derechos legales específicos y asimismo, usted puede tener otros derechos que varían de jurisdicción a jurisdicción.. RENUNCIAS Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD DE LA GARANTÍA CON RELACIÓN A TODOS LOS CLIENTES PARA TODOS LOS PRODUCTOS LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA. EN LA MEDIDA PERMITIDA DE CONFORMIDAD CON LA LEY APLICABLE, SE DENIEGA EXPRESAMENTE LA RESPONSABILI- DAD DE DAYTON POR DAÑOS CONSECUENTES E INCIDENTALES. LA RESPONSABILIDA DE DAYTON EN TODOS LOS CASOS SE LIMITA A Y NO EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA PAGADO. RENUNCIA A LA GARANTÍA. SE HA HECHO UN ESFUERZO DILIGENTE PARA BRINDAR INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO Y PARA ILUSTRAR DEBIDAMENTE LOS PRODUCTOS SPEEDAIRE EN ESTA DOCUMENTACIÓN; NO OBSTANTE, LA INFORMACIÓN Y LAS ILUSTRACIONES MENCIONADAS SON PARA EL EXCLUSIVO PROPÓ SITO DE IDENTIFICACIÓN Y NO EXPRESAN NI IMPLICAN UNA GARANTÍA DE QUE LOS PRODUCTOS SPEEDAIRE SON COMERCIALIZABLES NI APTOS PARA UN PROPÓ SITO EN PARTICULAR, NI QUE LOS PRODUCTOS SPEEDAIRE SE AJUSTARÁ N NECESARIAMENTE A LAS ILUSTRACIONES NI A LAS DESCRIPCIONES. EXCEPTO LO ESTIPULADO A CONTINUACIÓN, DAYTON NO REALIZA NI AUTORIZA NINGUNA GARANTÍA NI AFIRMACIÓN DE HECHO, EXPRESA O IIMPLÍCITA, QUE NO SEA LO ESTIPULADO EN LA GARANTÍA LIMITADA ANTERIOR. IDONEIDAD DEL PRODUCTO. MUCHAS JURISDICCIONES TIENEN CÓ DIGOS Y REGLAMENTOS QUE RIGEN LAS VENTAS, LA CONSTRUCCIÓN, LA INSTALACIÓN, Y O USO DE PRODUCTOS PARA CIERTOS PROPÓ SITOS, QUE PUEDEN VARIAR DE AQUELLOS EN LAS ZONAS VECINAS. MIENTRAS QUE SE REALIZAN ESFUERZOS PARA GARANTIZAR QUE LOS PRODUCTOS SPEEDAIRE CUMPLAN CON LOS CÓ DIGOS MENCIONADOS, DAYTON NO PUEDE GARANTIZAR EL CUMPLIMIENTO Y NO PUEDE SER RESPONSABLE DE CÓ MO SE INSTALA O UTILIZA EL PRODUCTO. ANTES DE COMPRAR Y UTILIZAR UN PRODUCTO, REVISE LAS ESPECIFICACIONES DE SEGURIDAD Y TODOS LOS CÓ DIGOS Y REGLAMENTOS NACIONALES Y LOCALES APLICABLES, Y ASEGÚ RESE DE QUE EL PRODUCTO, LA INSTALACIÓN Y EL USO DE SPEEDAIRE CUMPLIRÁ N CON LOS MISMOS. CONSUMIDORES SOLAMENTE. CIERTOS ASPECTOS DEL DESCARGO DE RESPONSABILIDAD NO SON APLICABLES A LOS PRODUCTOS DE CONSUMO VENDIDOS A LOS CONSUMIDORES; (A) ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN NI LA LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDEN- TALES O CONSECUENTES, DE MODOS QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIORES NO SE APLIQUEN A USTED; (B) ASIMISMO, ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN UNA LIMITACIÓN EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, ASÍ QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTES MENCIONADA NO SE APLIQUE A USTED; Y (C) POR LEY, DURANTE EL PERÍODO DE VIGENCIA DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA, NO SE PUEDE EXCLUIR NI SE PUEDE RENUNCIAR DE OTRO MODO A NINGUNA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓ SITO PARTICULAR APLICABLE A LOS PRODUCTOS DE CONSUMO ADQUIRIDOS POR LOS CONSUMIDORES. LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA SOLO SE APLICA A LOS PRODUCTOS SPEEDAIRE ADQUIRIDOS POR LOS COMPRADORES DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA SU ENTREGA EN LOS ESTADOS UNIDOS. WARRANTY SERVICIO DE GARANTÍA Para obtener el servicio de garantía si compró el producto cubierto directamente a W.W. Grainger, Inc. (en adelante denominado "Grainger"), (i) escriba, llame o visite la sucursal local de Grainger en la cual se compró el producto u otra sucursal de Grainger cercana (consulte para obtener una lista de las sucursales de Grainger); o (ii) contacte a Grainger en y haga clic en el enlace "Contáctenos" en la parte superior de la página, luego haga clic en el enlace "Envíenos un correo electrónico"; o (iii) llame a Atención al Cliente (llamada gratuita) al Para obtener el servicio de garantía si compró el producto cubierto de otro distribuidor o minorista, (i) vaya a para obtener el Servicio de garantía; (ii) escriba, llame o visite una sucursal de Grainger cercana; o (iii) llame a Atención al Cliente (llamada gratuita) al En cualquier caso, deberá brindar, en la medida de lo posible, la fecha de compra, el número de factura original, el número de inventario, una descripción del defecto y cualquier otro dato especificado en la presente Garantía limitada de un año de Speedaire.. Es posible que se le solicite que envié el producto para su inspección a su costo. Puede seguir el progreso de las inspecciones y las correcciones de la misma manera. El título y el riesgo de pérdida se transfieren al comprador en el momento de la entrega al transportista común, de modo que si el producto se dañó en tránsito hacia usted, presente el reclamo al transportista, no al minorista, Grainger ni a Dayton. Para obtener información sobre la garantía para compradores y/o las entregas fuera de los Estados Unidos, por favor, póngase en contacto con: Dayton Electric Mfg. Co., 100 Grainger Parkway, Lake Forest, IL U.S.A. o Llame al

