Ugodna klima. Pleasant climate

Transcription

1 HR EN

2 Dobrodošli TISNO je živopisno dalmatinsko mjesto s lijepim kamenim kućama, brojnim crkvicama, povijesnim i kulturnim znamenitostima uklopljenim u čist i očuvan prirodni okoliš, obogaćeno iznimnim gostoprimstvom domaćina. Ime je dobilo po uskom tisnom kanalu na mjestu gdje otok Murter gotovo dodiruje kopno. Još je davne godine otočni i kopneni dio mjesta Tisna spojen mostom koji je zamijenjen pokretnim, a čije je podizanje radi propuštanja plovila kanalom rado viđena atrakcija tijekom turističke sezone. Zbog bogatih kulturnih i zabavnih sadržaja tijekom ljeta, Tisno je omiljena turistička destinacija svim dobnim skupinama. Zahvaljujući ugodnoj mediteranskoj klimi, Tisno pruža mogućnost savršeno mirnog odmora, ali i nezaboravan aktivan odmor tijekom cijele godine. Svega nekoliko kilometara od mjesta, u njegovu zaleđu, razvijen je eko-ruralni turizam koji tijekom cijele godine posjetiteljima otkriva čari tradicionalne hrane i narodnih običaja. Spoj otočnog naselja i ruralnog zaleđa čini ovo područje PLAVO-ZELENOM OAZOM. Welcome TISNO is a picturesque Dalmatian town with lovely stone houses, numerous little churches, and historical and cultural attractions blended into a clean and preserved natural environment, and enriched with exceptional hospitality of locals. Tisno means narrow - it was named after a narrow channel where the island of Murter practically touches the mainland. Back in 1832, the insular and the mainland parts of Tisno were connected by a bridge that was replaced by a drawbridge in Today, the drawing up and down of the bridge for the passing of the boats through the channel is a popular tourist attraction. Because of a rich and entertaining offer during summer, Tisno is a favourite tourist destination for all age groups. Thanks to a pleasant Mediterranean climate, Tisno enables a perfectly serene holiday, but also an unforgettable active holiday all year round. Only a few kilometres from the town, in its hinterland, visitors are able to discover the beauty of traditional food and folk customs all year round since eco-rural tourism is developed. The combination of an insular town and rural hinterland make this area a BLUE AND GREEN OASIS.

3 Udahni DOĐI I UDAHNI SVJEŽI MORSKI ZRAK PROŽET MIRISOM BORA KOJI PRUŽA OSJEĆAJ ZADOVOLJSTVA I BLAGOSTA- NJA. SVJEŽINA KOJA ISPUNJAVA POZITIVNOM ENERGI- JOM MIRIS AROMATIČNOG BILJA KOJI LIJEČI UDAHNI, OPUSTI SE I NASMIJEŠI Breathe in COME AND BREATHE IN THE FRESH SEA AIR INFUSED WITH A SCENT OF PINE TREES, OFFERING A FEELING OF HAPPINESS AND BLISS. FRESHNESS THAT FILLS YOU IN WITH POSITIVE ENERGY... SCENTS OF AROMATIC HERBS THAT WILL HEAL YOU... BREATHE IN, RELAX AND SMILE...

4 Ugodna klima Klimatski, otok Murter ima obilježja sredozemne klime sa suhim i vrućim ljetom te blagom i kišnom zimom. Blaga mediteranska klima omogućuje ugodan boravak na otoku tijekom cijele godine. Srednja godišnja temperatura iznosi 15,6 C, a najviše ljetne temperature prelaze i 33 C. Otok Murter može se pohvaliti s prosječno čak 280 sunčanih dana u godini. Pleasant climate Climate-wise, the island of Murter has characteristics of the Mediterranean climate with dry and hot summers, and mild and rainy winters. Its mild Mediterranean climate enables a pleasant stay on the island throughout the year. The mean annual temperature is 15.6 C and maximum summer temperatures exceed 33 C. The island of Murter boasts as many as 280 sunny days a year in average.

5 Osluhni TIŠINU OVOGA PREKRASNOGA DAL- MATINSKOG MJESTA KOJU POVREMENO PREKINE ZVONJAVA ZVONIKA IZ 17. STO- LJEĆA, PODSJEĆAJUĆI NAS NA DUGU I BOGATU TRADICIJU OVOG MJESTA. OV- DJE VAM GALEBOVI PJESMOM ZAŽELE DOBRO JUTRO, A NA POČINAK VAS ISPRA- TE ZVUCI TRADICIONALNE PUHAČKE GLAZBE. Listen... TO THE SILENCE OF THIS BEAUTIFUL DALMATIAN TOWN JUST OCCASIONALLY INTERRUPTED BY A BELL RING FROM THE 17TH CENTURY BELL TOWER, RE- MINDING US OF A LONG AND RICH TRA- DITION OF THIS TOWN. THIS IS A PLA- CE WHERE SEAGULLS WILL GREET YOU EVERY MORNING WITH THEIR SONG AND TRADITIONAL WIND MUSIC WILL PLAY YOU A LULLABY.