25 Mode d emploi et manuel des pièces FR Manivelle Dévidoir Modèles 440G20A, 440G21A

26 VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS. PRENEZ-EN CONNAISSANCE ATTENTIVEMENT AVANT D ESSAYER D ASSEMBLER, INSTALLER FAIRE FONCTIONNER OU ENTRETENIR LE PRODUIT DÉCRIT. PROTÉGEZ-VOUS ET PROTÉGEZ AUTRUI EN RESPECTANT TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ. LE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT PROVOQUER DES BLESSURES PERSONNELLES OU CAUSER DES DÉGÂTS MATÉRIELS! CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. VOUS TROUVEREZ AU VERSO DES INFORMATIONS CONCERNANT LA GARANTIE SPEEDAIRE ET D AUTRES INFORMATIONS IMPORTANTES. Numéro de modèle : Numéro de série : Date d achat : Imprimé en Corée Version 0 12/ Dayton Electric Manufacturing Co. Tous droits réservés

27 AVANT DE COMMENCER PRISE EN MAINS Outils requis : Une clé réglable pour l installation Un tournevis SÉCURITÉ/ SPÉCIFICATIONS MONTAGE/ INSTALLATION DÉBALLAGE Un dévidoir Speedaire Un mode d emploi et manuel des pièces UTILISATION Une fois le dévidoir déballé, examinez-le soigneusement pour voir s il n a pas été endommagé lors du transport. Vérifiez s il n y a pas de pièces endommagées, manquantes ou mal fixées. Les réclamations de dommages lors du transport doivent être signalées au transporteur. DÉPANNAGE Consultez les consignes générales de sécurité en page 2, et les mises en garde et avertissements. 1 ENTRETIEN/ RÉPARATION

28 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Avant de procéder au montage ou d utiliser le produit, prenez connaissance des précautions et instructions qui suivent. PRISE EN MAINS ATTENTION ATTENTION ATTENTION Concernant la pression d entrée, ne pas dépasser la pression maximale du dévidoir. Utilisez un tuyau flexible pour brancher l entrée et n utilisez pas de conduite rigide. Assurez-vous que la pression du tuyau ne dépasse pas la pression nominale d utilisation du dévidoir (reportezvous aux spécifications). ATTENTION L exposition directe de la peau à de l air ou à un fluide sous pression peut causer des blessures corporelles graves. ATTENTION Avant d effectuer tout entretien, fermez et débranchez la conduite d alimentation du dévidoir et libérez soigneusement la pression du tuyau. DÉPANNAGE UTILISATION SÉCURITÉ/ SPÉCIFICATIONS MONTAGE/ INSTALLATION ENTRETIEN/ RÉPARATION 2

29 SPÉCIFICATIONS Pression maximale en fonctionnement (PSI) DI du tuyau (en pouces) Longueur du tuyau (en pieds) Poids (en lb) Extrémité du tuyau Mâle NPT (en pouces) Sortie du dévidoir Femelle NPT (en pouces) 440G20A G21A PRISE EN MAINS SÉCURITÉ/ SPÉCIFICATIONS Entrée du dévidoir Femelle NPT (en pouces) Pression maximale Températures (en F) Applications Matériau du bâti Coloris du bâti 250 Air, eau ACIER Vert 250 Air, eau ACIER Vert MONTAGE/ INSTALLATION Fréquence d utilisation À TOUTE ÉPREUVE À TOUTE ÉPREUVE A (en pouces) 18 5/ /32 B (en pouces) 7 7/ /32 C (en pouces) D (en pouces) E (en pouces) F (en pouces) 21 1/ /32 9 7/ / / /32 9 7/ /64 UTILISATION G (en pouces) 33/64 33/64 DÉPANNAGE Figure 1 3 ENTRETIEN/ RÉPARATION

30 PRISE EN MAINS INSTALLATION/ASSEMBLAGE 1 Déballez le dévidoir et examinez s il n est pas endommagé. Faites-le tourner manuellement pour vérifier s il fonctionne bien sans accrocs. SÉCURITÉ/ SPÉCIFICATIONS 2 Adaptez le matériel de montage au sol de manière à ce que le dévidoir soit serré en position. Adaptez le dévidoir et serrez convenablement tout l équipement. 3 Le dévidoir est livré avec une manivelle en plastique pour éviter qu il ne soit endommagé pendant l expédition ; la manivelle est repliée. Pour l utiliser, dépliez-la. 4 Appliquez le joint d étanchéité des filets au tuyau d entrée et connectez le joint du pivot sur le tuyau. MONTAGE/ INSTALLATION Position normale de montage Montage au sol UTILISATION AVERTISSEMENT Lorsque le dévidoir est monté au sol, il doit être monté correctement. Si le tuyau est sorti lorsque le dévidoir n est pas monté correctement, ce dernier risque de tomber et de s endommager. Figure 2 DÉPANNAGE Verrouillage Lorsque l utilisateur ouvre la boîte, le verrou situé sur le dévidoir est verrouillé. Le dévidoir ne peut être utilisé que si le verrou est libéré. ENTRETIEN/ RÉPARATION 4 Figure 3 Vissez la molette en forme de fleur dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce que le dévidoir tourne sans problèmes.

31 GUIDE DE DÉPANNAGE PRISE EN MAINS Symptôme Cause(s) Mesure corrective Fuite d air Le câble/tuyau ne s adapte pas complètement au tambour du dévidoir Fuites de fluides à partir du pivot 1. Tuyau d entrée usé 2. Joint torique usé 3. Problème avec le coupleur 1. Le tuyau ou le câble sont plus longs que spécifié 2. Le diamètre extérieur du tuyau est plus grand que spécifié. 3. Le tuyau ou le câble n ont pas été guidés à la main sur le dévidoir et enroulés de manière égale sur le tambour 1. Les joints d étanchéité du pivot sont endommagés ou usés 1. Serrez la pince du tuyau ou remplacez ce dernier. 2. Remplacez le joint torique. 3. Serrez le coupleur ou remplacez-le. 1. Coupez le tuyau ou le câble aux bonnes dimensions. 2. Remplacez le tuyau ou le câble par un tuyau dont la largeur du diamètre extérieur correspond à la largeur maximale spécifiée de 53/64inch. 3. Guidez à la main le tuyau ou le câble sur le tambour afin de l enrouler de manière égale sur le dévidoir. 1. Remplacez les joints d étanchéité du pivot. Voir Remplacement des joints d étanchéité du pivot. Attention : Assurez-vous qu il ne se produit pas de fuite au niveau des raccords du tuyau! SÉCURITÉ/ SPÉCIFICATIONS MONTAGE/ INSTALLATION L assemblage du pivot ne bouge pas librement ou se verrouille 1. Les raccords du tuyau d entrée ont été trop serrés. 2. Le tuyau d entrée n est pas flexible, provoquant une force latérale sur le pivot. 1. Retirez l assemblage du pivot et vérifiez qu il n est pas endommagé. Remplacez-le si nécessaire. Serrez le tuyau d entrée de manière adéquate. Serrez le raccord à la main, puis tournez avec une clé. UTILISATION DÉPANNAGE 5 ENTRETIEN/ RÉPARATION