6 Više od smještaja Mjesto i okolica nude bogatu ponudu smještaja od hotela i kampova u čistim borovim šumama do privatnog smještaja visokih standarda. Privatni smještaj može se lako naći na mnogim atraktivnim lokacijama. Na terasama gosti mogu uživati u svitanju i zalasku sunca, predivnom pogledu na modro more ili pak zeleno obojeno zaleđe. More than accommodation The town and the surrounding area have an ample accommodation offer - in hotels, campsites in pristine pine forests and private accommodation of high standards. Private accommodation can easily be found on many attractive locations. Guests can enjoy a view of a sunset or sunrise, beautiful blue sea or green hinterland from terraces.

7 Okusi DOMAĆE OD VRHUNSKIH OTOČNIH DELICIJA OKUPA- NIH U DOMAĆEM MASLINOVOM ULJU DO TRADICIONALNE HRANE IZ ZALEĐA, UZ ŽMUL DOMAĆEG VINA IZ OKOLNIH VINOGRADA. NEZABORAVAN GASTRO UŽITAK Taste... LOCAL PRODUCTS... FROM TOP INSULAR DELICACIES BATHING IN LOCAL OLIVE OIL TO TRADITIONAL FOOD OF THE HINTERLAND WITH A BIT OF LOCAL WINE FROM THE SURROUNDING VINEYARDS. AN UNFORGETTABLE GAS- TRONOMICAL PLEASURE...

8 Ljetne večeri Nakon uživanja u gastronomskim specijalitetima na terasama brojnih konoba i restorana, gostima se u večernjim satima nude različiti oblici zabave. Od klapskih večeri, koncerata zabavne i folklorne glazbe na mjesnim trgovima do nostalgičnih nota ozbiljne glazbe u prostorima palače Katunarić i crkvi Sv. Duha. Provod u brojnim lokalima mladima pruža pregršt zabave i razloga za ponovni dolazak. Summer evenings After enjoying culinary specialities at terraces of numerous taverns and restaurants, guests are offered different entertainment programmes in the evening hours. From klapa group singing evenings and folklore music on town squares to nostalgic notes of classical music in the Katunarić Palace and the Church of the Holy Spirit (Crkva sv. Duha). Clubbing in numerous bars provides an abundance of fun for the young and gives them a good reason to come back.

9 Dotakni ČISTO MORE UŽIVAJ U NETAKNUTOJ PRIRODI. PROŠETAJ, ZARONI I ISTRAŽI OVAJ MORSKI LABIRINT, NA KRILIMA VJETRA UPOZNAJ SVAKI KAMEN, STIJENU, OKOLNI OTOČIĆ Touch... THE CLEAN SEA... ENJOY THE PRISTINE NATURE. TAKE A WALK, DIVE AND EXPLORE THIS SEA LABYRINTH, GET TO KNOW EACH STONE, ROCK, NEARBY ISLET ON WINGS OF WIND...

10 Aktivan odmor Volite li duge šetnje živopisnim krajolikom, Tisno i njegova okolica prava su destinacija za vas. Na kopnu i obližnjim otocima očekuje vas dobar pristup atraktivnim biciklističkim stazama. Ako pak volite vidikovce, opet ste na pravome mjestu! Ako ste ljubitelji morskih dubina, zaronite i istražite iznimnu ljepotu podmorja. Zaplovite i otkrijte skrivene uvale mjesta i obližnjih otočića. Ovo je područje meka brojnih nautičara koji veći dio godine uživaju ploveći i uživajući u ovom dijelu Jadrana. Željni adrenalina mogu se okušati u paintballu. Nezaboravan doživljaj tijekom cijele godine! Active holiday If you like long walks through a picturesque scenery, Tisno and its surrounding areas will be the perfect destination for you. Attractive cycling trails on the mainland and the nearby islands are well accessible from the town. If you prefer viewpoints, you are in the right place again! If you are enthusiastic about sea depths, take a dive and explore a remarkable beauty of the underwater world. Start sailing and discover hidden spots and nearby islets. This area attracts numerous sailors who can enjoy sailing in this part of the Adriatic for the most part of the year. Adrenalin junkies can try Paintball. An unforgettable experience all year round!

11 Pogledaj LJEPOTE OVOG MJESTA KOJE OD DAVNINA MAME PODSJETNICI NA ŽIVOT U PROŠLOSTI UTKANI U RUHO DANAŠNJICE SVUDA OKO NAS BROJNE CRKVE I PALAČE, BOGATA TRADICIJA KOJU MJEŠTANI NJEGUJU OTIMAJUĆI JE ZABORAVU. Take a look AT THE BEAUTIES OF THIS TOWN THAT HAVE BEEN ATTRACTING PEOPLE EVER SINCE THE OLDEN DAYS REMINDERS OF THE LIFE AS IT ONCE WAS ARE BLENDED INTO THE PRESENT DAY ENVIRONMENT ALL AROUND US. NUMEROUS CHURCHES AND PALACES, RICH TRADITION THAT THE LOCALS CHERISH AND DO NOT LET FALL INTO OBLIVION.