32 PRISE EN MAINS INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN ET LES INSPECTIONS AVERTISSEMENT Les réparations ou remplacements doivent être exclusivement effectués par une personne qualifiée ou par un centre de dépannage agréé. SÉCURITÉ/ SPÉCIFICATIONS Examen des fuites AVERTISSEMENT Une inspection doit être pratiquée régulièrement. Le dossier d entretien doit également être mis à jour régulièrement. Lorsqu un problème se produit, l appareil doit être réparé après qu on a relâché la pression. MONTAGE/ INSTALLATION En ce qui concerne le fluide qui est utilisé pour le dévidoir, des vérifications de fuites éventuelles doivent être effectuées régulièrement. Après avoir sorti le tuyau, appliquez de l eau savonneuse sur le point de connexion (le bâti ou l axe). Si le point de connexion produit des bulles, l on est certainement en présence de fuites. Lorsqu une fuite se produit, le joint d étanchéité du bâti ou de l axe doit être remplacé. Lorsqu une fuite se produit à cause d un endommagement du tuyau, ce dernier doit être remplacé. Remplacement des joints d étanchéité du pivot Retirez le tuyau du pivot. Retirez l anneau de retenue à l aide de pinces spéciales. Retirez le pivot en le tirant vers vous. Fixez le nouveau pivot au dévidoir. Fixez l anneau de retenue au nouveau pivot à l aide de pinces spéciales. Branchez le tuyau d entrée sur le nouveau pivot. DÉPANNAGE UTILISATION ENTRETIEN/ RÉPARATION 6

33 ILLUSTRATION DES PIÈCES DE RECHANGE POUR LES 440G20A, 440G21A PRISE EN MAINS SÉCURITÉ/ SPÉCIFICATIONS MONTAGE/ INSTALLATION Pour des pièces de rechange, appeler le heures sur jours sur 365 Veuillez fournir l information suivante : - Numéro de modèle - Numéro de série (si existant) - Description et numéro de pièce comme indiqués dans la liste des pièces UTILISATION DÉPANNAGE 7 ENTRETIEN/ RÉPARATION

34 PRISE EN MAINS LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE POUR LES 440G20A, 440G21A Numéro de Description Numéro de la Numéro du Qté. référence pièce produit (Pièce/unité) Remarques SÉCURITÉ/ SPÉCIFICATIONS 1 PIVOT 454Z34 440G20A,440G21A 1 2 JOINT D ÉTANCHÉITÉ 454Z23 440G20A,440G21A 4 3 AXE BOULON 454Z49 440G20A,440G21A 1 CUIVRE VITON(R)+ TEFLON ACIER ASS. 4 DISPOSITIF 454Z29 440G20A,440G21A 1 D ARRÊT 5 ASS. MANIVELLE 454Z27 440G20A,440G21A 1 ACIER ACIER +MC DÉPANNAGE UTILISATION MONTAGE/ INSTALLATION ENTRETIEN/ RÉPARATION 8

35 REMARQUES. PRISE EN MAINS SÉCURITÉ/ SPÉCIFICATIONS MONTAGE/ INSTALLATION UTILISATION DÉPANNAGE 9 ENTRETIEN/ RÉPARATION

36 GARANTIE LIMITÉE D UN AN DE SPEEDAIRE GARANTIE SPEEDAIRE LIMITÉE D UN AN. Tous les modèles des produits couverts dans ce manuel sont garantis par Dayton Electric Mfg. Co. («Dayton») qui garantit l utilisateur original contre les défaillances dans la main-d oeuvre ou dans les matériaux pour une utilisation normale pendant un an à compter de la date d achat. Si le produit Speedaire fait partie d un ensemble, seule la partie défaillante relève de cette ga rantie. Tout produit ou pièce jugés défectueux dans les matériaux ou la main-d oeuvre et qui sont retournés, frais d expédition prépayés, à un centre de service agréé, désigné par Dayton ou son mandataire, est, en tant que solution exclusive, réparé ou remplacé par un produit neuf ou remis à neuf ou par une pièce d ut ilité égale, à moins qu un remboursement total ne soit offert, le tout sans frais, à la discrétion de Dayton ou de son mandataire. Pour les procédures de réclamation de la garantie limitée, voir ci-dessous la section «Service de garantie». Cette garantie est nulle s il y a preuve de mauvaise utilisation, mauvaise réparation, mauvaise installation, utilisation abusive ou modification. La présente garantie ne couvre pas l usure normale des produits Speedaire ou des parties de ceux-ci, ou des produits ou des parties qui sont des biens consommables lors d une utilisation normale. Cette garantie limitée donne aux acheteurs des droits juridiques particuliers et vous pouvez également jouir d autres droits qui varient d une juridiction à l autre. DÉ NÉ GATIONS DE LA GARANTIE ET LIMITES DE RESPONSABILITÉ CONCERNANT TOUS LES CLIENTS POUR TOUS LES PRODUITS LIMITE DE RESPONSABILITÉ. DANS LA MESURE PERMISE SELON LA LÉ GISLATION EN VIGUEUR, LA RESPONSABILITÉ DE DAYTON POUR LES DOMMAGES CONSÉCUTIFS ET ACCIDENTELS EST EXPRESSÉMENT REJETÉ E. LA RESPONSABILITÉ DE DAYTON DANS TOUS LES CAS EST LIMITÉE À, ET NE DOIT PAS DÉPASSER, LE PRIX ACQUITTÉ POUR L ACHAT. EXCLUSION DE GARANTIE. NOUS AVONS MIS TOUT NOTRE SOIN À FOURNIR DANS LE PRÉ SENT DOCUMENT DES INFORMATIONS EXACTES ET DES ILLUSTRATIONS PRÉ CISES SUR LES PRODUITS SPEEDAIRE. CELA DIT, CES INFORMATIONS ET CES ILLUSTRATIONS SONT FOURNIES À SEULE FIN D IDENTIFICATION ET NE CONSTITUENT PAS DE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE QUE LES PRODUITS SPEEDAIRE POSSÈDENT UNE QUALITÉ MARCHANDE, OU CONVIENNENT POUR UNE FINALITÉ PARTICULIÈRE, NI QU ILS SONT NÉCESSAIREMENT CONFORMES AUX ILLUSTRATIONS OU AUX DESCRIPTIONS. HORMIS COMME INDIQUÉ CI-DESSOUS, AUCUNE GARANTIE OU AFFIRMATION DE FAIT, EXPRIMÉ E OU IMPLICITE, AUTRE QUE CELLE INDIQUÉ E DANS LA «GARANTIE LIMITÉ E» CI-DESSUS, N EST ÉMISE OU AUTORISÉ E PAR DAYTON. ADÉ QUATION DU PRODUIT. PLUSIEURS JURIDICTIONS POSSÈDENT DES CODES ET DES RÉGLEMENTATIONS GOUVERNANT LES VENTES, LA CONSTRUCTION, L INSTALLATION ET L UTILISATION DE PRODUITS POUR CERTAINES FINS, QUI PEUVENT VARIER DE CEUX EN VIGUEUR DANS LES ZONES AVOISINANTES. BIEN QUE NOUS AYONS FAIT TOUS NOS EFFORTS POUR NOUS ASSURER QUE LES PRODUITS SPEEDAIRE SONT CONFORMES À CES CODES, DAYTON NE PEUT GARANTIR LA CONFORMITÉ, ET NE PEUT Ê TRE