12 Utrka tovarov Stanovnici Tisnog imali su veliki posjed na kopnu te su stoga bili orijentirani na poljoprivredu, posebno maslinarstvo i vinogradarstvo. Posjed je bio udaljen te je gotovo svaka kuća imala magarca tovara koji su često u paru vukli kar. Danas stanovnici više nemaju tovara, ali postoji farma na kojoj entuzijasti iz Tisnoga nastoje očuvati ovu tradicijski važnu životinju. Njoj u čast svakog se ljeta, početkom kolovoza, organizira Međunarodna utrka tovarov. Donkey race Inhabitants of Tisno used to have a large estate on the mainland so they were oriented at agriculture, especially olive growing and viticulture. The estate was far away and almost each household had a donkey, and two donkeys were often used to pull the wheels. The locals no longer own donkeys but there is a farm in Tisno where enthusiasts try to preserve this traditionally important animal. In its honour, the International Donkey Race is organised every summer at the beginning of August.

13 Gospa od Karavaja Svakom posjetitelju ovoga životopisnog mjesta svakako preporučujemo pješačenje do svetišta Gospe od Karavaja. Do Gospina svetišta može se doći karavajskom ulicom kojom vodi 214 stepenica koje su hodočasnici nekada prelazili na koljenima da bi ispunili zavjet! Do Svetišta se može doći i uspinjanjem križnim putem koji vodi uz župnu crkvu Sv. Duha. Već skoro tri stoljeća vjernici 26. svibnja dolaze u pohode Gospi od Karavaja u Tisno. Virgin Mary of Karavaj What we would like to recommend to every visitor of this picturesque town is a pilgrimage to the sanctuary of Gospa od Karavaja (Virgin Mary of Karavaj). The way to get to the Sanctuary of Virgin Mary is to take the Karavaj street consisting of 214 steps that the pilgrims used to pass on their knees to fulfil their vows. You can also reach the Sanctuary by climbing the Way of the Cross leading next to the Church of the Holy Spirit (Crkva sv. Duha). It has been almost three centuries that the believers have been making pilgrimage to the Virgin Mary of Karavaj in Tisno.

14 Istrazi okolicu Explore the surrounding area! JEZERA BETINA MURTER VRANSKO JEZERO NP KORNATI NP KRKA SA SVOJA ČETIRI MJESTA OTOK NUDI KOLOPLET KULTURNE I TRADICIJSKE RAZLIČITOSTI TOLIKO TOGA NA SAMO JEDNOM OTOKU AKO VAS ZNATIŽELJA ZAGOLICA PA POŽELITE NAKRATKO OTIĆI S OTOKA, POSJETITE BROJNE PRIRODNE LJEPOTE U OKOLICI. PREKRASNO KORNATSKO OTOČJE, VELIČANSTVENI SLAPOVI RIJEKE KRKE I VRANSKO JEZERO SAMO SU NEKE OD PRIRODNIH LJEPOTA OD KOJIH ZASTAJE DAH WITH ITS FOUR TOWNS, THE ISLAND OFFERS A SPECTRUM OF CULTURAL AND TRADITIONAL DIVERSITY... SO MUCH ON JUST ONE ISLAND... IF YOU ARE CURIOUS AND DECIDE TO LEAVE THE ISLAND FOR A WHILE, VISIT THE NUMEROUS NATURAL ATTRACTIONS IN THE SURROUNDING AREA. THE MAGNIFICENT KORNATI ISLANDS, WONDERFUL KRKA WATERFALLS AND VRANSKO LAKE ARE JUST SOME OF THESE NATURE S MIRACLES THAT WILL TAKE YOUR BREATH AWAY...

15 ZAGREB NP Plitvice MURTER BETINA NP Paklenica NP Kornati Zadar otok MURTER NP Krka ŠIBENIK Split TISNO JEZERA Očitaj ovo sa svojim Smartphoneom! Scan This with your Smartphone! Turistička zajednica općine Tisno Istočna gomilica 1A, Tisno T: F: Koordinator projekta: Udruga Argonauta Koncept i tekst: Martina Markov Podvinski - Udruga Argonauta Fotografije: Beatriz Valenzuela Garcia, Vlatko Žurić, Neven Jović, Ninoslav Ključarić, TZ Tisno, Restoran Toni, Hotel Tisno, Najada diving i JU PP Vransko jezero; Prijevod: CiKlOPeA; Grafičko oblikovanje: impressa d.o.o. Financirano od strane Turističke zajednice Tisno, Općine Tisno i Nacionalne zaklade za razvoj civilnog društva.