TENU RESPONSABLE POUR LA FAÇ ON DONT LE PRODUIT EST INSTALLÉ OU UTILISÉ. AVANT D ACHETER ET D UTILISER UN PRODUIT, EXAMINEZ SES SPÉCIFICATIONS ET SES CONSIGNES DE SÉCURITÉ, AINSI QUE TOUS LES CODES ET RÉ GLEMENTATIONS NATIONAUX ET LOCAUX APPLICABLES, ET ASSUREZ-VOUS QUE LE PRODUIT SPEEDAIRE, SON INSTALLA- TION, ET SON UTILISATION RESPECTENT BIEN CES CODES ET RÉGLEMENTATIONS. CONSOMMATEURS UNIQUEMENT. CERTAINS ASPECTS DES CLAUSES DE NON-RESPONSABILITÉ NE SONT PAS APPLICABLES AUX PRODUITS VENDUS AUX CONSOMMATEURS ; (A) CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES ACCIDEN- TELS OU CONSÉCUTIFS, EN CONSÉQUENCE DE QUOI LA LIMITATION OU L EXCLUSION PRÉCÉDENT PEUT NE PAS S APPLIQUER À VOTRE CAS ; (B) DE PLUS, CERTAINES JURIDICTIONS N AUTORISENT PAS DE LIMITATION SUR LA DURÉE D UNE GARANTIE IMPLICITE, EN CONSÉQUENCE DE QUOI LA LIMITATION PRÉ CÉ DENTE PEUT NE PAS S APPLIQUER À VOTRE CAS ; ET (C) LÉGALEMENT, LORS DE LA PÉ RIODE DE CETTE GARANTIE LIMITÉ E, AUCUNE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR COMMERCIALE OU D ADÉQUATION À UNE FINALITÉ PARTICULIÈRE APPLICABLE AUX PRODUITS GRAND PUBLIC ACHETÉS PAR DES CLIENTS NE PEUT FAIRE L OBJET D UNE EXCLUSION OU D UN REJET. CETTE GARANTIE LIMITÉE S APPLIQUE UNIQUEMENT AUX PRODUITS SPEEDAIRE ACHETÉS PAR DES CLIENTS AMÉRICAINS RÉSIDANT AUX ÉTATS -UNIS. SERVICE DE GARANTIE Pour obtenir le service de garantie si vous avez acheté directement à W.W.Grainger, Inc. («Grainger») le produit couvert, (i) écrivez, appelez ou visitez la succursale Grainger locale où le produit a été acheté ou une autre succursale Grainger près de chez vous (voir la liste des succursales Grainger sur ; ou (ii) contactez Grainger en allant sur et en cliquant sur le lien Nous contacter en haut de la page, puis sur le lien Nous envoyer un courriel ; ou (iii) appelez le Service clientèle (appel gratuit) au Pour obtenir le service de garantie si vous avez acheté le produit couvert à un autre distributeur ou détaillant, (i) allez sur pour le Service de garantie ; (ii) écrivez, appelez ou visitez une succursale Grainger près de chez vous ; ou (iii) appelez le Service clientèle (appel gratuit) au Dans tous les cas, vous devrez, dans la mesure du possible, communiquer la date d achat, le numéro de la facture originale, le numéro de stock, une description du problème, et toute autre donnée spécifiée dans cette Garantie Speedaire limitée d un an. Il pourra vous être demandé d expédier à vos frais le produit pour qu il soit examiné. Vous pouvez effectuer un suivi du progrès des inspections et des corrections de la même manière. Le titre sur le produit et son risque de perte incombent à l acheteur lors de la remise du produit à un transporteur ordinaire ; en conséquence de quoi, si le produit est endommagé alors qu il vous est expédié, remplissez une réclamation auprès du transporteur, et non du détaillant, de Grainger ou de Dayton. Pour l information de garantie pour les acheteurs ou les livraisons hors des É tats-unis, veuillez contacter : Dayton Electric Mfg. Co., 100 Grainger Parkway, Lake Forest, IL É tats-unis ou appeler le